Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,483 --> 00:00:48,483
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:27,443 --> 00:01:29,378
Desça!
3
00:01:30,912 --> 00:01:32,980
Volte! Volte!
4
00:01:33,014 --> 00:01:34,248
Não está funcionando!
5
00:01:34,982 --> 00:01:36,184
Medic! Médico!
6
00:01:36,217 --> 00:01:37,453
Qual é o seu nome?
7
00:01:38,953 --> 00:01:39,854
Tiros em todos os lugares!
8
00:01:42,291 --> 00:01:43,425
Entrando!
9
00:02:32,443 --> 00:02:33,544
O que você quer?
10
00:03:15,621 --> 00:03:16,988
Ei, Butchie.
11
00:03:17,022 --> 00:03:18,424
Você tem um par extra
deles meias?
12
00:03:18,458 --> 00:03:20,493
Esses cães são
me coçando como um louco.
13
00:03:20,526 --> 00:03:22,227
Deveria ter embalado dois pares.
14
00:03:22,261 --> 00:03:23,663
Eu fiz.
15
00:03:23,696 --> 00:03:26,065
Coloque orifícios no primeiro par
depois de três dias.
16
00:03:27,401 --> 00:03:29,168
Droga.
17
00:03:30,571 --> 00:03:32,773
Eu gostaria de ter nascido pé chato.
18
00:03:32,806 --> 00:03:34,675
Irmão mais novo do meu primo
tem pés chatos,
19
00:03:34,708 --> 00:03:37,277
ele descobriu que não podia
entre no exército.
20
00:03:37,311 --> 00:03:39,078
Ele se enforcou
no celeiro do meu tio.
21
00:03:40,213 --> 00:03:42,449
Você é tão cheio de merda, Kirk.
22
00:03:42,483 --> 00:03:44,751
O irmão mais novo do seu primo
ainda é seu primo, não é?
23
00:03:44,785 --> 00:03:46,118
Por que você
chamá-lo de mais alguma coisa?
24
00:03:47,621 --> 00:03:49,324
Sem brincadeira, ele é meu primo.
25
00:03:49,357 --> 00:03:50,758
Quem mentiria sobre isso?
26
00:03:53,495 --> 00:03:55,128
Você sabe mesmo porque você mente?
27
00:03:56,397 --> 00:03:57,665
Com quem você é inteligente?
28
00:03:59,334 --> 00:04:01,603
O posto avançado
é de 30 milhas sobre essas colinas.
29
00:04:02,370 --> 00:04:03,404
Vamos sair.
30
00:04:35,236 --> 00:04:36,339
Sinta um jipe chegando.
31
00:04:43,145 --> 00:04:44,614
Quantos M7s temos?
32
00:05:04,869 --> 00:05:07,538
Talvez devêssemos
poupou aquele jipe.
33
00:05:07,572 --> 00:05:08,839
Ainda tem
um longo caminho a pé.
34
00:05:10,274 --> 00:05:12,877
Sim, porque funcionou
tão bem para eles.
35
00:05:12,910 --> 00:05:15,479
Os nazistas não são
tão difícil agora, está?
36
00:05:20,183 --> 00:05:22,453
Você não vai ser
precisando disso. Não.
37
00:05:29,561 --> 00:05:32,631
Ei, Butchie, fique de olho
para mapas, mensagens codificadas,
38
00:05:32,664 --> 00:05:34,533
qualquer coisa que possamos usar
contra esses caras.
39
00:05:34,566 --> 00:05:35,867
O que você faz
acha que estou fazendo?
40
00:05:48,615 --> 00:05:50,650
Ei, Butchie,
nós temos um vivo.
41
00:05:54,454 --> 00:05:55,722
Você quer que eu deveria
enrolá-lo?
42
00:05:55,755 --> 00:05:57,155
Ou jogá-lo de volta?
43
00:05:57,189 --> 00:05:59,559
Ele é major. Isso serve.
44
00:06:01,259 --> 00:06:02,729
Vamos Jerry,
coloque seus duques.
45
00:06:04,831 --> 00:06:06,666
♪ Quando você está sorrindo
46
00:06:08,534 --> 00:06:10,870
♪ Quando você está sorrindo
47
00:06:10,903 --> 00:06:13,474
♪ O mundo inteiro sorri ...
48
00:06:13,507 --> 00:06:14,908
♪ ... com você ... ♪
49
00:06:19,380 --> 00:06:20,714
Hã?
50
00:06:20,748 --> 00:06:22,215
Hã?
51
00:06:23,717 --> 00:06:25,285
Cale a boca, Eugene.
52
00:06:25,319 --> 00:06:28,489
Scruff fuck sabe exatamente
O que eu estou dizendo. Hã?
53
00:06:48,443 --> 00:06:49,444
Hã?
54
00:06:50,612 --> 00:06:51,613
Tudo certo.
55
00:06:56,818 --> 00:06:59,354
- Hã? Tudo certo.
- Sim.
56
00:07:04,560 --> 00:07:06,729
Ei,
olhe para Rocky Graziano.
57
00:07:11,867 --> 00:07:14,537
Mãe Mary, esse cara é bom.
58
00:07:14,570 --> 00:07:16,906
Passagem mais próxima agora
é duas milhas acima daquela colina.
59
00:07:16,939 --> 00:07:18,340
Vá buscá-lo, Butchie.
60
00:07:19,475 --> 00:07:21,677
Sim.
61
00:07:21,711 --> 00:07:23,546
Vamos lá, você está balançando
como um idiota.
62
00:07:34,758 --> 00:07:38,428
Desculpe, pessoal, estamos muito atrasados.
Acho que fiz uma curva errada.
63
00:07:38,462 --> 00:07:39,463
Empacotar.
64
00:09:14,461 --> 00:09:15,696
Eu não vou te machucar.
65
00:09:18,032 --> 00:09:19,366
Está bem.
66
00:09:29,110 --> 00:09:30,478
Pegue.
67
00:10:26,737 --> 00:10:28,939
Parece
meus pés vão cair.
68
00:10:28,972 --> 00:10:30,474
Quando chegamos lá,
será bolo.
69
00:10:31,141 --> 00:10:32,709
Vocês podem dormir por dias.
70
00:10:33,810 --> 00:10:35,513
Quem nós babá
desta vez?
71
00:10:35,546 --> 00:10:36,781
Não é um "quem".
72
00:10:36,814 --> 00:10:39,183
Uma mansão ou um castelo.
73
00:10:39,217 --> 00:10:40,451
Deveria ser um grande negócio
74
00:10:40,485 --> 00:10:41,719
quando o 82nd Airborne
veio através
75
00:10:41,753 --> 00:10:44,489
e empurrado
o Alto Comando Nazista.
76
00:10:44,522 --> 00:10:46,691
Nós devemos segurá-lo
até nosso alívio chegar.
77
00:10:46,724 --> 00:10:49,560
- quanto tempo isso?
- Por quanto tempo for necessário.
78
00:10:49,594 --> 00:10:53,498
Yowza, yowza, yowza.
Lençóis limpos e papel higiênico.
79
00:10:59,905 --> 00:11:02,541
Não admira que os nazistas
comandou.
80
00:11:03,609 --> 00:11:06,879
Sim. O que há para não amar?
81
00:11:17,890 --> 00:11:19,491
Talvez ele esteja apenas dormindo.
82
00:11:19,525 --> 00:11:21,593
Sim, não há quartos suficientes.
83
00:11:23,195 --> 00:11:24,965
Fácil, pequeno,
seu alívio está aqui.
84
00:11:24,998 --> 00:11:27,067
Você adormece olhando estrelas
ou alguma coisa?
85
00:11:28,969 --> 00:11:30,937
Pegue seu equipamento.
Nosso alívio está aqui.
86
00:11:34,975 --> 00:11:36,876
Acho que morri
e foram para o céu, meninos.
87
00:11:36,910 --> 00:11:37,944
Cara, você está brincando comigo?
88
00:11:37,978 --> 00:11:39,012
Veja isso.
89
00:11:39,045 --> 00:11:40,847
Este lugar é tão grande
como Roseland.
90
00:11:40,880 --> 00:11:42,949
É maior que o meu todo
bairro no Queens.
91
00:11:42,983 --> 00:11:45,185
Ok, prepare-se e caia.
Saímos em dois minutos.
92
00:11:46,820 --> 00:11:48,155
- Uau.
- Qual é a pressa?
93
00:11:48,189 --> 00:11:49,056
Não há pressa.
94
00:11:49,090 --> 00:11:50,891
Por que vocês não são todos
dormindo nas camas?
95
00:11:52,093 --> 00:11:53,561
Não tem percevejos
ou alguma coisa?
96
00:11:53,594 --> 00:11:56,163
Sim, percevejos.
97
00:11:56,197 --> 00:11:58,132
Colocamos a maioria dos colchões
no porão.
98
00:12:00,034 --> 00:12:01,202
Qual é a história,
Glória da manhã?
99
00:12:02,304 --> 00:12:04,038
Alguma notícia sobre isso?
100
00:12:04,071 --> 00:12:05,573
Não.
