Original subtitles

ESTA GUERRA NO TERMINAR�.

CON CADA MILLA, MI CUERPO Y ESP�RITU SE ROMPEN.

CADA SACUDIDA HACE QUE MI MENTE SE VUELVA QUEBRADIZA.

CADA PASO ME ALEJA M�S DEL HOGAR,

HASTA QUE SEA LOS SOBRANTES DEL

HOMBRE QUE SE DESPIDI� DE UN BESO DE SU MADRE,

YA HACE TANTO TIEMPO.

Y ME TENSO INTERMINABLEMENTE.

SIN SABER QUE LLEGAR� PRIMERO,

LA BALA QUE TOME MI VIDA

O MI �LTIMA OPORTUNIDAD PARA LA REDENCI�N.

D. WERNER. 18 A�OS. SOLDADO DE PRIMERA CLASE EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

FRANCIA OCUPADA POR LOS NAZIS - 1944

�Ag�chense!

�Atr�s! �Atr�s!

�No funciona!

�M�dico!

�C�mo te llamas?

�Disparos por todas partes!

�Aqu� viene!

�Qu� es lo que quieres?

Oye, Butchie.

�Tienes un par extra de calcetines?

Estas porquer�as me pican como locos.

Deber�as haber empacado dos pares.

Y lo hice.

Pero agujere� el primer par despu�s de tres d�as.

Maldita sea.

Desear�a haber nacido con el pie plano.

El hermano menor de mi primo tiene pies planos,

y descubri� que no pod�a entrar en el ej�rcito.

Se colg� en el granero de mi t�o.

Est�s tan lleno de mierda, Kirk.

El hermano menor de tu primo, sigue siendo tu primo, �no?

�Por qu� lo llamar�as de otra manera?

No es broma, es mi primo.

�Qui�n mentir�a sobre ello?

�Sabes siquiera por qu� mientes?

�A qui�n le est�s tomando el pelo?

El puesto de avanzada est� a 30 millas sobre esas colinas.

Mov�monos.

Siento que viene un jeep.

�Cu�ntos M7 tenemos?

Tal vez deber�amos haber salvado a ese jeep.

Todav�a es un largo camino por recorrer.

S�, porque les funcion� muy bien a ellos.

Los Nazis no son tan duros ahora, �verdad?

No vas a necesitar esto. No.

Oye, Butchie, mantente alerta por si hay mapas o mensajes codificados,

cualquier cosa que podamos usar contra estos tipos.

�Qu� crees que estoy haciendo?

Oye, Butchie, tenemos uno vivo.

�Quieres que lo llevemos?

�O nos deshacemos de �l?

Es un Mayor. Eso bastar�.

Vamos, Jerry, termina ya.

# Cuando sonr�es

# Oh, cuando sonr�es

# Todo el mundo sonr�e

Ese es mi amigo, ah�.

C�llate, Eugene.

El maldito alem�n sabe exactamente lo que estoy diciendo.

Est� bien.

- Est� bien. - S�.

Oigan, miren a Rocky Graziano.

Madre Mar�a, este tipo s� es bueno.

El cruce m�s cercano ahora, est� a dos millas sobre esa colina.

Ve por �l, Butchie.

Sip.

Vamos, te balanceas como un pelele.

Lo siento, chicos, estamos muy atrasados. Creo que me equivoqu� de camino.

Empaquen.

No te har� da�o.

Est� bien.

T�malo.

Siento como si mis pies se fueran a caer.

Una vez que lleguemos all�, ser� pan comido.

Podr�n dormir durante d�as.

�A qui�n cuidamos esta vez?

No a un "qui�n".

Es una mansi�n o un castillo.

Se supone que era algo importante,

cuando la 82� Aerotransportada lleg�

y expuls� al Alto Mando Nazi.

Debemos mantener el sitio, hasta que llegue nuestro relevo.

- �Cu�nto tiempo ser� eso? - El tiempo que sea necesario.

Vaya, vaya, vaya. S�banas limpias y papel higi�nico.

No es de extra�ar que los Nazis la hayan requisado.

S�. �Qu� es lo que no se puede amar?

Tal vez s�lo est� durmiendo.

S�, no hay suficientes habitaciones ya.

Tranquilo peque�o, tu relevo est� aqu�.

�Te quedaste dormido mirando las estrellas o algo as�?

Traigan su equipo. Nuestro relevo est� aqu�.

Creo que mor� y me fu� al Cielo, chicos.

Amigo, �est�s bromeando?

Mira esto.

