Original subtitles

Eso es.

El campe�n de peso pesado del mundo, Muhammad Ali,

quien sol�a ser Cassius Clay,

contra lo grande, feo Sonny Liston.

�Decir ah!

��l gan�?

�Ella hizo! Nuestro propio peque�o Muhammad Ali

es el nuevo campe�n de peso pesado �del mundo!

�Uno dos! �Uno dos! �Una!

D�jate salir de eso.

�Uno dos! �Uno dos!

�Pato! �Uno dos! Cuidado con Sonny Liston.

�M�s r�pido! Uno dos. Uno dos.

Y pato! Uno dos. Uno dos.

Sonny viene por ti. Punch Granny.

Ahora te ir�as los desamparados, hijo?

Francis, �te bajar�as? ya diablo!

�Qui�n es el mejor? Francis, �qui�n es el m�s grande?

�M�rame, mami! �Soy el mejor!

�No soy la mejor, mami?

'Claro que lo eres,

seguro no eres t� la hija de tu mami.

Y t� tambi�n eres el mejor, Patricio. �Eso es cierto, hijo?

Uno dos. Uno. �Eh, Patrick? Uno dos.

�Dejar�as al chico solo? �Miguel?

Cons�guenos un sorbo de t�. Este beb� tiene mucha sed.

Y, ah, �qu� me dar�s?

�Dale una canci�n! Eso lo har�!

Si, canta Mami cantar�. Reloj.

Y voy a tocarme el banjo.

Reloj.

- Miguel. - No te importe el tae.

Moja tu garganta con eso. Te har� bien.

�Quieres que cante o no?

Vamos, mami.

Vamos Francis. Si�ntate. Venga.

�Qu� quiere yiz?

Ah, mi favorito.

Shh! Whisht you!

� Oh, estamos la gente viajera �

� Como los pictos o Beaker Folk �

� Los hombres en Whitehall creemos que somos par�sitos �

� Pero tinker es una palabra �

� Y con tu chicle, goma laca, shalay, shala �

� Mu�vete, boyoes �

� Bueno, tengo una mujer peque�a �

� Y una madre ella debe ser �

� Ella toma su canasta en su brazo �

� Y ella se burla las colinas para m� �

� Y con tu chicle, goma laca, shalay, shala �

� B�jalo, boyoes �

� Bueno, nos hemos casado veinte a�os �

� Y diecinueve ni�os tenemos �

� Ah, seguro cuando uno apenas camina �

� El otro est� en la cuna �

� Y con tu chicle, goma laca, shalay, shala �

� Mu�vete, boyoes �

Eso es un buen canto para ser justos

No dejes que te detengamos.

Lo siento, sargento. El espect�culo ha terminado.

Hay algo mas viniste por

aparte de un poco de una canci�n de canto?

Ese ni�o deber�a estar en la escuela,

no corriendo como un salvaje salvaje

T� para, Francis.

Son los hombres de crueldad que ll�vate a los valientes ni�os.

No te preocupes por �l hija.

�l tiene una moneda en el dedo del pie.

�Qu� dijiste?

Hoy es un d�a sagrado, sargento. No hay escuela en un d�a sagrado.

�Qu� maldito d�a santo?

El d�a que Muhammad Ali Hizo un agujero en Sonny Liston.

Ese jodido d�a sagrado.

Dile a tu hijo que se preocupe sus modales, se�or Joyce.

Muestra algo de respeto para sus mejores.

Calla, hijo. No queremos problemas ahora.

Ven a mi joven se�ora

Ahora...

Dime, �usted va a la escuela?

Todav�a es joven, sargento. M�s joven entonces ella mira.

�Qu� edad tienes?

- nueve. - seis.

Ten�a seis a�os, sargento.

Y un d�a, por favor Dios, ella tendr� nueve a�os.

Si te di cuatro manzanas y se llev� dos,

�Cu�ntos te quedar�an?

- �Oh! - Dulce Jes�s.

Aguanta, aguanta, hijo.

�Deja en paz a mis lacayos! �Qu�tale las manos de encima!

�Quedarse atr�s!

�Qu�tate de encima, maldita perra!

�Aguanta!

�Para, hijo! �Solo empeorar�s las cosas!

�Mamita! Mamita.

Francis, eres de mami peque�o campe�n, �no?

- �Lev�ntate, mami! - �C�lmate, ye!

- Matar�s al hombre! - �Vuelve adentro, Patrick!

�Sal de mi maldito camino!

�Abr�zalo! �Sost�n el maldito truco!

No dejas a nadie derribarte, Francis.

Manten tu cabeza en alto.

- Margaret! - �Lev�ntate!

Papi, ayuda!

�Lev�ntate! �Venga! �Lev�ntate, maldito mago!

Ohh!

Mami, lev�ntate!

Margaret!

Margaret!

Margaret!

�Papi!

Francis!

�Papi!

�Detr�s de ti, Eamonn! Es tu padre!

�Prisa!

Donde piensas �vas?

Te hice una pregunta.

Fue Eamonn lo comenz�, Dada.

Los tinkers no eran haciendo algo.

Solo obteniendo b�garos.

Sube al auto, t�. �Ahora!

Disculpate con mi hijo por asaltarlo

�Pedir disculpas!

Quieres ver tu padre se pudre en la c�rcel?

Pide perd�n, Francis.

Correcto. Es para el puto casa de trabajo con la pareja de vosotros.

Ellos vencer�n la maldad fuera de vosotros

Lo siento.

"Lo siento, sargento".

Lo siento, sargento.

27, 28, 29 ...

30, 31, 32 ...

�Qu� te pas�, Francis?

�Eso es todo? ya tienes, Patrick?

�Qu� estabas haciendo, Francis? Qu�date aqu�.

Francis! Francis!

Tu abuela es hablando contigo, Francis!