101
00:12:05,606 --> 00:12:07,274
Uh, não
pegar muito aqui.
102
00:12:07,309 --> 00:12:09,276
Deve estar quebrado.
103
00:12:09,311 --> 00:12:11,880
Quebrado, hein?
Talvez você deva deixar isso conosco.
104
00:12:13,682 --> 00:12:16,118
Eugene há um regular
Marconian com uma chave de fenda.
105
00:12:21,357 --> 00:12:22,557
Sim.
106
00:12:24,192 --> 00:12:25,193
Sim.
107
00:12:27,929 --> 00:12:29,898
- Posso ir agora?
- Ainda não.
108
00:12:35,605 --> 00:12:37,240
Cadê o grub?
109
00:12:37,273 --> 00:12:39,275
Esse lugar era
uma base de multidões para operações,
110
00:12:39,309 --> 00:12:41,210
eles empilharam a despensa
cheio de linguiça, queijos,
111
00:12:41,244 --> 00:12:43,079
vinho e todo o conhaque
que você pode beber.
112
00:12:43,112 --> 00:12:44,814
Caminhão de suprimentos
re-up em uma semana.
113
00:12:44,847 --> 00:12:46,849
Eles vão ter pão fresco
e rações K.
114
00:12:46,883 --> 00:12:48,084
Então, o que há de errado com a junta?
115
00:12:49,752 --> 00:12:51,654
Quero dizer, se este lugar
é como Coney Island,
116
00:12:51,687 --> 00:12:52,722
qual é a pressa?
117
00:12:52,755 --> 00:12:54,223
Você está um dia atrasado.
118
00:12:54,257 --> 00:12:55,958
Estamos atrasados.
E alguns de nós gostariam
119
00:12:55,992 --> 00:12:57,660
fazer licença,
ok idiota?
120
00:13:06,036 --> 00:13:07,037
Vamos lá.
121
00:13:22,320 --> 00:13:23,988
Um deles saiu
a mochila para trás.
122
00:13:30,962 --> 00:13:32,364
O que você quer dizer
você nunca teve fondue?
123
00:13:32,398 --> 00:13:33,698
Você foi criado em um bordel?
124
00:13:33,731 --> 00:13:36,668
Dê a ele panelas e frigideiras
e seu lorde Fauntleroy.
125
00:13:39,270 --> 00:13:41,639
Ei, qual a distância mais próxima
casa do gato de qualquer maneira?
126
00:13:41,673 --> 00:13:43,942
Ouviu as meninas francesas
são cortados para os lados.
127
00:13:43,975 --> 00:13:47,178
São as garotas japonesas que são
cortar para o lado, ya ding-a-ling.
128
00:13:49,048 --> 00:13:50,783
Não vejo porque
nós deveríamos estar presos.
129
00:13:50,816 --> 00:13:52,151
Poderíamos ficar aqui a semana toda.
130
00:13:52,184 --> 00:13:53,819
Vou dar uma olhada
pela casa.
131
00:13:58,858 --> 00:13:59,859
Que tal um fondue?
132
00:14:02,094 --> 00:14:03,095
Eugene!
133
00:14:04,029 --> 00:14:05,030
O queijo!
134
00:16:37,189 --> 00:16:38,458
Vaia.
135
00:19:31,070 --> 00:19:32,539
Essa é a vida, meninos.
136
00:19:34,708 --> 00:19:35,709
O que?
137
00:19:36,610 --> 00:19:37,611
Isso é bom?
138
00:19:39,045 --> 00:19:41,080
Oh sim,
é sobre uma máquina
139
00:19:41,113 --> 00:19:42,382
isso deveria
ser um portal mental
140
00:19:42,416 --> 00:19:43,684
entre dimensões,
mas acontece,
141
00:19:43,717 --> 00:19:46,052
também é um portal
entre tempos.
142
00:19:46,085 --> 00:19:47,622
Você poderia ter dito não.
143
00:19:57,732 --> 00:19:59,667
Acabou o intervalo.
144
00:20:44,246 --> 00:20:45,415
Que diabo é isso?
145
00:21:45,811 --> 00:21:47,880
Nossa, que porra é essa?
146
00:22:05,263 --> 00:22:07,500
Três dois um.
147
00:22:14,875 --> 00:22:16,209
Que raio foi aquilo?
148
00:22:16,644 --> 00:22:17,778
Você também viu?
149
00:22:20,881 --> 00:22:22,248
Não tenho certeza do que vi.
150
00:22:30,958 --> 00:22:32,793
Earl Grey?
151
00:22:38,867 --> 00:22:40,035
É verdade.
152
00:22:40,068 --> 00:22:43,405
A carta do meu primo diz:
"Eles estão tratando o SPOW também.
153
00:22:44,271 --> 00:22:45,106
"A comida não é tão ruim.
154
00:22:45,140 --> 00:22:46,841
"E nós brincamos
beisebol o dia todo.
155
00:22:47,876 --> 00:22:49,778
"Eu te amo.
156
00:22:49,811 --> 00:22:51,646
"E eu mal posso esperar para te ver
depois da guerra."
157
00:22:53,548 --> 00:22:55,550
E então na parte inferior
na carta, ele escreve,
158
00:22:55,583 --> 00:22:58,688
"P.S., salve este carimbo
para o tio Harold ".
159
00:23:00,623 --> 00:23:02,491
Exceto que não há tio Harold
na família.
160
00:23:04,460 --> 00:23:06,429
Então analisamos vapores
fora do carimbo.
161
00:23:06,462 --> 00:23:07,730
Tudo curioso, você sabe.
162
00:23:09,398 --> 00:23:11,299
E por baixo,
163
00:23:11,333 --> 00:23:13,636
escrito em letras minúsculas,
cinco palavras ...
164
00:23:16,038 --> 00:23:17,606
"Eles cortaram minha língua."
165
00:23:17,640 --> 00:23:18,641
Deus.
166
00:23:28,719 --> 00:23:29,720
O que é isso?
167
00:23:30,687 --> 00:23:32,456
Ah, eu achei no porão.
168
00:23:32,489 --> 00:23:35,325
Pertencia a um dos nazistas
quem assumiu a casa.
169
00:23:35,358 --> 00:23:37,661
Dieter Werner. 18 anos de idade.
170
00:23:38,662 --> 00:23:39,863
Cabeçalho nazista.
171
00:23:41,531 --> 00:23:43,299
Vocês lembram Louis
da Bravo Company,
172
00:23:43,333 --> 00:23:45,301
o gengibre da fazenda de porcos?
173
00:23:45,335 --> 00:23:46,603
Como aquela puta velha
roubou seu rolo de dinheiro,
174
00:23:46,637 --> 00:23:48,005
trancou-se
no banheiro?
175
00:23:48,039 --> 00:23:49,272
Então e ela?
176
00:23:49,306 --> 00:23:51,409
Ele ouve vidro quebrando,
ela começa a gritar assassinato sangrento,
177
00:23:51,442 --> 00:23:52,877
então ele começa
batendo na porta,
178
00:23:52,910 --> 00:23:54,779
tentando arrombar,
mas a porta é sólida.
179
00:23:55,980 --> 00:23:58,382
E por alguns minutos,
ele consegue.
180
00:23:58,416 --> 00:24:00,685
Vê uma janela quebrada,
o ouvido da mulher na pia,
181
00:24:00,718 --> 00:24:03,688
e escrito na vaidade
no batom,
182
00:24:03,721 --> 00:24:06,424
"Bem vindo ao maravilhoso
mundo do aplauso. "
183
00:24:10,595 --> 00:24:13,332
Você é
tão cheio de merda, Butchie.
184
00:24:25,778 --> 00:24:26,779
Você ouviu isso?
185
00:24:29,047 --> 00:24:30,849
Espero que não
faça isso a noite toda.
186
00:24:30,883 --> 00:24:32,518
Eu posso ter que dormir lá fora.
187
00:24:32,551 --> 00:24:34,453
Você deve
se você vai ler porcaria.
188
00:24:34,486 --> 00:24:35,488
Bem...
189
00:24:36,923 --> 00:24:38,491
Eu pude ver
por que eles deixaram para trás.
190
00:24:38,525 --> 00:24:40,693
Diz o que aconteceu
para a família que morava aqui.
191
00:24:40,727 --> 00:24:42,629
E o que ele fez com eles.
192
00:24:42,662 --> 00:24:44,964
Gente, acho que vou cuco.
193
00:24:44,998 --> 00:24:47,033
Esse é o código Morse?
194
00:24:58,779 --> 00:25:00,047
EU...
195
00:25:00,080 --> 00:25:01,081
H ...
196
00:25:02,383 --> 00:25:03,617
UMA...
197
00:25:03,651 --> 00:25:04,652
V ...
198
00:25:05,486 --> 00:25:06,487
E ...
199
00:25:07,054 --> 00:25:08,455
N ...
200
00:25:08,489 --> 00:25:09,523
O ...
201
00:25:09,557 --> 00:25:10,825
Besteira.
202
00:25:10,858 --> 00:25:11,859
EU...