Este lugar es tan grande como Roseland.

Es m�s grande que todo mi vecindario en Queens.

Bien, al�stense y recojan. Salimos en dos minutos.

�Cu�l es la prisa?

No hay prisa.

�Por qu� no est�n todos durmiendo en las camas?

�No habr� chinches o algo as�?

S�, chinches.

Pusimos a la mayor�a de los colchones en el s�tano.

�Cu�l es la historia, encanto?

�Alguna noticia en esa cosa?

No.

No hay mucho que captar por aqu�.

Debe de estar roto.

�Roto? Tal vez deber�as dejarlo con nosotros.

Eugene es un genio con un destornillador.

S�.

S�.

- �Puedo irme ya? - No, todav�a no.

�D�nde est� la comida?

Este lugar era una base de operaciones para una multitud,

apilaron la despensa llena de salchichas, quesos,

vino y todo el brandy que puedan beber.

La camioneta de suministros llega para reabastecer en una semana.

Tendr�n pan fresco y raciones K.

Entonces, �qu� tiene de malo el sitio?

Quiero decir, si este lugar es como Coney Island,

�cu�l es su prisa?

Llegan un d�a tarde.

Estamos atrasados. Y a algunos de nosotros nos gustar�a

seguir adelante, �de acuerdo, idiota?

V�monos.

Uno de ellos dej� su mochila.

�Qu� quieres decir con que nunca has comido fondue?

�Te criaste en un burdel?

Denle ollas y sartenes a su peque�o Lord FauntLeroy.

Oigan, �a qu� distancia est� el burdel m�s cercano de todos modos?

Escuch� que las chicas francesas son muy accesibles.

Son las chicas japonesas las que son las accesibles, tont�n.

No veo por qu� deber�amos estar s�lo encerrados.

Podr�amos estar aqu� toda la semana.

Voy a echar un vistazo a la casa.

�Qu� tal un fondue?

�Eugene!

�Lo del queso!

Esta es la gran vida, chicos.

�Qu�?

�Siquiera est� bueno?

S�, se trata de una m�quina

que se supone que sea un portal mental

entre las dimensiones, pero resulta que,

tambi�n es un portal entre distintas �pocas.

Podr�as haber dicho s�lo no.

Se acab� el descanso.

�Qu� demonios es eso?

Cielos, �qu� carajos?

Tres, dos, uno.

�Qu� demonios fue eso?

�T� tambi�n lo viste?

No estoy seguro de lo que v�.

�T�?

Es verdad.

La carta de mi primo dice que lo estaban tratando SPOW tambi�n.

Que la comida no era tan mala.

Y pod�an jugar al b�isbol todo el d�a.

Te quiero.

Y no puedo esperar a verte despu�s de la guerra.

Y luego en la parte inferior de la carta, escribe...

P.D. Guarda este sello para el t�o Harold.

Excepto que no hay ning�n t�o Harold en la familia.

As� que analizamos al sello.

Por curiosidad, ya saben.

Y por debajo,

escrito en letras peque�as, cinco palabras...

Me han cortado la lengua.

�Dios!

�Qu� es eso?

Lo encontr� en el s�tano.

Perteneci� a uno de los Nazis que cuidaba de la casa.

Dieter Werner. 18 a�os de edad.

Un Nazi de mierda.

Ustedes recuerdan a Louis de la Compa��a Bravo,

�el pelirrojo de la granja de cerdos?

�El c�mo esa vieja puta rob� su rollo de dinero,

mientras este fue al ba�o?

�Qu� hay con ello?

�l oye al vidrio romperse y ella empieza a gritar que es un maldito asesino,

as� que �l empieza a golpear a la puerta,

tratando de entrar, pero la puerta es s�lida.

Y en un par de minutos, al fin logra pasar.

Ve una ventana rota, la oreja de la mujer en el lavabo,

y escrito en el espejo con l�piz labial,

"bienvenido al maravilloso mundo de la gonorrea".

Est�s tan lleno de mierda, Butchie.

�Oyen eso?

Espero que no haga eso toda la noche.

Puede que tenga que dormir afuera.

Deber�as, si vas a leer basura.

Bueno...

Puedo ver por qu� lo dejaron atr�s.

Dice lo que le pas� a la familia que viv�a aqu�.

Y lo que �l les hizo.

Chicos, creo que me estoy volviendo loco.

�No es eso c�digo morse?

I...

H...

A...

V...

E...

N...

O...

Mentira.

L...

E...

G...

S.

"I have no legs". �No tengo piernas?

