Original subtitles

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site

* EPISODE 1 *

Go back to sleep. It is still night.

- I want to go, too. - There you go again.

Unni*, close your eyes, Na Jin Joo.

(Unni = older sister/female addressing older female)

Oh, the noise!

I said to just use one alarm clock. What's wrong with you?

I can't wake up with just one.

I have insomnia because of my anxiety.

Hearing that noise drives me crazy.

Na Jin Joo!

Our Jin Joo is a good girl.

You're going back inside, Na Jin Joo.

You know that I let you stay here

even after your sister almost burned the house down, because I'm nice, right?

Are you a recorder? Why do you say the same thing every early morning?

Then you should let me sleep in peace!

You'll get used to it over time.

That won't happen, so leave in the fall!

[Newspaper rejection!]

Newspaper rejection?

I reject this sign.

How bad is the damage?

How badly injured are the people?

Let me speak to Manager Kim.

Does it make sense that the person in charge hasn't been informed?

Who the heck drives like this?

Hey!

You! The next time I see you, you are dead!

It looks like the construction workers cooked meat while working overtime.

They fell asleep drunk so the blaze...

What were you doing that you couldn't keep things like that under control?

I'm sorry.

We try to keep things under control, but we were all exhausted from working overtime.

- Where's Manager Kim? - He isn't at home.

His wife said she would look for him and send him to work.

Tell her she doesn't have to do that.

I'm... I'm sorry.

I thought the fire had been completely put out.

Let's do things properly! Please!

Um, Manager, blood...

I'm okay, so go and check whether there are any more problems.

Yes, Sir.

A worker at the hospital is calling.

He says two of the workers are in critical condition.

- Grandma! Kimbap!* - I'm making them right now.

(*rice rolled in dried seaweed)

Old people like you don't sleep much,

so you should wake up early and quickly make them.

You haven't counted them yet?

- Don't I get one for being here? - Am I playing Go Stop with you?

What freebie?

Hey! Did you just come out of there? You sure don't sleep much for a kid.

- Anyway, good morning. - You too.

Hey! You know what will happen if you pee next to the front gate again, don't you?

The smell is driving me crazy!

I will go to the pothole, so don't worry.

Why don't you just go to the bathroom here?

You're going to take money for it.

Did the money ghost take over that kid?

Why is he such a miser?

It's a relief he doesn't take after his uncle.

Why did you wake up a quietly-sleeping tiger so early in the morning?

Why aren't you carrying toilet paper to the bathroom?

I'm going to pee. Pee!

What's wrong with the people here?

They all speak disrespectfully to elders.

It's cute, Grandma.

Did all the cute kids freeze to death last winter?

Cost of spinach has increased, so pay me 80 won more for the rolls.

What? That makes it 480 won*. What does that leave me?

(*about US$0.50)

If that's too much, go somewhere else.

You know that people who eat my rolls can't go anywhere else, don't you?

Don't do that.

Then let's settle on a 50 won increase.

I don't do business without a profit!

Buy kimbap! Buy kimbap!

- How much is it? - 1,000 won*. (*US$1.00)

- Thank you. - Hope you have many sales.

Yes.

- You can't work for me. - I sell better than you do.

The cost of spinach has increased, so I don't get much profit.

If you won't do volunteer work, go home.

Volunteer work? What's that?

It means working without pay.

- Am I crazy? - Then am I crazy?

Then just pay me 2,000 won* if we sell all of them. (*US$2.00)

That's working for cheap, you know.

- 1,000 won. - 1,500 won.

Buy some rice rolls.

- Buy some kimbap. It's really good. - Thank you.

You're not eating again?

I'm sorry.

Why do you continue not to eat? Why don't you just eat a salad?

I'm sorry.

Would you like a cup of tea at least?

I am sorry.

Okay.

Do you know?

The only words you've said on the plane are "I am sorry".

You said it about 20 times.

Do you know this?

You look like you'd jump off the plane if the window was open.

This is fate too, so why don't we introduce ourselves?

I am Lee Ji Suk.

You've just done something you'll be sorry about.

Ahjumma*, here is a gift certificate for US$30, so try our newspaper.

(*Ahjumma = term used to address older ladies)

I don't even read the one I get now.

Really? I�ll have it changed for you.

No, it's okay.

Here is a US$30 gift certificate, please try our newspaper.

No, it's okay.

- Try it, try it. - I don't need it.

Here is a US$30 gift certificate, please try our newspaper.