203
00:25:12,993 --> 00:25:13,994
E ...
204
00:25:15,563 --> 00:25:16,564
G ...
205
00:25:18,432 --> 00:25:19,433
S.
206
00:25:19,867 --> 00:25:21,402
"Eu não tenho pernas"?
207
00:25:31,713 --> 00:25:32,814
Jesus.
208
00:25:41,790 --> 00:25:43,425
Oh
209
00:25:46,428 --> 00:25:47,763
Livre-se disso.
Está coberto de doenças.
210
00:25:47,797 --> 00:25:49,932
Tsk. Quem você deveria
ser minha mãe?
211
00:25:50,766 --> 00:25:51,767
Pare.
212
00:25:52,969 --> 00:25:54,070
Isso foi besteira, certo?
213
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
Tappert,
Pegue o sótão hoje à noite.
214
00:25:57,673 --> 00:25:59,609
Melhor ponto de vista
se houver algum conflito.
215
00:26:01,811 --> 00:26:03,446
Todos nós podemos dormir
em uma cama hoje à noite.
216
00:26:03,479 --> 00:26:05,047
E fique dentro
distância gritando.
217
00:26:05,081 --> 00:26:06,515
Até sabermos
o que diabos está acontecendo?
218
00:26:48,860 --> 00:26:49,861
Vamos.
219
00:26:50,962 --> 00:26:51,963
Abra.
220
00:27:25,031 --> 00:27:26,132
Merda.
221
00:29:55,988 --> 00:29:58,724
Então, alguém quer
falar sobre a noite passada?
222
00:30:17,043 --> 00:30:20,046
Esses garotos parecem
eles queriam sair com pressa.
223
00:30:20,080 --> 00:30:22,249
Sempre descobrir
de quem era essa mochila?
224
00:30:22,282 --> 00:30:23,750
Tappert está passando por isso.
225
00:30:24,718 --> 00:30:26,086
Acha que ele encontrará dentes de ouro?
226
00:30:27,287 --> 00:30:28,688
Ele me dá arrepios.
227
00:30:29,624 --> 00:30:31,758
Quero dizer, depois de Paris ...
- Largue, vocês dois.
228
00:30:31,791 --> 00:30:34,194
Você não os encontrou sentados
em uma poça de sangue.
229
00:30:34,227 --> 00:30:37,765
Seis ou sete jovens de 15 anos
tudo ... esculpido.
230
00:30:37,798 --> 00:30:38,833
Juventude Hitlerista.
231
00:30:38,866 --> 00:30:40,168
Tripas no chão.
232
00:30:40,201 --> 00:30:41,336
E ele está sentado lá,
você sabe,
233
00:30:41,370 --> 00:30:43,070
com aquele olhar que ele recebe.
234
00:30:43,905 --> 00:30:45,474
Aquele sorriso estranho ...
235
00:30:45,507 --> 00:30:47,975
E me dizendo
eles estavam contrabandeando diamantes.
236
00:30:48,009 --> 00:30:49,043
Ele te mostrou
algum diamante?
237
00:30:49,076 --> 00:30:50,745
O que você acha?
238
00:30:50,778 --> 00:30:52,146
Eu já disse a vocês
esta parte?
239
00:30:52,180 --> 00:30:54,048
Ele levanta as mãos.
240
00:30:54,081 --> 00:30:55,850
Ele tem corda
ao redor de seus dedos.
241
00:30:55,883 --> 00:30:57,051
Você sabe, o berço de um gato?
242
00:30:57,885 --> 00:30:58,887
E ele apenas vai ...
243
00:31:01,089 --> 00:31:02,191
"Sua vez."
244
00:31:06,895 --> 00:31:08,096
Tudo sonhadoramente.
245
00:31:08,130 --> 00:31:11,066
OK. Isso é um pouco lento.
246
00:31:11,099 --> 00:31:13,101
Uma última coisa
para puxar seu casaco.
247
00:31:13,135 --> 00:31:14,470
Não foi a primeira jogada.
248
00:31:17,340 --> 00:31:18,408
Você sabe, tipo, o berço de um gato,
249
00:31:18,441 --> 00:31:20,709
os 10 primeiros movimentos são fáceis
e então fica difícil.
250
00:31:21,377 --> 00:31:23,213
Assim...
251
00:31:23,246 --> 00:31:25,449
quem o ajudou a conseguir
mover cinco
252
00:31:25,482 --> 00:31:27,317
em uma sala cheia de crianças mortas?
253
00:31:34,891 --> 00:31:36,192
Que bom que ele está do nosso lado.
254
00:31:43,866 --> 00:31:46,338
Eu acho que descobri
o que colocou a abelha nas capotas
255
00:31:46,371 --> 00:31:48,272
do último esquadrão
isso foi aqui.
256
00:31:53,177 --> 00:31:56,013
Rádio disse que há
uma linha alemã passando
257
00:31:56,046 --> 00:31:58,516
de Nuremberg
para algum tipo de acampamento,
258
00:31:58,550 --> 00:32:01,218
em ... em Estrasburgo.
259
00:32:02,319 --> 00:32:03,854
Há alguns caminhões.
260
00:32:03,887 --> 00:32:06,023
Talvez algumas dúzias
Jerries a pé.
261
00:32:07,324 --> 00:32:08,493
Merda.
262
00:32:08,526 --> 00:32:10,829
Olha, eu digo que nos preparamos,
263
00:32:10,862 --> 00:32:13,098
cabeça para aqueles bosques
e espere que eles passem.
264
00:32:13,131 --> 00:32:15,534
Nós ficamos aqui,
somos peixes em um barril.
265
00:32:17,235 --> 00:32:18,870
Nós não podemos sair.
266
00:32:18,903 --> 00:32:21,440
Cinco caras contra 50.
267
00:32:21,474 --> 00:32:23,376
- É suicídio evidente.
- Nós vamos ficar.
268
00:32:30,081 --> 00:32:32,217
Ótimo. OK.
269
00:32:32,250 --> 00:32:35,589
Bem, então eu acho que vou até
sótão e tente localizá-los então.
270
00:32:35,622 --> 00:32:37,323
Qualquer um de vocês quer
talvez venha ajudar?
271
00:32:38,858 --> 00:32:39,859
Eugene?
272
00:32:43,597 --> 00:32:44,797
Vamos.
273
00:32:46,132 --> 00:32:47,567
Podemos brincar de berço de gato.
274
00:32:58,111 --> 00:33:00,515
Não estou falando de pessoas
não no quarto.
275
00:33:00,548 --> 00:33:01,549
O que?
276
00:33:05,453 --> 00:33:07,020
Que diabo é isso?
277
00:33:08,088 --> 00:33:09,189
Magia negra.
278
00:33:11,191 --> 00:33:13,193
Altares sacrificiais.
279
00:33:16,129 --> 00:33:18,566
Eles dizem que Hitler é
um grande crente no ocultismo.
280
00:33:20,568 --> 00:33:22,371
Eles dizem, hein?
281
00:33:22,404 --> 00:33:25,507
Os nazistas devem ter cometido
assassinatos ritualísticos nos Helwigs.
282
00:33:31,447 --> 00:33:32,614
Pervertidos doentes.
283
00:33:34,982 --> 00:33:35,983
Ei.
284
00:33:36,552 --> 00:33:37,553
Me dê uma mão, sim?
285
00:33:50,700 --> 00:33:52,000
Você quer levar para lá?
286
00:33:52,034 --> 00:33:53,035
Sim, tudo bem.
287
00:33:53,969 --> 00:33:55,338
Entendi. Deixa comigo.
288
00:33:55,372 --> 00:33:56,406
- Pronto?
- Hum-hum.
289
00:33:56,840 --> 00:33:58,608
1...
290
00:34:08,083 --> 00:34:10,421
Oh, porra! Seu filho da puta!
291
00:34:10,454 --> 00:34:11,988
Ei, não fui eu.
292
00:34:12,021 --> 00:34:14,157
Saia de perto de mim!
293
00:34:15,024 --> 00:34:16,627
Deus.
294
00:34:31,174 --> 00:34:32,208
Você ouviu isso?
295
00:34:41,453 --> 00:34:45,490
... queimando por toda a eternidade.
Eles estão vindo para você.
296
00:34:45,524 --> 00:34:46,725
Roubamos alegria ...
297
00:34:46,758 --> 00:34:48,693
O que é isso?
298
00:34:48,727 --> 00:34:51,929
... desmorona
e colha suas memórias.
299
00:34:55,467 --> 00:34:57,134
Eu não acredito em bruxas,
300
00:34:57,168 --> 00:34:59,372
mas se uma bruxa velha voa por aí
em uma vassoura ...
301
00:34:59,405 --> 00:35:01,507
Por favor me diga que estamos tendo
essa conversa agora.
302
00:35:01,541 --> 00:35:03,543
- Eu pensei que estava pirando.
- Sim eu também.
303
00:35:03,576 --> 00:35:05,711
Agora eu sei porque o último grupo
estava tão desesperado para mexer.
304
00:35:05,745 --> 00:35:07,680
Quero dizer, este lugar é ...