Jes�s.

Deshazte de esa. Estar� cubierta de enfermedades.

�Qui�n se supone que eres, mi mam�?

Detente.

Eso fue una mierda, �verdad?

Tappert, toma el �tico esta noche.

Es el mejor punto de vista, por si hay alg�n conflicto.

Todos podemos dormir en una cama esta noche.

Y mant�ngase a distancia de un grito.

Hasta que sepamos qu� carajos est� pasando.

Vamos.

Abre.

Mierda.

Entonces, �alguien quiere hablar de anoche?

Parece que esos chicos quer�an irse de prisa.

�Averiguaste de qui�n era esa mochila?

Tappert la est� revisando.

�Crees que encontrar� alg�n diente de oro?

Me da escalofr�os.

- Quiero decir, despu�s de lo de Par�s... - Dejalo ya.

T� no los encontraste sentados en un charco de sangre.

Seis o siete chicos de 15 a�os, todos... Cortados.

Las Juventudes Hitlerianas.

Las tripas en el suelo.

Y �l est� sentado ah�, ya sabes,

con esa mirada que tiene.

Con esa extra�a sonrisa...

Y dici�ndome que esos estaban contrabandeando diamantes.

�Te mostr� alg�n diamante?

�Qu� opinas?

�Alguna vez les he contado esta parte?

�l levanta las manos.

Tiene un cord�n alrededor de los dedos.

Ya saben, La Cuna del Gato.

Y �l s�lo dice...

Tu turno.

Todo muy extra�o.

Est� bien. Eso es un poco raro.

Una �ltima cosa a tener en cuenta.

No era el primer movimiento.

Ya saben, en La Cuna del Gato,

los primeros 10 movimientos son f�ciles y luego se pone dif�cil.

As� que...

�qui�n le ayud� a conseguir hacer cinco,

en una habitaci�n llena de chicos muertos?

Me alegro de que est� de nuestro lado.

Creo que he descubierto lo que inquiet�

al �ltimo escuadr�n que estuvo aqu�.

En la radio dijeron que hay una l�nea alemana que va

de Nuremberg a alg�n tipo de campamento,

en... En Estrasburgo.

Hay algunos camiones.

Tal vez un par de docenas de alemanes a pie.

Mierda.

Miren, yo digo que nos preparemos,

...vayamos a esos bosques y esperemos a que pasen.

Si nos quedamos aqu�, somos peces en un barril.

No podemos irnos.

Cinco tipos contra 50.

- Es un simple suicidio. - Nos quedaremos.

Genial. Bien.

Bueno, entonces supongo que ir� al �tico y tratar� de divisarlos.

�Alguno de ustedes quiere venir a ayudar?

�Eugene?

Vamos.

Podemos jugar a La Cuna del Gato.

No hables de la gente que no est� en la habitaci�n.

�Qu�?

�Qu� demonios es eso?

Magia negra.

Altares de sacrificio.

Dicen que Hitler es un gran creyente de lo oculto.

�Eso dicen?

Los Nazis deben haber cometido asesinatos rituales con los Helwig.

Pervertidos enfermos.

Oye.

�chame una mano, �quieres?

�Quieres llevarlo all�?

S�, est� bien.

Ya lo tengo. Ya lo tengo.

�Listo?

Uno...

�Mierda! �Hijo de perra!

Oye, ese no fu� yo.

�Al�jate de m�!

�Dios!

�Escucharon eso?

...ardiendo para toda la eternidad. Vendr�n por ustedes.

Nos robaron la alegr�a...

�Qu� es eso?

...se desmoronar�n y perder�n sus recuerdos.

No creo en las brujas,

pero si una vieja bruja pasa volando en un palo de escoba, yo...

Por favor, d�ganme que estamos teniendo esta conversaci�n ahora mismo.

- Pens� que me estaba volviendo loco. - S�, yo tambi�n.

Ahora s� por qu� el �ltimo grupo estaba tan desesperado por largarse.

Quiero decir, este lugar est�...

Embrujado.

Al menos que alguien tenga una palabra mejor para ello.

Miren, antes de que vengan los Nazis, deber�amos, como, destruir el sitio.

�Qu� es eso?

I...

F...

Y...

O...

U...

"If you" - Si se... L...

E... �Dios!

A-V...

"If you leave" - Si se van...

Eugene, �qu�...

�Qu� carajos est� pasando?

�No estoy escribiendo yo!

�No lo estoy escribiendo yo!

�Carajo!

Si se van,

�morir�n!

