Original subtitles

(Episode 73)

(Signature)

(Cha Eun Dong)

(Termination of Parental Rights)

From this point forward,

you have no rights over Eun Chan.

- Let's head out, Dad. - Okay.

Sit down.

Call...

Hye Won right now.

What do you mean?

We can't finish here with your father's matter alone.

Turn the page.

(Confession Statement)

What do you think you're doing?

The tampering of heart transplant between Chairman Han and my dad.

You, Oh Hye Won, and Choi Young Gook.

Write down...

what the three of you conspired.

You two...

set a time for this meeting because...

Seven years ago,

the chairman of Korea Hospital, his son,

and the operating surgeon,

these three people...

committed irregularities in the process...

of the heart transplant between Chairman Han and Kang Il Seob.

Write them down in full.

How long...

will you two obsess over such a petty thing?

A petty thing? That thing caused someone's death.

It's not a mere surgical irregularity.

What are they saying?

Write the confession statement...

and we'll film your statement.

All statement videos will be chosen...

as evidence during the prosecution investigation.

I have nothing to state.

Attorney Lee.

Turn Mr. Choi Young Gook in...

to the prosecution for abduction and abandonment...

of Han Ji Hoon.

Jun Hyuk.

- Jun Hyuk. - Follow me.

The operating surgeon.

Ask for the statement to the operating surgeon...

at the time.

It was done by the operating surgeon.

She can take responsibility.

Do you mean...

Hye Won?

He's not picking up.

I think he's in the middle of the press conference.

What?

Then your father-in-law is finished.

That's why I told you to give up on Eun Chan.

Jun Hyuk.

Give up your parental rights now.

You just need to give up on the kid.

On whose authority?

I will never give up on the boy.

So...

are you saying that you'll abandon your wife, Oh Hye Won?

We knew nothing about it.

Get the statement from her about the incident.

But that's not all, is it?

My father died on the day of the incident.

Why do you keep...

bringing up your father?

What does he have to do with the surgery?

He sent a text message to Tae In to tell him...

about something important right before the surgery.

That means my father's cause of death and the surgery are related.

What is she saying now?

You had to buy off the labor union...

to cover up the surgery and my father's death.

And do you still think...

it was a mere surgical irregularity?

Are you suggesting...

that he killed someone?

Why don't you...

ask Jun Hyuk yourself about that?

What?

So...

you want to put all the blame on Hye Won.

You're her husband and father-in-law.

You plan to put the blame on her and find your way out of this?

Watch your mouth.

She's none of your business now.

You framed her with the bribery to get her involved.

And now that she's of no use,

you'd use her to defend yourselves and leave her?

How dare you talk to...

We'll give you 48 hours.

Make Hye Won give a full statement about the operation that day.

We have all the evidence. So if the statement is false,

we're handing in Mr. Choi Young Gook to the prosecution at that instant.

Just kill me!

You take away my grandson...

and now you cold-blooded animals want to...

Just kill me instead!

Dad!

Dad!

How did it go?

The termination of parental rights.

I got him to sign it.

That's good.

Good job.

I'm sorry.

I was worried you might feel too stressed...

to have you there with us.

I also didn't want you to watch it.

I know.

I'm sorry too.

I'm worried about Chairman Han.

He'll find out about it soon.

Will they give the statement?

I think Jun Hyuk will...

put all the blame on Hye Won.

What does that mean?

He's going to accuse her wrongly for everything.

What did you just say?

The termination of parental rights.

I signed it.

What?

We can't get the boy back...

from Eun Dong now.

Just know that.

What gives you the right?

Why did you sign it?

He could be my last grandson.

Why did you sign it?

Even worse, Eun Dong is going to raise him.

What do you think she'll do...

to your son?

What choice do I have?

Should I let my father be imprisoned?

If Ji Hoon's disappearance is to be investigated,

do you think how many years my father will be sentenced to?

I'm going to die so early.

This is infuriating!

Mother,

Eun Dong will raise him well.

He wouldn't have been able to adapt here even if we brought him.

This is all because of you.

If only you had begged to her...

This was your doing!

What are you going to do about it?

What are you going to do about my grandson?

- Where am I? - Tell me!