- No, it's okay. - Try it!

Faster! Faster! Faster!

- Faster! - Yeah, faster!

Aigoo!

- Alright! That�s seven, so it�s 700 won! - Me too!

Ha Eo Jin!

I told you to stop taking my sister around and doing things like that.

What am I supposed to do when Jin Joo keeps following me?

Hey! Are you going to keep calling her Jin Joo?

Why do you keep calling her "Jin Joo" when she's much older than you?

Stop that!

I like it when Eo Jin calls me "Jin Joo".

I don't.

Oh! I smell meat!

Hey! Wait for me!

Be careful!

Eo Jin, wait for me!

Hurry up.

This suits me, huh?

That check-out line is empty. Over here, please.

Hey!

Why aren't you in school?

- I'm on vacation. - He's on vacation.

You're not a college student. Why are you always on vacation?

- Uncle, have you been to college? - What?

You haven't even been to college, so how do you know they're always on vacation?

You're smart, unlike your uncle, so you must be pretty useful.

Hey!

- Aren't we going to eat meat? - Let's go.

I really think that Eo Jin and Jin Joo noona* are going out.

(*Noona = male addressing an older female)

- Crazy boy. - You stupid boy!

Why are two ganging up on me?

Why are you guys buying food to eat with drinks?

The cook went somewhere else to work.

Again?

She was offered 100,000 won* more (*US$100)

I wonder if there's a place that would offer me more money.

I told you I'd scout you. I just hope to live long enough to be able to scout someone.

Noona, stop calling me Ddong Chul.* And stop eating!

(*Play on his name Dong Chul. "Ddong" means poop)

Okay, Ddong Chul.

D... Ddong Chul!

Yes, why?

Okay! I'll be there in five minutes.

Where will you be in five minutes?

Car wash!

Why is it so hot?

Hey! I thought you had to be somewhere in five minutes.

This scooter is being a nuisance again!

Is it because it almost crashed into that crazy man's car?

The engine won't even start.

You have to give it a rest now.

You bought it for US$300 and put it to work for three years.

If you compare that to a human's life, that scooter won't last much longer.

- You should let it go in peace. - Move over.

- This is loose. - Don't make things worse. Leave it alone.

What's wrong with this?

Hey! I told you not to worry about it, didn't I?

You broke something that was in good condition!

This won't do. Ddong Chul, take the scooter and leave it in front of the store.

- Where are you going? - I'm following you.

Why are you following me?

Man, I'm dying here. I want to shower, too.

Huh?

- Why are you so late? - My scooter broke down.

Wow, we have lots of business today.

We were doing okay, but the cars suddenly kept coming, so we've been extremely busy.

Hey, start with those over there.

Okay.

Hyung*, I'm going to shower here.

(Hyung = male addressing an older male)

Hey! You think this is a bathhouse? Why are you taking a shower here?

Eo Jin won't let me shower because it costs money. What to do?

My goodness!

Jin Jin, spray some water on me.

You stupid boy.

You call yourself a friend, and treat me like a dog?

- Come on. - Move over!

Let me shower and get my clothes washed.

- Oh, seriously! - Spray some water here.

It feels so good. Hey... hey! Aim for the hair.

Hey... hey! Over here. Wait, my eyes. My eyes!

I haven't seen a queer person in my life,

but it's hard to imagine there is queer person like him.

He sure isn't normal.

Hey. Hey!

Hey! Can't you wash me off?

Here it is.

I'm sorry, Manager.

There was a quarterly gathering that involved heavy drinking...

I repeatedly told the workers to take safety precautions but...

The surgery is going to take more time.

- Will they live? - The doctor said they will,

but we won't know for sure until we see the results.

I will make sure nothing like this happens again.

- You don't need to do that. - What?

Look somewhere else to work.

Look over the accident reports and prepare a lawsuit against those at fault.

Where do you live?

If no one is picking you up, I can give you a lift home.

I'm not a person who bothers just anybody.

Yoon Seo!

Yoon Seo.

Your name must be Yoon Seo.

What's wrong with your face?

You haven't taken care of your skin all this time?

Your face looks terrible!

You haven't seen your mom for a while, and you're not giving her a hug?

Hyung!

- Are you less busy nowadays? - It's always the same.

Why did you come yourself instead of sending Driver Lee to pick me up?

You're back after a year, so how could I not come?

Aren't you tired of living like that?

It's bad enough you suck up to Father, but now you're doing the same to me.

