Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,763 --> 00:00:08,562
(Episode 73)
2
00:00:32,790 --> 00:00:35,543
(Signature)
3
00:00:44,505 --> 00:00:46,789
(Cha Eun Dong)
4
00:00:46,814 --> 00:00:51,269
(Termination of Parental Rights)
5
00:00:57,890 --> 00:00:58,890
From this point forward,
6
00:00:59,875 --> 00:01:02,492
you have no rights over Eun Chan.
7
00:01:06,427 --> 00:01:08,521
- Let's head out, Dad.
- Okay.
8
00:01:09,900 --> 00:01:10,974
Sit down.
9
00:01:14,539 --> 00:01:15,539
Call...
10
00:01:16,179 --> 00:01:17,741
Hye Won right now.
11
00:01:19,033 --> 00:01:20,033
What do you mean?
12
00:01:20,476 --> 00:01:23,093
We can't finish here
with your father's matter alone.
13
00:01:26,054 --> 00:01:27,054
Turn the page.
14
00:01:35,991 --> 00:01:38,335
(Confession Statement)
15
00:01:41,491 --> 00:01:42,863
What do you think you're doing?
16
00:01:43,200 --> 00:01:46,340
The tampering of heart transplant
between Chairman Han and my dad.
17
00:01:50,426 --> 00:01:52,680
You, Oh Hye Won,
and Choi Young Gook.
18
00:01:53,486 --> 00:01:54,954
Write down...
19
00:01:55,782 --> 00:01:56,782
what the three of you conspired.
20
00:02:02,647 --> 00:02:03,647
You two...
21
00:02:04,927 --> 00:02:07,294
set a time for this meeting
because...
22
00:02:07,319 --> 00:02:08,434
Seven years ago,
23
00:02:10,015 --> 00:02:12,020
the chairman of Korea Hospital,
his son,
24
00:02:12,521 --> 00:02:13,521
and the operating surgeon,
25
00:02:14,763 --> 00:02:15,763
these three people...
26
00:02:16,638 --> 00:02:18,083
committed irregularities
in the process...
27
00:02:18,108 --> 00:02:21,302
of the heart transplant between
Chairman Han and Kang Il Seob.
28
00:02:22,013 --> 00:02:23,552
Write them down in full.
29
00:02:23,762 --> 00:02:24,762
How long...
30
00:02:25,500 --> 00:02:27,090
will you two obsess
over such a petty thing?
31
00:02:27,114 --> 00:02:30,051
A petty thing?
That thing caused someone's death.
32
00:02:30,755 --> 00:02:33,260
It's not
a mere surgical irregularity.
33
00:02:33,911 --> 00:02:35,835
What are they saying?
34
00:02:36,226 --> 00:02:37,515
Write the confession statement...
35
00:02:37,703 --> 00:02:39,054
and we'll film your statement.
36
00:02:46,249 --> 00:02:47,566
All statement videos
will be chosen...
37
00:02:47,591 --> 00:02:50,133
as evidence during
the prosecution investigation.
38
00:02:50,158 --> 00:02:51,947
I have nothing to state.
39
00:02:52,033 --> 00:02:53,033
Attorney Lee.
40
00:02:53,853 --> 00:02:55,095
Turn Mr. Choi Young Gook in...
41
00:02:55,431 --> 00:02:57,835
to the prosecution
for abduction and abandonment...
42
00:02:58,631 --> 00:02:59,851
of Han Ji Hoon.
43
00:02:59,876 --> 00:03:01,280
Jun Hyuk.
44
00:03:05,858 --> 00:03:08,155
- Jun Hyuk.
- Follow me.
45
00:03:08,180 --> 00:03:09,327
The operating surgeon.
46
00:03:13,335 --> 00:03:15,009
Ask for the statement
to the operating surgeon...
47
00:03:15,982 --> 00:03:16,982
at the time.
48
00:03:20,611 --> 00:03:22,101
It was done
by the operating surgeon.
49
00:03:23,698 --> 00:03:25,062
She can take responsibility.
50
00:03:27,507 --> 00:03:28,750
Do you mean...
51
00:03:30,049 --> 00:03:31,321
Hye Won?
52
00:03:36,167 --> 00:03:37,282
He's not picking up.
53
00:03:37,307 --> 00:03:38,626
I think he's in the middle
of the press conference.
54
00:03:39,605 --> 00:03:40,605
What?
55
00:03:41,676 --> 00:03:44,394
Then your father-in-law is finished.
56
00:03:45,234 --> 00:03:47,722
That's why I told you to give up
on Eun Chan.
57
00:03:49,518 --> 00:03:50,518
Jun Hyuk.
58
00:03:50,634 --> 00:03:52,097
Give up your parental rights now.
59
00:03:52,191 --> 00:03:53,761
You just need to give up on the kid.
60
00:03:53,941 --> 00:03:55,261
On whose authority?
61
00:03:55,347 --> 00:03:57,511
I will never give up on the boy.
62
00:04:01,849 --> 00:04:02,988
So...
63
00:04:03,551 --> 00:04:06,082
are you saying that you'll abandon
your wife, Oh Hye Won?
64
00:04:07,012 --> 00:04:08,508
We knew nothing about it.
65
00:04:09,535 --> 00:04:12,048
Get the statement from her
about the incident.
66
00:04:12,095 --> 00:04:13,407
But that's not all, is it?
67
00:04:13,608 --> 00:04:15,931
My father died
on the day of the incident.
68
00:04:16,165 --> 00:04:17,704
Why do you keep...
69
00:04:17,739 --> 00:04:19,739
bringing up your father?
70
00:04:20,101 --> 00:04:22,593
What does he have to do
with the surgery?
71
00:04:22,618 --> 00:04:24,618
He sent a text message to Tae In
to tell him...
72
00:04:24,896 --> 00:04:27,193
about something important
right before the surgery.
73
00:04:27,378 --> 00:04:30,742
That means my father's cause of
death and the surgery are related.
