All language subtitles for Gloria.E04.100808.HDTV.X264.720p-HAN™

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site

* EPISODE 4 *

Starting today, my name is Gloria.

I want to live my life as Gloria.

Won't that do?

No.

You should leave now.

I told you I'd give you
the money tomorrow.

Can't you wait one more day?
Is it that urgent?

Must you really do this?

I finally found a job, but how do you
expect me to give you money right away?

- Stop your nonsense!
- I know, I know.

You feel embarrassed, too?

She knows all about my situation anyway.

What's wrong? You said that
you'd live as Gloria, didn't you?

Is this all you can do?

What?

You have to go and try to convince him.

The beginning is not perfect,
Jung Woo Hyun.

I think it's fun to be here.

And how about you?

- Why not me?
- You were just a temporary replacement.

What do you mean by that?

If you want a part-time job,
look elsewhere.

What exactly should I do?
Tell me clearly!

I want to stand on that stage.

Stand there and sing.

You, all this while,
all you've done was run away.

For 30 years of your life,
you did everything but sing.

Do you know, just to stand on that stage,

they have, since their teen years, been
practicing singing until their throats bled.

but... but then, there are people like you,

"oh, I know how to sing, so I will sing."

Should I let someone like that
to go on stage?

To you, that stage is just like
the bag check room, isn't it?

You can leave.

What must I do?

What exactly must I do?

Is it enough to sing while
my throat is bleeding?

Do you have any idea what a singer is?

Someone who wants to die if they
can't sing. Can you be like that?

If someone tells you to stop singing,
do you think you will want to die?

I don't know about that yet.

No, maybe I won't know
for the rest of my life,

because before my sister dies,

there's no way I can die.

Even though my life is dirty and despicable,

I have to survive somehow.

However,

I always thought I just have to live.

While my sister is alive,

I'm just living my life like a zombie.

So?

But up there...
why I want to live...

on that stage, maybe even I too,
have a reason to live.

That's what I feel.

Isn't that enough?

I got it.

I won't bother you again.

You...

Starting today,

live as Gloria.

How you should live on as Gloria,
you figure it out.

Boss...

You may go.

I will give my best.

I will work really hard!

I will give it my all!

Just leave and stop interfering.

Do you know?

You're acting no different from a child
throwing a tantrum to get attention?

You are my son, but you're really rude.

Leave.

I told you to leave!

- Are you going to sing again?
- Yes, I am going to sing again.

Wow, that's great!

Jin Jin, you're so pretty when you sing.

Ahjumma, you too.
You're so very pretty when you sing.

You... who is she?

She's my Unni.

She used to be a singer, right?

- Your name is...?
- Me?

Na Jin Joo.

That's right, the name was Jin Joo.

Are you her?

Why is she like this?
Why has she become like this?

Unni, you should go and sell the flowers.

Yes, Jin Joo's good at selling flowers.

Jin Joo's going to sell the flowers,
and earn lots of money.

Your Unni, how did she become like that?

Some 10 years ago, she won all
the newcomers' prizes, right?

That's right.

I was wondering why she disappeared suddenly.
What happened to her to become like that?

She was in a car accident with my parents.

It was with the first car she bought
after getting her license.

She became like that because
she had an accident?

She became that way.

And your parents?

They died in that accident.

Your fates are...

I can understand now why Woo Hyun
refused to let you sing.

Boss agreed to let me sing.

I am going to keep on singing.
So please, teach me how to sing.

I heard you were a famous singer.

I want to sing well, too.
I really want to sing well!

- Hey, you rascal!
- Darn, those mosquitoes...

Loser punk.

If you are going crazy,
then do it adorably.

Otherwise, just do aerobics
under this moonlight.

What do you think you are doing,
waking up the whole neighborhood?

You sound like a pig yelling.

Why follow me here and act sarcastic?

Running out in the middle of the night,

I thought you were having an affair,
so I came to take a look.

Oh well, I think seeing the
sun rise from the west

is more likely than you having an affair.