305
00:35:07,713 --> 00:35:08,714
Assombrada.
306
00:35:10,349 --> 00:35:12,117
A menos que alguém tenha
uma palavra melhor para isso.
307
00:35:12,150 --> 00:35:15,555
Olha, antes que os nazistas cheguem,
deveríamos, tipo, 23 skidoo.
308
00:35:24,398 --> 00:35:25,566
O que é isso?
309
00:35:43,182 --> 00:35:44,217
EU...
310
00:35:44,250 --> 00:35:45,251
F ...
311
00:35:45,686 --> 00:35:46,688
Y ...
312
00:35:47,321 --> 00:35:48,389
O ...
313
00:35:48,423 --> 00:35:49,457
VOCÊ...
314
00:35:49,491 --> 00:35:50,625
"Se você ..." L ...
315
00:35:51,325 --> 00:35:53,093
E ... Deus!
316
00:35:53,126 --> 00:35:54,729
A-V ...
317
00:35:54,762 --> 00:35:56,330
"Se você sair..."
318
00:35:59,534 --> 00:36:01,034
Eugene, o que o ...
319
00:36:01,068 --> 00:36:02,202
Que porra está acontecendo?
320
00:36:02,236 --> 00:36:03,404
Eu não estou escrevendo!
321
00:36:03,438 --> 00:36:05,339
Eu não estou escrevendo! Ah!
322
00:36:05,373 --> 00:36:06,407
Porra!
323
00:36:07,307 --> 00:36:09,076
Se você sair,
324
00:36:09,109 --> 00:36:10,446
você vai morrer!
325
00:36:31,099 --> 00:36:32,200
O que?
326
00:36:36,773 --> 00:36:40,410
Seria bom se alguém deixasse algo
nestes podemos realmente usar.
327
00:36:42,177 --> 00:36:43,480
eu vou
cadeado da porta da frente
328
00:36:43,513 --> 00:36:45,348
e fazê-los pensar que
nós abandonamos o lugar.
329
00:36:45,382 --> 00:36:46,650
Se eles entrarem
procurando comida ...
330
00:36:47,651 --> 00:36:49,051
não é o nosso primeiro rodeio.
331
00:37:42,441 --> 00:37:43,475
Obrigado.
332
00:38:33,795 --> 00:38:34,929
Ok, eles estão seguindo em frente.
333
00:38:35,664 --> 00:38:36,698
Eles estão seguindo em frente.
334
00:38:39,801 --> 00:38:41,436
Porra.
335
00:38:45,774 --> 00:38:47,776
- Droga!
- Aquele filho da puta.
336
00:39:08,263 --> 00:39:09,565
Grenade!
337
00:39:09,598 --> 00:39:10,800
Butchie, não!
338
00:39:27,651 --> 00:39:29,318
Eugene!
339
00:39:29,352 --> 00:39:31,354
Chris!
- Vamos!
340
00:39:31,988 --> 00:39:33,356
Onde você está?
341
00:39:34,591 --> 00:39:37,594
Chris, precisamos cobrir!
Precisamos cobrir por trás!
342
00:39:38,762 --> 00:39:40,262
Ele não está aqui!
343
00:39:40,296 --> 00:39:42,666
Estamos chegando para buscá-lo.
Onde você está?
344
00:39:42,699 --> 00:39:43,934
Chris, onde você está?
345
00:39:53,845 --> 00:39:54,879
Venha rápido!
346
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
Lá fora!
347
00:40:05,890 --> 00:40:07,391
Ah Merda. Oh, porra.
348
00:40:07,425 --> 00:40:08,726
Merda! Porra!
349
00:43:31,771 --> 00:43:33,540
Não!
350
00:43:53,594 --> 00:43:54,862
Isso não é real.
351
00:43:54,895 --> 00:43:56,530
Isso não é real.
352
00:44:38,174 --> 00:44:40,309
Sempre tem que ser o herói.
353
00:44:40,343 --> 00:44:42,078
Quanta morfina
nós saimos?
354
00:44:43,179 --> 00:44:44,614
O suficiente para fazer o trabalho ...
355
00:44:45,648 --> 00:44:46,916
se for preciso.
356
00:44:47,884 --> 00:44:49,852
Pegue esse lixo
com o resto deles.
357
00:45:00,264 --> 00:45:02,032
Que diabos você fez?
358
00:45:07,037 --> 00:45:08,705
Você não entenderia isso.
359
00:45:11,642 --> 00:45:13,677
Tire-o para baixo
e colocá-lo com o resto.
360
00:45:23,254 --> 00:45:25,690
Que diabos
assombrado significa?
361
00:45:25,723 --> 00:45:27,926
Isso significa
pessoas específicas têm fantasmas
362
00:45:27,959 --> 00:45:30,695
que de alguma forma estão ancorados
para os lugares que eles morreram?
363
00:45:30,728 --> 00:45:33,031
Ou são os lugares
onde o mal ocorreu
364
00:45:33,064 --> 00:45:35,834
que faz o portal
para forças demoníacas?
365
00:45:35,867 --> 00:45:38,670
Ou o mal era simplesmente feito pelo homem
conceito em primeiro lugar?
366
00:45:38,703 --> 00:45:41,239
Você poderia
descansar já?
367
00:45:41,272 --> 00:45:43,341
Olha, o mal é apenas ...
368
00:45:46,979 --> 00:45:49,782
Bem, é o que faz
a violência muito divertida.
369
00:45:51,684 --> 00:45:52,852
Tudo o que experimentamos,
370
00:45:52,885 --> 00:45:55,754
é o que os nazistas fizeram
para a família que morava aqui.
371
00:45:55,788 --> 00:45:56,989
Os Helwigs,
372
00:45:57,022 --> 00:45:58,425
apesar do francês
linhagem real,
373
00:45:58,458 --> 00:45:59,959
estavam escondendo judeus.
374
00:45:59,992 --> 00:46:02,695
Então a casa
caiu nas mãos nazistas.
375
00:46:02,728 --> 00:46:03,796
E quando os nazistas
finalmente chegou,
376
00:46:03,829 --> 00:46:05,297
eles quebraram as portas
377
00:46:05,331 --> 00:46:07,099
e as crianças correram e se esconderam.
378
00:46:07,133 --> 00:46:10,804
Mas o Sr. Helwig foi encontrado
aqui mesmo na biblioteca.
379
00:46:10,837 --> 00:46:12,873
Então, os nazistas
amarrou-o a uma cadeira.
380
00:46:12,906 --> 00:46:15,742
A sra. Helwig estava escondida
na despensa da cozinha.
381
00:46:15,775 --> 00:46:18,446
Então eles a arrastaram para cima
onde eles encontraram seu filho
382
00:46:18,479 --> 00:46:20,714
escondido no armário
no sótão.
383
00:46:20,747 --> 00:46:24,217
Eles afogaram o filho dela
na banheira no andar de cima
384
00:46:24,251 --> 00:46:26,286
e a forçou a assistir
a mão armada.
385
00:46:26,319 --> 00:46:27,754
Eles encontraram a filha
386
00:46:27,787 --> 00:46:30,090
escondido nos criados
quartos. Cristina.
387
00:46:30,123 --> 00:46:32,159
Então eles a arrastaram
no andar de cima para o sótão
388
00:46:32,192 --> 00:46:35,196
e a enforcou
das vigas.
389
00:46:35,229 --> 00:46:38,032
Eles carregavam a mãe gritando
até a biblioteca
390
00:46:38,065 --> 00:46:40,369
onde eles haviam embebido
o marido em querosene,
391
00:46:40,402 --> 00:46:42,737
rindo enquanto eles
incendie-o.
392
00:46:45,907 --> 00:46:47,775
Eles jogaram seus corpos
em uma pilha.
393
00:46:48,209 --> 00:46:49,810
Nenhum funeral,
394
00:46:49,844 --> 00:46:51,245
sem lápides.
395
00:46:51,279 --> 00:46:53,214
É por isso que eles são,
você sabe,
396
00:46:53,981 --> 00:46:55,816
ainda aqui?
397
00:46:55,850 --> 00:46:58,488
Nenhum enterro cristão,
esse tipo de coisas?
398
00:46:58,521 --> 00:47:00,756
Vagando pela Terra
com negócios inacabados?
399
00:47:04,293 --> 00:47:05,961
eu vou
verifique Butchie.
400
00:47:09,399 --> 00:47:11,867
Está tudo bem, mano.
401
00:47:50,241 --> 00:47:51,509
Guarde isso.
402
00:47:53,445 --> 00:47:55,480
Meu pai era leiteiro.
403
00:48:00,150 --> 00:48:03,120
Minha mãe era minha mãe morta
agora uma lembrança.
404
00:48:04,355 --> 00:48:06,857
Eu sempre tive uma coisa
para filmes de terror.
405
00:48:07,358 --> 00:48:08,359
Você sabe?
406
00:48:10,328 --> 00:48:12,864
Abbott e Costello
Conheça a múmia.
407
00:48:12,897 --> 00:48:15,233
Eu era um lobisomem adolescente.
408
00:48:16,968 --> 00:48:18,103
Coisas de crianças.
