Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

MEURTRE � MALIBU

THERESA GOREN EN D�DICACE

Regarde ces limousines, ces femmes qui gloussent !

Mon Dieu, tout ce cirque pour un roman !

Pour un �crivain !

O� tu vas ? Je suis gar� ici !

Vu tout ce que tu dis sur elle, je veux la voir en chair et en os.

Je saurai pourquoi tu tiens tant � ta romanci�re.

Helen, attends un peu !

Les photographes font des prouesses !

Elle a quel �ge ? 49... 50 ans ?

55...

Elle est vraiment jolie. Il fallait s'en douter.

- Je retourne au travail. - Non !

Garde la bague, �a te sera utile � l'h�tel.

Ne te moque pas !

Helen, c'�tait magnifique. Tu calcules si bien mes imp�ts.

Je ne suis qu'une secr�taire qui r�dige des assurances.

Pas pour longtemps.

Quand j'aurai mon studio, tu dirigeras un service.

- Tu parles ! - On parie ?

C'est pour bient�t.

Je ne parie pas avec mes d�biteurs.

Bonne chance � Palm Springs !

Toi alors !

Donnez-moi �a ! Je vais vous aider.

J'esp�re que �a vous plaira.

Attention !

Wayne !

Enfin !

J'ai vu ta voiture mais j'ignorais si j'allais te voir.

Bonjour, ma puce !

J'esp�rais te voir � l'a�roport.

Avec ton comit� d'accueil, non merci !

J'avais rendez-vous pour mes imp�ts.

Mavis n'�tait pas l� pour t'accueillir ?

Tu n'as rien � expliquer, ch�ri. Dis-moi o� tu �tais lundi soir.

J'ai appel� de Denver

apr�s d�ner et avant de me coucher.

Mon agent m'a demand� d'auditionner pour un r�le.

C'est formidable !

Quand commences-tu ?

J'ai des promos � Los Angeles mais si tu travailles...

Je n'ai pas encore le r�le.

Tant mieux ! Partons dimanche dans les �les, � Maui !

Rien que tous les deux, on ira incognito.

G�nial !

Mais dimanche, je serai peut-�tre en finale � Palm Springs.

Palm Springs ?

Je fais le tournoi des c�l�brit�s.

- N'y va pas ! - Je ne peux pas manquer �a.

Le producteur du film y sera.

Inutile d'�tre acteur, tu peux faire autre chose.

Ch�rie, �a m'ouvre des portes.

Je suis partie 6 semaines.

Mais tu es revenue, descends !

Tu es fatigu�e, tu as besoin d'un massage.

J'ai fait chauffer la piscine pour toi.

Ne pars pas � chaque fois...

Regarde, qu'en dis-tu ?

Les p�tunias !

J'ai pris le jardinier de Mme Shannon pour qu'ils soient pr�ts.

Tu voulais cette couleur, non ?

J'ai ajout� les fleurs bleues.

Comme la robe que tu portais quand je t'ai rencontr�e.

Je n'ai jamais vu d'aussi beaux p�tunias.

Mme Shannon me prend encore pour le gardien.

Pas �tonnant, elle est sourde comme un pot.

D�tends tes �paules.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu t'enfuis d�s que j'arrive.

- Mais non, je rentre mardi. - Ne mens pas !

Tu as rencontr� quelqu'un ces 6 derni�res semaines ?

�a ne fait pas 6 semaines, mais 6 ans.

Tu m'as manqu�, tu aurais pu venir avec moi.

Comme garde du corps ?

Theresa... veux-tu m'�pouser ?

Tu avais promis de ne plus en parler. J'ai besoin de r�fl�chir.

Alors, j'ai menti.

Mais nous perdons du temps alors qu'on pourrait profiter de la vie

ou adapter ton livre au cin�ma !

Il n'y a pas que la diff�rence d'�ge � prendre en compte.

Peu importe ce que disent les gens !

Je ne supporte plus de vivre comme �a.

Je vais me d�cider tr�s vite, promis.

All� ?

Je t'ai dit de ne pas appeler.

Bien s�r que j'y serai, j'arrive.

Tu lui as demand� ?

Mon mari est partant pour les droits sur son livre.

Comme tu l'as propos�.

Chaque chose en son temps. On en a juste parl�.

J'ai autre chose � l'esprit.

Moi aussi, d�p�che-toi !

Aucun probl�me !

- Qui �tait-ce ? - Un faux num�ro.

Reste une demi-heure de plus.

Je n'ai pas � m'habiller avant...

Ch�rie, � Tahiti, on n'aura pas � s'habiller.

Faut que j'y aille. Je t'appelle.

Mlle Goren, pourquoi ne vous �tes-vous jamais mari�e ?

J'�tais trop occup�e.

Mon travail est tr�s prenant.

C'est long d'�crire 24 livres dont 3 best-sellers en m�me temps.

�a l'est d�j� de les lire !

Sans parler de toutes ces visites � la banque !

Vous les avez tous lus ?

Ma coiffeuse l'a fait.

La dame avec les perles !

Mlle Goren, vos h�ro'�nes nous ressemblent, du moins je l'esp�re,

mais o� trouvez-vous des hommes aussi parfaits

qui pensent plus � vous qu'� eux ?

Ma m�re nous emmenait voir les vieux films avec Errol Flynn

et j'ai lu "lvanho�" 50 fois !

Vous voulez dire que vous avez invent� ces h�ros masculins ?

Aucun mod�le ?

Dans un roman, on �crit ce qu'on r�verait d'avoir, pas la r�alit�.

Attendez !

Mlle Goren, je ne vous crois pas.

Aujourd'hui, apr�s m'avoir d�dicac� ce livre,

un bel homme vous a parl�.

J'ai vu qu'il avait de grands cils et de beaux yeux bleus.

� la page 87, vous dites : "LI avait de grands cils

et des cheveux couleur ch�taigne

qui cachaient les yeux bleu ciel de son amour."

Est-ce l'homme qui �tait en photo avec vous

dans le journal ?

En effet. C'est un ami.

Et ces "grands cils" ?

- Que se passe-t-il ? - Pour Mlle Goren.

De la part de qui ?

- C'est personnel. - C'est lui ?

JESS McCURD Y Agent litt�raire - Dites-le-nous ! - Il est amoureux ?

Autant vous le dire, il �crit que je lui manque d�j�.

Il fait tout � la perfection.

Qui est-ce ?

Il s'appelle Wayne Jennings.

Je me moque de moi-m�me.

Autant prendre ma d�cision et le dire � tout le monde !

J'aime Wayne Jennings et je l'�pouserai d�s que je pourrai.

Oui, Jess ?

�te tes fesses du bureau et appelle Charlie Fisher.

- All� ? - Charlie.

- Oui, Jess... - Vous deviez le surveiller.

- Je l'ai fait. - Qu'est-ce qu'il manigance ?

Je n'ai pas termin� mon carnet.

Tant pis, j'ai besoin d'infos tout de suite.