Es peor ese se est� poniendo

Mojarlos cosas Fuera, Patrick.

antes de que atrapes tu muerte.

�Te ca�ste?

Nos empujaron.

No te acaricies.

No est�s actuando como una ni�a.

Francis!

El peque�o campe�n de mami.

No dejas a nadie derribarte, Francis.

No te volver� a decir Francis!

�Pu�etazo!

�M�s r�pido! �Uno dos!

Hablo en voz alta por lo que creo

como si tuvieras gente en Irlanda

luchando por lo que creen.

Buen hombre, Ali! Ven a Irlanda

poner modales a todos Divils blancos.

Divils blancos! �Lo oyes?

Claro, no est�s un blanco divil a ti mismo?

Podr�amos parecer blancos en el exterior,

pero dentro de las personas que viajan Son los negros de Irlanda.

Nunca tiene un esclavo se levant� y dijo:

"Soy el mejor. No puedo perder ".

Oye, �escuchaste las noticias? �Pap� grande?

Ah, �te gustar�a?

�Qu� noticias? Paso por el fuego

y no te quedes ah� parado como un sargento con una citaci�n.

A quien te gusta ver cerca del fuego

a esta hora ma�ana, Patrick?

- Elvis Presley. - �eh?

Lo s�. Muhammad Ali

Elvis Presley y Muhammad Ali?

�Los escuchaste?

�No eres m�s que traidores!

Ahora que dice tu papi?

Su papi?

As� es hermana Tu Michael.

�Qu� hay de nuestro Michael? �Fuera de la carcel?

�No tiene un a�o para ir? El juez dijo ...

Deben haber necesitado Una celda r�pidamente.

A esta hora ma�ana, tu pap� es va a ser un hombre libre

Pero �l no me conocer�. Claro que no lo har�.

Por supuesto que lo har�.

Tu papi nunca se olvido su peque�o hombre

o su peque�a mujer!

Vas a tener comportarse, Francis,

porque no ser� f�cil en tu papi

con tu mami fuera.

Y tu vas a tener cuidarlo

hasta que se ponga de pie debajo de �l, �me oyes?

�No es as�, Big Daddy?

Tu papi no tardar� mucho poniendo modales en vosotros!

�No es as�, Muhammad Ali?

S�, Muhammad Ali, ella dice!

Y como si no fuera solo boxeo ganador.

Tambi�n ganar� en el movimiento que sigo por mi gente.

�Ay!

�Jes�s, Mar�a y Jos�!

Pens� que era un fantasma.

Eres la sombra que camina de tu mami

Se�or, ten piedad de ella.

�Qui�n es ese? Francis? �Ese nunca es nuestro Francisco!

No te creo! Me estas codificando!

Ven aqu� hasta que vea El peque�o cambiante.

Mu�strame tus m�sculos.

Ah, esa chica. Ahora te conozco.

�Para!

Tu papi te cortar� dedos con un cuchillo de trinchar

y tirarlos all� con los crubeens

- �l no nos har�a eso. - Oh, claro que lo har�a.

�l nos cortar�a a los dos y comernos para el desayuno.

Sabes el �nico error �Alguna vez hice, Francis?

Deber�a haber pelado esa serpiente mientras tuve la oportunidad

- El sargento? - �T� lo deseas, t�!

Con esa tonta charla. No le hagas caso, Francis.

Ese es el whisky hablando.

Mejor morir de pie

que vivir toda tu vida de rodillas.

�Tengo raz�n o estoy equivocado? Francis?

Tienes raz�n, abuelo.

Estar�a seis pies debajo si fuera por mi.

Correcto. Acu�state contigo.

Ah, pero a�n es temprano.

�Seguir�s? Sin respuestas.

Jes�s.

No lo destruyas.

Uno-dos, Francis. �Uno-dos!

Somos los mejores

Lo dijimos antes de que supi�ramos que est�bamos.

� �r�, s� do bheatha 'bhaile �

� Anois ar theacht un tsamhraidh �

� �r�, s� do bheatha 'bhaile �

Oh, es tu hogar �

Oh, es tu hogar �

Ar ahora a la llegada verano �

Oh, es tu hogar �

Oh, es tu hogar �

Oi, fuera, fuera!

Ar ahora a la llegada verano �

, Oro, por

�Qu� demonios fue eso?

Whisht, �quieres? �Las mujeres y los ni�os est�n dormidos!

Oh! Oh, joder. Ah, bollocks!

Ve con calma, muchachos. No rompas el lugar.

Francis, �d�nde est�s? Tengo una sorpresa para ti.

Ah Jesucristo. Oh madre

Sal del hombre, �quieres?

B�jate de m�!

� �r�, s� do bheatha 'bhaile �

� �r�, s� do bheatha 'bhaile �

� �r�, s� do bheatha 'bhaile �

Margaret?

�Que t�, Margaret?

Hueles a manzanas.

�Comiste un mont�n de grandes manzanas rojas mientras estaba fuera?

No digas tonter�as, hijo.

Tu margarita Est� muerto y enterrado.

T� lo sabes.

Entra, Francis.

No te quedes boquiabierto a tu papi. �Seguir!

Me ayudar�s llevarlo adentro, muchachos?

�Ver? All�. En el traje marr�n.

Ese es nuestro papi.

�Papi! Aqu� est� �l.

Es tu hijo.

Es un hombre libre por fin.

Huh No te mataron de hambre de todos modos

No es de extra�ar que fueras sin prisa por salir.

As� es. Estaba teniendo El tiempo de mi vida.

Encerrado en una jaula no pondr�as un perro adentro

Aqu� hijo.

Come algo y forrar el est�mago.

�Decir ah! Forrar el estomago �con ese!

Francis, dale a tu papi un beso. Seguir.

Francis

Est�s despu�s de hacerte grande.

Ella era una buena chica.