I admit you have a lot of patience.

What are you going to do about this?

Ahjumma! What are you doing?

What's going on?

This crazy girl knocked down all of this while running!

If she's crazy, she should just stay quietly at home.

Why is she running around town?

Ahjumma, are you done talking?

Who are you calling crazy?

Who do you think? It's your sister.

Who's crazy?

Who?

Ahjumma, you shouldn't talk like that.

She may seem like a child, but Jin Joo noona isn't crazy.

There's a saying: "To speak the truth even with a crooked mouth."

Ask the whole neighborhood if Jin Joo is crazy or not.

How's my sister crazy?

- How is my sister crazy? - You stay calm.

Ahjumma, as a parent, you shouldn't say things like that.

Then what do I do? My business is ruined today because of this crazy girl!

Ahjumma!

Aigoo! Incredible!

Such bad luck!

- Go! - What? How dare you push me!

Na Jin Joo...

Yes?

Don't run around.

Look sideways and forward.

Look carefully and if something comes your way, avoid it.

Jin Joo didn't bump into her.

That Ahjumma did while talking to the laundry lady.

- Is that true? - Yes. Yes.

Then you should have said something!

There was no chance to, with the Ahjumma screaming like that.

Jin Jin.

Am I a crazy girl?

Na Jin Joo!

Na Jin Joo, I've told you numerous times that you're not crazy!

Jin Joo, why do you ask the same thing over and over?

Our Jin Joo is well-behaved, so seems like a child.

Okay?

Jin Joo is well-behaved, so seems like a child?

You're well-behaved, Jin Joo.

Well-behaved Jin Joo has to go and sell flowers.

Yes. Jin Joo, let's go and sell flowers.

Wash your hands first.

I'm home.

- Welcome back, Sir. - Welcome back, Sir.

Welcome back.

- Ahjumma and Ok Hee are doing well? - Of course.

- Did you go to the airport? - Yes.

Good work.

There�s no younger brother like him.

I should be calling him my older brother.

Why are you making a meaningless joke as soon as you get here?

Ahjumma, you've prepared the bath upstairs, haven't you?

Yes.

No, I think I'll take a nap first.

You didn't sleep on the plane?

No, something bothersome came up, so I couldn't.

What bothered you so much that you couldn't sleep?

Then Young Sir can wash up first.

No, I have to go back to the office.

Haven't you been eating?

You're waist looks like it's crooked.

How about your leg?

You can't tell when you're walking.

You just can't do ballet anymore, right?

Nothing else will happen later on, right?

- That's what I was told. - That's good, then.

I didn't like how your feet looked while you were doing ballet.

I want to rest a bit.

You'll have a lot of time to rest from now on,

yet you can't take time to talk to your mother?

What is it?

The Chairman is on the line.

I wonder what the matter is. He doesn't usually call the house during the day.

It's me.

Of course, Yoon Seo is here.

Do you want to speak to Yoon Seo?

Yes, Dad.

He thinks so greatly of his daughter, taking time to call on a business trip.

Yes.

I'm fully recovered.

Yes, I will go and see her in a few days.

Bye.

He didn't ask to speak with me?

No.

So who did you say you would see in a few days?

Did he call to tell you to visit your "grandmother" in the hospital?

Yes.

As if we wouldn't take care of it ourselves.

Your father overly exaggerates.

How is Big Mother* doing?

(*Term used by children of mistresses to address their father�s wife)

Stop calling her Big Mother*.

You're saying it on purpose to make me mad, aren't you?

Then what should I call her?

When we're alone, call her "grandmother" too, got it?

I heard there was an accident at the construction site.

Yes, I took care of it before coming here.

I heard you told the legal team to file for compensation for losses incurred.

Yes.

Do you have to do that to people who live on a daily wage?

If we don't take care of it properly, the same thing could happen again.

Don't file a lawsuit.

A manager needs to be generous to others.

Yes, Sir. I'll be leaving now.

Why do you always act unkindly?

People don't stay close to an unkind person.

If you want to manage people,

first learn how to keep people close to you.

Yes.

Hey, don't you have vacation homework?

- Nope. - No.

What school doesn't give homework?

Korea's education is a mess.

They don't even give homework to children.

They get into trouble if they have free time.

Uncle, you should stay out of trouble.

You rascal! Hey!

Don't you at least have as much respect for me as the amount of dirt in your toenails?

I wash my feet cleanly so I don't have any dirt in my toenails.