74
00:04:31,101 --> 00:04:33,555
What is she saying now?
75
00:04:33,746 --> 00:04:34,847
You had to buy off
the labor union...
76
00:04:34,872 --> 00:04:36,958
to cover up the surgery
and my father's death.
77
00:04:37,992 --> 00:04:39,154
And do you still think...
78
00:04:39,618 --> 00:04:41,380
it was a mere surgical irregularity?
79
00:04:42,215 --> 00:04:44,551
Are you suggesting...
80
00:04:44,576 --> 00:04:46,513
that he killed someone?
81
00:04:46,538 --> 00:04:47,621
Why don't you...
82
00:04:48,473 --> 00:04:50,738
ask Jun Hyuk yourself about that?
83
00:04:51,227 --> 00:04:52,395
What?
84
00:04:52,903 --> 00:04:53,903
So...
85
00:04:55,207 --> 00:04:57,679
you want to put all the blame
on Hye Won.
86
00:04:59,203 --> 00:05:01,241
You're her husband
and father-in-law.
87
00:05:02,586 --> 00:05:05,499
You plan to put the blame on her
and find your way out of this?
88
00:05:05,524 --> 00:05:06,906
Watch your mouth.
89
00:05:07,551 --> 00:05:09,339
She's none of your business now.
90
00:05:09,390 --> 00:05:11,577
You framed her with the bribery
to get her involved.
91
00:05:12,367 --> 00:05:13,984
And now that she's of no use,
92
00:05:14,687 --> 00:05:16,396
you'd use her to defend yourselves
and leave her?
93
00:05:16,428 --> 00:05:19,349
How dare you talk to...
94
00:05:20,022 --> 00:05:21,276
We'll give you 48 hours.
95
00:05:23,597 --> 00:05:26,968
Make Hye Won give a full statement
about the operation that day.
96
00:05:27,949 --> 00:05:30,926
We have all the evidence.
So if the statement is false,
97
00:05:31,939 --> 00:05:34,234
we're handing in Mr. Choi Young Gook
to the prosecution at that instant.
98
00:05:35,453 --> 00:05:37,663
Just kill me!
99
00:05:38,203 --> 00:05:40,140
You take away my grandson...
100
00:05:40,165 --> 00:05:42,560
and now you cold-blooded animals
want to...
101
00:05:42,584 --> 00:05:44,560
Just kill me instead!
102
00:05:45,779 --> 00:05:47,255
Dad!
103
00:05:47,513 --> 00:05:51,411
Dad!
104
00:06:02,941 --> 00:06:03,941
How did it go?
105
00:06:05,747 --> 00:06:07,741
The termination of parental rights.
106
00:06:13,694 --> 00:06:14,694
I got him to sign it.
107
00:06:17,643 --> 00:06:18,799
That's good.
108
00:06:19,284 --> 00:06:20,284
Good job.
109
00:06:21,330 --> 00:06:22,330
I'm sorry.
110
00:06:23,487 --> 00:06:25,378
I was worried you might feel
too stressed...
111
00:06:25,792 --> 00:06:27,378
to have you there with us.
112
00:06:27,613 --> 00:06:29,487
I also didn't want you to watch it.
113
00:06:30,567 --> 00:06:31,567
I know.
114
00:06:35,541 --> 00:06:36,500
I'm sorry too.
115
00:06:38,094 --> 00:06:39,555
I'm worried about Chairman Han.
116
00:06:39,837 --> 00:06:41,696
He'll find out about it soon.
117
00:06:44,645 --> 00:06:45,830
Will they give the statement?
118
00:06:46,916 --> 00:06:48,267
I think Jun Hyuk will...
119
00:06:48,862 --> 00:06:50,861
put all the blame on Hye Won.
120
00:06:52,159 --> 00:06:53,159
What does that mean?
121
00:06:53,275 --> 00:06:55,671
He's going to accuse her wrongly
for everything.
122
00:07:00,297 --> 00:07:02,702
What did you just say?
123
00:07:03,782 --> 00:07:05,782
The termination of parental rights.
124
00:07:06,595 --> 00:07:07,814
I signed it.
125
00:07:08,135 --> 00:07:09,135
What?
126
00:07:10,224 --> 00:07:12,005
We can't get the boy back...
127
00:07:12,416 --> 00:07:13,796
from Eun Dong now.
128
00:07:14,352 --> 00:07:15,352
Just know that.
129
00:07:15,609 --> 00:07:16,992
What gives you the right?
130
00:07:17,921 --> 00:07:20,843
Why did you sign it?
131
00:07:22,749 --> 00:07:24,833
He could be my last grandson.
132
00:07:25,228 --> 00:07:27,044
Why did you sign it?
133
00:07:28,553 --> 00:07:30,982
Even worse,
Eun Dong is going to raise him.
134
00:07:31,412 --> 00:07:33,306
What do you think she'll do...
135
00:07:33,416 --> 00:07:35,470
to your son?
136
00:07:35,627 --> 00:07:36,627
What choice do I have?
137
00:07:37,470 --> 00:07:39,017
Should I let my father
be imprisoned?
138
00:07:39,890 --> 00:07:41,884
If Ji Hoon's disappearance is
to be investigated,
139
00:07:42,511 --> 00:07:44,665
do you think how many years
my father will be sentenced to?
140
00:07:47,322 --> 00:07:49,994
I'm going to die so early.
141
00:07:50,064 --> 00:07:51,743
This is infuriating!
142
00:07:52,054 --> 00:07:53,045
Mother,
143
00:07:53,070 --> 00:07:54,780
Eun Dong will raise him well.
144
00:07:55,101 --> 00:07:57,335
He wouldn't have been able to adapt
here even if we brought him.
145
00:07:58,763 --> 00:08:00,166
This is all because of you.
146
00:08:01,752 --> 00:08:03,986
If only you had begged to her...
147
00:08:05,018 --> 00:08:07,205
This was your doing!