Ella se port� encantadora mientras estabas fuera

Ella solo venci� una docena de cabezas

Mu�strale a tu pap� tus m�sculos.

Mira eso.

Eso es m�s de lo que ten�as a su edad

�Eso es peligroso!

Tienes que encontrarla un marido r�pido, dir�a yo.

�Es ese el camino, eh? Cristo.

Quiero a tu papi para conseguirte un marido?

Prefiero que me hayas tra�do para ver a Muhammad Ali.

Sabes que est� luchando contra Blue Al en Dubl�n.

Me traes?

�Hacer! Ll�vala a Dubl�n

y tirarla al ring con el mismo.

Ella le dar� a Ali una carrera por su dinero, entonces ella lo har�.

�Dejar�s solo al hombre? y �l solo aterriz�.

Sigues siendo la ni�a de tu pap�, �verdad, Francis?

Buena ni�a.

�D�nde est� mi hombrecito? D�jame mirarlo.

Ven aqu� a mi.

�Qu� es esa basura en tu cara?

Son los sabelotodos.

Estaba comiendo Smarties.

�Smarties?

De bollos Rice Krispie y

Ya payaso, ya!

Aqu�, dale un poco de eso.

Ha pasado demasiado tiempo en el regazo de su abuela.

Bebe esto, hijo.

B�belo.

Adelante, adelante.

�Dulce Jes�s! Matar� al ni�o.

�l est� bien. Est� derramando m�s de lo que est� tragando.

Mi hijo y heredero Patrick Joyce.

�Terminado?

Ven conmigo. Venga.

Venga. En el mar contigo. Seguir.

Sigue fregando.

�A qu� te est�s quedando boquiabierto?

Nada.

Solo estaba viendo si te gusta ... como la mantequilla.

�Me gusta la mantequilla? Cristo.

�Me pasas mis cigarrillos?

Est�n en el bolsillo de la chaqueta.

No estabas solo para m� en absoluto, supongo.

�Date prisa, Francis! Llegar�s tarde a la escuela.

�Colegio? No vas a ninguna escuela hoy.

Ni ma�ana tampoco.

No todos los d�as tu papi llega a casa de la c�rcel.

Pero Nana dice que yo ...

Nana no es la jefa de ti m�s.

Soy.

� Todos los que murieron por la libertad �

� Han muerto pero por un sue�o �

� Entonces, lev�ntate �

� Subir �

� Subir �

Vamos mam�. �Seguir!

Nunca lo perdiste, mami.

No tengo el mismo viento Sol�a.

Ella tiene eso.

Compart� una cama con ella anoche.

Ella no ten�a escasez de viento entonces.

Te portas bien, t�.

Francis, danos una canci�n.

R�pido, ante tu abuelo cava su propia tumba.

No, no s� ninguna canci�n.

Ah si.

Canta el que tu mami sol�a cantarte

Ella tiene el regalo de su madre, hijo.

El regalo de su madre es correcto.

Y el temperamento de un demonio rojo.

- El banjo, �eh? - No.

Vamos, Michael. - No no no no.

- "P para Paddy". - Venga.

��

� P significa Paddy, Supongo �

� J por mi amor �

Documentos.

Firma eso.

�Qu� te pasa?

�No puedes firmar tu propio nombre?

Haz una X.

�Puedes manejar una X?

Nos vemos la semana que viene.

�Oh!

Eso es de ella.

Venga. �Venga!

P�game.

Muy bien, vamos.

Uno dos. Uno dos.

Mike, vamos.

�Puedo venir tambi�n?

Cuantas veces tienes que te digan, Francis?

�Por qu� no puedo no?

�Porque!

Por favor papi.

�Papi?

Nosotros derecho?

Eres in�til.

�Qu� dijiste?

- �Qu� dijiste? - Nada. Ella no dijo nada.

�Derecho? Ella solo quiere ser con su papi, eso es todo.

Oh!

Lo suficientemente bueno para ti?

Alim�ntala para m� all�.

Aseg�rate de que ella lo termine todo.

Si ella tuviera uno propio,

eso la mantendr�a por travesuras.

Ella tiene mucho tiempo todav�a.

Mucho tiempo para qu�, �causando problemas?

Pow. Pow-Pow.

Whoo!

Francis, ve a la tienda.

Cons�guenos un sorbo de leche y veinte Woodbines para tu padre.

R�pido, antes de que se despierte.

Consigue tus patas sucias fuera de mis dulces!

�Cu�ntos de ellos quieres?

�Eres sordo o est�pido? �Cu�nto quieres?

Sal. �Fuera, asqueroso!

Esta chica era solo encima de �l

subiendo y bajando arriba y abajo.

Se quedaron sin parar.

Mira hacia donde vas, chucher�a!

Los tinkers est�n fuera robando el lugar! �Encerrarlo!

Dejalo.

�D�jalo, dije!

Vamos, tinker maloliente.

�Huela, muchachos!

�Putos desperdicios!

Podrido

Agarra la cosa. No te morder�.

Aah! Se siente gracioso

Intenta de nuevo.

�Sentar!

Aguantalo.

Lo har�.

Me gusta esto.

Ugh!

Como eso.

Vete y l�vate.

Bang Bang Bang.

Solo hay una cosa curar�a un temperamento como ese.

Un partido.

�Que esta pasando?

Nana?

Hey como te gusta tu nuevo hogar?

Eso es del t�o Tommy.

Ella necesita la excursi�n, Francis.

Si ella no lo hace, ella solo se oxidar�.

Empaca tus cosas, Francis.

Nos vamos de camino.

�No vienes tambi�n? �Abuelo?

Eh, somos muy viejos por esa raqueta

As� que solo yo y Patrick yendo entonces?

- Sip. - No.

No puedes simplemente sacarlos de la escuela.

Tendremos trabajadores sociales abajo encima de nosotros

amenazando con qu�talas de nosotros.