- Je m'en occupe. - Vous avez int�r�t !

Oubliez les d�tails, donnez-moi ce dont j'ai besoin !

C'est vous, le patron.

Je vous file �a.

All� ?

- All�, Wayne. - C'est toi ?

J'ai essay� de t'appeler mais tu devais dormir.

Attends, le fil est emm�l�.

C'est mieux.

Il est un peu tard pour rentrer maintenant. J'ai eu une crevaison.

J'ai manqu� ton �mission. J'�tais pris par les matchs de tennis.

Je suis rest� au club.

Vers 2 heures du matin, le barman m'a appris que tu m'�pousais.

Tout le monde m'a offert du champagne.

Ch�rie, je t'aime tellement.

- Tais-toi, salaud ! - Quoi ?

Je ne t'�pouserai pas, je ne suis pas idiote !

�a ne va pas, tu as bu ? Tu as encore parl� � ta s�ur ?

Je ne te crois pas.

Essaie de dormir, on en parle demain.

Non, je pars pour Seattle demain.

Je te hais, t'es un bon � rien.

Je te d�teste, je te d�teste !

Bonjour, c'est Helen, je suis absente.

Laissez votre nom et votre num�ro de t�l�phone,

je rappellerai d�s que possible. Merci.

Helen, c'est Wayne. Je suis � une station service.

J'esp�re que tu m'entends. Il y a de la circulation sur la route.

J'ai chang� mes projets, je retourne chez Theresa, je te rappelle.

J'ai le temps de manger ?

Ma montre indique 7h15, c'est �a ?

Super, merci Mavis.

On se voit � la maison dans une demi-heure.

Au fait, ne dites pas � Theresa que je viens.

Vous en voulez ?

Avec plaisir.

Jolie fa�on d'attaquer la journ�e.

Columbo !

Schultz.

Pourquoi vous d�ranger pour une affaire aussi simple ?

Le capitaine m'a appel�, c'�tait un ami de Mlle Goren.

Attendez, il va s�rement regarder.

- Vous avez boug� le corps ? - J'ignorais que vous veniez.

G�nial !

On l'a trouv�e dans son bureau pr�s du coffre ouvert.

Aucune rigidit�, elle a d� mourir � l'aube.

On a tir� dans le dos et la t�te, s�rement un petit calibre.

Les 2 balles sont � l'int�rieur.

On a tir� de pr�s, on voit la plaie au cr�ne.

Avez-vous une photo de sa position ?

Oui, quelque part.

- D'autres marques sur le corps ? - Aucune.

Pas d'autres marques.

Des chaussettes d'homme ?

Non, des chaussettes de femme, on appelle �a des mi-bas.

- Des mi-bas ! - La photo !

Merci bien.

Pouvez-vous me rendre un service et jeter ces coquilles ?

Merci bien.

Emmenez-la.

Chaussures,

peignoir, culotte, soutien-gorge

et des mi-bas !

Excellent ! Voulez-vous examiner le coffre ?

- Oui, merci. - Suivez-moi.

Le voil� !

Une antiquit� facile � forcer mais elle isole du feu.

Elle y mettait ses manuscrits et des bijoux

valant 100000 dollars d'apr�s sa secr�taire. Ils ont disparu !

Sa secr�taire est ici ?

Oui, elle a trouv� le corps avant 8h.

Je vois. A-t-elle vu s'il manquait autre chose que les bijoux ?

Et l'arme.

L'arme ?

Mlle Goren rangeait son pistolet dans ce tiroir.

Qui vous l'a dit ?

La secr�taire. Le tiroir �tait ouvert et il n'y �tait pas.

C'est logique.

Et ce tiroir �tait ouvert aussi ?

� mon avis, elle s'est lev�e t�t et elle a commenc� � s'habiller.

Elle a allum� la t�l�.

� notre arriv�e, la t�l� marchait sans le son.

Elle a d� entendre un bruit, elle a eu peur.

Elle est venue ici, a pris l'arme et elle est all�e voir.

Elle est descendue

jusqu'au bureau et a vu un type fouillant le coffre.

N'importe qui avec un peu d'exp�rience peut l'ouvrir.

Comment �a, n'importe qui ?

Le voleur qui lui a pris son arme et...

Que regardez-vous ?

Les culottes.

Ma femme porte cette marque.

Ce serait un vol qui aurait mal tourn� ?

Des empreintes sur le coffre ?

Celles de Mlle Goren, � moiti� effac�es, comme sur le cadran.

Le type devait porter des gants.

Vous voyez, un voleur professionnel !

La secr�taire s'appelle Mavis, elle est encore sous le choc.

Schultz, vous menez �a de main de ma�tre.

Merci.

- Regardez �a ! - Quoi ?

C'est int�ressant.

Il est entr� par ici.

Aucune empreinte non plus.

Un pro capable d'ouvrir un coffre aussi proprement

brise une vitre pour entrer.

Il a fait vite et l'a forc�e � ouvrir le coffre, peu importe !

Mon neveu peut ouvrir �a avec un canif !

Venez dehors pour voir les empreintes de pas !

Excusez-moi, je comprends votre peine.

Mlle Goren �tait une grande dame.

Ma femme a lu tous ses livres. Vous la serviez depuis longtemps ?

Des ann�es.

Vous pouvez m'aider, vous connaissiez ses habitudes.

Elle portait des chaussettes blanches. On dirait des chaussettes d'homme.

Ce sont des mi-bas, c'est la mode.

�a m'a surpris.

Je ne m'y attendais pas. Elle les portait souvent ?

Non, �videmment. �a se porte sous un pantalon.

Je comprends. Une derni�re chose...

y a-t-il un cendrier pour jeter mes coquilles d'�uf ?

Bien s�r.

Une minute.

Je suis d�sol�e.

�a doit �tre affreux pour toi.

�a va, Mavis.

Je vais bien, vraiment.

Ne t'en fais pas, �a ira.

Votre caf�, Mlle Thompson !

Vas-y, �a ira.

Vous �tes le prof de tennis de Mlle Goren ?

Qui �tes-vous ?

Vous n'avez pas regard� la t�l� hier ?

C'est Wayne.

Wayne Jennings.

Elle allait l'�pouser.

Lui ?

Agent litt�raire

Il n'y aura pas de mariage. Je peux te rappeler ?

J'ai rien � dire. Je viens d'arriver. Il y a un emp�chement.

Tu risques d'�crire n'importe quoi et je ne sais rien !

Rappelez plus tard.

Pardon, capitaine, j'ignorais que c'�tait vous.

Oui, j'ai eu votre message.

Non, je vous remercie. Je sais que vous faites le maximum.

Oui, j'arrive.

La voiture est devant.

Vicki...

Je ne suis pas l� et tu ne sais rien.

Et arr�te de pleurnicher !

�a ira.

Agence de Jess McCurdy.

Vous trouvez des empreintes ?

Comment allez-vous ? Non, aucune empreinte.