148
00:08:07,525 --> 00:08:10,785
What are you going to do about it?
149
00:08:11,543 --> 00:08:12,806
What are you going to do
about my grandson?
150
00:08:14,392 --> 00:08:16,087
- Where am I?
- Tell me!
151
00:08:16,157 --> 00:08:17,157
Where am I?
152
00:08:17,664 --> 00:08:20,220
You're behind this, aren't you?
153
00:08:20,790 --> 00:08:21,847
You convinced...
154
00:08:21,872 --> 00:08:24,934
Eun Dong not to give us
my grandchild!
155
00:08:25,429 --> 00:08:26,429
Oh, no.
156
00:08:27,192 --> 00:08:28,333
My grandson.
157
00:08:30,465 --> 00:08:31,465
Tell me.
158
00:08:32,234 --> 00:08:33,558
Did you?
159
00:08:36,206 --> 00:08:38,683
So you want to put all the blame
on Hye Won.
160
00:08:40,239 --> 00:08:42,239
You're her husband
and father-in-law.
161
00:08:43,613 --> 00:08:46,670
You plan to put the blame on her
and find your way out of this?
162
00:08:48,178 --> 00:08:49,178
Tell me.
163
00:08:49,623 --> 00:08:51,901
I told you to beg her.
Why didn't you?
164
00:08:52,206 --> 00:08:54,206
This is all because of you!
165
00:08:55,238 --> 00:08:57,401
So he signed
the termination of parental rights.
166
00:08:58,308 --> 00:08:59,308
Yes.
167
00:08:59,659 --> 00:09:01,601
I apologize for troubling you.
168
00:09:01,938 --> 00:09:04,414
I asked you to do it.
Why would you apologize?
169
00:09:06,124 --> 00:09:07,765
It's fine...
170
00:09:07,820 --> 00:09:10,069
if we could protect Eun Chan
in any way.
171
00:09:10,672 --> 00:09:11,792
Jun Hyuk's family won't be able...
172
00:09:11,817 --> 00:09:14,656
to talk about Eun Chan as they're
worried about the criminal penalty.
173
00:09:15,709 --> 00:09:19,050
I'm quite embarrassed
in front of my daughter-in-law.
174
00:09:19,761 --> 00:09:21,995
Accepting me as your family...
175
00:09:22,401 --> 00:09:24,737
and clearing my false accusation,
176
00:09:25,039 --> 00:09:27,415
I'm well aware
that it won't be easy.
177
00:09:27,853 --> 00:09:29,251
I'm sorry.
178
00:09:31,126 --> 00:09:32,220
Listen well.
179
00:09:32,517 --> 00:09:35,515
Whatever happens to come up
in our family,
180
00:09:36,499 --> 00:09:40,171
I won't just cover it and forgive
you because you're my family.
181
00:09:40,991 --> 00:09:42,700
No matter what it's about.
182
00:09:51,457 --> 00:09:53,099
The termination of parental rights?
183
00:09:53,124 --> 00:09:54,124
Who?
184
00:09:55,310 --> 00:09:57,564
Who do you think it is?
It was Eun Dong.
185
00:09:58,182 --> 00:09:59,712
Your daughter-in-law.
186
00:09:59,822 --> 00:10:02,064
She got Jun Hyuk to sign the paper?
187
00:10:02,533 --> 00:10:03,533
Yes.
188
00:10:04,446 --> 00:10:07,288
She said: "Didn't Young Gook
plan Ji Hoon's missing?"
189
00:10:07,321 --> 00:10:08,704
And she threatened Jun Hyuk...
190
00:10:08,743 --> 00:10:11,893
to eventually sign the document!
191
00:10:16,642 --> 00:10:20,068
I'm so frustrated to hear this!
192
00:10:24,706 --> 00:10:26,407
Are you okay with that?
193
00:10:26,836 --> 00:10:29,377
Knowing that the kid is
obviously Jun Hyuk's son,
194
00:10:29,477 --> 00:10:32,347
can you raise the kid
while living with that woman?
195
00:10:35,183 --> 00:10:36,918
I'm home!
196
00:10:37,094 --> 00:10:39,520
My child!
197
00:10:40,015 --> 00:10:42,624
Mrs. Cha requested
never to let you touch the child.
198
00:10:44,028 --> 00:10:45,129
What?
199
00:10:58,652 --> 00:10:59,938
Yes, Eun Chan.
200
00:11:00,664 --> 00:11:02,944
You must be bored because there's
no one to play with you.
201
00:11:03,071 --> 00:11:06,114
Eun Dong, can I go
to Mr. Kang's house?
202
00:11:06,235 --> 00:11:08,235
I want to see Grandma and Grandpa.
203
00:11:08,735 --> 00:11:09,717
Well,
204
00:11:10,525 --> 00:11:14,022
Ji Hoon said there's a place
he wanted to take you. Wait for him.
205
00:11:15,672 --> 00:11:16,691
Okay.
206
00:11:34,616 --> 00:11:35,766
About Eun Chan,
207
00:11:36,391 --> 00:11:37,779
I'm glad it ended well.
208
00:11:38,168 --> 00:11:41,249
Thank you for staying with me today.
209
00:11:42,042 --> 00:11:44,886
That must have been difficult.
I'm proud of you.
210
00:11:48,087 --> 00:11:51,392
You must have gone
through a hard time...
211
00:11:51,868 --> 00:11:53,661
after knowing Eun Chan was
Jun Hyuk's son.
212
00:11:55,042 --> 00:11:56,143
You were bold.
213
00:11:57,243 --> 00:11:58,466
From now on,
214
00:11:58,882 --> 00:12:01,703
it is now decided
that he is not Jun Hyuk's son.
215
00:12:02,141 --> 00:12:03,805
There is no problem.
216
00:12:05,628 --> 00:12:07,628
Staying with Ji Hoon...
217
00:12:07,704 --> 00:12:11,376
had made you bolder, braver,
and brighter.