Loser.

What?

What's your dream?

Crazy girl, you have to be asleep
to have a dream!

How can you dream when
your eyes are open?

Shall I try to become a singer?

After blowing 10M Won all of a sudden,

you've lost the will to live.

Instead of dreaming the impossible, just keep
dreaming as you've always dreamt before.

What's my dream?

What you've worked for
every day of your life.

Save money at all costs so
that Jin Joo Noona and you

can live at a well equipped Silver Town.*
(*retirement home)

If that is my dream,

then it should be cussing me out.

I think because you were
applauded for your singing,

you've started to fantasize,

but get a hold of yourself, silly girl!

Didn't you see Jin Joo Noona go from success
to become like that overnight?

If Jin Joo noona hadn't become a singer,
but had met a good man and married instead,

your life wouldn't be so difficult,

and Jin Joo would live more like a human!

You should go back to sleep.

I'm your only friend giving
good advice beside you here.

You should listen to what I say.

Pine-needle caterpillars must survive
by eating pine needles.

Even for pine-needle caterpillars...

there is a reason for them to live, right?

To us, that doesn't apply.

We just have to survive.

That's what I thought, too.

But I keep...

I keep having fantasies.

Hey, do you think you can
deliver it all riding a bicycle?

I told you I can.

I won't charge you for borrowing the bike,
so try to get some new subscribers.

Got it! Ten new subscribers this month
will be a given for this month.

What are you doing here?

Oh! You just got a job as a driver
for this household?

Is that correct? Am I right?

But can a driver be dressed like that?

Ah!

You're a live-in driver?

A live-in job is the best.

I thought you were pitiful living off
someone else, but that was a mistake.

Yes, I am glad you are thinking properly.

At the least, a young person should
be able to take care of himself.

Wait!

Please try to convince your employer
to order a newspaper.

In these households, the housekeepers
have a lot of word-of-mouth influence.

You go and tell her to get the
employer to order a newspaper.

You look quite handsome. You just have to
act cute with the ahjumma, and it'll work.

Oh, you cannot do it for nothing.

I will not ask you to do it
for nothing, either.

Department store gift vouchers
worth 50,000 won* (*US$50).

I'm counting on you.

This gentleman...
he's good at negotiating, isn't he?

You keep this up and I won't
have any left for myself.

You go and try your luck elsewhere.

This man is really good
at negotiating, I see.

Get them to order the sports
newspaper. Understand?

From tomorrow, I'll deliver daily newspaper
and the sports newspaper, alright?

Hey. Hey!

Hey, hey, hey.
There's no way I can give you more.

You went jogging?

Yes.

You are not worried at all.

Your mother... Don't you think you
need to do something about her?

If she stays on in Korea, something
scandalous might happen again.

I don't know why she
keeps coming back here.

Even though she doesn't listen to anyone,

since you're her only son,

surely she'll listen to you?

I think she intends to stay here
only for a short time.

Why must she stay here? There is
nothing for her to do here anyway.

She'll only give your father headaches!

I don't know why you and
your mother are so selfish.

No matter what,

how can you only think about yourselves?

What's going on first thing in the morning?

Oh, you're already up?

Why don't you shower after your exercise?
Why are you still standing here?

- Go up.
- Yes.

Dear, as you get older,

you are sleeping less.

After twenty years,
isn't it time you embraced him?

You're talking about Kang Suk?

Don't keep saying things to me.

You see how he behaves, don't you?

He doesn't open up to me even a bit.
How do you expect me to embrace him?

Kang Suk's mother does not intend to leave,

so stop talking nonsense to Kang Suk.

What exactly are you planning to do?

If her gambling gets into the
news again like previously...

I will decide what to do about her!

That kind of person isn't easy to deal with,
that's why I'm saying these things to you.

What that person does is my problem.

You don't have to worry about it.

I have to look at this some more.
Can you please leave?

- Are you going to exercise?
- Just jogging in the neighborhood.

Ringing Unit One.

Who is it?