Si un voleur professionnel est entr� par l�,

pourquoi n'a-t-il pas pris l'un de ces superbes objets ?

- C'est bizarre. - En effet.

Pardon de vous avoir pris pour un prof de tennis, j'ignorais.

Ce n'est pas grave.

Vous �tes un joueur professionnel ?

Il n'y a pas que le tennis dans la vie, c'est un jeu.

J'�tais au tournoi des c�l�brit�s de Palm Springs.

Au tournoi des c�l�brit�s, je vois...

Savez-vous...

s'il y a un cendrier pour jeter mes coquilles d'�uf ?

Il est sur cette table.

Qu'y a-t-il ?

Il a disparu.

Mon Dieu...

Vous aviez raison pour l'assassin...

Un Bouddha vert avec des dorures se trouvait ici.

- Vert ? - Oui, en jade.

Une admiratrice l'avait offert � Theresa.

J'y connais rien en jade.

Moi non plus, mais un voleur s'y conna�t.

Il �tait assur� pour 25000 dollars.

25000 dollars !

Vous avez entendu ? Vous devriez chercher.

Je vais voir les autres pi�ces.

Vous pouvez nous �tre tr�s utile.

Il faut qu'on sache ce qui a disparu.

Il y a une chambre en haut avec des v�tements d'homme.

C'est ma chambre.

- Vous vivez ici ? - Oui, �a vous choque ?

On peut aller voir ?

Ne vous g�nez pas !

Je vous en prie.

�a alors ! Elle vous a bien install� !

C'est pas facile vu le bazar que je tra�ne.

Si je comprends bien...

Vous avez p�ch� �a !

� Cabo San Lucas, il fait plus de 500 kilos !

Vous m'en direz tant !

Et vous faites de l'alpinisme ?

Mon sherpa est � gauche, je suis devant.

Et du parachutisme ?

Oui, et j'ai fait de la voile en Nouvelle-Z�lande.

Vous �tes jeune, vous arrivez � faire tout �a

et vous trouvez le temps d'avoir une vie priv�e !

Vous ne veniez pas voir s'il ne manquait rien ?

Qui est-ce ?

Jess McCurdy.

C'est son agent ?

Sa s�ur.

Je suis tellement d�sol�.

Arr�te ! Je suis au courant. Tu n'es pas � Palm Springs ?

On m'a appel� hier pour me dire ce qu'elle avait d�clar� � la t�l�.

Je voulais lui faire une surprise.

Une surprise ?

En la rejoignant. Au diable le tennis ! J'�tais le plus heureux des hommes.

J'ai appel� Mavis � 7h15. Elle ne devait rien dire � Theresa.

Je voulais lui faire la surprise.

Si je ne m'�tais pas arr�t� pour manger et prendre ces fleurs...

regarde !

Je me suis arr�t� chez le fleuriste et je l'ai d�valis�.

Wayne, tu ne savais pas qu'elle allait � Seattle ?

Mavis me l'a dit au t�l�phone.

Theresa devait partir cet apr�s-midi, je pensais l'accompagner.

J'avais m�me pris �a.

L'alliance de ma grand-m�re.

Moi aussi, j'ai une voiture de collection.

Mais pas comme celle-ci.

C'est une vraie beaut�. Vous avez 2 pneus neufs.

Des mod�les import�s. J'en aurais bien besoin.

J'en ai pris une paire. C'est mieux de les acheter par deux.

Je les ai achet�s hier soir, j'ai crev� en allant � Palm Springs.

Je peux me mettre au volant ?

Bien s�r.

Je me suis jamais assis dans une voiture pareille.

Quelle belle voiture !

�a prend longtemps

pour revenir de Palm Springs avec cette voiture ?

�a d�pend de la circulation.

La circulation, je vois...

C'est ce que vous avez trouv� ? Les pages de son dernier manuscrit ?

La secr�taire pense qu'il y avait �a et les bijoux.

Vous n'auriez pas vu un carnet noir ?

Les �crivains s'en servent pour prendre des notes.

Il peut �tre n'importe o�, dans la chambre ou ailleurs.

Non, on a fouill� partout.

Ce carnet noir est important ?

Non, je me demandais...

Qui �tes-vous ?

Je suis d�tective.

Le lieutenant Columbo est charg� de l'enqu�te.

Ah bon ?

Si un voleur a tu� ma s�ur, qu'attendez-vous pour l'arr�ter ?

Justement, j'y vais.

Ne vous en faites pas car si je le retrouve pas tr�s vite,

ma femme ne me laissera plus rentrer chez moi.

Alors, je vous laisse...

Au fait, M. Jennings...

auriez-vous la gentillesse de me pr�senter vos voisins ?

Vas-y, fais-le !

Comment s'appelle-t-il ?

Mon pauvre gar�on !

Mme Shannon, le lieutenant veut savoir si vous avez vu quelqu'un passer ?

Surtout ce matin ?

Pas forc�ment quelqu'un.

Avez-vous entendu une voiture ?

Quoi ?

Ou vu une voiture ?

Je ne me l�ve pas t�t pour faire du jogging !

Wayne, tu tiens le coup ?

� l'aube ou plus t�t,

vous allez courir avec votre mari ?

Plusieurs kilom�tres par jour.

Sur la plage. On descend et on remonte.

Ce matin...

je n'ai vu personne.

Ou une voiture ?

Non, j'en suis certaine, il n'y avait rien.

Mais vous vous levez t�t comme Mlle Goren.

Mais ce matin, j'ai dormi plus tard.

Mon p�re ne m'a pas r�veill�e comme � son habitude, n'est-ce pas ?

�a servait � rien, il y avait de la neige.

- De la neige ? - � la t�l� !

Elle a rat� son yoga. Moi, les infos du matin.

On est sur le c�ble, ils r�parent toujours le matin.

Des gens du c�ble travaillaient dans le coin ?

Pardi, on a toujours des soucis !

Ne parlons plus de nos petits soucis.

Asseyez-vous. Le lieutenant ne sera pas contre une tasse de th�.

Je vous invite...

Non mais allez-y. Merci. Excusez-moi.

Je ne peux pas rester. Une autre fois.

On y �tait un peu avant l'aube.

Le terminal qui relie les maisons �tait en panne.

Avez-vous vu une autre voiture ?

Non, je n'ai vu aucune lumi�re de phare.

M�me � la lev�e du jour. Je n'ai rien remarqu�.

Pas m�me une voiture du quartier ?

Pas ce matin.

Des gens sinon ?

Parfois, un couple court sur la plage. C'est un quartier calme.

Je remarque ce qui est inhabituel.

Hier, j'ai vu un type avec des jumelles.

C'�tait plus tard, il devait observer les oiseaux.

J'ai rien vu ce matin.

Il observait les oiseaux sur une propri�t� priv�e ?

Voici notre emploi du temps.

Les heures sont marqu�es, on est rest� 40 minutes.

C'est tr�s utile.

Je pilotais, mon coll�gue �tait dans la nacelle.

