All language subtitles for Eros.2004 kartofel

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

I don't remember exactly
when it happened

It was 2 weeks ago

Yesterday,
that was the day that I lost my equilibrium

It was the day after we were told we'd
be pitching this Samson's account

And Hal, the copy guy comes in
and he's wearing a...

What's the socially acceptable term...

toupee!
This...

Somebody hunted this trap,
killed it and taped it to Hal's head

We were in shock,
we hear our molecules moving

And before we process this betrayal,
Hal says calmly...

that He decided to do something
about his hair problem

And he'd appreciate it if we kindly
refrain from making it...

a topic of comment or conversation.

This is my team

These are good people.
They're great at what they do

It's like Jazz wathing them on a run

We can't talk about this sense of tragedy
of Hal's hair

I mean you should see him,
faces like starving animals

They look at me... they look tooooo me

You know, Nick ,say something to Hal...
Do something!

I mean, it's an alarm clock

They want a new concept
for their shitty little alarm clock

You know, the SAMSON,
'coz your time is important to us!

that's what I... you know
We're polishing the vase...
that's when the house falls down

- You have an alarm clock?
- I do. Yes.

- You happy with it?
- It does the job.

Right, but you need a new alarm clock,
Dr Pearl

And it's gotta be a Samson

You want a new colour, a new texture...
a want a bigger winder for better torque

You want a softer kick

You wanna kick it off a night stand
every morning for a year, you can

Our interior mechanism is incredibly... robust!

You see what I'm saying here. Am I getting through you?
The message is simple

My life is lacking something

- Is that short for something?
- Is what short for something?

Pearl

Yes, it's short for Dr Pearl

You were talking about alarm clocks

All around me, these other firms,
they are hitting home-runs

Left
&
Right

Not in your mouth, not your hand.
It's great!

Dollar for dollar, you can't beat a PONTAIC.
?? man!

Any of 'ur patients famous?
- I can't discuss my patients

All right, no, I saw a skit
about that once at a night club

Doctor patient,
patience, doctor

I remember that, I want to remember the names, anything personal
If there's any product they happen to mention

Mr Penrose...
You taking this too much seriously

You remember Jack?
He's doing just freelance

I really can't help you there

Oh my god,
you would put the sales right through the roof

I have the data

Your sister mentioned something
about a recurring dream

The woman in the dream.

The woman in the dream,
why did you say it that way?

Cecelia says it like that

Is Cecelia is your wife?
- Yeah

And you tell her about the dream?

I make the mistake of
mentioning it once

Now it's become a ritual,
it's a ritual... until

Until yesterday

What happened yesterday?

Yesterday I came down to the kitchen,
I was telling her about the dream

The latest installment.
I just saw a woman in the dream

and when I wake up, I don't remember who
it is, but in the dream, I know her absolutely

You know it's a very...
It's not a sex dream

Exactly

But so we're there and I said,
'Boy, who is it? '
God

Because I was thinking about it and I felt
like the air in the room had changed

or something... and when I look over
and there she was, shoulder shaking, she's crying

Why is she crying?

I don't know

Did you ask her?

She wasn't saying anything

She was upset

Yes

Mr. Penrose, have you given any
thought to sitting down?

I'm wondering if cavemen
sat around talking about their dreams

And having coded conversations
with their wives...

...over cold venison.

Do you often imagine
that you're a caveman?

No

I am reasonably happy with 1955

Look at the advances
in medicine, polio, TB, the Dodgers

That was a joke!

So, how is it with Cecelia
since her crying in the kitchen?

It's great
It's great

She's like a nurse on the night ward
when I've my tonsils out

Civil and unavailable

And how long is it since
you've been having this dream?

Well that's the thing...

It was the night when Hal showed up
with the new thing on his head
and that's when everything gone!

You see the issue with the woman in the dream as a test

I have to show Cecelia
that I know the answer

Or she's gonna be gone

That's why you've to help me, if this woman is
pulling away from me, I don't know what I'll do

So, I need to know the answer now...
NOW

Well before I leave, I gotta know

Christ, if you can get my sister to put her sense together

Mr Penrose
In my book...

Human being is not a car brake, I mean
we'll talk, we'll see what happens

You understand, everybody is different.
You're under a lot of stress.
- Yes

You're anxious about the job,
the recurring dream and the situation...

With your wife, you're much
more anxious than usual.

Exactly.

now there're various ways I can try
to help you reduce 'ur anxiety.

First one is to have to have you lie down
on this couch over here.

On this couch?
Yes, right here

Just put 'ur head up on one end and
slide your feet down the other end

This is working for people, the couch?

I can tell you,
I had great success with this couch

Should I take my shoes off?
- Yes, whatever makes you comfortable

Alright... I am not supposed to see, is that good?

Yes, we don't want you on sensory overload

We want your mind completely clear

Should I close my eyes?
- I find that helps

'coz I see things in great detail

If I could it would be good...
if I could close my eyes for a momeny?
- Yes, just close your eyes

Sometimes, I imagine myself
as a person with no responsibilities

That's very interesting

Part of me knows I enjoy it

Yes, now I want you to tell me
about your dream

Okay

But first, take a minute, go back
to the beginning of the dream

Once you gotten there,

Just pause for a moment, and
hold the first image in your mind

We at the beginning?
- Yes.

Tell me the first thing
you see in the dream

A woman's face

Can you see the woman
in 'ur mind right now?

Yes.

Where are you? Are you very close
or are you far-away?

We've facing each other in bed.
It's just... It's right after...
she has her hand on my cheek

That's... that's very close.

Think for a minute what it feels like
to lie there

How do you feel?
Good

Then what happens?

She looks at me with kinda funny smile...