Yes, is Miss Yi Yoon Seo in please?

- Who?
- Miss Yi Yoon Seo.

There's no such person here.

I'm sure I saw her going into this house.

Is she really not here?

Maybe you are looking for our Agasshi*?
(*Young Lady)

Yes, Yoon Seo,
the Agasshi who lives here.

Our Agasshi is Jung Yoon Seo.

Jung Yoon Seo?

Yes?

Excuse me, Agasshi.

A strange man is looking for you,
asking if you live here.

At first, he asked if Yi Yoon Seo lived here.

Tell him there's no such person.

What the...

There's no such person living here!

It's not like today is the only day.

Your name is Jung Yoon Seo, right?

Hey, although the company
is headed for bankruptcy,

while you're collecting your pay,
aren't you supposed to earn your pay?

What kind of manager cannot even keep
a schedule? You call yourselves managers?

Manager, Seung Hwa's been
hospitalized with appendicitis.

What? Oh, everything happens.

Hey, what kind of a singer spends more
time in the hospital than on stage?

Hey, is the result for
Jae Min's audition out yet?

Since they haven't contacted us,
he must have failed the audition.

What are we going to do with a person who
cannot even get chosen out of three people?

Well, Jae Min's dancing is a little weak...

So what is his strength? What?

I don't know how I am going to keep working
with you guys when team work is lacking.

This place is only for authorized personnel.

What? You're here for an audition?
Just leave your tape and go.

- I'm Lee Kang Suk.
- So what if you are Lee Kang Suk?

Manager! Manager!
He's Lee Kang Suk, Lee Kang Suk.

So what if he's Lee Kang Suk?
What? What?

The Chairman's younger son.

Where is my office?

President, I'm pleased to serve you.

My name is Yi Yoon Joo.

From now on, I will be your secretary.

Hey, hey, go out.

The atmosphere in the office
seems rather bad.

All companies who lost support
from headquarters are like this.

That doesn't sound like something
you should say.

Unable to stand on their own, and
expecting bailouts from headquarters.

Isn't that why you all are in this state?

President...

How long do you think you'll stay here?

We need to know how long
this president is planning to stay

for us to match our work
with that schedule.

Whether you have a younger cousin
who wants to make an album,

or someone to rent an apartment for,

we need to know the celebrity you
idolize and wish to have dinner with,

so that we can arrange your schedule.

What are you doing right now?

We've been serving those
relegated from the head office,

who come here to recuperate
for a few months, that's why.

Your name is?

Ah! I forgot to tell you my name.

I'm the manager here.
My name is Choi Ji Young.

Manager Choi Ji Young.

Yes, President?

It seems you're upset with the company.

I've been at this insignificant
position for too long, that's why.

If you find it meaningless at this insignificant
position, please submit your resignation.

I'll process it right away.

Well, I've tried that many times,

but the Chairman refused to let me.

That's why I've been stuck at
this place for so many years.

Anyway, I think until the
company closes down,

I'm supposed to stay put in this position.

I'll stay here longer than
you think, Manager Choi.

There's nothing for you to do here.
Why stay so long?

Since you're the Chairman's younger son,

you'll be leaving in no time.

I was also insignificant over there,
and I don't have any other place to go.

So will you help me understand exactly
how sad a state this company is in?

Family members are welcomed too.

- Take a look.
- Hey!

Won't you show some civic-mindedness?

What did you say?

Just don't take it if you don't want it.
If you take it then at least read it once.

What kind of attitude is it to take and
crumple it and throw it away immediately?

Are you giving some attitude?

I'm not a person who gives
an attitude without reason.

Then what do you want to do now?

I'm just informing you to
not throw trash anywhere!

Hey, why are you using banmal*?
(*informal/impolite speech)

I am just that way.
I grew up without parents,

so I had no opportunity to learn
jondaemal*. So? (*formal speech)

How can there be a joker like you?

I'm already in a bad mood today.
Do you want to fight?