Je reviendrai le voir. Maintenant, je vais regarder la t�l�.

Mais o� trouvez-vous des hommes aussi parfaits

qui pensent plus � vous qu'� eux ?

Ma m�re nous emmenait voir les vieux films avec Errol Flynn

et j'ai lu "lvanho�" 50 fois !

Vous voulez dire que vous avez invent� ces h�ros masculins ?

Aucun mod�le ?

Mais...

C'est un ami.

Et ces "grands cils" ?

Lieutenant !

Quand ma secr�taire a dit que vous vouliez voir �a, j'ai accept�.

Mais il para�t que vous le repassez sans cesse.

Elle est si jolie !

Pouvez-vous baisser le son ?

Bien s�r !

C'est quel bouton ?

Je disais que votre petite s�ur est tr�s belle.

Elle n'avait que 2 ans de moins que moi.

Je ne voulais pas dire �a !

Mon fr�re avait 1 an et 7 mois de moins que moi.

C'�tait le petit fr�re pour tout le monde. J'ai dit �a comme �a.

Peu importe !

Mais vous avez raison. Et elle n'a eu aucun lifting.

Un lifting, elle ?

Sa beaut� est naturelle.

Elle est gentille avec tout le monde.

M�me quand on lui pose des questions idiotes !

Vous ne cherchez pas le meurtrier ?

Si, mais je veux en savoir plus sur elle.

Quoi, par exemple ? Qu'elle est rest�e enfant.

Qu'elle parlait � des inconnus.

C'�tait la princesse de la famille.

�a ne me g�nait pas qu'elle soit courtis�e

et qu'elle gagne des prix litt�raires car j'ai pu gagner de l'argent

pour tout le monde

et elle a d�couvert qu'elle avait besoin de moi.

C'est ce passage-l�.

Il s'appelle Wayne Jennings.

Je m'int�resse � leur relation.

J'ai remarqu� qu'il savait s'y prendre avec les femmes.

Je vous en prie !

� part vous, bien s�r !

Vous aimeriez que votre s�ur �pouse un jeune type

sans boulot, sans avenir, sans argent ? Rien !

L'argent, justement. Elle devait en avoir beaucoup.

Mais il n'aura rien. � moins qu'il y ait une assurance ?

- Une assurance ? - Quand on voyage beaucoup,

on contracte plusieurs assurances.

- Je suis sa seule b�n�ficiaire. - Exactement.

Donc, il n'y a aucun rapport entre ce mariage et sa mort, n'est-ce pas ?

J'aime Wayne Jennings et je l'�pouserai...

Insinuez-vous que ma s�ur n'a pas �t� tu�e par un voleur ?

Je n'insinue rien pour l'instant.

Je n'ai m�me pas vu les r�sultats du labo.

Savez-vous

pourquoi je pensais que Wayne ne convenait pas � ma s�ur ?

Voulez-vous savoir ce que je sais sur lui ?

Installez-vous bien parce qu'il y en a pour un moment.

Qu'on ne me d�range pas !

C'est pour vous.

L'autre lieutenant.

Schultz, qu'on ne me d�range pas !

Vous avez l'observateur d'oiseaux !

Il refuse de parler ?

On en parle plus tard.

Retenez-le et attendez-moi.

Parlons-en plus tard. Je retourne chez elle.

Quel est votre nom ?

O� habitez-vous ?

O� sont vos papiers ?

Que faisiez-vous l�-bas ?

Vous �tes l� ?

- L'amateur d'oiseaux ? - Mais il ne roucoule pas.

Comme il matait par ici avec ses jumelles, un voisin l'a interpell�.

Il s'est marr�, il a dit qu'il avait le droit.

Je vois le genre.

Palm Springs a appel�, ils ont localis� le r�parateur de pneus.

Il confirme la vente des pneus.

Super ! Vous pouvez le rappeler ?

J'interroge celui-l� ou j'appelle l'autre ?

Faisons tout en m�me temps.

McCurdy est ici, ce type reste l�

et on t�l�phone du salon.

O� est M. Jennings ? Tout le monde doit �tre l� !

Vous savez o� vous allez ?

Excusez-moi, le Lt Columbo vous attend.

Il y a du nouveau ?

Il n'est pas enregistr� ?

Merci, sergent.

Excellent travail.

Je crois que j'ai tout, je vais v�rifier. M. Jennings !

Le num�ro de votre voiture est WEJ 1221 ?

- Oui. - C'est �a, sergent.

Encore merci.

J'ai une amende ?

Non, �a n'a rien � voir.

Sachez que la police de Palm Springs a localis� le garage

o� vous avez achet� ces pneus. �a confirme votre t�moignage.

�videmment.

Dans une affaire criminelle, on doit tout v�rifier.

Mais il y a un d�tail que je ne comprends pas,

le garagiste a not� votre kilom�trage

pour l'assurance. 70...

Ma soustraction est correcte ?

De quoi parlez-vous ?

J'essaie juste de comprendre.

Vous avez dit qu'apr�s l'appel d'hier soir,

vous avez pris votre voiture pour venir ici.

Vous vous �tes arr�t� pour manger.

Il a appel� d'un restaurant bruyant � Los Angeles

� 7h15.

Asseyez-vous, Mavis.

- Il l'a fait. - Asseyez-vous !

Il y a 110 km entre Palm Springs et Los Angeles,

et 20 de plus pour venir jusqu'ici, �a fait 130.

Mais en regardant votre voiture ce matin, j'ai vu votre compteur.

Entre le kilom�trage du garage et le mien qui est de 170,

il y a 40 en trop.

Palm Springs est tr�s �tendu. Indian Wells, Palm Desert...

Apr�s avoir chang� les pneus, j'ai retrouv� des amis

et on est all�s boire un verre !

C'est rien, 40 km !

Je sais, on va v�rifier car ce type a dit autre chose...

Le tennis club o� vous avez s�journ� ne vous a pas sur son registre...

Et alors ?

En quoi �a vous regarde, mes all�es et venues � Palm Springs ?

Je sais o� il a s�journ�.

Ne t'en m�le pas !

Tu ne voulais pas un r�le dans le nouveau film de Paul Rocca ?

�a t'inqui�te ?

Lci.

Les agents connaissent du monde.

- Merci. - De rien.

Pourquoi tu fais �a ?

Pourquoi pas ?

J'ai autant de peine que toi. J'y suis pour rien dans sa mort.

Ne faites pas ce num�ro ! �a ne vous regarde pas !

Le capitaine ne va pas aimer �a.

Quand la boule de neige se met � rouler, poussez-la.

All� ?

Puis-je parler � M. Paul Rocca ?

Il est � New York pendant quelques jours.

J'appelle au sujet de M. Jennings.

Il aurait s�journ� chez M. Rocca ?

Qui �a ?

M. Jennings.

Oh, le joueur de tennis, Wayne Jennings !

Mon mari a d� lui dire d'utiliser la maison des invit�s.