...and goes off to the bathroom

Turns on the tub and lets it run

This is when I realised we've
been in this room before

Describe the room to me

Feels like a hotel room

Doesn't feel like a place
where anybody lives

The only personal affects
belong to us

So, when I hear the water running,
I think,

I love it, that
she's gonna take a bath and I,

Begin to imagine her getting ready.

Taking off her make-up,
putting her hair up

So excited thinking about it.

And I decide when I hear her turn the water off,

I'm gonna go, I'm gonna get up
I'm gonna go get right in the bath-tub with her.

That's when the phone starts ringing.

- Who do you think might be calling?
- I don't know.

Aren't you afraid of being discovered?
- No.

Not even a slightest bit guilty?

- No.
- Not the tiniest bit?

No, no guilt whatsoever.

Then what happened?

She sticks her head out of the bathroom...
'coz when its ?? you know...

We have better things to do
than answering the phone

I watch her from the bed in the mirror

She takes her bath

She gets up and dries herself up

And now she climbs up on the sink
in front of the mirror like a cat

And puts on her make-up

She finishes and,

Back in the bedroom,
I watch her as she,

...gets dressed.

Then she goes in the bathroom for a minute, closes the doors...
...just goes in there for a minute... door close

She comes back out in the living room...
and picks up the purse...
... comes and sits down next to me on the bed

She puts her hand on my face

There is a glove on her hand.

She kisses me.
She leaves

I just lay there for a minute.

Then the phone rings again, I go to...

Answer it, but there's
no one at the other end

- Then what happens?
- I wake up.

- Should I stop?
- No, no, stay in the dream.
- There's more work to do... there's still work to do

I feel so sad.
Well yes, you wanna be with her.

Yes.

Alright now, stay there on the bed.
You're in the dream now.

And I want you to go back.

I want you to go back in the dream
to when the woman is in the bathroom.

She got dressed and she went to the bathroom
So let me know when you see her going to the bathroom

Okay, she's there?
- Yes
hold on... the bathroom door is closed

Yes.

And you're lying on the bed? - Yes.
You are in the dream... still in the dream...

Now, raise your head slowly, slowly

Where are you?
- I am standing.

And where is the purse?

The purse?

Yes, you said that when she sat down
next to you, she picked up a purse

The purse is on the ??
- Okay, right... you see it?

Go to it
I want you to go to the purse.

I can't.
- Why?

What if she comes out of the bathroom and catch me!
- Well she might not.
I can't, I can't... I'm sorry... Im so!!!

I'm sorry!!!
Don't you're in a very vulnerable state right now,

It's crucial you do not feel
judged at this moment.

Judged!
If you turn around, any expression on my face,

No matter how sympathetic
or supportive

...will be viewed and inprited as criticism
And I cannot allow that, I will not allow that.

Yeah
Thank you.

Let's go back to your work
for a while.

oh, the house stuff?
Forget the house stuff... the problem at work
the account... the alarm clock

You feel as if
you've run out of ideas?

I feel like I've run out
of good ideas.

Something is missing.

Yes.

Okay... alright
What's your favourite part of the dream?

When she standing at the door
right when the phone rings

Why?

Because like she's...
By standing at the door and letting the phone ring

Like she's keeping outside world
away for a minute.

That's where I screw up, I answer
the phone and the dream ends

Maybe... maybe if I didn't answer the phone,
she'll come back

So, the phone is an interruption
from the outside world.

Yes.

Kinda like an... an alarm clock.

Maybe.

The phone as an alarm clock!
You going somewhere with this

Well, in the dream she doesn't pick up the phone
She savours the moment

You hear the alarm clock
in the morning, what happens?

I turn it off.
- Yes, but what do you want to do?

Go back to sleep.

- Why don't you?
- 'coz if I don't get up,

I'll fall back to sleep
and I will be late for work.

Yes, yes, but you just want a few
more moments of sleep, just a few.

No, you'd have to reset the entire alarm

And the setting mechanism
isn't that precise.

What would solve the problem then?

Well you'd have to turn the alarm off, and then
turn it off again automatically a few minutes later
- Sounds simple enough!

Yes, i guess you could get a little snooze...
the snooze alarm, it's like a different button or something

but is turns the alarm off for seven minutes or something

that would be great, would be great
a snooze alarm, the snooze alarm

Would you want one of those, the sonooze alarm?
Yes... I actually think I would.

I would
This is good, this is good I thought about that
This could be something... the snooze alarm

Samson, the alarm clock of your dreams.
Right?

Sounds like one of those good ideas.

I'll tell Cecelia

Can I get up now?

Absolutely.

Feeling better?

Yes. I am
Good!

I feel like I've accomplished something today.
I hope you feel as if we accomplished something today?

- Good feeling
- Feels good

Yup... I do thank you

No need to thank me.
The work is it's own reward.
Days like today I feel incrdeibly fortunate!

You looked spent
Breakthroughs can be exhausting.

ya... I feel really tired all of a sudden.

Are you all right?
- I just feel like I can lay down again or something

Go on...
You've some time left on your hour.

Lie down...
I can... I'll just...
That's right... I'll do something

That be great.
Thank you.

Nick, are you up?

You must have hit the snooze alarm
about a half a dozen times.

It's become a ritual, Nick

What?

Promise me you'll talk to Hal
about his hair today.

I gotta go.

Hal
Can I level with you?

We can't... we can't go to Samson with this
We can't pitch this, we can't present this.

b'coz we don't have any...
we don't have anything... there's nothing new

Nick, we worked very hard on this.

And I'll like to think we've
accomplished something.

Don't you feel like we've
accomplished SOMETHING?

No...
No, I don't.

Well, neither do I.

God, it's a nightmare, isn't it? I mean...
We're living in the shadow of a freaking snooze alarm

Where do you go from there?

What?

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org