I'm sorry. This Hyung just left the
mental hospital not too long ago.

Just pity him, and
leave here quickly, will you?

Punk, take me for a mental patient?

See! Mental patients
never admit it themselves.

He's crazy, just go. Quick!

I'm letting it go because
your life is so sad.

Hey, hey, hey! Wait! Wait!

Wait, come here and fight!
I dare you to get over here!

Hey, that guy looks like a person
who can take care of himself.

Can't you get rid of that temper of yours?

Ah, I'm so bored, that's why!

Hello, it's our shop opening today, welcome.

Hyung, let's go to that shop opening,
and get some gifts.

Free gifts.

Come on.

Here's a gift we are handing out for fun.

Don't you have other gifts?

I was hoping for something else.

Here!

Yes, Mister, what would you like?

Can you find a letter N
and a letter S for me?

N and S?

How can it be possible that you have
every letter except for the letter N?

Customer, what do you want me
to do when we don't have it?

How can this happen at the grand opening?

I can understand if the shop was in business
for a while, and the letter N was sold out.

This is the grand opening. Shouldn't you
have all 22 letters of the alphabet?

The alphabet has 26 letters, you know.

Ah! You know so well, but
you don't have the letter N!

I really don't know why
this person is this way...

At someone else's grand opening!

If it's grand opening, then
it should be like a grand opening place.

Am I asking a difficult thing? I just want
you to find me the letter N, the letter N!

I don't have it, what else can I do?

Are you proud of that?

Since you started a business without proper
preparation, you should at least be sorry!

- Sorry!
- Alright. Sorry, sorry!

Is saying "sorry" it? Is it?
Is saying "sorry" the end of it?

I can't take it anymore.

You don't avoid poop because you are
afraid of it, but because it's dirty.

What should we do?

Starting a business without the letter N.
Their state of mind is bad. State of mind!

Give me the letter N!
Give me the letter N!

Hyung, you're such a genius. A genius.
No one can act crazy with your variety.

How did you happen to grab the letter N?

The crazy genius, bravo!

When Mi Na gets this,
she'll be so touched.

You got everything you wanted. Why are
you still holding that? Throw it away.

Punk, why should I throw it away?

The N. Where are you planning to use it?

Here! Take it to the house.

Where are you going, Hyung?

Where are you going?

Oh my! He's gone deaf.

Dong Ah.

Did you cause trouble again?

The one who was staying here...?

Jung Yoon Seo?

She's been discharged.

You're really acquainted with her?

Has she been completely cured?

The machine's going to break down.

Here.

We're not supposed to reveal
the patient's address.

You're not going to make
trouble there, are you?

Otherwise, I'd be in big trouble.

Thanks.

- Aren't you taking this with you?
- You can have it.

I wonder what the occasion is,
giving me this for free.

If a loser like me can find it,

then you should be able to find it, too.

It's not like she doesn't have a nurse.

Why must your grandmother be like this?

You should go in now.

Oh, why is the weather so hot?

What is the ahjumma doing,
not opening the door?

She must be stuck with her chores.

Yes, Madam.

Seeing that you're going places,
you must have fully recovered.

Have a nice life, Jung Yoon Seo.

- You fell asleep again, didn't you?
- No, Madam.

The washer was so noisy
that I didn't hear the door bell.

Well, there is no one I can appreciate.

Get the bath ready for me,
put in some bubble gel.

- Yes.
- Rose fragrance, use rose!

Yes, yes!

- Please rest.
- Help me with the zip.

You're taking off your clothes here?

Your father's not here, so
there is no one I have to worry about.

Your grandmother is too much.

After all, I did give birth
to a child of the family.

Must she treat me like a servant?

Wipe her hands, wipe her back.

Must I watch the nurse going in and out?

Telling me to do all that
in front of the nurse?

I'm going up.

Seeing you mother getting pushed around
doesn't even bother you?

That's why I told you
I wanted to go by myself.

Didn't you hear your grandmother asking

why a stay-at-home person like me
doesn't visit her often?