Il ne doit pas y �tre. Les matchs de tennis ont d� commencer.

Il est parti plus t�t car il a re�u un coup de fil

apr�s minuit, hier soir.

Comment le saurais-je ? Qui �tes-vous ?

Je ne vous l'ai pas dit ?

Lieutenant Columbo, police de Los Angeles.

Savez-vous � quelle heure

il a re�u cet appel ?

Ce serait juste avant qu'il quitte Palm Springs.

J'ignorais qu'il �tait parti...

Que se passe-t-il ? M. Jennings va bien ?

Oui, on dirait. Quelqu'un va vous expliquer.

Dis la v�rit� !

Je l'ai fait.

Tu mens. Dis la v�rit� !

Obligez-le � dire la v�rit� !

Qui vous dit qu'il ment ?

- Il a re�u cet appel � 3h du matin. - Quoi ?

�a n'avait rien � voir avec ce qu'a dit Theresa � la t�l� !

Theresa a appel� !

C'est ridicule !

Elle t'a dit d'aller au diable, qu'elle ne t'�pouserait jamais !

Tu mens !

- Elle ne voulait plus te voir ! - Tais-toi !

Elle avait �t� une sacr�e idiote !

Comment savez-vous �a ?

Parce que j'�tais l� quand elle a appel� !

Qu'il dise la v�rit� !

Je ne dirai plus rien si elle reste l� ! Faites-la sortir !

Du calme !

Mlle McCurdy.

Il est �vident que c'est un d�tective priv�.

Il travaille pour vous ?

Depuis quelques jours.

Parlez, Charlie.

Ravi de pouvoir le faire.

Je ne sais pas grand-chose sur M. Jennings.

Mais j'ai une info sur la voiture.

J'ai pay� le livreur de journaux pour surveiller le coin.

Il m'a appel� ce matin

car il a vu la Jaguar de M. Jennings � 7h.

- O� �a ? - Sur la route � 1 km d'ici.

Il l'a doubl� et allait vers le sud, en centre ville.

Attrapez-le.

C'est pas de ma faute,

quand je suis arriv� dans sa chambre, il y avait une arme

et un carnet noir plein de mensonges sur moi.

Dans le bureau, je l'ai vue par terre pr�s du coffre ouvert.

Je n'ai pas pu me contr�ler...

Je ne savais pas ce que je faisais.

Oh, mon Dieu !

Je n'ai jamais r�solu une affaire aussi vite.

- On l'arr�te ? - Allez-y.

Vous avez le droit de garder le silence.

Vous pouvez rompre votre silence...

Ne m'interrompez pas !

Voici le rapport de la balistique.

Schultz, arr�tez-vous !

Le rapport dit qu'on a tir� 2 fois sur Mlle Goren,

une fois dans son c�ur avec le petit calibre 25,

celui qu'a utilis� M. Jennings.

Mais �a ne l'a pas tu�, une balle dans la t�te l'a tu�e.

La balistique dit...

qu'elle provient d'une autre arme, un calibre 22.

Elle a �t� tir�e un peu plus t�t, au moins une demi-heure avant.

Voici la conclusion de l'autopsie :

"Celui qui a tir� sur Mlle Goren avec le calibre 25 de celle-ci

a seulement...

tir� sur un cadavre."

Qu'y a-t-il ?

Il s'est �vanoui !

Mlle McCurdy, s'il vous pla�t, attendez-moi !

Allez-vous-en !

C'est bien votre sup�rieur qui m'a laiss�e partir ?

Il faut tenir compte de toutes les d�positions.

J'ai une derni�re question � vous poser.

Vous voulez savoir pourquoi je n'ai rien dit sur l'appel de Theresa.

Je devais parler � Wayne d'abord.

Qui aurait pu penser qu'il pourrait la tuer ?

M�me s'il est int�ress�, ambitieux, infid�le...

De plus, on a parl� d'un cambriolage.

Oh, mon Dieu, que font-ils maintenant ?

Ils l'emm�nent en ville, les journalistes vont arriver.

- En ville ? - Pas pour l'arr�ter.

Tirer sur un cadavre n'est pas un crime.

C'est rien, je vais bien.

�a ira.

Vous n'avez pas r�pondu � la question que j'allais poser.

Vous comprenez bien que je dois recommencer l'enqu�te.

Alors ?

� quelle heure �tes-vous partie d'ici hier soir ?

Je suis sortie tard, je suis arriv�e ici apr�s minuit.

Il y avait de la lumi�re.

Theresa buvait, pleurait,

elle parlait de le quitter, elle avait lu le carnet de Charlie.

Je n'aurais pas d� lui donner, elle l'a pris mal.

Apr�s son coup de fil, j'ai r�ussi � la mettre au lit

et je suis rentr�e chez moi vers 3h du matin. �a vous va ?

Quand une boule de neige se met � rouler...

poussez.

INSTITUT M�DICO-L�GAL

Lieutenant ! Pardon pour le retard, il y a eu une fusillade.

Ce ne sera pas long, docteur.

Je veux vous parler de Mlle Goren.

Une jolie femme. La mienne l'adore.

Faut coincer l'assassin.

Je veux �tre s�r de l'heure du d�c�s. �a peut �tre � 3h30 du matin ?

C'est dans le rapport, la balle dans la t�te l'a tu�e vers 5h30.

Et la balle dans son c�ur a vraiment �t� tir�e plus tard ?

�a ne fait aucun doute. Dommage que l'assistant n'ait pas vu

l'h�morragie interne dans le c�ur, tout comme vous !

Vous savez, docteur...

Le labo dit qu'elle est morte au moins une demi-heure avant le second tir.

J'y vais, le pauvre type s'est mis 2 canons de fusil dans la bouche.

On a trouv� Mlle Goren avec ses sous-v�tements.

Elle s'est lev�e t�t.

Elle �tait jolie. Vu sa tenue, a-t-elle pu �tre violent�e ?

Agress�e sexuellement ? Bien s�r que non.

Aucune contusion, aucun coup.

Rien de tel. Parlons-en pendant que je termine.

Merci, ce sera tout.

Je suis d�sol�e.

Ma ch�rie, je regrette tellement.

Tu devais partir il y a une demi-heure.

Je sais mais je ne partirai pas avant toi.

Je t'en prie.

Jess, il est presque 19h30.

L'�quipe de nettoyage va arriver.

Laisse-moi te raccompagner. Ta voiture sera devant chez toi demain.

Ne sois pas b�te, je vais bien.

Regarder �a encore et encore ne fera qu'empirer les choses.

Et tu n'as rien mang� !

Peut-�tre que quelqu'un l'a suivie apr�s l'�mission.

Quoi ?

J'en doute.

Mais �a fait du bien de savoir qu'il ne l'a pas...

tu�e.

�a me fait tellement plaisir !

C'est vrai, non ?

�a fait du bien ?

N'oublie pas de l'�teindre avant de partir.

�a suffira !

- Les visites sont interdites. - Non, c'est un policier.