218
00:12:13,548 --> 00:12:15,548
I promised you to live well.
219
00:12:16,001 --> 00:12:17,518
I have no worries.
220
00:12:18,344 --> 00:12:19,353
Good.
221
00:12:20,487 --> 00:12:21,665
I'm so glad...
222
00:12:22,235 --> 00:12:23,854
that you could smile again.
223
00:12:27,261 --> 00:12:31,032
I wish you could too.
224
00:12:32,143 --> 00:12:33,594
Leave everything behind.
225
00:12:37,105 --> 00:12:39,373
By the way,
were you heading somewhere?
226
00:12:39,985 --> 00:12:41,985
I have a meeting with Chairman Jang.
227
00:12:43,111 --> 00:12:44,172
You'll do great.
228
00:12:44,282 --> 00:12:45,747
I'll do my best.
229
00:12:45,938 --> 00:12:47,115
Look after me.
230
00:12:48,369 --> 00:12:49,303
I will.
231
00:13:00,361 --> 00:13:02,930
I saw you before.
232
00:13:03,063 --> 00:13:06,134
From now on,
he will be working with me.
233
00:13:06,801 --> 00:13:08,524
Nice to meet you.
234
00:13:09,532 --> 00:13:11,532
Me too.
So your name is Eun Chan?
235
00:13:12,141 --> 00:13:14,675
Yes, Cha Eun Chan.
236
00:13:37,290 --> 00:13:40,101
How could such a thing happen?
237
00:13:41,415 --> 00:13:43,415
I can't believe it.
238
00:13:45,422 --> 00:13:49,579
Do you think it's possible
Tae In misunderstood it?
239
00:13:50,961 --> 00:13:54,383
They even did the parentage test.
240
00:13:55,360 --> 00:13:58,619
How could a lovely child
like Eun Chan be Jun Hyuk's child?
241
00:13:59,540 --> 00:14:01,122
This doesn't make any sense!
242
00:14:03,024 --> 00:14:07,161
For Eun Dong to raise him
knowing that it's Jun Hyuk's son...
243
00:14:07,329 --> 00:14:09,330
I can't even imagine the pain.
244
00:14:11,001 --> 00:14:12,099
Anyways,
245
00:14:12,430 --> 00:14:14,836
I'm more worried
about them snatching the child.
246
00:14:15,493 --> 00:14:17,493
They're not even human.
247
00:14:18,676 --> 00:14:19,615
Hey.
248
00:14:19,797 --> 00:14:21,609
Are you really going to...
249
00:14:21,665 --> 00:14:23,477
blame your wife on everything?
250
00:14:24,024 --> 00:14:25,646
There is nothing I can do.
251
00:14:25,805 --> 00:14:29,283
If the transplant issue is exposed,
252
00:14:29,954 --> 00:14:33,020
she'll lose her medical license
for violating medical law.
253
00:14:34,121 --> 00:14:36,524
I can't be living
with Hye Won any more.
254
00:14:37,321 --> 00:14:39,727
I don't think I can live with...
255
00:14:40,063 --> 00:14:41,229
a woman who openly exposed me.
256
00:14:41,860 --> 00:14:43,664
That is true.
257
00:14:45,233 --> 00:14:47,835
She won't yield that easily.
258
00:14:48,290 --> 00:14:50,137
If she knew about this,
259
00:14:50,266 --> 00:14:52,106
she's going to do something
to get back.
260
00:14:52,446 --> 00:14:54,642
I will have to talk her into it.
261
00:14:54,797 --> 00:14:56,544
We don't have much time.
262
00:14:56,672 --> 00:14:59,046
We were told to testify in two days.
263
00:14:59,563 --> 00:15:01,563
Do you think you can persuade her?
264
00:15:01,688 --> 00:15:02,750
I should.
265
00:15:03,477 --> 00:15:05,786
That is the only way we can live.
266
00:15:10,276 --> 00:15:12,693
Jun Hyuk gave up his custody.
267
00:15:13,527 --> 00:15:14,766
He gave up his custody?
268
00:15:14,875 --> 00:15:16,289
How?
269
00:15:16,376 --> 00:15:17,832
Who cares?
270
00:15:18,110 --> 00:15:20,336
As long as the kid is not here,
it is fine with me.
271
00:15:20,735 --> 00:15:23,704
Of course, it is.
This is such a relief.
272
00:15:23,734 --> 00:15:25,734
To be honest,
273
00:15:25,774 --> 00:15:28,442
how could you raise the child
that Eun Dong took care of?
274
00:15:32,613 --> 00:15:34,715
I'll have to call you later.
275
00:15:36,687 --> 00:15:37,711
You're here.
276
00:15:37,985 --> 00:15:41,589
You're so happy now that your
daughter's not having Eun Chan.
277
00:15:41,633 --> 00:15:43,633
I can't say I'm happy.
278
00:15:44,196 --> 00:15:48,062
Honestly, kids should be raised
where they grew up.
279
00:15:48,079 --> 00:15:49,597
That's the law of nature.
280
00:15:51,365 --> 00:15:53,365
Why did you want me here?
281
00:15:53,430 --> 00:15:54,435
Well...
282
00:15:54,719 --> 00:15:58,610
Come here. Have a seat.
283
00:16:00,392 --> 00:16:04,278
I have a small favor to ask you.
284
00:16:04,376 --> 00:16:05,898
What favor?
285
00:16:05,953 --> 00:16:07,782
I want you to tell Eun Dong...
286
00:16:08,501 --> 00:16:09,602
I mean,
287
00:16:09,696 --> 00:16:11,519
tell Mrs. Cha Eun Dong...
288
00:16:11,665 --> 00:16:15,523
to help Hye Won stay
in Chairman Han's family.
289
00:16:15,797 --> 00:16:17,797
So that she doesn't get kicked out?
290
00:16:19,096 --> 00:16:21,595
I thought you were
about to kick Eun Dong out.