Where am I?

You're behind this, aren't you?

You convinced...

Eun Dong not to give us my grandchild!

Oh, no.

My grandson.

Tell me.

Did you?

So you want to put all the blame on Hye Won.

You're her husband and father-in-law.

You plan to put the blame on her and find your way out of this?

Tell me.

I told you to beg her. Why didn't you?

This is all because of you!

So he signed the termination of parental rights.

Yes.

I apologize for troubling you.

I asked you to do it. Why would you apologize?

It's fine...

if we could protect Eun Chan in any way.

Jun Hyuk's family won't be able...

to talk about Eun Chan as they're worried about the criminal penalty.

I'm quite embarrassed in front of my daughter-in-law.

Accepting me as your family...

and clearing my false accusation,

I'm well aware that it won't be easy.

I'm sorry.

Listen well.

Whatever happens to come up in our family,

I won't just cover it and forgive you because you're my family.

No matter what it's about.

The termination of parental rights?

Who?

Who do you think it is? It was Eun Dong.

Your daughter-in-law.

She got Jun Hyuk to sign the paper?

Yes.

She said: "Didn't Young Gook plan Ji Hoon's missing?"

And she threatened Jun Hyuk...

to eventually sign the document!

I'm so frustrated to hear this!

Are you okay with that?

Knowing that the kid is obviously Jun Hyuk's son,

can you raise the kid while living with that woman?

I'm home!

My child!

Mrs. Cha requested never to let you touch the child.

What?

Yes, Eun Chan.

You must be bored because there's no one to play with you.

Eun Dong, can I go to Mr. Kang's house?

I want to see Grandma and Grandpa.

Well,

Ji Hoon said there's a place he wanted to take you. Wait for him.

Okay.

About Eun Chan,

I'm glad it ended well.

Thank you for staying with me today.

That must have been difficult. I'm proud of you.

You must have gone through a hard time...

after knowing Eun Chan was Jun Hyuk's son.

You were bold.

From now on,

it is now decided that he is not Jun Hyuk's son.

There is no problem.

Staying with Ji Hoon...

had made you bolder, braver, and brighter.

I promised you to live well.

I have no worries.

Good.

I'm so glad...

that you could smile again.

I wish you could too.

Leave everything behind.

By the way, were you heading somewhere?

I have a meeting with Chairman Jang.

You'll do great.

I'll do my best.

Look after me.

I will.

I saw you before.

From now on, he will be working with me.

Nice to meet you.

Me too. So your name is Eun Chan?

Yes, Cha Eun Chan.

How could such a thing happen?

I can't believe it.

Do you think it's possible Tae In misunderstood it?

They even did the parentage test.

How could a lovely child like Eun Chan be Jun Hyuk's child?

This doesn't make any sense!

For Eun Dong to raise him knowing that it's Jun Hyuk's son...

I can't even imagine the pain.

Anyways,

I'm more worried about them snatching the child.

They're not even human.

Hey.

Are you really going to...

blame your wife on everything?

There is nothing I can do.

If the transplant issue is exposed,

she'll lose her medical license for violating medical law.

I can't be living with Hye Won any more.

I don't think I can live with...

a woman who openly exposed me.

That is true.

She won't yield that easily.

If she knew about this,

she's going to do something to get back.

I will have to talk her into it.

We don't have much time.

We were told to testify in two days.

Do you think you can persuade her?

I should.

That is the only way we can live.

Jun Hyuk gave up his custody.

He gave up his custody?

How?

Who cares?

As long as the kid is not here, it is fine with me.

Of course, it is. This is such a relief.

To be honest,

how could you raise the child that Eun Dong took care of?

I'll have to call you later.

You're here.

You're so happy now that your daughter's not having Eun Chan.

I can't say I'm happy.

Honestly, kids should be raised where they grew up.

That's the law of nature.

Why did you want me here?

Well...

Come here. Have a seat.

I have a small favor to ask you.

What favor?

I want you to tell Eun Dong...

I mean,

tell Mrs. Cha Eun Dong...

to help Hye Won stay in Chairman Han's family.

So that she doesn't get kicked out?

I thought you were about to kick Eun Dong out.