- Laissez �a � M. Jennings. - Je ne fais que passer.

Servez-lui du vin.

Non merci, j'ai bu un soda.

Laissez-nous.

J'ai pas eu �a quand on m'a op�r�.

Mon avocate m'a fait venir ici pour �viter les journalistes.

Elle a vu �a avec les m�decins.

Ils ont d� s'inqui�ter.

Moi, �a m'a fait un choc de vous voir tomber.

Un type qui fait de l'alpinisme, du parachutisme...

�a ne m'�tait jamais arriv�. J'ai vraiment subi un choc !

Theresa savait que je voyais d'autres femmes,

elle en plaisantait !

Les femmes ont l'air de vous appr�cier.

C'�tait sans importance.

Theresa n'aurait pas d� lire les ragots d'un d�tective priv�

et me jeter comme �a !

Elle a menac� de se moquer de moi dans un livre !

Je vais vous dire...

quand je suis entr� dans sa chambre et que j'ai vu ce carnet...

il y avait ce pistolet...

je l'ai sorti du tiroir.

On a cru qu'elle l'avait pris car elle avait entendu

un bruit.

Si seulement c'�tait vrai, elle serait encore en vie.

Mais c'est moi qui l'ai pris.

Quand je l'ai vue pr�s du coffre,

mes lettres d'amour �taient par terre et je suis devenu...

C'est dans ma d�position, lisez-la.

Vous ne vous rappelez pas si vous avez tir� une ou deux fois ?

Vous ne comprenez pas que j'�tais devenu fou ?

Je vais essayer.

Au fait, on n'a trouv� aucune lettre par terre.

Je les ai br�l�es.

Il restait des braises dans la chemin�e.

Je les ai br�l�es et je me suis tir�.

Une derni�re question sur le carnet de Charlie.

Pas sur le contenu, �a vous perturberait.

Charlie m'a d�j� tout racont�.

Mais vous n'avez pas dit ce que vous avez fait du carnet.

J'ai demand� � Helen de vous en parler.

Helen ?

Elle s'occupe de mes imp�ts, je l'ai appel�e en quittant Palm Springs.

Je vais vous dire ce que j'ai fait de ce carnet.

Je l'ai jet� dans une poubelle avant d'aller manger.

C'est aussi b�te que ce que j'ai fait ensuite.

Appeler Mavis du restaurant, acheter des fleurs.

Vous devriez vous reposer un peu.

Sachez qu'une voiture viendra vous chercher � 10h demain.

Votre capitaine a dit que je pouvais partir.

Bien s�r...

Seulement maintenant...

j'aurai besoin de vous pour trouver l'assassin.

On y arrivera.

Soyez tranquille !

M. Jennings a laiss� un message ?

Oui, il a appel� � 6h25 ce matin.

- Comment le savez-vous ? - Le r�pondeur.

- �a dit m�me quand il raccroche. - Je vois !

Voil� son appel.

Helen, c'est Wayne. Je suis � une station service.

J'esp�re que tu m'entends. Il y a de la circulation sur la route.

J'ai chang� mes projets, je retourne chez Theresa, je te rappelle.

Il parle tr�s vite.

Il a l'air �nerv�. En l'�coutant ce matin, j'ai compris

qu'elle lui faisait des ennuis.

Des ennuis ?

Wayne est d'un temp�rament calme.

Je voyais vite si elle lui avait pris la t�te.

Elle �tait lunatique,

insatiable...

Tais-toi, Helen.

Il vous pla�t, n'est-ce pas ?

Je suis r�aliste, c'est tout.

Je prends ce que je peux avoir. C'est l� : 6h25.

Je vais le noter.

- Prenez la cassette. - Merci.

Que voulait-il dire par "Je te rappelle" ?

- Je ne sais pas. Pourquoi ? - C'est sans importance.

J'ai vu sur votre porte que vous vendiez des assurances.

On a appel� les assureurs de Mlle Goren.

Ils disent

que le seul b�n�ficiaire de ses assurances vie

est sa s�ur, Mlle McCurdy.

Sauf pour une.

Quand Wayne a voulu l'impressionner,

il a pris une assurance tous risques � son b�n�fice.

Quand elle l'a su, elle a fait pareil.

Elle n'a rien dit � ses assureurs.

Wayne a insist� pour qu'elle soit son unique b�n�ficiaire.

Alors, �videmment...

elle a fait de m�me r�ciproquement.

� combien se monte cette police ?

�coutez,

Wayne n'obtiendra rien.

Il verse tout aux �uvres caritatives de Theresa.

D'accord.

Si vous tenez � le savoir, c'est une belle somme.

1 million de dollars.

1 million !

Une tr�s belle somme !

J'ai renvoy� votre chauffeur, je suis venu avec ma voiture.

- �a vous va ? - Faites � votre guise.

Nous avons trouv� l'autre balle.

Elle �tait sous les cendres.

- L'autre balle ? - De l'arme de Mlle Goren.

Vous ne vous rappeliez pas si vous aviez tir� 2 fois.

Tout s'explique.

Vous �tes arriv� par l�,

elle �tait pench�e sur le coffre ouvert.

Vous ignoriez qu'elle �tait morte.

En voyant vos lettres par terre, vous pensez qu'elle les a jet�es.

Pris de col�re, vous tirez.

L'une des balles l'a manqu�e de peu.

Elle a ricoch� sur ces pierres avant d'atterrir dans la chemin�e.

Je devrais m'en r�jouir ?

�a nous �claire sur ce qui est arriv�.

Super !

En parlant de balles,

celle qui a �t� tir�e plus t�t en pleine t�te par l'assassin,

provient d'un calibre 22, on trouve �a partout.

Vraiment ?

J'ai vu des armes sur le mur de votre chambre.

Je me demandais si aucune n'avait disparu.

Je ne poss�de pas ce calibre, l'assassin a d� l'apporter.

Sortons, cette pi�ce me donne la chair de poule.

D�sol�, attendons dans l'autre pi�ce.

Attendre quoi ? Le camion � l'entr�e ?

Ils sont d�j� l� ?

Allons-y, ce sont peut-�tre nos meilleurs t�moins.

T�moins ? De quoi ?

D�marre !

Ne vous en faites pas, c'est costaud, hein, McGee ?

Faudra se serrer mais vous verrez tout.

Il va m'expliquer ce que je regarde.

Mettez �a, lieutenant !

Non, j'en mets jamais.

- Vous le regretterez. - Je la prends.

Descends-la !

�a bouge pas mal mais ne vous inqui�tez pas.

Tout ira bien. Allez-y !

Ils n'ont remarqu� aucune voiture sur la route

pendant qu'ils travaillaient ici.

C'est bon !

Vous �tiez gar� ici hier ?

Oui, le camion �tait l�.

Attention aux branches !

Vous �tes rest�s l�

de 5h50 du matin jusqu'�...

On est partis � 6h25.

Je me suis arr�t� pour appeler Helen � cette heure-l�, avant 6h30.