291
00:16:21,649 --> 00:16:25,433
We didn't have any hard feelings,
did we?
292
00:16:27,251 --> 00:16:28,536
Did we?
293
00:16:33,461 --> 00:16:36,744
You never know.
294
00:16:37,172 --> 00:16:39,680
Now with a single word
from Eun Dong,
295
00:16:39,704 --> 00:16:42,450
Hye Won's half-fired
position as chief of center...
296
00:16:42,711 --> 00:16:45,386
can be disappeared in a blink!
297
00:16:47,672 --> 00:16:48,923
Manager Gong!
298
00:16:49,266 --> 00:16:52,660
Would you consider working
in our restaurant again?
299
00:16:52,954 --> 00:16:55,490
If so, I will pay you twice...
300
00:16:55,515 --> 00:16:57,255
No, three times
the wage you earned before!
301
00:16:57,321 --> 00:16:58,265
No!
302
00:16:58,579 --> 00:17:02,636
Just think
that this restaurant is yours.
303
00:17:02,649 --> 00:17:04,205
- Please?
- Excuse me?
304
00:17:19,308 --> 00:17:20,442
What are you doing?
305
00:17:24,298 --> 00:17:25,297
Let's go.
306
00:17:25,961 --> 00:17:27,094
Where are we going?
307
00:17:28,304 --> 00:17:29,813
Let's get some fresh air.
308
00:17:40,183 --> 00:17:41,313
Jun Hyuk.
309
00:17:44,235 --> 00:17:47,181
You should stop working so much...
310
00:17:47,790 --> 00:17:49,817
and take care of yourself.
311
00:17:51,336 --> 00:17:52,969
- We'll take these.
- Yes, sir.
312
00:18:03,453 --> 00:18:04,961
These look good on you too.
313
00:18:05,915 --> 00:18:07,696
- We'll take all of these.
- Yes, sir.
314
00:18:18,633 --> 00:18:21,182
You never had time
to enjoy your meal at ease.
315
00:18:22,473 --> 00:18:23,891
Why are you doing this
all of a sudden?
316
00:18:24,399 --> 00:18:27,617
Was giving up custody
that bothering to you?
317
00:18:28,469 --> 00:18:30,958
I am sorry for however it ended.
318
00:18:33,627 --> 00:18:35,008
I felt betrayed...
319
00:18:35,274 --> 00:18:38,559
because I thought you still had
feelings for Tae In,
320
00:18:38,696 --> 00:18:40,468
and I was disappointed.
321
00:18:41,335 --> 00:18:44,105
I am sorry if I hurt your feelings.
322
00:18:44,957 --> 00:18:46,086
Jun Hyuk.
323
00:18:47,608 --> 00:18:49,844
If everything goes well
for this one time,
324
00:18:50,094 --> 00:18:52,980
we should go back
to how we used to be.
325
00:18:54,815 --> 00:18:56,050
Do you mean that?
326
00:18:56,586 --> 00:18:58,319
If you trust me and follow me,
327
00:18:58,969 --> 00:19:00,855
I will repay you in any means.
328
00:19:01,829 --> 00:19:02,923
I promise.
329
00:19:06,672 --> 00:19:08,149
(Mom)
330
00:19:08,632 --> 00:19:10,199
Jun Hyuk, excuse me.
331
00:19:19,200 --> 00:19:21,041
Stop calling me, Mom.
332
00:19:21,485 --> 00:19:23,410
Jun Hyuk and I decided
to start over.
333
00:19:25,195 --> 00:19:27,348
I think he changed
after he gave up on his custody.
334
00:19:28,001 --> 00:19:30,451
I think he came back to his senses.
335
00:19:34,972 --> 00:19:36,157
I'll call you later.
336
00:19:45,499 --> 00:19:48,435
Eating out with Jun Hyuk?
337
00:19:48,501 --> 00:19:49,436
Yes.
338
00:19:49,961 --> 00:19:51,961
Thanks to you making him
give up on his custody,
339
00:19:52,040 --> 00:19:53,941
our relationship might improve.
340
00:19:55,557 --> 00:19:57,751
That's glad to hear. Then...
341
00:19:58,172 --> 00:20:01,282
have a good last meal
as a married couple.
342
00:20:01,735 --> 00:20:02,751
What do you mean?
343
00:20:23,186 --> 00:20:25,239
- What do you mean?
- Didn't you...
344
00:20:25,655 --> 00:20:27,041
hear yet?
345
00:20:28,242 --> 00:20:30,978
Don't you know how your husband,
Jun Hyuk, decided to deal...
346
00:20:31,858 --> 00:20:34,206
with your surgical irregularity?
347
00:20:34,515 --> 00:20:35,516
Cut to the chase.
348
00:20:37,444 --> 00:20:39,687
He said he'd call in
the operating surgeon.
349
00:20:41,156 --> 00:20:43,525
Jun Hyuk and Young Gook will
blame you for everything...
350
00:20:44,280 --> 00:20:46,160
to save themselves.
351
00:20:49,718 --> 00:20:51,065
Without knowing that,
352
00:20:51,507 --> 00:20:54,301
you were enjoying
the meal Jun Hyuk paid for.
353
00:20:59,890 --> 00:21:01,921
They'll say you took care
of everything,
354
00:21:01,946 --> 00:21:03,501
and they were in the dark.
355
00:21:04,171 --> 00:21:07,414
They said they'll get
all the evidence to point to you...
356
00:21:08,349 --> 00:21:10,451
and make you confess to us.
357
00:21:12,311 --> 00:21:13,587
I told you...
358
00:21:14,366 --> 00:21:17,725
you'd be taken advantage of
and abandoned by him.
359
00:21:19,391 --> 00:21:20,327
You already know.
360
00:21:20,828 --> 00:21:24,598
Since you violated the medical law
and even received a favor in return,
361
00:21:25,618 --> 00:21:28,802
you can't avoid imprisonment.