My life is not going to get better
until your grandmother dies.

- Mom.
- What?

Can't you say those things
when you're alone?

What a brat.

If a mother who's suffering from depression

cannot talk about those things with her
daughter, are you saying I should die?

How can a girl I gave birth to,
be like this to only me?

That's why I get headaches every day.

Because of this,
my eyeballs nearly fell out.

People don't call me by my name,
they call me "loser punk".

You can call me that, too.

Good shot!

Did you just play golf
when you were in the US?

For some reason I am able
to hit the ball today.

My eldest also spends a tremendous
amount of money on the golf course,

but he doesn't get any better.

It's almost embarrassing to bring him along.

Why didn't you bring your
younger son today?

He plays well too, doesn't he?

I gave him a new assignment.
He seems to be very busy.

New assignment?

This time, I put him in charge
of Double Sharp Entertainment.

Ah, I see.

Chairman Lee.

Yes?

After your older son's return,

you gave your younger son
a new assignment.

I understand your sentiment,
although others may not.

These children are our heartaches.

So that's why,

how do you feel about my daughter
as your daughter-in-law?

I was wondering about
putting them together.

Your younger son is special to you.
It's the same for me.

We're good as business partners,

but if we become in-laws,
our relationship will be even better.

Chairman Lee, what do you think?

I'm grateful that you think my son
is worthy to be your son-in-law.

I have been observing him.

If a person like him watches over my
daughter, I'll have one less worry.

I feel my heart ache when I see her,

so I hope she can marry
into a family I can trust.

I've notified all contract staff to
gather tomorrow at 2.00 o'clock.

Why do I have to see them all?

What?

Don't you think you need to
discard some baggage

if the boat is too heavy to move well?

All we have are kids who trained for
years and just made their debut.

And so?

Due to lack of support,
there isn't any who hit it big,

but they are all too precious
to leave behind.

If so, it's vital that we prioritize them.

You don't know how it works in this
industry. That's why you think like that.

This industry's like this. Talent's important,
but luck makes up more than 99%.

No one knows for certain
who will succeed, you know.

You pick out those that
I must see tomorrow.

I don't see any reason wasting
my time looking at all of them.

I'll see you tomorrow, then.

Wow, the chairman's son wants to start
by using the knife* first. (*termination)

Scram, I'm mopping!

Gloria!

No, no!

Why are you so stiff?

Gloria, then start twisting
your hand here like this.

Gloria!

- Ouch!
- Are you waving your finger at someone?

I told you we need to train her on
singing before we teach her to dance.

- I asked you to re-do the arrangement.
- What the!

Those who can't sing
blame the song arrangement.

I have already arranged the song
according to your singing ability.

Stop talking. Practice!

This key is too high, Hyung!

Where are you looking?

It hurts!

As you start twisting your hand like this,
take your waist and twist at the same time.

What am I, a twisted vine?
Why do you keep asking me to twist?

You don't want to sing?

Stop teaching me about twisting.
Teach me how to sing instead.

We can play the tape for the song,

but first, you must give a good
first impression to the customers.

On a stage like this,
it's critical to be a sex symbol.

Hyung, try to make a sex symbol
out of a person with no sex appeal.

She's the type that men will do
rock, paper and scissors,

to see who gets stuck with her.

That jerk!

Even if she strips bare, she won't be
a sex symbol. Try something else.

What else?

How about... going for
a transgender person?

A man going under the knife to become
a woman, that will work for sure.

Hyung, you do have an itch, don't you?

You rascal!

See! I told you so.

You hit me!

Oh yeah? You want to get it on?
You're not afraid of anything, are you?

Come here, come here!

Really!

- Hey!
- Come here.

How come every time you two get together,
it's always fighting like this?

I can guarantee they will be
living together in future.

That's how it goes in dramas, too.

They quarrel every day but in the end,
they can't live without each other.

They are a fated pair. A loser and
a woman with nothing to look at.

- Kill me instead!
- You cursed me, you know!