Childer hoy en d�a tiene que obtener su educaci�n.

Obtendr�n su educaci�n en el camino, igual que nosotros.

Papi tiene raz�n, Nana.

La escuela no es buena. No nos ense�an nada.

Solo nos hace sentarnos al final de la clase

y color en im�genes est�pidas de sus viejas casas.

�Qu� hay de tu libertad condicional?

�No tienes que estar aqu� para mostrar el sargento tus papeles?

Todas las semanas, dijeron.

Infierno con ellos y sus papeles.

Eres un hombre libre o no, hijo?

Dame ese.

Enciende eso, t�.

No carne y sangre mia no va a la escuela

lo que solo los aprende c�mo darse la vuelta y hacerse el muerto.

Aqu� ahora. Deja que eso te mantenga a salvo.

Incl�nate hacia m� aqu�, Patrick.

Aqu� hijo.

Eres casi tan guapo como meself.

S� un buen chismoso, Patrick. Me escuchas? Buen chismoso.

Seguir ahora. S� una buena chica, Francis.

Cuida de tu papi.

Y no le des un momento dif�cil, �oyes?

Hup

� Nac� en el camino camino a Puck Fair �

� cay� r�pidamente conmigo fina cabellera �

� Me papi me aliment� papas con mantequilla �

� Mami me dio de comer �

� Y fuera, nos follamos a la feria para mostrarme todo sobre �

� Pero qu� vimos cuando lleguemos a Killorglin �

� Pero un viejo chivo �

� Y �l sopla su �rgano bucal �

� Todos los ojos estaban puestos en el Rey Billy �

� Nadie me ilumin� �

� Se inclinaban y raspando �

� Y saludando sus viejas pulgas �

� As� que salto como la iluminaci�n �

� Y agarro La corona del rey Billy �

� Y me arrastro sobre su trono dorado �

� Y me siento mi trasero real �

� dice yo a todos y cada uno �

� �Est�s borracho a ciegas en Poit�n �

� Tis nac� esta misma ma�ana �

� Para ser tu leg�tima reina �

� Pobre Billy no le gust� �

� �No me ha vomitado? con sus cuernos �

� Pero si lo hizo, Agarr� su shmig �

� Y lo encajon� hasta que llor� �

� Bueno, salieron todos los ojos �

� Cada gota se derram� una lengua �

� Para ver uno tan audaz y feroz �

� Y ella solo un d�a joven �

Whoa, Buttercup.

Ahora ... �de qu� manera?

Ahora t� decides, Buttercup, �eh?

No hay manera incorrecta cuando vas por el camino correcto.

Esta es la vida, �eh?

Correcto.

� No estoy soplando mi propia trompeta �

� Bueno, la verdad, es bien conocido �

� Y si no me crees �

� Bueno, al�jate y me p�g dentro �

� Cada a�o que alguna vez es �

� En una conocida ciudad irlandesa �

� Gente de todos los rincones viene para darle a esta reina su corona �

��

No deber�as fumar alrededor de la parafina.

- Podr�a subir sobre ti. - �Podr�a ahora?

�C�mo logr� sobrevivir? antes de que vinieras?

�Ese es tu papi?

No es el hombre m�s feo. en el mundo.

��

�Es bueno contigo?

El es el mejor.

Debe ser solitario sin tu mami

�Y d�nde est� tu propio esposo? �Se ha ido contigo?

�l es. Se fue al cielo por s� mismo.

Entonces cuanto?

Por a�os, vamos. El tiene cinco a�os.

Diremos cinco.

Estar�as interesado en comprarlo?

Creo que podr�amos hacer negocios, todo bien. �Cu�nto cuesta?

Me gustar�a obtener treinta libras para este animal

Michael Joyce �El asesino de sargentos!

Que agujero en el suelo �Te arrastraste?

El no me reconoce sin dientes

Pa Quinn. La gente de tu madre y el m�o retrocede mucho.

Vamos camino de regreso.

te recuerdo cuando eras de ese tama�o.

Correr�s bajo la Shetland all�

y salir al otro lado sin doblar las rodillas.

- �Es eso un hecho? - Es verdad.

Y quien es este �Aqu� hay un gran descuidado?

Mi hijo mayor, Francis. y mi hijo Patrick.

Ah, los hu�rfanos. Dios los ame.

Apuesto a que viniste a la feria buscando un marido, �eh?

No busco maridos.

Todo lo que quiero saber es qu� camino lleva a Dubl�n.

A Dubl�n Que seria un resbal�n de una chica como t�

estar haciendo en ese lugar?

Ir� a ver a Muhammad Ali golpear la cabeza de Blue Al,

tal vez aprender un truco o dos.

Comp�rtate, Francis.

Pajo Pajo!

Ve a buscarme a mi nieto all�. Dile que lo quiere.

Pajo!

Tal vez aprender un truco o dos, ella dice.

Eres una carta.

Aqu�, ve a buscar una gota de limonada

Y sin cabezas de cebo, no te preocupes

Oye, mira lo que tengo.

Vamos.

Creo que tengo el compa�ero correcto para ese

�l golpear� las chispas fuera de ella.

Ven aqu� a m�, joven.

Como te gustar�a para tomarse una foto

con el mejor luchador este mundo ha visto alguna vez?

�Es realmente �l?

Claro, claro que lo es.

�No reconoces al campe�n? del mundo cuando lo ves?

�Tienes un chel�n para m�? y puedes darle una caja.

- Lo haces, Francis. - �Hacer qu�?

Se�orita, �puede mi hermana darle una caja?

Si ella tiene un chel�n por m�, ella puede hacer lo que le gusta.

Correcto. Hasta t� pop.

Hola

Ese no es Muhammad Ali.

Bien, m�rame. Mira a la camara.

Ugh!

�No eres Muhammad Ali!

Dejas de hacer Un jodido espect�culo tuyo.