362
00:21:38,663 --> 00:21:40,047
Trust you and follow your lead?
363
00:21:41,061 --> 00:21:44,173
You're making me take the fall
for the operation.
364
00:21:46,796 --> 00:21:48,241
Calm yourself and sit down.
365
00:21:48,241 --> 00:21:49,780
You bought me clothes and food...
366
00:21:50,063 --> 00:21:51,932
and suggested we start things over.
367
00:21:52,444 --> 00:21:55,129
The objective evidence points
to you.
368
00:21:56,577 --> 00:21:59,299
The recording of you talking about
tampering with the test results.
369
00:21:59,300 --> 00:22:01,468
It wouldn't make sense
if it hadn't been done by you.
370
00:22:04,913 --> 00:22:06,202
Say that again.
371
00:22:12,022 --> 00:22:14,848
The person who made Uncle
get the surgery...
372
00:22:15,349 --> 00:22:18,185
instead of Kang Il Seob was you.
373
00:22:18,499 --> 00:22:19,520
What?
374
00:22:19,967 --> 00:22:21,635
Make a wise judgment.
375
00:22:22,222 --> 00:22:25,025
If the three of us get involved
in the case, it'd only benefit them.
376
00:22:25,026 --> 00:22:27,661
My dad and I should stay
and take care of the rest.
377
00:22:27,662 --> 00:22:30,097
If it's revealed,
my medical license will be canceled.
378
00:22:30,098 --> 00:22:32,499
I'll help you get by
without having to be a doctor.
379
00:22:32,499 --> 00:22:34,001
I might go to prison.
380
00:22:34,368 --> 00:22:36,811
You'll send me to jail
to save yourself?
381
00:22:36,970 --> 00:22:38,305
Trust me.
382
00:22:38,833 --> 00:22:41,475
I even got Mr. Ko out of jail.
I can get you out.
383
00:22:42,952 --> 00:22:45,345
If you help us save our skins here,
384
00:22:45,946 --> 00:22:49,450
- we could even patch things up.
- Tae In was right.
385
00:22:50,960 --> 00:22:54,888
I'm the crazy one who chose
human garbage like you...
386
00:22:54,889 --> 00:22:56,089
betraying Tae In.
387
00:22:56,490 --> 00:22:57,413
So?
388
00:22:58,737 --> 00:23:00,294
If you refuse this,
389
00:23:01,095 --> 00:23:02,863
this will be the end of all of us.
390
00:23:03,364 --> 00:23:04,631
Let it be.
391
00:23:05,936 --> 00:23:09,903
I won't be used as a sacrifice
to save you all.
392
00:23:10,104 --> 00:23:12,506
Do whatever you want.
393
00:23:13,499 --> 00:23:14,575
I won't sit still...
394
00:23:15,065 --> 00:23:16,610
anymore.
395
00:23:25,252 --> 00:23:29,311
I hesitated to work with Ms. Han...
396
00:23:29,311 --> 00:23:33,163
owing to the business failure
of the Huei Group of China.
397
00:23:33,163 --> 00:23:37,564
Ms. Han made a mistake at that time,
398
00:23:37,565 --> 00:23:40,567
but she took it as a lesson...
399
00:23:40,568 --> 00:23:44,271
and said she'll do her best
for this project.
400
00:23:44,272 --> 00:23:48,075
I will also do my best
to support her.
401
00:23:50,203 --> 00:23:55,890
First, let's go with the plan
Mrs. Cha had sent us.
402
00:23:55,890 --> 00:23:58,406
Thank you. I'll do my best.
403
00:24:06,859 --> 00:24:08,449
When did you learn Chinese?
404
00:24:09,016 --> 00:24:10,023
Did you already know...
405
00:24:10,218 --> 00:24:11,659
the company was interested...
406
00:24:11,684 --> 00:24:14,145
in the Chinese market
when you approached us?
407
00:24:16,351 --> 00:24:18,025
Six years in prison is...
408
00:24:18,559 --> 00:24:20,559
longer than you think.
409
00:24:21,929 --> 00:24:22,997
Regarding this business,
410
00:24:23,564 --> 00:24:26,734
I'll try my best to help you
make it successful.
411
00:24:28,078 --> 00:24:29,804
What's your intention of doing this?
412
00:24:30,108 --> 00:24:32,807
I have no hard feelings towards you.
413
00:24:33,274 --> 00:24:34,342
You'd think...
414
00:24:34,876 --> 00:24:37,178
I married Ji Hoon...
415
00:24:37,179 --> 00:24:39,547
because I hold a grudge
against Jun Hyuk's family.
416
00:24:40,338 --> 00:24:42,817
I want to show you
that's not the reason...
417
00:24:43,544 --> 00:24:47,288
and return the favor Chairman Han
and Ji Hoon had done me.
418
00:24:47,795 --> 00:24:48,990
Also,
419
00:24:49,590 --> 00:24:51,008
Mother and you should...
420
00:24:51,500 --> 00:24:53,861
patch things up with Father.
421
00:25:17,805 --> 00:25:19,587
What are you doing?
422
00:25:24,392 --> 00:25:27,128
Why are you acting like this?
423
00:25:34,625 --> 00:25:36,270
(Jun Hyuk)
424
00:25:36,805 --> 00:25:40,074
The person you called is
unavailable.
425
00:25:40,075 --> 00:25:44,078
(Hye Won)
426
00:25:48,783 --> 00:25:50,284
Are you hiding out well?
427
00:25:51,151 --> 00:25:52,180
Yes.
428
00:25:52,353 --> 00:25:54,221
Even if you get caught by Eun Dong,
429
00:25:54,904 --> 00:25:57,291
never reveal what happened
on the day...
430
00:25:57,925 --> 00:25:59,860
when Cha Man Jong had an accident.
431
00:26:00,126 --> 00:26:01,496
Are you sure...
432
00:26:02,029 --> 00:26:03,555
you got rid of the evidence...