409
00:48:21,006 --> 00:48:22,541
Quanto mais assustador, melhor.
410
00:48:28,481 --> 00:48:31,349
Depois da Normandia,
Eu já vi e ...
411
00:48:33,553 --> 00:48:35,121
Feito coisas.
412
00:48:49,068 --> 00:48:51,837
Eu já te disse como
Não dormi por cinco dias
413
00:48:51,871 --> 00:48:53,939
quando eu marchei
através de Stuttgart?
414
00:48:58,345 --> 00:48:59,514
Cinco dias.
415
00:49:01,114 --> 00:49:05,520
Eles dizem que não é possível
sem perder a cabeça.
416
00:49:05,553 --> 00:49:11,191
Eu não sabia dizer se estava
sonhando ou acordado depois das três.
417
00:49:11,224 --> 00:49:14,495
E nos meus momentos mais lúcidos,
Eu me perguntei se algum dia eu iria
418
00:49:16,163 --> 00:49:17,964
volte ao normal novamente.
419
00:49:24,238 --> 00:49:26,442
O que eu fiz
para aqueles jovens da juventude de Hitler
420
00:49:26,475 --> 00:49:28,544
foi um maldito pesadelo.
421
00:49:28,577 --> 00:49:31,946
E eu admito,
Eu tenho o controle.
422
00:49:31,979 --> 00:49:34,849
Eu queria matar os ovos
antes de chocarem.
423
00:49:35,950 --> 00:49:38,052
Era como flutuar
acima do meu corpo
424
00:49:38,086 --> 00:49:39,987
olhando para mim mesmo
425
00:49:40,021 --> 00:49:43,592
quando eu cortei esse pequeno
a cabeça do garoto loiro.
426
00:49:43,625 --> 00:49:45,994
Foi como
Eu não estava fazendo nada disso.
427
00:49:50,433 --> 00:49:53,302
Quero dizer, eu lembro apenas ...
428
00:49:53,335 --> 00:49:55,904
me vendo sentado lá
quando isso ...
429
00:49:57,973 --> 00:50:00,410
esse corpo acabou de se levantar
fora do chão.
430
00:50:04,714 --> 00:50:06,583
Insanidade total.
431
00:50:08,150 --> 00:50:11,321
Sonho de febre.
432
00:50:11,354 --> 00:50:13,657
E então ele puxou um pedaço
de barbante do bolso,
433
00:50:13,691 --> 00:50:17,360
aquele ... corpo sem
uma cabeça e ...
434
00:50:17,395 --> 00:50:20,464
e ele estendeu as mãos
e ele fez o berço de um gato,
435
00:50:20,498 --> 00:50:23,401
e ... e o que eu vou fazer?
Acabei de cortar ...
436
00:50:24,468 --> 00:50:28,204
a porra da cabeça dele,
Eu vou ser rude?
437
00:50:33,076 --> 00:50:35,212
Então eu brinquei com ele
por um tempo.
438
00:50:40,251 --> 00:50:41,620
E então ele apenas
439
00:50:42,754 --> 00:50:44,321
descontraído.
440
00:50:49,594 --> 00:50:52,464
Tenho certeza que foi ...
Foi um sonho.
441
00:50:56,668 --> 00:50:59,337
Eu só estava...
Eu estava com muito medo de me mover.
442
00:51:01,072 --> 00:51:04,710
Então eu sentei lá segurando
berço desse gato por horas
443
00:51:04,744 --> 00:51:07,979
até que você veio e você
me encontrou com os corpos.
444
00:51:13,419 --> 00:51:16,254
Eu esqueci completamente isso
isso já aconteceu.
445
00:51:20,626 --> 00:51:23,196
- Ontem eu lembrei de você.
- Sim.
446
00:51:38,679 --> 00:51:40,614
Kirk, você esqueceu
drenar a banheira.
447
00:52:12,548 --> 00:52:14,215
Estou aqui para ajudá-lo.
448
00:52:59,129 --> 00:53:00,297
Solte!
449
00:53:02,198 --> 00:53:03,401
Ei.
450
00:53:04,769 --> 00:53:07,070
É outro sonho, cara.
451
00:53:16,279 --> 00:53:17,615
Quanto tempo você pode ir
sem comida?
452
00:53:20,618 --> 00:53:22,353
Então, o que vamos fazer, Chris?
453
00:53:22,387 --> 00:53:23,855
Ninguém quer ficar aqui
outra noite.
454
00:53:23,889 --> 00:53:25,824
Nós seremos marciais em tribunal
por abandonar nossas postagens.
455
00:53:27,659 --> 00:53:29,027
Ei, toque.
456
00:53:29,061 --> 00:53:31,730
Você acha que poderia encontrar isso
Caminhão nazista de novo se você tivesse que?
457
00:53:31,763 --> 00:53:34,265
Quero dizer, isso não importa.
Eu cortei os pneus.
458
00:53:37,536 --> 00:53:39,337
Talvez nosso alívio venha em breve.
459
00:53:44,175 --> 00:53:46,211
Tudo bem, Butch.
460
00:53:46,244 --> 00:53:49,782
O próximo passo é sobre quantum
emaranhamento. Dullsville.
461
00:53:49,816 --> 00:53:53,620
"E então o visitante marciano
explicou que as ações de uma vida
462
00:53:53,653 --> 00:53:56,355
"são carregados com você
para o próximo.
463
00:53:56,389 --> 00:53:59,759
"Então reencarnação de
Marcianos ... "
464
00:54:11,772 --> 00:54:13,641
O que estamos procurando, afinal?
465
00:54:13,674 --> 00:54:15,174
Eu não sei.
466
00:54:15,208 --> 00:54:17,377
Memórias, laticínios,
467
00:54:17,411 --> 00:54:19,613
qualquer coisa que realmente pertencia
para os Helwigs.
468
00:54:31,992 --> 00:54:33,795
Oh, foda-se um pato.
469
00:54:33,828 --> 00:54:34,863
Você conseguiu seu Zippo?
470
00:54:34,896 --> 00:54:36,296
Sim, lá em cima.
471
00:55:08,329 --> 00:55:09,565
Estudando alemão?
472
00:55:25,048 --> 00:55:26,917
Você tem certeza que não há nada
Você quer me dizer?
473
00:55:37,627 --> 00:55:39,029
Tem alguém aí embaixo?
474
00:55:39,062 --> 00:55:40,362
E aí?
475
00:55:40,397 --> 00:55:41,765
Levante-se aqui agora!
476
00:55:41,798 --> 00:55:43,332
Isso não é real!
Isso não é real!
477
00:55:43,365 --> 00:55:44,969
Isso não é real!
Isso não é real!
478
00:55:45,002 --> 00:55:46,571
Isso não é real!
Isso não é real!
479
00:55:46,604 --> 00:55:47,905
Isso não é real!
Isso não é real!
480
00:55:47,939 --> 00:55:49,607
- Onde está a maldita morfina?
- Isso não é real!
481
00:55:49,640 --> 00:55:51,008
Eugene, morfina!
- Isso não é real!
482
00:55:51,042 --> 00:55:52,910
Está no kit médico.
483
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
Isso não é real!
Éramos nós! Éramos nós!
484
00:55:55,713 --> 00:55:57,314
Éramos nós! Éramos nós!
Éramos nós!
485
00:55:57,347 --> 00:55:59,249
- O que éramos nós? O que éramos nós?
- Éramos nós! Éramos nós!
486
00:56:07,492 --> 00:56:08,894
Lembrar.
487
00:56:30,015 --> 00:56:31,382
Desça as escadas.
488
00:56:32,852 --> 00:56:33,953
Nós precisamos conversar.
489
00:56:45,799 --> 00:56:47,734
Nós não vamos ficar mais uma noite.
490
00:56:47,767 --> 00:56:48,902
eu não estou dizendo
abandonamos post,
491
00:56:48,935 --> 00:56:50,837
mas talvez tome uma nova posição
na floresta ou algo assim.
492
00:56:50,870 --> 00:56:53,973
Francamente, minha querida,
foda-se a corte marcial.
493
00:56:54,007 --> 00:56:55,842
Este lugar é ruim juju.
494
00:57:00,047 --> 00:57:01,649
Acho que deveríamos dar a ele
um enterro adequado.
495
00:57:01,682 --> 00:57:03,017
Oh.
- Mande-o para o céu.
496
00:57:03,050 --> 00:57:04,084
Ou o outro lugar.
497
00:57:04,118 --> 00:57:06,020
A revista diz
onde os corpos são despejados?
498
00:57:07,154 --> 00:57:08,556
Deixe-me ver o diário.
499
00:57:16,931 --> 00:57:18,065
Eu não entendo
500
00:57:18,098 --> 00:57:19,466
Sem brincadeiras. Está em alemão.
501
00:57:19,500 --> 00:57:20,969
Você mal podia pedir
champanhe em Paris.
502
00:57:21,002 --> 00:57:22,771
Dieter diz
onde eles colocaram os corpos?
503
00:57:22,804 --> 00:57:24,039
Vou verificar, ok?