6h30, c'est �a.

Pendant les 40 minutes avant �a, o� �tiez-vous ?

- L�-bas ? - Pr�s de ce poteau.

Sur ce terminal.

J'ai fait des allers-retours sur l'autre poteau.

Sur ce poteau, vous voyez ces lignes ?

C'est � Mlle Goren.

On voit l'all�e

jusqu'au garage.

Ah bon ?

La maison des Shannon !

Et plus loin, celle de la dame avec son p�re.

On voit toute la route d'ici !

Je suis s�r de n'avoir rien vu.

Je vois tout jusqu'� l�-bas.

J'ai boss� sur ce c�ble hier.

Qu'est-ce que c'est ?

Les corbeaux nichent ici. Ils m'ont attaqu� hier.

On descend !

On sait que l'assassin n'est pas venu en voiture.

Pas quand on �tait l�. Mais regardez tous ces fourr�s.

Si quelqu'un est venu � pied, on ne l'aurait pas vu.

Non, pas � pied.

Vous savez o� habite sa s�ur, Mlle McCurdy ?

Plus loin sur la plage.

Vous cherchez quelque chose, lieutenant ?

Quoi ?

�a va ?

Tout va bien.

Il peut entrer, Rosa.

Quelle belle maison !

Merci. Vous �tes venu pour me dire �a ?

Non, mais l'affaire n'a pas progress�.

Vous voulez boire, vous asseoir ?

Non, je suis plein de sable.

- Installez-vous. - Merci bien.

Au fait, j'ai une question.

Vous �tiez avec votre s�ur la nuit avant sa mort.

Vous �tes partie � 3h du matin ?

C'est �a.

Je demande �a car elle s'est couch�e tard

et elle s'est lev�e t�t. Elle faisait toujours �a ?

Oui, elle se levait toujours t�t.

Elle devait aller � Seattle

pour ses rendez-vous.

Que vous avez arrang�s ?

Quoi ? Les d�dicaces ?

Vous l'avez fait car �a vous a �nerv�e

qu'elle annonce � la t�l� qu'elle allait �pouser

cet homme qu'elle aimait.

Je voulais l'�loigner de lui. Vous ne l'auriez pas fait ?

Bien s�r, si elle avait �t� ma petite s�ur.

C'�tait une petite innocente.

Elle voyait des hommes qui ne lui convenaient pas.

C'est vrai qu'il est s�duisant mais elle aurait d� l'utiliser et le jeter.

Elle semblait si confiante, si douce...

sauf quand elle a cri� sur M. Jennings au t�l�phone.

Pourquoi �tes-vous ici ?

Pour que vous m'autorisiez � v�rifier vos appels.

Longue distance.

Quoi ?

D'ici ?

C'est s�rement une erreur.

Vous connaissez les ordinateurs !

Mais on a aucun appel pour Palm Springs

provenant de la maison de votre s�ur. Alors, j'ai cogit�...

vu que vous �tes un peu comme moi.

Quand ma femme s'�nerve, je ne dis pas grand-chose.

J'attends le bon moment pour parler.

D'apr�s ce que m'a rapport� M. Jennings,

elle a utilis� des mots qui ne lui ressemblent pas.

Alors, j'ai pens� � mon fr�re quand il �tait au lyc�e.

Il �tait mon a�n�. Plein de filles l'appelaient.

En r�pondant au t�l�phone,

j'ai d�couvert que si je prenais sa voix, alors...

si vous saviez ce qu'elles lui disaient !

J'ai beaucoup appris en l'imitant.

C'est bon ! J'ai compris !

Je suis d�sol�.

Vous ne l'�tes pas du tout.

Inutile de v�rifier les appels.

C'est bien moi qui l'ai appel�.

Ch�rie, je t'aime tellement.

- Esp�ce de salaud ! - Quoi ?

Je ne t'�pouserai pas, je ne suis pas idiote !

�a ne va pas, tu as bu ? Tu as encore parl� � ta s�ur ?

Je ne te crois pas.

Essaie de dormir, on en parle demain.

Ne reviens plus jamais, je te d�teste !

Vous ne comprenez pas.

Je l'ai suppli�e, je me suis disput�e avec elle.

J'ai tout essay�.

Mais elle n'�coutait rien.

Je nous avais so�l�es toutes les deux.

Mais elle a refus�.

Elle a dit...

qu'elle ne l'�pouserait pas, qu'elle irait � Seattle

mais elle a refus� de l'appeler pour en finir avec lui.

�a m'a tellement �nerv�e !

Je l'ai couch�e et je suis rentr�e.

J'�tais si �nerv�e que j'ai pris le t�l�phone...

Je n'aurais pas d� boire.

Partez, Rosa !

Oui, mais il y a un appel pour le Lt Columbo.

D'accord, il va le prendre ici.

Doucement, ne dis pas que je suis l�.

J'ai une surprise pour toi. Viens !

D'accord, Schultz, mais il me faut une voiture.

Vous l'avez ? J'arrive !

Ils ont trouv� une arme. J'y vais.

Je sais que c'est douloureux...

S'il vous pla�t !

Partez !

Tu es affreuse.

Comment es-tu entr� ?

T'es l� depuis longtemps ?

Elle est sortie.

Inutile qu'elle sache pour ton appel.

C'�tait toi.

J'ai rien vu !

Va-t'en.

Sors d'ici !

Pas question !

Laisse ce t�l�phone !

Mon Dieu !

Elle est morte � cause de toi. Tu m'as pouss� � faire �a.

Sors d'ici. Va-t'en !

Je ne l'ai pas tu�e, tu m'as fait croire le contraire.

Arr�te, l�che-moi !

�coute-moi !

Tu ne l'as pas tu�e non plus, n'est-ce pas ?

Bien s�r que non !

Regarde-moi.

Tu ne vois pas que je sais ce que tu endures.

On culpabilise. On a fait des choses affreuses car on l'aimait.

Pour la derni�re fois... l�che-moi.

On l'a m�rit�.

On a besoin l'un de l'autre pour arr�ter de s'en vouloir.

Wayne Jennings, je m'en suis voulu

d�s l'instant o� je t'ai pr�sent� ma s�ur.

Tu m'as pr�sent�.

- C'�tait une erreur. - Je te l'avais demand�.

C'�tait une erreur !

Pourquoi es-tu en col�re ?

Pourquoi regrettes-tu de nous avoir pr�sent�s ?

Esp�ce de salaud !

J'ai vu comment tu me regardais quand j'�tais avec elle.

Tu as vu comment je te regardais. J'avais envie de toi.

Je te d�teste.

C'�tait enterr� l�. Un d�tecteur de m�taux et un chien l'ont trouv�.

Un chien ?

Le revolver a servi r�cemment, c'est un calibre 22.

Il est parti au labo.

Ce chemin conduit chez Mlle Goren ?

Oui, il passe devant chez elle et m�ne � la plage.

La maison de sa s�ur est l�-bas ?