Se�or, yo guantes.

Cu�nto quieres por ellos?

Diez chelines para ti ya que eres tan guapo

De ahora en adelante, tu hermano hace la pelea, me escuchas?

��

- �Podemos tener dinero para papas fritas? - Whisht!

Ah, mala suerte, hombre, Mala suerte.

Ve otra vez.

Patrick se est� muriendo de hambre.

- Ese no, papi. - Shh!

Ah Jes�s.

�No nos queda dinero?

Hacemos. Tenemos cubos de eso.

De todos modos, �de qu� sirve en tener dinero

si no sabes como gastarlo

Es cierto para ti. Y cuando te cases,

tu marido te dar� un pocos bob si te portas bien.

��l est� aqu�!

Pajo, sinverg�enza.

Eres como Houdini escapando de mi

Mi nieto Patrick Joseph Quinn II.

Y este es Michael Joyce,

el hombre que tan bueno como asesin� a un sargento.

No te dije Una palabra de mentira.

Obtendr�s un gran ej�rcito de hijos fuera de ese.

P�rate derecho, Francis. Deja que te mire bien

Arriba.

�Bien? �Cu�l es el veredicto?

Si.

�S�, qu�? �Ella te har� o no?

Ella esta bien.

Ella es mejor que "Est� bien", Pajo.

Mi francisco podr�a haber la elecci�n de cualquier hombre.

Muy bien No hay nadie diciendo algo diferente.

Pero no hay muchos muchachos j�venes dando vueltas

en el mejor semental en toda Irlanda

Y �l tiene un campo de yeguas finas y potros tambi�n, adem�s.

Bueno lo que piensas usted, Francis?

Te gusta la mirada de �l?

- Su cabello. - �Qu� hay de eso?

Es est�pido.

A ella no le gusta tu cabello, Pajo.

�Ser�a aceptable? si se cubriera la cabeza

en una peque�a gorra tal vez?

Bueno no me gusta tu cabello tampoco.

Parece la cola de este chico.

- S�, bueno, no me importa. No me importa m�s.

�Podr�as escucharlos? luchando como reci�n casados ??ya.

�Tenemos un partido?

Bien por ti.

� Ten�a 14 a�os el domingo pasado, mam� �

� Estoy deseando casarme �

� En los brazos de alg�n joven �

� �Qui�n me consolar�a? en la cama �

� En los brazos de alg�n joven �

� �Qui�n rodar�a conmigo toda la noche �

� Soy joven y aireado �

� Estoy agrietado �

� Soy contrario �

� Y se abrochaba el deseo de ser �

�All�!

Eso la mantendr� en l�nea para ti.

Francis?

Patrick, �est�s despierto?

Shh! Los ni�os.

Shh Est�n bien.

Son grandiosos. Est�n profundamente dormidos.

Cristo, eres descarado.

Ohh ...

Ah, Jes�s. - Lo siento.

�Para qu� demonios es eso?

Para los ni�os.

- Vete al infierno, �s�? - �eh?

�Tu madre era pelirroja? �como usted?

�Qu� es para ti?

Una mujer con el pelo rojo vino a mi en un sue�o anoche

Ella dec�a

Patrick, date prisa. �Quieres quedarte atr�s?

Que era ese diciendo a ti?

�Fue sobre m�?

Ella dijo que mami est� en el cielo cuidando de nosotros

Y ella no se pierde nada.

Hup

Hup, Buttercup.

Hup, hup!

� Los vientos c�lidos se calman �

� Y todo lo que veo en esto resplandor carmes� eres t� �

� Las luces del amanecer crepitan �

� Dusk tambi�n lo hace �

� Pronto viene la batalla �

� Mientras anhelamos una verdad eso no es verdad �

� Soy aficionado �

� De los d�as que pas� viendo mariposas �

� Y bailando a la luz del fuego �

� Y sin embargo hay una l�grima �

� Eso se me cay� de los ojos �

� La buena mariposa vieja �

� me ense�ar� estar satisfecho �

� Porque esto siempre cambia el amor debe pasarnos por �

No tienes que casarte con eso amigo si no quieres.

Solo si te gusta.

Te gusta?

Y tampoco hay prisa.

Tu mami se tom� su tiempo casarse conmigo

Ella nos mantuvo esperando entonces ella lo hizo.

�Por qu� le diste me guantes?

�Eh?

Yo guantes de boxeo.

Ah, eso es todo?

Si.

Hay una granja alrededor de una milla de vuelta.

Sube y preg�ntales por unas pocas papas.

�No podemos simplemente recibe algunos mensajes

cuando volvamos a la carretera de nuevo o algo?

�Con que? Y consigue un poco de tabaco tambi�n.

Diles que voy a reparar un poco de Lata que tienen en la ma�ana.

No hay reparacion en la lata no m�s.

Todos tienen pl�stico ahora.

Y quien muri� y te hizo tan jodidamente inteligente?

Venga.

Whoa, whoa, whoa. Whoa!

�Qu� deseas?

�Tienes algunas papas? de sobra?

�No tienes padres? para alimentarte?

Vamos hijo.

�Vendr�s, quieres?

T� te quedas all�.

Ah� tienes.

Todav�a caliente por el titty de la ni�era.

Ahora, �qu� m�s buscas?

�Algunas papas?

�Es suficiente?

�Puedes prescindir de algunos de ellos?

No eres t�mido

Sssss ...

Espere. Tienes �Algo para m�?

�Un beso viejo tal vez?

Oww!

Ugh!

Vamos, Patrick, v�monos.

�Puedo entrar contigo?

�Papi?

Me cantaras la cancion que mami sol�a cantar?

�Eh?

El de las hadas.

�Ese?

Si.

Ese es.