We didn't have any hard feelings, did we?

Did we?

You never know.

Now with a single word from Eun Dong,

Hye Won's half-fired position as chief of center...

can be disappeared in a blink!

Manager Gong!

Would you consider working in our restaurant again?

If so, I will pay you twice...

No, three times the wage you earned before!

No!

Just think that this restaurant is yours.

- Please? - Excuse me?

What are you doing?

Let's go.

Where are we going?

Let's get some fresh air.

Jun Hyuk.

You should stop working so much...

and take care of yourself.

- We'll take these. - Yes, sir.

These look good on you too.

- We'll take all of these. - Yes, sir.

You never had time to enjoy your meal at ease.

Why are you doing this all of a sudden?

Was giving up custody that bothering to you?

I am sorry for however it ended.

I felt betrayed...

because I thought you still had feelings for Tae In,

and I was disappointed.

I am sorry if I hurt your feelings.

Jun Hyuk.

If everything goes well for this one time,

we should go back to how we used to be.

Do you mean that?

If you trust me and follow me,

I will repay you in any means.

I promise.

(Mom)

Jun Hyuk, excuse me.

Stop calling me, Mom.

Jun Hyuk and I decided to start over.

I think he changed after he gave up on his custody.

I think he came back to his senses.

I'll call you later.

Eating out with Jun Hyuk?

Yes.

Thanks to you making him give up on his custody,

our relationship might improve.

That's glad to hear. Then...

have a good last meal as a married couple.

What do you mean?

- What do you mean? - Didn't you...

hear yet?

Don't you know how your husband, Jun Hyuk, decided to deal...

with your surgical irregularity?

Cut to the chase.

He said he'd call in the operating surgeon.

Jun Hyuk and Young Gook will blame you for everything...

to save themselves.

Without knowing that,

you were enjoying the meal Jun Hyuk paid for.

They'll say you took care of everything,

and they were in the dark.

They said they'll get all the evidence to point to you...

and make you confess to us.

I told you...

you'd be taken advantage of and abandoned by him.

You already know.

Since you violated the medical law and even received a favor in return,

you can't avoid imprisonment.

Trust you and follow your lead?

You're making me take the fall for the operation.

Calm yourself and sit down.

You bought me clothes and food...

and suggested we start things over.

The objective evidence points to you.

The recording of you talking about tampering with the test results.

It wouldn't make sense if it hadn't been done by you.

Say that again.

The person who made Uncle get the surgery...

instead of Kang Il Seob was you.

What?

Make a wise judgment.

If the three of us get involved in the case, it'd only benefit them.

My dad and I should stay and take care of the rest.

If it's revealed, my medical license will be canceled.

I'll help you get by without having to be a doctor.

I might go to prison.

You'll send me to jail to save yourself?

Trust me.

I even got Mr. Ko out of jail. I can get you out.

If you help us save our skins here,

- we could even patch things up. - Tae In was right.

I'm the crazy one who chose human garbage like you...

betraying Tae In.

So?

If you refuse this,

this will be the end of all of us.

Let it be.

I won't be used as a sacrifice to save you all.

Do whatever you want.

I won't sit still...

anymore.

I hesitated to work with Ms. Han...

owing to the business failure of the Huei Group of China.

Ms. Han made a mistake at that time,

but she took it as a lesson...

and said she'll do her best for this project.

I will also do my best to support her.

First, let's go with the plan Mrs. Cha had sent us.

Thank you. I'll do my best.

When did you learn Chinese?

Did you already know...

the company was interested...

in the Chinese market when you approached us?

Six years in prison is...

longer than you think.

Regarding this business,

I'll try my best to help you make it successful.

What's your intention of doing this?

I have no hard feelings towards you.

You'd think...

I married Ji Hoon...

because I hold a grudge against Jun Hyuk's family.

I want to show you that's not the reason...

and return the favor Chairman Han and Ji Hoon had done me.

Also,

Mother and you should...

patch things up with Father.

What are you doing?

Why are you acting like this?

(Jun Hyuk)

The person you called is unavailable.

(Hye Won)

Are you hiding out well?

Yes.