He doesn't!

There aren't any customers.

None at all.

Hey! Are there any customers?

No, not yet.

At this rate, this place could close down.

I know what you mean. I don't know what the boss is doing.

I told the boss to change the type of business we run,

but the boss is stubborn and won't listen to me.

The roses are so pretty.

These are prettier than the ones from yesterday.

They are, aren't they? Today's roses are cheap and fresh.

There needs to be customers to sell these roses to.

If we can't sell these to any customers,

let's sell these together somewhere else.

- Okay, Jin Joo? - Okay.

Hey! I told you not to call her "Jin Joo".

Jin Joo cries if I call her "noona".

You call her by her name, too.

Am I the same as you? Am I?

If you need anything, let me know. Have a good time.

- Table 12. - Table 12.

- Business is good today. - We should always have customers.

Jin Joo noona is selling well today, too.

Thank you.

Agasshi*, I would like one, too.

(*Agasshi = Young Lady)

Jin Joo is having fun today.

She's selling well.

Maybe it's because she's selling roses, but she is good at selling roses.

Let me have a bottle of soju, and any side dish.

I don't sell alcohol.

How is there no alcohol at a drinking booth?

I don't sell any.

- Then what do you sell? - What do you want to eat?

You talk very strangely.

I'm always like that.

Make me some noodles.

Do you want it spicy or plain?

Any way is fine.

People who say that always complain that it's too spicy or plain.

- Is business doing well? - Yes.

There were quite a few customers today.

Is that so?

Yeo... Jung Nan?

Woo Hyun?

It's you, Yeo Jung Nan.

It really is you, Woo Hyun!

We are able to meet again because we are still alive.

You look exactly like you did 30 years ago.

Did I look this old 30 years ago?

Yes, you were a young man who looked old.

You put me down on meeting me after 30 years.

So, do you live around here?

No, I live far from here.

Then, what brings you to this neighborhood?

I know someone who lives just past that intersection.

You came to meet that person?

Boss, President Park is asking you to join him in a celebratory toast.

Is that so?

Wait a moment.

Are you less tired now?

In what time? I still feel lightheaded from jetlag.

Come to work starting tomorrow.

I was hoping to rest a few days and meet a few friends.

Meet them after work.

Yes, I will. I'll start working tomorrow.

You can go now.

Okay.

What�s with the phone number?

Aren�t you in Hong Kong?

Yes?

The Chairman is calling for you.

Did you call for me?

You should head out to the intersection.

Your mother is nearby.

Her voice sounded like she�s been drinking.

Have her stop drinking, and take her home.

Okay, I'll get the car keys.

Don�t act in a hostile manner towards your mother.

That child has grown a lot, hasn't he?

- He�s not a child anymore. - Yes, that�s right.

He must be past 30 now, right?

Why are you here?

- Why did you come? - Then who would come?

Your son?

He still has some features from when he was a baby.

Say hello. He�s an old friend of mine.

Wow, he�s grown looking very well.

My name is Jung Woo Hyun.

- I am Lee Kang Suk. - Take a seat.

- Let�s have a drink. - I�m sorry.

I can�t drink because I have to go to work tomorrow.

Don�t act like that. Have a seat.

My friend wants to have a drink with you.

You�ve had a lot to drink.

- Stand up. - I�m not drunk!

I said to stand up!

Let go! I want to drink some more.

- Stop this. - I told you to let go!

Your father just had to cross one street, and he couldn�t even do that?

Don�t you know Father?

Don�t you know that he wouldn�t come?

I know. I know too well.

The great Chairman Lee Joon Ho isn�t one to come running

when his mistress calls for him.

Why don�t you say it louder?

That you are Lee Joon Ho's mistress.

You don�t like me, do you?

No.

At least you�re honest.

Give me some pork and soju.

Stop drinking.

What can I do besides drink?

Please give us a bottle of soju, and two servings of pork.

Okay.

Why did you come here from Hong Kong? There�s a lot of alcohol there, too.

- It was boring. - You could gamble all you want.

It isn't fun gambling with people I can't communicate with.

- Go there again. - No.

What would you do here?

I want to bother you.

I�m working part-time.

A good kid sleeps early and wakes up early.

- Go home and sleep! - I�m not sleepy.

Then lie in bed under the blankets, and you'll fall asleep.

Why would I have blankets over me when it�s hot?

You little kid! Talking back...

Hey, stupid boy.

Wow, it�s amazing.