� Seoithin seotho �

� Mi hijo es mi tesoro �

� Mi joya, mi consuelo �

� Mi parte del mundo �

� Seoithin seotho �

� Qu� dulce es mi placer �

� Mi oscura bandera de tristeza �

� Siempre desplegado �

Um ...

� Hijo de mi seno �

� Puede dormir siempre y prosperar contigo �

� Ven a jugar conmigo �

� Por el dia vendr� tal vez �

� Solo vagar�s �

� Por milla tras milla �

� Seoithin seotho �

� Qu� dulce es mi tesoro �

Dios te bendiga y te salve. �Qu� puedo hacer por ustedes?

A ella le gustan mis nabos.

�Qu�?

Ten�a un ej�rcito de hombres alineados

recoger nabos ma�ana por la ma�ana.

Pero tu caballo lleg� primero.

Lo siento mucho, se�or. Ella es tan vieja.

Ella no suele comer mucho, solo una pizca de hierba.

Ella debe haber salvado su apetito

por sus nabos.

No queremos problemas ahora.

Solo estamos atra�dos solo por una noche.

Un real nosotros, �verdad?

O hay una infestaci�n de vosotros en ella?

No, no hay infestaci�n. Solo yo y mi familia.

Solo mira, hay un par en el alboroto de esta noche,

robar y asaltar gente com�n y decente.

Pero no sabr�as nada sobre eso, supongo.

No lo har�a, se�or. Ese es un comportamiento vergonzoso.

Bueno, no es solo?

Mira, la gente de mi esposa Est� asentado en Limerick.

Nos dirig�amos all� esta noche

solo el pobre caballo Me doli� en los cascos.

Est�n ah�, la pareja! �Los vi!

Vete a la mierda de todos modos. Es un condado libre

y estacionaremos donde jodidamente bien querer.

Whisht!

�Se han ido, papi?

Son.

Te quedas abajo.

Empaca tus pedazos, r�pido.

Yo cachorro!

Vamonos.

�Mataron a Lucky?

Te consegu� un nuevo cachorro, Patrick, Lo prometo.

Solo ponte esto.

� Blianta fada � shoin �

� In � ghas�r �

� Bh� an saol an-tsimpl� �

� Le spraoi es gan imn�, bh� s� deas �

Espera ah�, �quieres?

Hay un chico aqu� me debe.

�Qui�n es �l?

No alguien a quien quieras conocer.

�Ay!

�Te detendr�s?

Estoy tratando de hacerte Mira respetable.

Seguir. Di una oraci�n a mami para que ella nos cuide.

�Por qu� ella siempre te ves tan triste?

Ella esta triste porque ella fue expulsada.

Igual que nosotros.

Entra r�pido antes de que ella me corte.

Vamos vamos.

Como te gusta nuestro nuevo vag�n, �eh?

Tu papi �verdad, eh?

Ya lo hiciste, papi.

Mira. Incluso hay huevos.

�Ver? Ah� tienes.

�Qu� m�s podr�as querer?

Venga.

�A la mierda!

�Qu� te r�es?

Mira papi.

Uno de los huevos Debe haber nacido.

Jodidamente genial.

Esa es la respuesta a todos nuestros problemas ahora.

Un jodido pollo.

Deja de re�r, �quieres?

�Qu� te dije jodidamente?

Deja de re�rte, Patrick.

�Te vas a sentar all� ahora?

y deja que tu hermana hacer una mujer de ti?

No lo hice

Estaba, estaba ...

Golpearla.

Cada vez que no golpeas tu hermana, te voy a pegar.

Y voy a seguir golpe�ndote

hasta que aprendas para actuar como un hombre

Solo golp�ame, Patrick.

No me importa

De nuevo.

�M�s fuerte!

El tiene que aprender.

No se puede esconder detr�s su hermana toda su vida.

Bobby Sheridan? En Limerick, �verdad?

Si.

Tu t�o Bobby est� en el gu�a telef�nica, �no es as�, Francis?

Por las bodas �y eso?

S�, �l canta un poco en las bodas

Es bien conocido por eso.

� Somos las personas que viajan �

� Como los pictos o Beaker Folk �

� Los hombres en Whitehall piensa que somos par�sitos �

� Pero tinker es la palabra �

� Con tu chicle goma laca, shalay, shala �

� Mu�vete, boyoes �

Ahora veremos si podemos Vuelve a la carretera.

Yo puedo hacer eso.

�D�nde aprendiste ese truco?

El t�o Joe me lo mostr�.

Una vez cuando la Legi�n de Mar�a estaba adentro

rezando el rosario con Nana,

est�bamos afuera chupando gasolina fuera de su auto.

No, no seas inventando historias, Francis.

�Puedo ir contigo en tu coche? Tio Bobby?

Puedes, por supuesto.

S�, �puedo ir yo tambi�n?

Seguro. Todos vamos El mismo camino.

Ahora. Hogar dulce hogar.

�Vives en una casa?

Hago.

No sostengas eso en mi contra.

Gracias.

La limonada est� fr�a, Francis. Sentirlo.

Eso es porque Estaba en la nevera.

�Qu� es una nevera?

Te mostrar�

Lo hiciste bien por ti mismo, Bobby.

Juego limpio para ti.

Ah claro. Son cuatro paredes.

No chicos, ahora?

No hay hombres para llevar el nombre?

No, no, todav�a no.

Quiz�s este.

Ah, mala suerte. Mala suerte, hombre.

�Una gota caliente?

La gota caliente es correcta.

No tienes nada m�s fuerte, �no?

Nada con un poco de plomo?

Baja, Irene, y conseguir unas botellas de ...

recia, �verdad?

Seguro, como sea te est�s teniendo a ti mismo.

�Mira eso?

No he tocado una gota, eh ...

- �Qu� pasa ahora, Irene? - Desde tu hermana.

Oh, eso fue todo.

Me volv� un poco loco despu�s de que nuestra Margaret pasara.