Noona! Noona! Jin Joo is sick.

While crossing the road,
a granny got hit by a car.

After seeing that,
Jin Joo would not move.

Hey, didn't you give Jin Joo
medication lately?

But her condition doesn't
get better with medication.

Slowly! Slowly!

Here, here, here!

Unni! Unni, it's me.

Look at me. Look at me, I said.

It's Jin Jin. Jin Jin here.

Look at me, look at me.

Who am I? Who am I?

Jin Jin, my sister Jin Jin.

Ding dong dang! Correct answer.

Are you all right now?

Jin Jin is here.
There's nothing to fear, understand?

I was so afraid that I thought I would die.

Jin Jin, I was scared to death.

You won't die. With me around,
why would you die?

With me around, you surely
won't die. Understand?

Jin Jin, with you around,
I surely won't die.

I'm hungry.

Yes, you cried so long,
you must be hungry.

Don't say 'you'*.

(*"you" is rude when used by a junior)

Don't hit him. Eo Jin will feel pain.

You! Didn't I tell you not to
take my Unni to busy streets?

Jin Joo wanted to go there.
She wanted to look at cars.

Hey, who goes looking at cars
these days like a country bumpkin?

- Granny!
- What?

Give some spicy rice cake, rice rolls
and sausages to my Unni to eat.

There's no leftovers.

I'll pay for them!

Eo Jin, don't you snatch from my Unni.

She's lost all her strength,
so she has to eat everything up.

Jin Joo is not a pig.

Eat. You cried tears, so you
have to fill yourself up again.

What now? She flared up again?

Nothing's happened for a while.
Why did it start again?

Hey, drink some soup first,
then you can calm down.

- Is this the place?
- Yes.

- You're here for the nightclub?
- Yes, over here.

What is it? The sun's not down,
yet the customers have come.

Jin Jin, you need to get ready too.

Oh, you're here.

Have you practiced your song?

I tried.

You'll look good in this.

Here.

You're giving it to me?

I wore this long ago.
It should fit you well.

Your chest is not as big as mine,
so it will need some alteration.

My chest is not that small.

They just wouldn't listen!

I told them my left side looks better,
why must they always use this photo?

Not even a greeting when
you see your Sunbae?

- Don't you know how to show respect?
- Is being old something to be proud about?

I'm not old enough to have gone deaf.

Oh Sunbae, how are you?

[Tonight, An Unregrettable Choice
Ae Na Young Dae Park Choi Min Ji]

- Oh, I need to practice now.
- Come with me.

Jang Shik hyung,
won't a month do? No, no...

How about a week?

I would really like you
to stand on my stage.

Okay, I'll call you again.

You want to use Jang Shik oppa?

I called him just to see.

He won't even appear on TV.
Will he come to such a place as this?

"Such a place"?

Don't get upset.

I thought you had good sense,
but I was mistaken.

Stop crying over those
who refuse to come.

Try publicizing those
who are here instead.

What do you mean?

How come she and I are not part of this?

Good, good!
Now, next pose.

- Okay!
- Perfect!

It's not over yet, is it?

Why are you so late?

- I went to get my hair done.
- Not too curly, is it?

Does it look funny?

Boss, we also want to be featured.

Hey, with hair like that,
you want to be in the advert?

Yes, this is our new image, you see.

Aren't we cute?

Woo Hyun, what are you doing?

Got it. Hey, get in.

How about saying these two
are the Twin-Bell sisters?

You mean Silver-Bell Sisters*?
Hyung, you don't know anything.

(*trot singers)

Punk!

Ahjumma, try singing trot
with Jin Jin in hanbok*.

(*Korean traditional costume)

Boss, I think that will increase profits
more than widows will...

- He's the kind who loves being beaten.
- Yes.

Woo Hyun, are you good at photography?

We should have gone to a studio.
How can you save money on this?

Our boss is good at photography.
He's won awards at contests before.

You'll be fully responsible
if you make me look old.

Got it.

Please make a good pose.