�Qu�?

Estar�a bien, si alguien dejara algo en estos, que realmente podamos usar.

Voy a ir a cerrar con candado la puerta principal

y as� hacerles creer que abandonamos el lugar.

Si entran buscando comida...

no ser� nuestro primer rodeo.

Gracias.

Bien, est�n avanzando.

Se est�n moviendo.

�Carajo!

- �Maldita sea! - Ese hijo de perra.

�Granada!

�Butchie, no!

�Eugene!

- �Chris! - �Vengan!

�D�nde est�s?

�Chris, tenemos que cubrirnos! �Necesitamos cubrirnos desde atr�s!

�No est� aqu�!

Chris, vamos a buscarte. �D�nde est�s?

Chris, �d�nde est�s?

�Vengan r�pido!

�Aqu� afuera!

Mierda. �Carajo!

�Mierda! �Carajo!

�No!

Esto no es real.

Esto no es real.

Siempre ten�a que ser el h�roe.

�Cu�nta Morfina nos queda?

La suficiente para hacer el trabajo...

s� tenemos que hacerlo.

Saquen a esta basura con el resto de ellos.

�Qu� demonios has hecho?

No lo entender�an.

Desn�denlo y p�nganlo con el resto.

�Qu� diablos significa embrujado?

�Significa eso que personas espec�ficas tienen fantasmas

que est�n de alguna manera anclados a los lugares donde murieron?

�O son los lugares donde el mal ha ocurrido

y sirve de portal a las fuerzas demon�acas?

�O el mal es simplemente un concepto creado por el hombre, en primer lugar?

�Quieres dejarlo ya?

Mira, el mal es s�lo...

Bueno, es lo que hace que la violencia sea tan divertida.

Todo lo que experimentamos,

es lo que los Nazis le hicieron a la familia que viv�a aqu�.

Los Helwig,

a pesar de su linaje real franc�s,

escond�an a los Jud�os.

As� que, la casa cay� en manos de los Nazis.

Y cuando los Nazis finalmente llegaron,

derribaron las puertas...

y los ni�os corrieron y se escondieron.

Pero, el se�or Helwig fue encontrado aqu� mismo en la biblioteca.

Entonces, los Nazis lo ataron a una silla.

La se�ora Helwig estaba escondida en la despensa de la cocina.

As� que la arrastraron arriba, donde encontraron a su hijo...

escondido en el armario en el �tico.

Ahogaron a su hijo en la ba�era de arriba.

Y la obligaron a ella a mirar a punta de pistola.

Encontraron a la hija...

escondi�ndose en los cuartos de los sirvientes. Cristina.

As� que la arrastraron arriba al �tico

y la colgaron de las vigas.

Llevaron a la mam� gritando a la biblioteca,

donde ya hab�an empapado a su marido en Queroseno,

riendo mientras le prend�an fuego.

Tiraron sus cad�veres en una pila.

Sin funerales,

ni l�pidas.

�Es por eso que est�n, ya sabes,

todav�a por aqu�?

Porque no hubo entierro cristiano, �y ese tipo de cosas?

�Vagando por la Tierra con asuntos pendientes?

Voy a ir a revisar a Butchie.

Est� bien, hermano.

B�jala.

Mi padre era lechero.

Mi madre s�lo estaba muerta, y era un recuerdo.

Y siempre me han gustado las pel�culas de terror.

�Sabes?

Abbott y Costello Conocen a la Momia.

Yo fu� un Hombre Lobo Adolescente.

Cosas de ni�os.

Cuanto m�s miedo, mejor.

Despu�s de Normand�a, he visto y...

Hecho cosas.

�Te he contado alguna vez que no dorm� durante cinco d�as,

cuando march� por Stuttgart?

Por cinco d�as.

Dicen que no es posible, sin perder la cabeza.

No pod�a saber si estaba so�ando o despierto despu�s de tres d�as.

Y en mis momentos m�s l�cidos, me preguntaba si alguna vez iba a...

volver a la normalidad de nuevo.

Lo que le hice a esos chicos de las Juventudes Hitlerianas,

fue una maldita pesadilla.

Y lo admito, ten�a el control.

Quer�a matar a los huevos, antes de que eclosionaran.

Era como flotar sobre mi cuerpo,

mir�ndome a m� mismo

cuando le cort� la cabeza a ese ni�o rubio.

Era como si no lo hubiera hecho en lo absoluto.

Quiero decir, recuerdo que...

me v� a m� mismo sentado all�, cuando ese...

ese cuerpo acababa de levantarse del suelo.