Pero ella misma me solucion�.

Mi familia o yo bebemos, dice ella. Elige tu opci�n.

Eso es un hecho? Tu no eres de gente viajera entonces?

No sabes bien No soy.

La familia de Irene siempre fue muy bien a nuestra gente.

Siempre hubo una bienvenida en la puerta de tu padre.

El whisky de poder es mi veneno.

Toma la billetera y cons�guelo algo tambien

Un poco de Babycham tal vez. �Te gusta tu Babycham?

Lo conseguir�. No me insultes

- �Puedo ir contigo, mami? - Qu�date, Roseanne.

Ve y mu�strale a tu primo donde ella estar� durmiendo.

Oh no, seguro tenemos un hotel ordenado para la noche.

�Que Hotel?

El whatsis. Los...

gran lugar elegante por el ...

Claro, no me viste depositar el dinero para ello?

Cena, lo que queramos, Est� todo incluido.

No te preocupes por tu hotel.

No tendr� mi propia carne y sangre a extra�os '.

Roseanne, trae a tu primo piso de arriba

y darle algo agradable y limpio de llevar.

Eso es bueno contigo.

Puedes quedarte si te gusta. Tengo cargas

S�, yo tambi�n.

�Esos son tus primos? �all� afuera?

�Quien?

El, eh ...

j�venes por el camino.

No. Nos odian. Nos llaman chucher�as.

Eso es porque eres uno.

No no soy.

S� es usted.

Si yo soy uno, t� tambi�n. Dos veces

�Entonces?

Soy el mejor

Y lo dije antes de que supiera que era.

Eso es lo que dice Muhammad Ali.

Espera hasta que escuches esto.

� Bueno, tengo una mujer peque�a �

- � Y una madre que debe ser � - �Qui�n es ese?

Esa es tu mami. La mejor voz en toda Irlanda.

� Ella toma su canasta en su brazo �

� Y ella se burla las colinas para m� �

� Y con tu chicle shellac, shalay, shalo �

� Apl�stalo, boyoes �

� Bueno, nos hemos casado veinte a�os �

� Y diecinueve ni�os tenemos �

� Ah, claro cuando uno apenas camina �

� El otro es-- �

Tu mami y yo sol�amos cantar eso en todas las ferias

cuando ten�amos tu edad incluso m�s joven

Ella har�a la mayor parte del canto. Solo sonar�a ...

Sin ofender, Bobby.

Pero no importa que sombras de oro ya lo pintas,

una jaula a�n est� una jodida jaula, �no?

Ahora, �qu� marca de birdy es esa?

Tit, �verdad?

Toma un poco m�s de t�, Irene.

Todos podr�amos hacer con una gota fresca

P�ntelo t� mismo.

Que me jodan Lo he escuchado todo ahora.

"P�ntelo t� mismo" ella dijo.

Arriba que t�, buena mujer.

Ya ha tenido suficiente.

�Qu� dijiste?

No te atrevas a hablar a tu padre as�.

No, mira, ella tiene mala sangre de tu lado, ella lo hace.

- �Qu�? - No importa.

Ella se va a poner casado pronto.

Su marido lo har� golpearlo fuera de ella.

Si me pega Le devolver� el golpe con m�s fuerza.

Voy a. Golpear� su fecking--

�Hola?

Si, este es el est�s hablando con

�Quien?

Oh.

No, no he visto al hombre.

No, no por diez a�os o m�s.

Lo har�, sargento.

�Qu� quer�a ese bastardo?

Dijo que si no has vuelto para ma�ana,

habr� una orden judicial por tu arresto

�C�mo sabe �l? �ellos estan aqui?

Michael Joyce va a donde quiere ir.

Y si y cuando Decido volver

Le pondr� modales.

Pondr� modales en ese hijo suyo tambi�n.

C�llate t�. Pon modales en ti mismo.

Patrick, ven aqu� a m�, hijo.

�Vamos, ven aqu�!

�Venga!

Ahora dile a ese bastardo

golpear�s siete sombras de mierda

fuera de su salto mono de un hijo

Abre tu pico.

�Dile!

No hay nadie ah�.

Pelear� con el hijo, papi.

Soy lo suficientemente fuerte de todos modos.

Cuando vas a jodidamente aprender, �eh?

�Cuando?

Ahora facil. Todos se calmen ahora.

Todo esto se ver� diferente por la ma�ana.

�Jes�s!

�Corre al lado, Roseanne!

Diles que llamen a los guardias.

Ve y haz lo que te dicen Roseanne!

Lo siento. Soy. No quise decir

�Sal de mi casa! �Fuera, todos ustedes!

Salvajes!

Dulce sufrimiento a Jes�s pones el coraz�n sobre m�

Donde esta Francis?

Michael, donde esta el desafortunado lacayo?

�Hijo!

�Hijo!

H�blame, hijo.

�Mamita!

�Mamita!

�Mamita!

�Lev�ntate!

�Lev�ntate de esa tumba!

Dios perdoname por criar un hijo

eso abandonar�a su propia carne y sangre!

�Que ves?

�Qu� pasa, mami?

Nada.

Ya no veo nada.

�Se�or?

Qu� sucede contigo, �criatura?

�Est�s perdido o algo as�?

Ah� est�.

Ah� es donde est� dolorida.

Lo s�, cari�o, lo s�.

Pajo!

Ella se va a Dubl�n, dice ella. Para verse a s� mismo.

No encontrar�s a Muhammad Ali en Dubl�n, ni�o.

Pero tal vez este tipo podr�a ayudarte

Ignora al bastardo.

- �Qu� te acabo de decir? - Me encargar� del bastardo.

- Ahora, Michael ... - Joe, lo juro por Dios.

Voy a ir a la c�rcel dos veces para limpiar esa sonrisa de su gato.

Bueno, m�s tonto, Michael.