504
00:57:24,072 --> 00:57:26,575
Mas agora, vamos sair
desta casa.
505
00:57:26,608 --> 00:57:28,543
E vocês estão todos dispostos
morrer em uma prisão militar?
506
00:57:32,147 --> 00:57:33,380
Sim.
507
00:57:36,918 --> 00:57:39,588
Eu quero todo mundo preparado e
pronto para limpar. Tempo duplo.
508
00:58:20,797 --> 00:58:21,899
Tudo certo.
509
00:58:21,932 --> 00:58:23,100
É melhor chegarmos
nossas histórias diretamente
510
00:58:23,133 --> 00:58:24,835
antes de chegarmos ao acampamento base.
511
00:58:24,868 --> 00:58:27,971
Como ", os soldados alemães
queimou o castelo ".
512
00:58:29,673 --> 00:58:31,541
Essa história não vai
parece tão hetero
513
00:58:31,575 --> 00:58:33,444
quando eles encontrarem o lugar
em um pedaço.
514
00:58:34,145 --> 00:58:35,747
Talvez devêssemos ter incendiado.
515
00:58:36,648 --> 00:58:37,815
Talvez não nos deixasse.
516
00:59:20,894 --> 00:59:22,462
Nós continuamos?
517
00:59:24,631 --> 00:59:26,666
Nós poderíamos
jogar uma moeda, eu acho.
518
00:59:36,676 --> 00:59:39,546
Vocês já leram Um
Ocorrência na ponte Owl Creek?
519
00:59:39,579 --> 00:59:41,948
Toda a história se passa
520
00:59:41,982 --> 00:59:43,850
na mente do cara
pendurado em um laço?
521
00:59:44,685 --> 00:59:46,153
Estava morto.
522
00:59:46,187 --> 00:59:48,756
O céu é uma merda.
523
00:59:48,789 --> 00:59:50,057
A menos que seja o outro lugar.
524
00:59:52,326 --> 00:59:53,995
Bem, é isso que
eles dizem, certo?
525
00:59:54,762 --> 00:59:55,997
O inferno é repetição?
526
00:59:56,030 --> 00:59:57,765
Você sabe, a maioria das culturas tem
uma versão do inferno
527
00:59:57,798 --> 01:00:01,268
onde os mortos revivem seus pecados
repetidamente pela eternidade.
528
01:00:01,302 --> 01:00:02,670
Apenas preso em um loop.
529
01:00:31,933 --> 01:00:33,302
Isso não está certo, cara.
530
01:00:36,906 --> 01:00:38,074
Vamos nos virar.
531
01:01:20,785 --> 01:01:22,787
Eu acabei de perceber ...
532
01:01:22,821 --> 01:01:25,256
Eu não dei uma merda
desde que me lembro.
533
01:01:25,290 --> 01:01:27,292
Essa é uma linha de pick-up clássica.
534
01:01:28,059 --> 01:01:29,160
Nem eu.
535
01:01:29,994 --> 01:01:31,262
Por, tipo, semanas.
536
01:01:31,296 --> 01:01:32,864
Isso não é possível, certo?
537
01:01:32,897 --> 01:01:33,998
Não, não é.
538
01:01:34,699 --> 01:01:37,102
Situação normal, toda fodida.
539
01:01:37,135 --> 01:01:38,336
Snafu, tudo bem.
540
01:01:40,138 --> 01:01:42,740
Ok, eu só vou dizer
o que todos estamos pensando.
541
01:01:42,774 --> 01:01:44,643
Se marcharmos amanhã
e retorno...
542
01:01:44,677 --> 01:01:45,811
Um dia de cada vez.
543
01:01:48,047 --> 01:01:49,615
Como o bêbado disse.
544
01:03:00,789 --> 01:03:02,157
Isso não está certo, cara.
545
01:03:05,428 --> 01:03:06,895
Vamos nos virar.
546
01:03:37,860 --> 01:03:39,329
Talvez a bússola esteja quebrada.
547
01:03:40,129 --> 01:03:41,965
Sim, mapa também.
548
01:03:41,998 --> 01:03:43,434
Não vai nos deixar sair.
549
01:03:45,936 --> 01:03:47,171
E se...
550
01:03:47,204 --> 01:03:50,140
E se nós lhe dessemos uma
enterro e tudo, como você disse?
551
01:03:51,375 --> 01:03:53,043
O jornal 20
o despejo do corpo?
552
01:03:54,812 --> 01:03:56,247
Faltava a última página.
553
01:04:06,924 --> 01:04:08,994
Nós precisamos nos comunicar
com os espíritos.
554
01:04:09,027 --> 01:04:11,196
Descubra onde estão os restos mortais.
555
01:04:11,229 --> 01:04:13,265
Você está assando um bolo para eles?
556
01:04:13,298 --> 01:04:15,967
Passos.
Eu quero ver para onde eles vão.
557
01:04:20,005 --> 01:04:22,240
Vetrulek.
558
01:04:22,274 --> 01:04:23,375
Onde você ouviu essa palavra?
559
01:04:24,109 --> 01:04:25,143
Hmm?
560
01:04:25,176 --> 01:04:26,211
Vetrulek?
561
01:04:26,244 --> 01:04:27,812
É apenas algo
isso tem sido ...
562
01:04:29,582 --> 01:04:31,517
... flutuando em volta da minha cabeça.
563
01:04:31,550 --> 01:04:33,119
Pontuação de palavras triplas nessa.
564
01:04:33,152 --> 01:04:34,854
Não, Dieter menciona essa palavra.
565
01:04:34,887 --> 01:04:36,956
É uma antiga crença muçulmana.
566
01:04:36,989 --> 01:04:41,495
"Se você deixar o mal acontecer,
poderia voltar a assombrá-lo dez vezes. "
567
01:04:41,528 --> 01:04:44,897
Como tudo o que é necessário para o mal
triunfar é que um homem bom não faz nada.
568
01:04:44,930 --> 01:04:47,133
Sim, mas mais como uma maldição.
569
01:04:47,166 --> 01:04:48,968
Por que Tappert
conhece essa palavra?
570
01:06:20,163 --> 01:06:21,965
O que você quer?
571
01:06:23,199 --> 01:06:25,001
Gente, ajuda!
572
01:06:30,641 --> 01:06:32,309
Gente, ajuda!
573
01:06:33,445 --> 01:06:34,713
Atire nela!
574
01:06:36,280 --> 01:06:38,015
Porra, atire nela!
575
01:06:38,048 --> 01:06:39,116
Socorro! Socorro!
576
01:06:41,453 --> 01:06:43,387
- Atire nela!
- Atirar o que?
577
01:06:47,324 --> 01:06:48,359
Atire nela!
578
01:06:48,392 --> 01:06:49,994
Porra, atire nela!
579
01:06:58,136 --> 01:06:59,204
Não!
580
01:07:09,281 --> 01:07:10,315
Flanco esquerdo!
581
01:07:11,416 --> 01:07:12,685
Chris, estamos chegando!
582
01:07:12,718 --> 01:07:14,487
Um dois três!
583
01:07:51,250 --> 01:07:52,484
Eles estão aqui.
584
01:08:14,007 --> 01:08:15,508
O que é isso?
585
01:08:16,742 --> 01:08:18,444
É a última página
da revista.
586
01:09:32,322 --> 01:09:34,024
Feito.
587
01:09:34,057 --> 01:09:35,191
Devemos orar ou algo assim.
588
01:09:38,061 --> 01:09:39,896
Isso não faz sentido.
589
01:09:39,929 --> 01:09:41,264
O que?
590
01:09:41,297 --> 01:09:44,067
Os Helwigs não eram franceses,
eles eram afegãos.
591
01:09:47,171 --> 01:09:50,174
Sim, essa família,
eles esconderam dezenas de judeus nas paredes aqui,
592
01:09:50,207 --> 01:09:52,943
e gastou uma fortuna fornecendo
passagem segura para a América.
593
01:09:55,046 --> 01:09:59,083
Eles arriscaram suas vidas colaborando contra
os nazistas pelo tempo que puderam.
594
01:09:59,116 --> 01:10:00,550
Desde quando você sabe árabe?
595
01:10:03,120 --> 01:10:04,621
O que mais ele diz?
596
01:10:04,654 --> 01:10:07,892
Pouco antes de morrer, Sra.
Helwig executou a vetrul maldição
597
01:10:07,925 --> 01:10:10,162
contra os homens que apenas
ficou parado e assistiu.
598
01:10:10,195 --> 01:10:12,230
Apenas assombrando-os para o túmulo.
599
01:10:12,264 --> 01:10:15,200
Podemos apenas focar em um
porra por dois segundos?
600
01:10:17,936 --> 01:10:18,937
Vamos terminar.
601
01:10:26,878 --> 01:10:28,113
Cinzas às Cinzas,
602
01:10:28,813 --> 01:10:30,848
pó ao pó.
603
01:10:30,882 --> 01:10:33,286
Enquanto ando pela
vale da sombra da morte,
604
01:10:33,319 --> 01:10:34,854
Eu não temo o mal...