Una locura total.

Sue�o de fiebre.

Y luego sac� un trozo de cuerda de su bolsillo,

ese... Cuerpo sin cabeza, y...

...y sac� sus manos e hizo La Cuna del Gato,

y... �Y qu� iba a hacer? Yo acababa de cortar...

su maldita cabeza, �acaso ser�a grosero?

As� que jugu� con �l durante un tiempo.

Y entonces �l s�lo,

...se recost� de nuevo.

Estoy bastante seguro de que fue... Fue un sue�o.

S�lo estaba... Estaba demasiado asustado para moverme.

As� que me sent� all� sosteniendo lo de La Cuna del Gato durante horas,

hasta que llegaste y me encontraste con los cad�veres.

Olvid� por completo que eso hab�a sucedido.

- Y ayer te lo record�. - S�.

Kirk, olvidaste vaciar la ba�era.

Estoy aqu� para ayudarte.

�Chris, Chris, Chris!

Despierta.

�Despierta!

�Chris!

Hola.

Fue otro sue�o, viejo.

�Cu�nto tiempo m�s puede estar sin comida?

No lo s�.

Entonces, �qu� vamos a hacer, Chris?

Nadie quiere quedarse aqu� otra noche.

Nos har�n Corte Marcial por haber abandonado nuestros puestos.

Oye, Tap.

�Crees que podr�as encontrar ese cami�n Nazi,

si tuvieras que hacerlo?

Quiero decir, no importar�a. He rajado sus neum�ticos.

Tal vez nuestro relevo llegue pronto.

Muy bien, Butch.

La siguiente parte es sobre el entrelazamiento cu�ntico. Dullsville.

Y entonces el visitante marciano explic� que los hechos de una vida,

son llevados contigo a la siguiente.

As� que, la reencarnaci�n en los marcianos...

�Qu� estamos buscando, de todos modos?

No lo s�.

Memorias, diarios,

cualquier cosa que realmente perteneciera a los Helwig.

Que se joda un pato.

�Tienes tu encendedor?

S�, arriba.

�Sabes alem�n?

�Est�s seguro de que no hay nada que quieras decirme?

�Hay alguien ah� abajo?

�Qu� pasa?

�Suban sus traseros aqu� ahora!

�Esto no es real! �Esto no es real!

�Esto no es real! �Esto no es real!

�Esto no es real! �Esto no es real!

�Esto no es real! �Esto no es real!

- �D�nde est� la maldita Morfina? - �Esto no es real!

- �Eugene, la Morfina! - �Esto no es real!

Est� en el botiqu�n.

�Esto no es real! �Fuimos nosotros! �Fuimos nosotros!

�Fuimos nosotros! �Fuimos nosotros! �Fuimos nosotros!

- �Qu� fuimos nosotros? �Qu� fuimos nosotros? - �Fuimos nosotros! �Fuimos nosotros!

Recu�rdalo...

Ven abajo.

Tenemos que hablar.

No nos quedaremos otra noche.

No digo que abandonemos el puesto,

sino tal vez tomar una nueva posici�n en el bosque o algo as�.

Francamente, querido, que se joda la Corte Marcial.

Este lugar es de mal ag�ero.

Creo que deber�amos de darles un entierro apropiado.

Enviarlos al Cielo.

O al "otro lugar".

�Dice el diario d�nde se arrojaron los cad�veres?

D�jame ver el diario.

No lo entiendo.

�No me digas? Est� en alem�n.

Apenas podr�as ordenar champ�n en Par�s.

�El diario dice d�nde pusieron los cad�veres?

Lo revisar�, �de acuerdo?

Pero ahora mismo, salgamos de esta casa.

�Y todos ustedes est�n dispuestos a morir en una prisi�n militar?

S�.

Quiero a todos preparados y listos para salir. Paso doble.

Est� bien.

Ser� mejor que aclaremos nuestras historias,

antes de llegar al campamento base.

Los soldados alemanes quemaron el castillo.

Esa historia no va a parecer tan cierta,

cuando encuentren el lugar en una sola pieza.

Tal vez deber�amos haberlo incendiado.

Tal vez no nos dejar�an.

�Seguimos adelante?

Podr�amos, tirar una moneda al aire, supongo.

�Alguna vez leyeron "Un Suceso en el Puente de Owl Creek"?

Toda la historia tiene lugar

en la mente de un tipo que cuelga de una soga.

Ya estamos muertos.

Y el Cielo es una mierda.