Dong Ah, are you still visiting the old man in jail?

Oh, please!

Do you really want to call the boss you used to serve, an �old man�?

- What? - You bas...

It�s okay. It�s okay.

Even if you are a gangster, you shouldn�t be like that.

That�s why you are looked down upon as a gangster.

This stupid boy.

Where does this boy hide his fear?

Where did you hide it?

I was born without it.

Okay?

Hyungnim, these kinds of bas�

Hey! I�m talking.

Hyung is talking! Stay quiet.

Even so, I really like you.

Dong Ah, the Big Hyungnim* recently opened a business.

(*Hyungnim is also the �Boss� in the gangster world)

He wants you to manage it.

Big Hyungnim?

You mean the scumbag who betrayed the Boss he was working for?

You have no concept of real life.

Don�t you have respect for elders?

Who are you calling a scumbag?

So why did you make a busy person come here and have me say that?

Okay. Okay.

Oh, my neck.

Okay, and what about you?

You�ve disobeyed enough already, so stop being disobedient.

Just say thanks, and join us when I offer to accept you.

How long are you going to stand by the entrance of a third-rate nightclub?

I�m different from you scum who don�t know anything about loyalty.

Therefore... please don�t bother me.

Okay?

Dong Ah, there�s a limit to my being nice to you.

Move your hand when I ask nicely.

Why, you�re going to hit me with your scary fist?

You have a strong fist, but it's made of glass.

Regardless, I�m willing to take you in.

You should be thankful, and gratefully accept my invitation...

Scumbag!

Hyungnim.

What are you guys doing? Don�t you see I've been hit?

Hurry up and go!

Come. Come at me!

You�re known for your fist! Quickly finish the job!

I danced so much, my stomach hurts.

That woman who owns the Japanese shop has bought a new bag, right?

Don�t know.

- It looks like an expensive brand. - I said I don�t know.

It looks like she paid quite a lot for it.

Well, I don�t know.

- Did she come into money? - Go and ask her!

Hey kid, you know I don�t ask questions without hearing accurate information.

Do you think she'll buy you a suit if she did come into money?

Do you think I�m some gigolo who wears suits women buy me?

You want to, but can�t, because of your looks.

Oh my! Oh my! What do you know?

There are many ahjummas who want me.

The song�s about to end.

Jin Jin, you have a problem of looking down on people.

Table 5.

Okay!

Hey, it�s her, isn't it?

I think it is.

She was really hot back then.

What was that song again?

"My Sweetheart�s Tears".

Yes, that�s right. "My Sweetheart�s Tears".

Sing that song.

Oppa* will give you a tip.

(*Oppa = female addressing an older male)

You can�t do this.

I�m a disabled person, so you can�t do this.

What is she saying?

She says she is disabled.

You poor thing.

So we oppas will care for you.

I can�t believe we ran into her at a place like this?

At such a shabby place like this.

What are you guys doing?

Jin Jin, these men are scary.

What the heck are you?

What are you doing to a disabled person?

Because she�s a disabled person,

we are feeling pity for her. Pity!

We don�t need that, so quietly drink, then leave.

What kind of girl are you?

How dare you use rude words!

- Did you just hit me? - Yes, I did. So what?

Why you!

What the heck is this?

Don�t do that! Stay calm.

We just want to have some fun.

Why are you interfering?

Hey!

This girl is really fierce.

You�re all dead!

Unni, bend down!

That crazy girl!

Are you crazy?

Hey! Hey! Hey!

Get out of my way!

That woman doesn�t act like this, right?

The woman you call Mother.

No.

You�re so mean.

Even your father isn�t as mean as you.

You must have been switched at the hospital.

We should take a DNA test.

I will do it for you later.

You really hate being my son, don�t you?

Don�t you wish you were that woman�s son like your hyung is?

I never thought that.

That�s why you call her "Mother" and not me.

Do you want me to call you "Mother"?

It�s okay. I�m not going to make you say it.

Call him.

Tell your father to come here.

Tell him to hurry because I have to tell him something.

Tell me, and I will let him know.

I don�t want to tell you.

Then tell him when he sees you.

Tell him to come out! Tell him!

Stop it already! Stop!

You know he doesn�t deal with this kind of tantrum!

Tantrum?

This is a tantrum, isn't it?

It�s like a childish tantrum, right?

Let�s go, Mother.

Living is really, really,

a pain.

- Kang Suk. - Yes?

I don�t feel sorry towards you.

I know.