605
01:10:39,025 --> 01:10:42,161
Corte marcial minha bunda por tudo o que eu
cuidado, desde que não esteja aqui.
606
01:10:42,195 --> 01:10:43,329
Amém para isso.
607
01:10:44,363 --> 01:10:46,165
Ei, me dê uma mão com isso.
608
01:10:52,004 --> 01:10:53,973
Uau! Lentamente.
609
01:10:54,006 --> 01:10:55,041
Pode estar armadilhado.
610
01:11:07,687 --> 01:11:08,688
Charutos?
611
01:11:09,289 --> 01:11:10,756
Trancado em um baú?
612
01:11:10,790 --> 01:11:12,059
Tem que valer alguma coisa.
613
01:11:12,092 --> 01:11:13,961
Tanto faz.
Vamos sair daqui a cinco.
614
01:11:14,827 --> 01:11:16,396
Espere um segundo.
615
01:11:16,430 --> 01:11:19,433
Dieter menciona algo
sobre um baú em sua última entrada,
616
01:11:19,466 --> 01:11:21,870
e uma vez que os nazistas abriram,
suas entradas pararam.
617
01:11:26,207 --> 01:11:29,210
- E agora?
- É como, algumas das palavras são diferentes.
618
01:11:29,244 --> 01:11:31,045
Gosto disso...
Diz algo novo.
619
01:11:31,079 --> 01:11:32,347
O que?
620
01:11:32,380 --> 01:11:34,449
Que interring eles
apenas lhes deu poder.
621
01:11:36,817 --> 01:11:37,818
Poder para quê?
622
01:11:43,258 --> 01:11:45,961
Poder para trazer
eles de volta dos mortos.
623
01:11:59,508 --> 01:12:00,708
Acabou o intervalo.
624
01:12:52,263 --> 01:12:57,502
Isso não é real!
Isso não é real!
625
01:13:02,574 --> 01:13:03,976
Saia de perto de mim.
626
01:13:04,009 --> 01:13:06,912
Lembrar!
627
01:13:09,381 --> 01:13:11,049
Lembrar!
628
01:13:11,083 --> 01:13:12,817
Isso não é real! Isso não é real!
Isso não é real!
629
01:13:12,850 --> 01:13:13,885
Isso não é real!
630
01:13:13,919 --> 01:13:14,987
Isso não é real!
631
01:13:20,493 --> 01:13:21,527
Calma, filho.
632
01:13:22,228 --> 01:13:23,296
Se acalme.
633
01:13:24,464 --> 01:13:25,831
Está tudo bem.
634
01:13:26,366 --> 01:13:27,367
relaxar.
635
01:13:32,572 --> 01:13:34,540
Dois...
636
01:13:34,574 --> 01:13:35,774
Segure-o.
637
01:13:38,578 --> 01:13:39,946
Fácil.
638
01:13:42,315 --> 01:13:43,449
Cai fora!
639
01:13:43,483 --> 01:13:45,119
Saia de perto! Saia de perto!
640
01:13:45,152 --> 01:13:46,587
- Recompor-se. Você desce!
- Cai fora!
641
01:13:46,620 --> 01:13:47,888
Afaste-se, filho!
642
01:13:47,921 --> 01:13:50,324
Filho, antes que você machuque alguém,
643
01:13:50,357 --> 01:13:51,525
me dê isso.
644
01:13:51,558 --> 01:13:52,526
Ann, você o puxa para fora.
645
01:13:52,559 --> 01:13:54,895
Eu não quero ele indo
sob assim novamente.
646
01:14:08,376 --> 01:14:09,978
Não se preocupe se você
não consigo lembrar de nada.
647
01:14:10,011 --> 01:14:11,046
Isso vai passar em breve.
648
01:14:13,882 --> 01:14:14,848
Onde estou?
649
01:14:14,883 --> 01:14:16,951
Você foi levado para um voo especial
instalação off-book.
650
01:14:16,985 --> 01:14:18,953
Você se lembra do seu último dia
no Afeganistão, tenente?
651
01:14:22,023 --> 01:14:23,358
Dê um segundo.
Virá para você.
652
01:14:31,466 --> 01:14:32,935
Vamos nos mexer!
653
01:14:43,245 --> 01:14:44,547
Qual é a situação?
654
01:14:44,580 --> 01:14:47,483
O ativo é o médico de primeira linha
para o alto escalão do estado islâmico.
655
01:14:47,516 --> 01:14:49,318
- Cooperando?
- Sim.
656
01:14:49,352 --> 01:14:51,987
Alimentou-nos visão intel sobre o
últimas quatro mortes de alto valor.
657
01:14:52,021 --> 01:14:54,957
Colocar sua família inteira em risco para ajudar
nós, mas ele foi explodido.
658
01:14:54,990 --> 01:14:56,259
Vá para o envio enviado.
659
01:14:56,293 --> 01:14:57,461
Então é uma extração?
660
01:14:59,229 --> 01:15:02,065
O plano é conseguir sua família
para uma casa segura em Cabul,
661
01:15:02,099 --> 01:15:05,569
mas lá vai o nosso pipeline de informações.
Entendido.
662
01:15:14,411 --> 01:15:16,413
Todas as lesões no seu esquadrão
foram extremos.
663
01:15:20,618 --> 01:15:23,921
Você era muito crítico
para o centro de trauma de Kandahar.
664
01:15:23,955 --> 01:15:26,023
A mente é muito poderosa
ferramenta de cura,
665
01:15:26,057 --> 01:15:28,259
mas quando pressionado por
a consciência da paralisia
666
01:15:28,292 --> 01:15:32,029
e amputação, pode
simplesmente desligue e morra.
667
01:15:33,498 --> 01:15:36,634
Nossa simulação por computador
foi projetado para ajudar soldados
668
01:15:36,667 --> 01:15:38,436
recuperar de sua
estresse pós-traumático
669
01:15:38,469 --> 01:15:40,138
como eles curam
de seus ferimentos.
670
01:15:40,571 --> 01:15:41,572
Cadê o Butchie?
671
01:15:42,473 --> 01:15:43,608
Por que não consigo me lembrar?
672
01:15:43,641 --> 01:15:45,377
Eu sinto Muito.
673
01:15:45,411 --> 01:15:47,012
Não é suposto
acontecer assim.
674
01:15:47,446 --> 01:15:48,447
Como o quê?
675
01:15:59,358 --> 01:16:00,359
OK.
676
01:16:02,661 --> 01:16:04,229
Brincando de berço de gato, hein?
677
01:16:06,165 --> 01:16:08,201
Você vê isso?
678
01:16:08,234 --> 01:16:10,203
Eu ia dar isso
para o meu garoto. Você quer isso?
679
01:16:10,236 --> 01:16:12,238
Suas mãos estão atadas.
Você quer isto?
680
01:16:12,272 --> 01:16:13,306
Lá.
681
01:16:23,583 --> 01:16:24,751
Ei, Paul.
682
01:16:24,784 --> 01:16:27,253
As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Salaam-Alaikum, Paul.
683
01:16:27,287 --> 01:16:28,488
Por favor junte-se a nós.
684
01:16:30,356 --> 01:16:31,357
Médico.
685
01:16:35,696 --> 01:16:36,831
Isso é todo mundo?
686
01:16:36,864 --> 01:16:39,600
Amarelo-seis, aguarde com a van.
687
01:16:39,633 --> 01:16:40,668
O que há de errado?
688
01:16:40,701 --> 01:16:43,137
Naquele dia, esperávamos
nunca viria?
689
01:16:43,170 --> 01:16:45,439
Seu nome continua aparecendo
na conversa cibernética.
690
01:16:45,473 --> 01:16:46,507
O que? O que aconteceu?
691
01:16:46,540 --> 01:16:48,409
Você prometeu nos proteger!
692
01:16:48,442 --> 01:16:51,645
Eu sei, e sinto muito, mas veja,
você nem tem tempo para fazer as malas.
693
01:16:51,679 --> 01:16:52,847
Apenas pegue seus filhos,
694
01:16:52,881 --> 01:16:55,449
pegue seus passaportes e conheça
nos fora em dois minutos.
695
01:16:55,483 --> 01:16:57,486
Vamos nos mudar.
- Eco 11, abortar a missão.
696
01:16:57,519 --> 01:16:59,354
- O que?
- Tem três bichos-papões de terra
697
01:16:59,387 --> 01:17:00,722
cortando todas as principais artérias.
698
01:17:00,755 --> 01:17:03,525
Você conseguiu
30 segundos para encontrar cobertura.
699
01:17:03,558 --> 01:17:05,327
Comando levantado
no satélite da OTAN,
700
01:17:05,360 --> 01:17:07,195
Forças ISIS estão chegando
de todos os lados.
701
01:17:07,229 --> 01:17:08,330
Três veículos.
702
01:17:09,564 --> 01:17:10,665
Coloque-nos na parede.
703
01:17:10,699 --> 01:17:11,733
O que?
704
01:17:11,766 --> 01:17:12,935
ISIS está chegando,
705
01:17:12,969 --> 01:17:15,303
e eles estão bloqueando nossa fuga.