Porque si consigues encerrado esta vez,

Est�s saliendo en una caja.

�Patricio!

�Al�jate de m�!

Vete a la mierda. Vamos, vete a la mierda por ti mismo.

J�dete a ti tambi�n.

�Patricio! Estas listo para ser un hombre para tu papi?

Cristo, tendr�s No quedan ni�os.

�Qu� dir�as?

Tu patrick contra el hijo de ese sargento?

No es un partido justo. �Es dos veces m�s grande que �l!

�O es lo que quieres conseguir? �todos asesinados?

�Qui�n es el padre de este chico? �yo o usted?

Lo cuid� cuando no estabas cerca

�l era uno de los m�os.

Y un buen trabajo que hiciste t� tambi�n.

Es tan cobarde como tu eres.

Ahora, Patrick Esc�chame.

No importa cuantas veces te derriban

Es cu�ntas veces tienes una copia de seguridad es lo que cuenta, �verdad?

Ese es un golpe de tinker adecuado, no es asi

�Lev�ntate!

Qu�date abajo, hijo.

No hay verg�enza en perder Una pelea injusta.

�Qu�date abajo!

Lev�ntate.

Si �l no te mata, lo har�.

Deja ir tus manos. �Usa tus pu�os en llamas!

Ven conmigo, Patrick. Nosotros te arreglaremos.

D�jame pelear! �Detener! �D�jame terminarlo, papi!

Vete a casa con la abuela.

�Seguir! �Sal de aqu�!

Quieres terminar como tu madre antes que t�?

Puedes vivir toda tu vida de rodillas si quieres.

Pero no puedo

Y no lo har�.

Michael, d�jala pelear.

Dejala hacer para lo que ella naci�.

Oi!

Tienes guantes para ese?

Alguien consigue guantes para mi hijo

para que no se ensucie sus jodidas manos

�Por el amor de Jes�s! �Lo que le sucedi�?

Nuestro Francis ha vuelto. Habr� un asesinato azul.

Uno dos. Uno dos tres CUATRO.

�Venga!

�Vamos, Eamonn! �Adelante!

Vamos Francis.

�Lucha!

�Venga!

�Vamos, Eamonn!

Buena ni�a, Francis!

�Mant�n las manos en alto, Francis! �Venga!

Buena ni�a, Francis!

�Buena ni�a!

Venga, eres mejor que esto!

Est� siendo golpeado por una chica son ustedes!

�l est� siendo vencido por una ni�a peque�a.

�Vamos Francis! Entra, �quieres?

- Ah, Jes�s! �Lev�ntate! - Piensa Ali! �Uno dos!

Manos arriba.

�Vamos Francis!

- Buena chica, Francis! - �Lev�ntate!

�Vamos Francis!

Francis!

- �Eso es! - �Lev�ntate, Francis!

B�jate de ella! �Qu�tate de encima, salvaje!

Vete, loveen.

Esta no es tu pelea.

Big Mammy tiene raz�n, Francis. Pon la otra mejilla.

Los gustos de �l no vale la pena

Cuantas mejillas �Tiene que girar una persona?

�La mirar�as?

Jes�s, su mami en el cielo protegerte

Ll�vatela hijo Antes de que sea demasiado tarde.

No lo hagas Ella va a doler peor si ella no pelea.

Estoy en lo cierto?

�Es esta tu idea? de ley y orden,

�Poner a un ni�o contra un ni�o?

Bueno, eres una desgracia!

�Todos ustedes! Eres peor que los animales!

�No fue suficiente para ti que mataste a la madre de este ni�o?

S�, bueno, lo �nico bueno �Knacker es un muerto!

�Muerto!

- �Vamos, Francis! - Vete, Francis.

�De nuevo!

- �Venga! - Lev�ntate, dije!

Francis.

Eres el peque�o campe�n de Mammy, �no est�s?

Uno-dos, uno-dos.

Lev�ntate, Francis.

Mant�n la cabeza alta.

Subir.

Uno-dos. �Uno-dos!

No dejas a nadie derribarte.

Nuestro propio peque�o Muhammad Ali

es el nuevo peso pesado �campe�n del mundo!

�Yay!

�Qui�n es el m�s grande?

Francis, �qui�n es el m�s grande?

�M�rame, mami! �Soy el mejor!

Suficiente, Francis.

Que eso sea el final de esto.

Uno dos tres CUATRO CINCO, �seis siete OCHO NUEVE DIEZ!

�Si! �Bien hecho! �M�s poder para ti, Francis!

Ella lo clav� en la justicia!

Si ella lo hizo. Ella le dio modales.

Deudas justas para ti.

Muhammad Ali mismo No ser�a mejor para ti.

�No es as�, hijo? �Tu falta de amor nos hizo sentir orgullosos!

- �Mantente alejado de m�! - Vete, loveen.

Tu papi no sabe lo que es bueno para �l nunca m�s.

�Al�jate de m�, dije!

�Gan�! Le mostr� Yo fui el mejor!

Y lo has dicho antes.

�Recuerda?

Mami tambi�n lo dijo.

Dilo.

�Lo dir�s?

Hiciste orgulloso a tu mami.

Malditos, malditos consangu�neos.

Eres la mejor hija!

Eres el jodidamente mejor!

Whoo!

Aqu�, pon eso en ti.

�Fuera contigo!

�Seguir! Sal de ah�. Deja que el campe�n descanse.

Tu estas aprendiendo tus libros ahora, Patrick?

Si.

Hola francisco

Hola. - Tengo un cachorro.

El t�o Tommy me lo consigui�.

- Oye. - Hola cachorro.

Mu�stranos tus m�sculos.

Ese es el musculo mas grande en toda Irlanda

Comp�rtate, ye.

Buen trabajo, nunca lo hiciste a Dubl�n, Francis.

Pobre Muhammad Ali habr�a sido volviendo a Am�rica