Oui, on sait que l'assassin �tait � pied.

Si c'est l'arme du crime...

Je vais � la morgue.

Que cherchez-vous ?

Je ne sais pas. Un truc que j'ai remarqu�.

Vous voyez cette tache ?

Oui et alors ? Le photographe devrait nettoyer l'objectif.

Ce n'est pas �a.

J'ai plus int�ressant !

Cet organe provient d'un empoisonnement.

La partie grise...

Je veux voir les habits. Donnez-moi le num�ro du dossier.

Vous �tes bien press� !

Je le suis tout d'un coup.

THERESA GOREN

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Oh, Schultz ! Eh bien...

Je ne veux pas le savoir.

D'apr�s la balistique, le 22 l'a tu�e.

On ratisse la plage ? J'ai demand� 10 hommes de plus.

Je retourne voir sa s�ur.

Quoi ?

Elle n'est pas l�.

Elle est partie apr�s vous, il y a plusieurs heures.

M. Jennings alors.

Il est avec elle, ils sont ensemble.

Leurs voitures sont ici, je les ai vues.

Mlle McCurdy a plein de voitures, ils ont pris la Rolls.

J'ai vu M. Jennings conduire.

La Rolls ?

O� sont-ils partis ?

Elle a appel� un magasin de Beverly Hills.

Voil� ! Si on reprend les �paules...

C'est bon ! �a n'ira pas.

On dirait un gros phoque !

Pas du tout, mets des couleurs claires. Montrez ce que vous avez.

Certainement.

Je ne peux pas porter �a !

Mais si !

Change ta coiffure. Tu sais ce qui irait avec �a ?

- Quoi ? - Une veste noire.

Arr�te de me commander !

Excuse-moi.

Je suis toute retourn�e.

Je veux fuir tout le monde, la presse, la t�l�...

Je vais m'en occuper, ne t'en fais pas.

Et je vais m'occuper de toi.

Quand on ira au restaurant, tu mettras ta nouvelle robe.

Je veux partir d'ici avant de devenir folle.

Si je pars avec toi...

Mon Dieu !

Vous voil� ! On vous cherchait partout !

Vous avez du nouveau ?

On a une arme.

Je te l'ai dit.

Et alors ?

C'est l'arme du crime.

Ah bon ?

Mais j'ai compris qu'un voleur ne pouvait pas avoir fait �a.

Quoi ?

M. Jennings, quand vous avez tir� sur Mlle Goren, elle �tait d�j� morte.

Inutile de le rappeler, Mlle McCurdy a assez souffert comme �a.

Sachez que Mlle Goren n'a pas �t� tu�e en luttant contre un voleur.

Si ce n'est pas un voleur...

Ne dis rien avant de voir ton avocat.

Votre s�ur a s�rement �t� tu�e de sang froid.

Peut-�tre durant son sommeil.

- Son sommeil ? - C'est affreux !

Ne lui r�ponds pas !

Je veux savoir une chose sur votre s�ur.

Elle portait des chaussettes blanches, des mi-bas.

Sa secr�taire a dit qu'elle en portait avec des pantalons, c'est vrai ?

Elle a s�rement raison.

Elle en portait souvent ?

- Quand �a ? - Pour se mettre � l'aise chez elle.

Elle en mettait pour prendre l'avion ?

Oui, toujours.

- Je connais l'assassin. - De quoi parlez-vous ?

De vous.

Vous �tes parti t�t de Palm Springs pour �viter la circulation

et pour y retourner avant 9h sans qu'on voit votre absence.

Vous �tes fou !

J'�tais � Los Angeles � 6h25, rappelez-vous !

J'ai laiss� un message � Helen.

Sur un r�pondeur qui enregistre l'heure d'appel.

Vous hurliez car vous disiez qu'il y avait de la circulation sur la route.

Le labo a analys� ce vacarme. Vous savez ce que c'est ?

- Des corbeaux. - Des corbeaux ?

Comme ceux qu'on a d�rang�s avec les types du c�ble.

Je n'�tais pas chez Theresa avant 7h. Ces types �taient d�j� partis.

Vous y �tiez avant leur arriv�e, vous l'aviez d�j� tu�e.

Quand les types du c�ble sont arriv�s, vous ne pouviez plus partir.

Alors, vous avez attendu.

Vous ne pouviez plus retourner � Palm Springs

� cause de la circulation.

Il invente, calme-toi.

Tel un jongleur, vous l�chez une id�e et vous en prenez une autre.

Quand le camion du c�ble part, vous la tuez avec une autre arme.

Si vous �tes pris, vous pourrez avouer.

Personne n'irait imaginer que vous la tueriez non pas 1 fois mais 2 fois.

- Mon Dieu ! - Vous mentez !

Vous n'avez aucune preuve.

�a s'est pass� comme �a et je peux le prouver.

J'ai d�couvert une chose en retournant � la morgue.

Votre s�ur ne s'est pas habill�e.

- Quoi ? - Elle ne l'a pas fait.

L'assassin l'a habill�e.

Il la connaissait car il savait

qu'elle mettait un pantalon pour prendre l'avion.

- Mavis le savait et moi aussi. - Ce n'�tait pas une femme.

L'assassin a commis une erreur que seul un homme peut faire.

- Vous d�lirez ! - La ferme !

- Quelle erreur ? - Je vais vous montrer.

On l'a trouv�e en sous-v�tements, on voit sa cuisse droite.

Je sais.

Vous voyez cette tache sur sa hanche droite ?

� peine.

�a me turlupine depuis 2 jours, c'est bizarre.

- Montrez-moi �a ! - C'est tout petit.

Alors, je l'ai fait agrandir.

L�, on voit ce que c'est.

C'est juste une �tiquette qui sort de sa culotte !

C'est ridicule !

M�me vous, vous ne savez pas tout sur les femmes !

Montrez-moi �a !

Salaud !

Esp�ce de salaud, je vais te tuer !

Tu l'as tu�e !

Coffrez-le pour meurtre !

Votre bonne attend dehors.

On va vous raccompagner.

Merci, lieutenant.

Je ne vois pas ce qui cloche sur cette photo !

Je vais vous montrer.

Tenez �a.

C'est "Vanity Fair" , l'�tiquette est � gauche.

Les �tiquettes des culottes am�ricaines sont toujours � gauche.

Ma femme me l'a dit.

Les culottes de Mlle Goren sont des " Maidenform".

Je les ai vues dans son tiroir. Ma femme a les m�mes.

Leurs �tiquettes sont toujours � gauche.

Comme sur la culotte que j'ai vue � la morgue.

Mais sur la photo, l'�tiquette est � droite sur le corps.

Comment l'�tiquette est-elle pass�e de l�

pour aller jusqu'� l� ?

Il n'y a qu'une r�ponse.

La culotte a �t� mise � l'envers. Elle n'aurait jamais fait �a !

Traduction - Adaptation Brigitte Badier

Sous-titrage : B. Badier CEDRA PRODUCTIONS

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org