Coloque-nos na parede.
706
01:17:16,838 --> 01:17:19,274
- Ocultar.
- Venha por favor. É assim.
707
01:17:19,307 --> 01:17:20,343
Aqui, aqui, aqui.
708
01:17:20,376 --> 01:17:21,377
Cristina!
709
01:17:25,381 --> 01:17:26,382
Dentro!
710
01:17:27,183 --> 01:17:28,184
Continue sonhando, cara.
711
01:17:29,118 --> 01:17:31,053
A extração é agora impossível.
712
01:17:31,087 --> 01:17:34,190
Esperamos pelos hajis e deixamos o
Os drones os rastrearam de volta ao grande metal.
713
01:17:34,223 --> 01:17:37,093
CDE pode colocar os olhos,
estamos à frente em cinco.
714
01:17:37,126 --> 01:17:38,828
- Mover!
- Foda-se, eu não vou entrar lá.
715
01:17:38,861 --> 01:17:41,297
Você não tem um maldito
opinião até eu te dar uma!
716
01:17:41,330 --> 01:17:42,498
A respeito
protegendo a família?
717
01:17:42,532 --> 01:17:45,102
Entre na porra da parede! Agora!
718
01:17:46,403 --> 01:17:47,404
Porra.
719
01:17:49,406 --> 01:17:51,775
Vamos. Vamos.
Você tem que se esconder.
720
01:17:52,476 --> 01:17:53,477
Vamos.
721
01:17:54,478 --> 01:17:55,646
Entrar! Ir!
722
01:18:35,354 --> 01:18:36,355
Shh.
723
01:20:54,966 --> 01:20:56,468
Você Terminou.
724
01:22:32,902 --> 01:22:35,470
Drones estão bloqueados.
Ninguém se move.
725
01:22:39,775 --> 01:22:41,343
Vejo você na minha corte marcial.
726
01:22:57,127 --> 01:22:58,661
Nós nunca estivemos aqui.
727
01:23:00,864 --> 01:23:03,533
Com todo respeito,
foda-se, senhor.
728
01:23:09,439 --> 01:23:12,642
Você tem olhos neles?
Não os perca.
729
01:23:23,754 --> 01:23:25,957
Bombear!
730
01:23:43,875 --> 01:23:47,846
Oh Deus. Oh Deus.
731
01:23:47,879 --> 01:23:51,083
Deveríamos ter ajudado eles. Poderíamos
os salvou antes que fosse tarde demais.
732
01:23:51,117 --> 01:23:52,919
E quanto a esses caras,
eles ainda estão na França?
733
01:23:52,952 --> 01:23:55,087
Por que vocês nos colocaram
em uma guerra de merda?
734
01:23:55,121 --> 01:23:57,622
O cenário da Segunda Guerra Mundial foi
o mais eficaz para vincular
735
01:23:57,656 --> 01:23:59,992
soldados afins
com propósito, com irmandade.
736
01:24:00,026 --> 01:24:02,460
algo que o sim
simplesmente não pode criar por si só.
737
01:24:02,494 --> 01:24:05,164
Por seis semanas,
todos vocês estavam prosperando.
738
01:24:05,197 --> 01:24:09,869
Fazendo recuperações milagrosas, apesar de
suas condições, especialmente na mente.
739
01:24:09,903 --> 01:24:13,873
Alguns dias atrás, Butchie Martinsen
acordou de um coma induzido
740
01:24:13,907 --> 01:24:15,943
por razões que não entendemos.
741
01:24:15,976 --> 01:24:20,780
E quando ele viu seu corpo,
ele simplesmente fechou os olhos e morreu.
742
01:24:21,681 --> 01:24:23,016
O que ele tentou nos dizer.
743
01:24:23,984 --> 01:24:25,118
Isso não é real.
744
01:24:26,752 --> 01:24:28,956
- Coceira fantasma.
- Você está com coceira?
745
01:24:28,989 --> 01:24:30,090
Não, no sim.
746
01:24:30,123 --> 01:24:32,859
Kirk estava sempre
coçando os pés.
747
01:24:32,894 --> 01:24:37,531
E o Código Morse que ouvimos,
foi uma mensagem de ... nós.
748
01:24:37,564 --> 01:24:39,133
"Eu não tenho pernas."
749
01:24:39,167 --> 01:24:42,602
Essa foi a nossa mente subconsciente dizendo
nós o que não podíamos ver por nós mesmos.
750
01:24:42,636 --> 01:24:47,241
E "você sai, você morre". Não é
ameaça, mas um aviso sobre o sim.
751
01:24:47,275 --> 01:24:50,044
Você enviou mensagens subliminares
para si mesmo, isso é ...
752
01:24:51,312 --> 01:24:53,680
- Isso é incrível.
Sim, e perigoso.
753
01:24:53,714 --> 01:24:54,983
Tem que haver uma maneira
para desligar isso.
754
01:24:56,018 --> 01:24:57,819
Mais CTZ para o lobo frontal.
755
01:25:07,062 --> 01:25:08,529
Seu sim é assombrado, você sabe.
756
01:25:09,797 --> 01:25:11,100
Há um fantasma na máquina.
757
01:25:11,133 --> 01:25:14,136
Ou um vírus de computador,
ou um programador com muitos problemas,
758
01:25:14,169 --> 01:25:16,604
a menos que deva parecer
como se estivesse em um filme de terror.
759
01:25:16,637 --> 01:25:19,808
- Como assim?
- Isso não faz parte do programa?
760
01:25:19,842 --> 01:25:22,644
Colando em avatares de
combatentes anteriormente envolvidos?
761
01:25:22,678 --> 01:25:24,747
- Revivendo missões antigas?
- Deus não.
762
01:25:25,982 --> 01:25:27,549
A simulação destina-se
ser benigno.
763
01:25:27,583 --> 01:25:31,287
A Segunda Guerra Mundial foi escolhida porque
acionaria menos memórias do mundo real.
764
01:25:31,321 --> 01:25:32,755
E a palavra
"vetrulek"?
765
01:25:35,091 --> 01:25:36,192
O que?
766
01:25:36,226 --> 01:25:39,929
Vocês todos sussurraram essa palavra
em um momento ou outro.
767
01:25:39,963 --> 01:25:43,066
A Internet diz
é uma maldição muçulmana.
768
01:26:03,120 --> 01:26:04,654
Que diabo é isso?
769
01:26:11,063 --> 01:26:12,964
Trouxemos os Helwigs
para o sim com a gente.
770
01:26:19,703 --> 01:26:20,972
Nós os trouxemos à vida,
deu-lhes poder.
771
01:26:22,074 --> 01:26:24,176
Mas o programa ...
Nada disso é real.
772
01:26:24,209 --> 01:26:26,011
É real quando você está
porra nele!
773
01:26:26,044 --> 01:26:27,312
As orações, tudo.
774
01:26:32,385 --> 01:26:36,055
Obtenha uma equipe de evac aqui
imediatamente.
775
01:26:36,089 --> 01:26:38,958
- Você tem que me colocar de volta lá.
- Não, eu vou sedá-los.
776
01:26:38,991 --> 01:26:42,128
- 20 ml de propofol.
- Coloque-me de volta, eu posso salvá-los.
777
01:26:42,161 --> 01:26:45,797
Estávamos cegos para o que fizemos com eles.
Eles tentaram nos mostrar, mas não conseguimos ver.
778
01:26:45,831 --> 01:26:50,069
Apenas olhe para si mesmo. Foram minhas memórias
no Afeganistão deveria estar lá?
779
01:26:51,270 --> 01:26:53,172
Ok, eu vou te colocar de volta.
780
01:26:53,206 --> 01:26:55,641
- Mas o que você vai fazer?
- Precisamos enfrentar o que fizemos.
781
01:26:55,675 --> 01:26:57,710
Expiar nossos pecados
antes que seja tarde.
782
01:26:59,980 --> 01:27:00,981
Faça.
783
01:27:02,049 --> 01:27:03,850
OK.
784
01:27:03,883 --> 01:27:05,953
Iniciando a promoção
sequência.
785
01:27:07,020 --> 01:27:09,022
Simulador envolvido.
786
01:27:10,324 --> 01:27:12,059
Supressão de memória concluída.
787
01:27:12,092 --> 01:27:14,228
- Espere Chris!
- Em 10 ...
788
01:27:14,261 --> 01:27:16,629
- Sua memória será apagada.
- Nove ...
789
01:27:17,464 --> 01:27:19,066
Oito ...
790
01:27:19,099 --> 01:27:21,202
Sete ...
791
01:27:21,236 --> 01:27:23,304
Seis ...
792
01:27:23,338 --> 01:27:25,106
Cinco ...
793
01:27:25,907 --> 01:27:28,109
Quatro ...
794
01:27:28,143 --> 01:27:29,643
Três ...
795
01:27:30,844 --> 01:27:32,180
Dois ...
796
01:27:33,214 --> 01:27:34,781
Um.
797
01:28:02,378 --> 01:28:03,913
O que você quer?
798
01:28:09,252 --> 01:28:14,252
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
58177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