Take the car to the Jae Ho Construction parking garage tomorrow.

Give the key to an employee there.

Okay.

Aish!

Look where you�re going.

Aish!

Hyung!

Hyung!

What are you doing here?

- Why? - Jin Jin was taken to the police station!

What?

Police station!

This girl came at me suddenly, talking rudely!

Three of my teeth got knocked out!

This kind of crazy girl should be removed from society.

Did I fight you for no reason?

Would I fight back if you guys didn�t do anything to my sister?

You people!

Is this your master bedroom?

Tell me one step at a time - what happened first, last, and so on.

One step at a time,

from the beginning!

I�m telling you, this wench beat up my friend first.

Don�t call her wench.

She has a good name like Na Jin Jin, so why call her a wench?

- Showing no class. - Hey, man!

Why are you talking about class?

Let�s go, Jin Jin.

Let�s go home.

Jin Joo, we have to investigate this before you go. You can�t just leave.

Stop calling her "Jin Joo, Jin Joo"!

You scared me!

Jin Jin, don�t yell.

There!

Jin Jin!

Why is that dumb boy here?

I told you to control your temper!

Why are you hitting people?

Hey! You want to die?

Look! Look! Look!

This girl is like this to anybody, police ahjussi*.

(*Ahjussi = Mr. or Uncle)

I�m not an Ahjussi*. I�m still a bachelor.

I know you�re angry, but you too are at fault, after hearing what happened.

Who the heck are you?

Who I am is a friend of the girl who beat you up.

What�s good is good, let�s come to a reasonable settlement.

You are all friends, you retards.

She and I hear that quite a bit,

but does she have to go to jail because of it?

That�s not exactly so.

It�s bad enough without her begging for forgiveness, but why are you fighting back?

If I were fighting back, I wouldn�t do it like this.

You�re not much help, are you?

Ahjussi.

Do you want me to beg? Should I?

How should I beg? Should I put my hands together and beg?

Or go on my knees?

Should I?

I will.

I can do that.

You shouldn�t make a young person have a criminal record.

Am I wrong?

What kind of crazy boy are you?

From what I saw, it didn�t seem like you were sincerely apologizing.

I tried my best on my part, you rascal!

This is what I�m saying. You may think you tried your best,

- but it looked like you were poking fun. - Oh, be quiet!

Anyway, it looks like Jin Jin noona will have to pay a big settlement.

What�s going to happen to her?

Yoon Seo.

Yoon Seo. Yoon Seo?

Doctor, my kid is going to be okay, right?

Do you know what medicine she took?

Yes?

I don�t know.

Lift her.

Another one?

When drunk, instead of sleeping on the street, why can�t they go home and sleep?

Seriously.

Why?

Why did you let those jerks home, but keep me here?

Why does a woman have such a bad mouth?

Do you sleep with a rag in your mouth?

Those jerks, to my sister�

I know, I know.

I have a keen eye, so I know all that, but what can we do?

One guy has three teeth knocked out, and another is in hospital.

I�m not making a legal statement here,

but explained in a simple way,

you could spend time in jail.

I acted in self defense!

Oh man, now she�s using legalese!

Can I have some water?

Get it yourself!

Hey, what are you going to do?

It looks like it�s going to cost you.

Do you have money?

I don�t have any at all.

You should have stayed calm.

It doesn�t look like you'll get off that easily.

You stay out of this.

So why did you hit strangers?

If you want to use your fist, try out for kickboxing.

Hey, seriously! I told you to stay out of it!

Jin Jin, you shouldn�t do this in a police station.

I knew you'd get into big trouble someday because of that bad temper of yours.

Why, you�

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site

Main Translator: wassupgurl85

Spot Translator: songbird

Timers: semi-fly, KumoYami

Editor/QC: rambutan

Coordinators: sayroo, cute girl

* Preview *

What to do? I think he�s dead.

Look here. Look here!

This isn�t right.

Will it make you happy to see Jin Jin go to jail?

- Jin Joo. - Eo Jin!

They�re going to sleep in my room starting tonight.

How can you be pushed to the back room?

Don�t be too disappointed.

You were had, right?

So I�m thinking about giving it back to your father.

I hope you'll succeed next time.

If you don�t want to live, you should stop.

You don�t have any singers?

They didn�t come to work tonight.

All you have to do is move your lips.

Jin Jin is too stiff up there!

I told you she won�t work.

What�s with her?

She�s so pretty, our Jin Jin!

Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com