Al menos que sea el otro lugar.

Bueno, eso es lo que dicen, �verdad?

�El Infierno es repetici�n?

Saben, la mayor�a de las culturas tienen su versi�n del Infierno

donde los muertos reviven sus pecados una y otra vez por la eternidad.

S�lo atrapados en un bucle.

Esto no est� bien, viejo.

S�lo demos la vuelta.

Me acabo de dar cuenta...

No he cagado desde que puedo recordar.

Esa es una frase cl�sica para ligar.

Yo tampoco.

Por, como, semanas.

Eso no es posible, �verdad?

No, no lo es.

Situaci�n normal, todo jodido.

Una mierda, de acuerdo.

De acuerdo, s�lo voy a decir lo que todos estamos pensando.

Si marchamos ma�ana y regresamos...

Un d�a a la vez.

Como dicen los borrachos.

VETRULEK

Esto no est� bien, viejo.

S�lo demos la vuelta.

Tal vez la br�jula est� rota.

S�, y el mapa tambi�n.

No nos dejar�n irnos.

�Y si...

�Y si les damos un entierro apropiado y todo eso, como dijiste?

�El diario dice donde se lanzaron los cad�veres?

Faltaba la �ltima p�gina.

Necesitamos comunicarnos con los esp�ritus.

Averiguar d�nde est�n los restos.

�Les est�s haciendo un pastel?

Pisadas. Quiero ver a d�nde van.

Vetrulek.

�D�nde has o�do esa palabra?

�Vetrulek?

Es s�lo algo que ha estado...

...flotando alrededor de mi cabeza.

Triple puntuaci�n con una palabra como esa.

No, el diario menciona esa palabra.

Es una vieja creencia musulmana.

Si dejas que el mal ocurra, podr�a volver a perseguirte diez veces m�s.

Como, todo lo que se requiere para que el mal triunfe

es que los hombres buenos, no hagan nada.

S�, pero m�s bien una maldici�n.

�Por qu� Tappert conocer�a esa palabra?

�Qu� es lo que quieres?

�Chicos, ayuda!

�Chicos, ayuda!

�Disp�renle!

�Disp�renle, carajo!

�Ayuda! �Ayuda!

- �Disp�renle! - �Disparar a qu�?

�Disp�renle!

�Disp�renle, carajo!

�No!

�Flanco izquierdo!

�Chris, vamos a entrar!

�Uno, dos, tres!

Est�n aqu�.

�Qu� es eso?

Es la �ltima p�gina del diario.

Hecho.

Deber�amos rezar o algo as�.

Esto no tiene sentido.

�Qu�?

Los Helwig no eran franceses, eran afganos.

S�, esta familia, escondi� a docenas de Jud�os en las paredes de aqu�,

y gast� una fortuna proporcion�ndoles un pasaje seguro a EE.UU...

Arriesgaron sus vidas, colaborando contra los Nazis

durante todo el tiempo que pudieron.

�Desde cu�ndo sabes �rabe?

�Qu� m�s dice?

Justo antes de morir, la se�ora Helwig realiz� la maldici�n de Vetrul...

contra los hombres que s�lo se quedaron mirando.

Para perseguirlos hasta la tumba.

�Podemos concentrarnos en una maldita cosa durante dos segundos?

Termin�moslo.

Cenizas a las cenizas,

polvo al polvo.

Mientras camino por el Valle de la sombra de la muerte,

no temer� ning�n mal...

Corte Marcial mi trasero por lo que me importa, mientras no est� aqu�.

Am�n a eso.

Oigan, denme una mano con esto.

Despacio.

Podr�a ser una trampa explosiva.

�Puros?

�Encerrados en un ba�l?

Tienen que valer algo.

Lo que sea. Despejemos en cinco.

Esperen un segundo.

El diario menciona algo sobre un ba�l en su �ltima entrada,

y una vez que los Nazis lo abrieron, sus entradas se detuvieron.

�Y ahora qu�?

Es como que, algunas de las palabras son diferentes.

Como, que... Dice algo nuevo.

�Qu�?

Que interrumpirlos s�lo les daba poder.

�Poder para qu�?

El poder de traerlos de vuelta de la muerte.

Se acab� el descanso.

�Esto no es real! �Esto no es real!

Esto no es real...

D�jame.

�Recuerda!

�Recuerda!

�Esto no es real! �Esto no es real! �Esto no es real!

�Esto no es real!

�Esto no es real!

Tranquilo, hijo.

T�malo con calma.

Est� bien.