433
00:26:06,067 --> 00:26:07,268
from that day?
434
00:26:07,440 --> 00:26:09,968
Don't you think I need something
to hold on to?
435
00:26:10,882 --> 00:26:11,873
What?
436
00:26:12,118 --> 00:26:13,344
Don't worry.
437
00:26:14,048 --> 00:26:17,044
As long as I don't get caught,
the evidence will be safe.
438
00:26:18,469 --> 00:26:20,748
Just make sure you give me
the money to escape with.
439
00:26:23,086 --> 00:26:25,286
Hello?
440
00:26:32,960 --> 00:26:34,261
I tried to track down
Jun Hyuk's secretary,
441
00:26:34,595 --> 00:26:37,064
but there's no record
in the immigration.
442
00:26:38,685 --> 00:26:42,282
Can't he also take a ship
with a forged passport?
443
00:26:44,289 --> 00:26:46,340
Chang Wook, look into it.
444
00:26:46,883 --> 00:26:47,783
Okay.
445
00:27:05,793 --> 00:27:06,994
Myung Hee,
446
00:27:07,461 --> 00:27:08,562
you're the only chance...
447
00:27:09,281 --> 00:27:10,998
we have left with.
448
00:27:20,341 --> 00:27:22,743
Are you sick, grandpa?
449
00:27:23,077 --> 00:27:24,164
What?
450
00:27:24,545 --> 00:27:26,447
Yes.
451
00:27:26,814 --> 00:27:29,650
Eun Chan,
why don't you eat that upstairs?
452
00:27:29,651 --> 00:27:30,685
Okay.
453
00:27:40,132 --> 00:27:41,829
Eun Dong asked us...
454
00:27:43,297 --> 00:27:45,566
to write a confession statement...
455
00:27:45,900 --> 00:27:47,535
on the fabrication of the list...
456
00:27:47,835 --> 00:27:49,103
for Charmin Han's heart transplant.
457
00:27:52,374 --> 00:27:53,407
Well,
458
00:27:53,494 --> 00:27:56,877
she was talking nonsense
saying this surgery is related...
459
00:27:56,878 --> 00:27:58,878
to her father's death.
460
00:27:58,879 --> 00:28:00,448
So what did you tell her?
461
00:28:02,062 --> 00:28:05,927
Jun Hyuk seems to make his wife
take the fall.
462
00:28:07,421 --> 00:28:08,456
This is...
463
00:28:09,090 --> 00:28:11,492
such an inhumane thing to do.
464
00:28:11,493 --> 00:28:13,656
So why did you make it come to this?
465
00:28:13,656 --> 00:28:15,656
Look what we're going through now.
466
00:28:16,631 --> 00:28:17,565
Myung Hee,
467
00:28:18,398 --> 00:28:20,801
can't you help us this once?
468
00:28:21,504 --> 00:28:24,939
If you abandon us,
this will be the end of us.
469
00:28:25,961 --> 00:28:27,942
You don't know...
470
00:28:28,140 --> 00:28:31,278
what Chairman Han will do to you
if it all gets out.
471
00:28:32,134 --> 00:28:33,981
Myung Hee.
472
00:28:34,515 --> 00:28:35,750
Myung Hee, please.
473
00:28:37,819 --> 00:28:39,443
How far are you going to go?
474
00:28:43,055 --> 00:28:45,526
You already got custody of Eun Chan.
475
00:28:46,219 --> 00:28:48,219
Do you really need to find the truth
about the surgery?
476
00:28:49,930 --> 00:28:51,098
Mother.
477
00:28:51,107 --> 00:28:53,969
Now that you're my family,
you could overlook it.
478
00:28:53,969 --> 00:28:55,469
Do you really have to do this?
479
00:28:56,037 --> 00:28:57,672
Because of what happened
about the surgery,
480
00:28:58,172 --> 00:29:00,741
Tae In's father almost died.
481
00:29:01,633 --> 00:29:04,945
Also, my dad who knew about it...
482
00:29:05,446 --> 00:29:07,214
eventually passed away.
483
00:29:09,390 --> 00:29:10,584
But they still denounced him...
484
00:29:10,585 --> 00:29:14,054
saying he killed himself
over a domestic issue.
485
00:29:14,851 --> 00:29:17,191
Even before the cause of his death
was revealed,
486
00:29:17,425 --> 00:29:19,160
they made him donate his organ.
487
00:29:21,255 --> 00:29:22,830
It was all done by Jun Hyuk.
488
00:29:23,750 --> 00:29:25,800
Your family.
489
00:29:27,868 --> 00:29:28,903
So?
490
00:29:30,758 --> 00:29:33,541
I need to know the truth in any way.
491
00:29:34,890 --> 00:29:36,043
They consider...
492
00:29:36,265 --> 00:29:38,913
the lives of the weak to be cheap.
493
00:29:38,914 --> 00:29:42,550
That's why Eun Chan's birth mother
was also sacrificed.
494
00:29:43,002 --> 00:29:46,420
So are you going to tell
Chairman Han everything?
495
00:29:48,322 --> 00:29:49,323
Yes.
496
00:29:52,820 --> 00:29:56,130
If you stay involved
with your family,
497
00:29:56,497 --> 00:29:58,497
I have no choice.
498
00:29:59,533 --> 00:30:00,568
I don't want...
499
00:30:01,109 --> 00:30:04,839
you, Seo Ju, and Chairman Han
to be estranged...
500
00:30:05,306 --> 00:30:07,074
from one another.
501
00:30:13,681 --> 00:30:15,583
(Choi Jun Hyuk)
502
00:30:23,624 --> 00:30:24,625
What is it?
503
00:30:25,906 --> 00:30:28,562
The medical records of Chairman Han
written by Hye Won...
504
00:30:28,563 --> 00:30:31,065
and all the evidence
of the fabrication of the list.
505
00:30:33,513 --> 00:30:35,549
You're determined
to blame Hye Won...