That ahjumma is so rude to our boss.

They've been friends for a long time.

Mi Na, you should show
your pretty forehead.

- What are you doing?
- Oppa, you're hot, right? You're sweating.

Oh, really.

One, two, three. Smile.
Smile, smile. Again, smile.

Good, good, good. 1... 1, 2, 3!

Good, good. Next pose now.

Okay. 1, 2... okay. Good.

Three.

Now, with all in.

Here. 1, 2, 3.

Great!

How long has it been since
you had dinner at home?

Eating the meal you prepared dear,
I finally feel like I have eaten.

Since you're of advanced age now,
you must eat well.

No matter how busy, you should make time
to come 2 to 3 times a week to eat here.

Am I a person with that kind of free time?

Why don't you get some tea since
I've something to discuss with Yoon Seo.

Ahjumma, heat the water for some tea.

Yes.

Tonight, you'll sleep here, won't you?

She majored in ballet,
but hurt her leg recently,

so she's back from America.

Chairman Jung feels you are a great
candidate to be his son-in-law.

Would you like to meet her?

What are you doing there?

The house might be really old,
but don't resort to such tactics.

Hwe Eun Construction's Chairman Jung
seems to want Kang Suk as his son-in-law.

- I think so.
- You knew?

That will give Kang Suk good backing.
Chairman Jung, I mean.

Your father is too much.

You are not married now.
How can he worry first about Kang Suk?

I was married before.

When was that?

Not even for a year. No kids, either.
That's not a weak point, you know.

I like it as I am.
Let Kang Suk get married first.

When Kang Suk leaves after getting married,
things will be easier for you too, mother.

If Kang Suk becomes
Chairman Jung's son-in-law,

won't you be worried about your future?

No matter what,
I won't be able to beat him.

Ji Suk.

That rascal is the son of
the woman Father loves.

The younger son of that family?

How can you do this?

- Don't over-react. Sit down.
- What will people say?

They will say the children of
mistresses are getting married.

- I've thought about it long and hard...
- After thinking long and hard,

you want to marry Yoon Seo
to that mistress' son?

He is the son of Chairman Lee and
the singer Yeo Jung Nan, isn't he?

That's different from your
relationship with me.

- No matter what you say...
- I will see him.

I will see him.

If you want me to marry him,
I will do it.

Yoon Seo!

I won't force you. Just meet him first.

If you're not willing,
I won't force you.

What are you thinking?

Why must you go and meet a guy
like that? You don't know, but...

do you know how big the scandal was
between Chairman Lee and that singer?

Why must you meet the son of
that kind of cheap woman?

We are alike.

He and I are in the same position.

At least, he won't look down on me.

You... You!

Mom, you might not want to admit it,

but everyone in this world will think
he and I are no different.

Mom, you are a mistress too...

Bad girl!

Ah, loser.

Why did you come here?

What a real loser!

I'm Lee Kang Suk.

I'm Jung Yoon Seo.

Why did you come?

I think you know whose son I am.

Why did you come?

You should know about me, too.

If my father wants me
to marry you, I'll do it.

Me too.

Then...

it seems we will be getting married.

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our
English Subtitles on any streaming site.

Main Translator: ai*

Timers: starstruck, hitomi83

Spot Translator: fore

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

* Preview *

Are you sure?

It doesn't matter.

She's the one I'm marrying.

Do you know what's the worst
thing a man shouldn't do?

How can you marry so indiscriminately?

What's so important about love?

That's just holding on to love and live
holding on. I don't want to do that.

I wanted to kill myself
but I didn't do it.

Why?

Because I was embarrassed.

So you know how to smile.

Do you know what is most
important when you sing?

Won't you regret it if you
turned out like your sister?

- Can you do it?
- Can I do it?

You can think of me as someone
who is cheap. Just ignore me!

Because that cheap woman is
my husband's woman!

Shall we die together?

Now you are trying to commit suicide?

Please spread the word to get High Quality
English subtitles for this drama @ haru2subs.com