Rel�jate.

Dos...

Suj�talo.

Calma.

�Al�jense!

�Atr�s! �Atr�s!

- Contr�late. �Calma! - �Al�jate!

�Calma, hijo!

Hijo, antes de que hagas da�o a alguien,

s�lo dame eso.

Ann, s�calo t�.

No quiero que se hunda as� otra vez.

No te preocupes, si no puedes recordar nada.

Eso pasar� pronto.

�D�nde estoy?

Te trajeron a una instalaci�n especial fuera de los libros.

�Recuerda su �ltimo d�a en Afganist�n, Teniente?

Dale un segundo. Ya te llegar�.

�Mu�vanse!

�Cu�l es la situaci�n?

El activo, es el doctor de primera clase de los altos mandos del estado isl�mico.

- �Cooperar�? - S�.

Nos dio informaci�n importante ya,

sobre los �ltimos cuatro asesinatos de alto valor.

Puso a toda su familia en riesgo para ayudarnos, pero lo han descubierto.

Adelante comunicaciones.

�As� que es una extracci�n?

El plan es llevar a su familia a una casa segura en Kabul,

pero, esa es toda la informaci�n que tenemos. Recibido.

Todas las lesiones de su escuadr�n fueron extremas.

Estaban muy mal para el centro de trauma en Kandahar.

La mente es una herramienta de curaci�n muy poderosa,

pero cuando se ve presionada por la conciencia de la par�lisis

y la amputaci�n, puede simplemente apagarse y morir.

Nuestra simulaci�n por computadora est� dise�ada para ayudar a los soldados

a recuperarse de su estr�s postraum�tico,

mientras se curan de sus heridas.

�D�nde est� Butchie?

�Por qu� no puedo recordar?

Lo siento.

Se supone que no debi� pasar as�.

�C�mo qu�?

Est� bien.

Jugando a La Cuna del Gato, �no?

�Ven esto?

Iba a darle est� a mi hijo. �La quieres?

Pero tus manos est�n atadas. �Quieres esta?

All�.

Hola, Paul.

- As-Salaam-Alaikum. - Wa-Salaam-Alaikum, Paul.

Por favor, �nete a nosotros.

Doctor.

�Estos son todos?

Amarillo-seis, espera con la camioneta.

�Qu� es lo que pasa?

�Ese d�a que esper�bamos que nunca llegar�a?

Su nombre sigue apareciendo en la ciber-charla.

�Qu�? �Qu� ha pasado?

�Prometiste que nos proteger�as!

Lo s�, y lo siento, pero miren, ni siquiera tienes tiempo de hacer las maletas.

S�lo traigan a sus hijos,

consigan sus pasaportes y encu�ntrense con nosotros afuera en dos minutos.

- Mov�monos. - Eco 11, aborte la misi�n.

- �Qu�? - Tenemos tres bogeys terrestres entrantes,

cortando todas las arterias principales.

Tienen unos 30 segundos para encontrar cobertura.

El comando se conect� al sat�lite de la OTAN,

las fuerzas de ISIS est�n llegando por todos lados.

Tres veh�culos.

M�tenos en la pared.

�Qu�?

ISIS est� llegando,

y est�n bloqueando nuestro escape. M�tenos en la pared.

- Esc�ndanse. - Vengan, por favor. Es por aqu�.

Aqu�, aqu�, aqu�.

�Cristina!

�Adentro!

Sigue so�ando, viejo.

La extracci�n es ahora imposible.

Esperamos a los hajjis y dejamos que los drones los rastreen hasta el gran jefe.

El C.D.E. puede poner ojos, y nos vamos en cinco.

- �Mu�vanse! - A la mierda, no voy a entrar ah�.

�No tienes una maldita opini�n, hasta que yo te d� una!

�Qu� hay de la protecci�n de la familia?

�Entren en la maldita pared! �Ahora!

Carajo.

Vamos. Vamos. Tienen que esconderse.

Vamos.

�Entren! �Adelante!

Por favor acomp��enos, �les parece?

Gracias. Qu� idea tan encantadora.

Por favor.

Si�ntate.

Gracias.

Cuatro veces examinaste a un miembro del Consejo de la Shura,

y cuatro veces fueron estos ejecutados por ataque de dron.

Por favor, ay�dame a entender este misterio.

Lo juro, yo no le he dicho nada a nadie.

No hablo con nadie.

Sin embargo, tenemos tantos informes brillantes sobre ti.

Las medicinas raras que provees...

Recojo lo que puedo de las cl�nicas cercanas.