506
00:30:35,996 --> 00:30:37,498
for everything.
507
00:30:38,005 --> 00:30:40,274
Let's say we made an offer,
508
00:30:40,275 --> 00:30:41,342
but...
509
00:30:41,535 --> 00:30:45,238
Hye Won is the one who
tampered with the list and operated.
510
00:30:45,961 --> 00:30:48,449
Even if you take legal action,
Hye Won will be punished.
511
00:30:49,083 --> 00:30:52,152
My dad and I can get out of it
by any means.
512
00:30:54,655 --> 00:30:56,924
So don't waste your energy
on this...
513
00:30:57,691 --> 00:30:59,827
and do what you're
actually capable of.
514
00:31:01,140 --> 00:31:03,898
After all,
you sold your wife out to me.
515
00:31:05,179 --> 00:31:07,167
I have no more words to say.
516
00:31:09,203 --> 00:31:10,237
Wait here.
517
00:31:11,179 --> 00:31:12,953
I knew you'd make this move,
518
00:31:13,407 --> 00:31:14,775
so I called someone in.
519
00:31:16,742 --> 00:31:18,779
Did you call Tae In...
520
00:31:19,430 --> 00:31:21,015
or your husband?
521
00:31:32,396 --> 00:31:34,261
You sold me out to Eun Dong?
522
00:31:42,241 --> 00:31:44,438
Hye Won, you're not
in your right mind.
523
00:31:44,439 --> 00:31:48,208
Of course. How can I be sane
when you walked all over me?
524
00:31:49,164 --> 00:31:50,844
How obnoxious.
525
00:31:51,464 --> 00:31:53,099
We'll see.
526
00:32:07,226 --> 00:32:09,029
(Presidential Award Ceremony for
the Medical Service by Oh Hye Won)
527
00:32:10,030 --> 00:32:11,633
You tell Chairman Han the truth...
528
00:32:11,999 --> 00:32:14,935
about Jun Hyuk and Young Gook's
surgical irregularities.
529
00:32:15,102 --> 00:32:16,070
I will...
530
00:32:16,444 --> 00:32:19,640
as long as you keep me from
going through the judicial process.
531
00:32:21,049 --> 00:32:23,986
- Forget about it.
- What you really want is...
532
00:32:25,062 --> 00:32:26,246
Jun Hyuk.
533
00:32:27,448 --> 00:32:29,616
I'll do anything.
534
00:32:31,773 --> 00:32:32,786
Are you sure...
535
00:32:33,531 --> 00:32:35,389
you can do anything?
536
00:32:36,924 --> 00:32:37,958
Name it.
537
00:32:39,927 --> 00:32:41,562
Get all the evidence...
538
00:32:43,297 --> 00:32:44,598
on my dad's wrongful death...
539
00:32:45,188 --> 00:32:46,660
one by one...
540
00:32:47,398 --> 00:32:49,370
from Jun Hyuk.
541
00:32:50,289 --> 00:32:51,272
What?
542
00:32:51,486 --> 00:32:53,574
There's a place we should go to.
Follow me.
543
00:32:56,133 --> 00:32:57,411
What's this about?
544
00:32:59,734 --> 00:33:02,316
What made you barge in here?
545
00:33:03,640 --> 00:33:05,853
I don't want to see you. Leave.
546
00:33:10,591 --> 00:33:11,825
Stand up.
547
00:33:13,281 --> 00:33:14,361
I will tell you...
548
00:33:15,719 --> 00:33:17,464
what I couldn't tell you...
549
00:33:18,532 --> 00:33:20,167
about your transplant surgery...
550
00:33:20,768 --> 00:33:22,002
seven years ago.
551
00:33:28,015 --> 00:33:29,009
Okay.
552
00:33:30,312 --> 00:33:31,320
Go ahead.
553
00:33:32,379 --> 00:33:33,414
There was...
554
00:33:34,703 --> 00:33:36,244
one patient...
555
00:33:37,578 --> 00:33:38,782
we sacrificed...
556
00:33:39,390 --> 00:33:41,055
to save you.
557
00:33:42,555 --> 00:33:43,690
What do you mean?
558
00:33:46,126 --> 00:33:47,528
I was told to intercept the heart...
559
00:33:48,969 --> 00:33:51,198
for Tae In's father, Mr. Kang,
560
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
and save your life with it instead.
561
00:33:56,537 --> 00:33:57,571
It was an order...
562
00:33:58,205 --> 00:33:59,940
from Jun Hyuk and Young Gook.
563
00:34:07,523 --> 00:34:09,149
Choi Jun Hyuk, Choi Young Gook,
564
00:34:09,416 --> 00:34:10,684
and Oh Hye Won.
565
00:34:11,953 --> 00:34:13,754
The three of them plotted it.
566
00:34:26,686 --> 00:34:29,451
(Fatal Promise)
567
00:34:48,455 --> 00:34:50,057
It was to save you.
568
00:34:50,058 --> 00:34:52,292
- What kind of nonsense is that?
- Honey.
569
00:34:52,293 --> 00:34:53,494
It's not fair.
570
00:34:53,495 --> 00:34:54,728
I was used.
571
00:34:54,729 --> 00:34:56,563
We need to find the truth...
572
00:34:56,564 --> 00:34:57,875
and the actual cause of death,
Chairman Han.
573
00:34:57,875 --> 00:34:59,967
Pack your things. Let's move out
before he kicks us out.
574
00:34:59,968 --> 00:35:02,769
Let's go
and beg to Tae In's parents.
575
00:35:02,770 --> 00:35:04,104
Let's go to your parents' house.
576
00:35:04,105 --> 00:35:06,607
They took your life to the gutter.
577
00:35:06,740 --> 00:35:08,242
Now that it came to this,
578
00:35:08,243 --> 00:35:10,410
make your choice
between turning yourself in...
579
00:35:10,411 --> 00:35:11,745
and getting a divorce.
40088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