Even if you get caught by Eun Dong,

never reveal what happened on the day...

when Cha Man Jong had an accident.

Are you sure...

you got rid of the evidence...

from that day?

Don't you think I need something to hold on to?

What?

Don't worry.

As long as I don't get caught, the evidence will be safe.

Just make sure you give me the money to escape with.

Hello?

I tried to track down Jun Hyuk's secretary,

but there's no record in the immigration.

Can't he also take a ship with a forged passport?

Chang Wook, look into it.

Okay.

Myung Hee,

you're the only chance...

we have left with.

Are you sick, grandpa?

What?

Yes.

Eun Chan, why don't you eat that upstairs?

Okay.

Eun Dong asked us...

to write a confession statement...

on the fabrication of the list...

for Charmin Han's heart transplant.

Well,

she was talking nonsense saying this surgery is related...

to her father's death.

So what did you tell her?

Jun Hyuk seems to make his wife take the fall.

This is...

such an inhumane thing to do.

So why did you make it come to this?

Look what we're going through now.

Myung Hee,

can't you help us this once?

If you abandon us, this will be the end of us.

You don't know...

what Chairman Han will do to you if it all gets out.

Myung Hee.

Myung Hee, please.

How far are you going to go?

You already got custody of Eun Chan.

Do you really need to find the truth about the surgery?

Mother.

Now that you're my family, you could overlook it.

Do you really have to do this?

Because of what happened about the surgery,

Tae In's father almost died.

Also, my dad who knew about it...

eventually passed away.

But they still denounced him...

saying he killed himself over a domestic issue.

Even before the cause of his death was revealed,

they made him donate his organ.

It was all done by Jun Hyuk.

Your family.

So?

I need to know the truth in any way.

They consider...

the lives of the weak to be cheap.

That's why Eun Chan's birth mother was also sacrificed.

So are you going to tell Chairman Han everything?

Yes.

If you stay involved with your family,

I have no choice.

I don't want...

you, Seo Ju, and Chairman Han to be estranged...

from one another.

(Choi Jun Hyuk)

What is it?

The medical records of Chairman Han written by Hye Won...

and all the evidence of the fabrication of the list.

You're determined to blame Hye Won...

for everything.

Let's say we made an offer,

but...

Hye Won is the one who tampered with the list and operated.

Even if you take legal action, Hye Won will be punished.

My dad and I can get out of it by any means.

So don't waste your energy on this...

and do what you're actually capable of.

After all, you sold your wife out to me.

I have no more words to say.

Wait here.

I knew you'd make this move,

so I called someone in.

Did you call Tae In...

or your husband?

You sold me out to Eun Dong?

Hye Won, you're not in your right mind.

Of course. How can I be sane when you walked all over me?

How obnoxious.

We'll see.

(Presidential Award Ceremony for the Medical Service by Oh Hye Won)

You tell Chairman Han the truth...

about Jun Hyuk and Young Gook's surgical irregularities.

I will...

as long as you keep me from going through the judicial process.

- Forget about it. - What you really want is...

Jun Hyuk.

I'll do anything.

Are you sure...

you can do anything?

Name it.

Get all the evidence...

on my dad's wrongful death...

one by one...

from Jun Hyuk.

What?

There's a place we should go to. Follow me.

What's this about?

What made you barge in here?

I don't want to see you. Leave.

Stand up.

I will tell you...

what I couldn't tell you...

about your transplant surgery...

seven years ago.

Okay.

Go ahead.

There was...

one patient...

we sacrificed...

to save you.

What do you mean?

I was told to intercept the heart...

for Tae In's father, Mr. Kang,

and save your life with it instead.

It was an order...

from Jun Hyuk and Young Gook.

Choi Jun Hyuk, Choi Young Gook,

and Oh Hye Won.

The three of them plotted it.

(Fatal Promise)

It was to save you.

- What kind of nonsense is that? - Honey.

It's not fair.

I was used.

We need to find the truth...

and the actual cause of death, Chairman Han.

Pack your things. Let's move out before he kicks us out.

Let's go and beg to Tae In's parents.

Let's go to your parents' house.

They took your life to the gutter.

Now that it came to this,

make your choice between turning yourself in...

and getting a divorce.