Eso es un alivio, porque alguien que sospechara, podr�a pensar

que recibes la medicina de los estadounidenses.

Tal vez a cambio de informaci�n.

No, no.

Traigan a los hijos.

�No, por el amor de Dios!

D�jenlos ir.

�D�jenlos ir!

�Ellos no hicieron nada malo!

�No! Lo juro por Dios. No soy est�pido.

�No pondr�a a mi familia en peligro as�!

�Dejen a mi padre en paz!

T� ya has terminado.

�Van a pagar por esto!

�Todos sufrir�n de manera inimaginable!

Los drones est�n fijados. Que nadie se mueva.

Los ver� en mi Corte Marcial.

Nunca estuvimos aqu�.

Con todo respeto, j�dase, se�or.

�Los ves? No los pierdas.

�Bomba!

�Dios, ay Dios!

Deber�amos haberlos ayudado.

Podr�amos haberlos salvado, antes de que fuera demasiado tarde.

�Y qu� hay de estos tipos, todav�a est�n en Francia?

�Por qu� nos metieron en otra maldita guerra?

El escenario de la Segunda Guerra Mundial ha sido el m�s efectivo para vincular

...a soldados de ideas afines con un prop�sito, con una hermandad.

Algo que la simulaci�n no puede crear por s� misma.

Durante seis semanas, todos ustedes estuvieron prosperando.

Haciendo recuperaciones milagrosas, a pesar de sus condiciones,

especialmente en la mente.

Hace unos d�as, Butchie Martinsen despert� de un coma inducido

por razones que no entendemos.

Y cuando vio su cuerpo, simplemente cerr� los ojos y se muri�.

Era lo que intentaba decirnos.

Esto no es real.

- Picaz�n fantasma. - �Tienes una picaz�n?

No, en la simulaci�n.

Kirk siempre se rascaba los pies.

Y el C�digo Morse que o�mos, era un mensaje de... Nosotros.

No tengo piernas.

Era nuestra mente subconsciente,

dici�ndonos lo que no pod�amos ver por nosotros mismos.

Y, si se van, se mueren.

No era una amenaza, sino una advertencia sobre la simulaci�n.

Te enviaste mensajes subliminales a ti mismo, eso es...

- Es incre�ble. - S�, y peligroso.

Tiene que haber una forma de apagar eso.

M�s CTZ en el l�bulo frontal.

Tu simulaci�n est� embrujada, sabes.

Hay un fantasma en la m�quina.

O un virus inform�tico, o un programador con un mont�n de problemas,

al menos que se suponga que se sienta

como si estuvieras en una pel�cula de terror.

- �C�mo es eso? - �Eso no es parte del programa?

�Meternos en personajes a combates previamente ejecutados?

- �Reviviendo viejas misiones? - Dios, no.

La simulaci�n est� pensada para ser benigna.

Se eligi� la Segunda Guerra Mundial porque

desencadenar�a menos recuerdos del mundo real.

�Qu� hay de la palabra Vetrulek?

�Qu�?

Todos ustedes susurraron esa palabra en alg�n momento.

La Internet dice que es una maldici�n musulmana.

Vetrulek...

�Qu� demonios es eso?

Trajimos a los Helwig a la simulaci�n con nosotros.

Los trajimos a la vida, les dimos poder.

Pero el programa... Nada de esto es real.

�Es real cuando est�s en este!

Las oraciones, todo.

Trae a un equipo de evacuaci�n aqu� abajo, inmediatamente.

- Tienes que volver a meterme ah�. - No, voy a sedarlos.

- 20mls de Propofol. - Vuelve a meterme, puedo salvarlos.

Est�bamos ciegos a lo que les hicimos.

Trataron de mostrarnos, pero no pod�amos ver.

M�ralo t� misma. �Se supon�a que mis recuerdos en Afganist�n estuvieran all�?

De acuerdo, te pondr� de vuelta.

�Pero qu� har�s?

Tenemos que enfrentarnos a lo que hicimos.

Expiar nuestros pecados, antes de que sea demasiado tarde.

Hazlo.

Est� bien.

Iniciando secuencia de inmersi�n.

Simulador activado.

Supresi�n de la memoria completa.

- �Espera, Chris! - En diez...

- Tu memoria ser� borrada. - Nueve...

Ocho...

Siete...

Seis...

Cinco...

Cuatro...

Tres...

Dos...

Uno.

�Qu� es lo que quieres?

Ghosts of War (2020) Una traducci�n de TaMaBin