Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,887 --> 00:00:13,005
John Wayne en EL CAMINO DEL DESIERTO
2
00:00:16,727 --> 00:00:19,480
Dirigida por Cullen Lewis
3
00:01:13,727 --> 00:01:14,716
�Cuantas?
4
00:01:15,247 --> 00:01:15,838
Tres.
5
00:01:22,167 --> 00:01:23,156
�No tan r�pido!
6
00:01:25,527 --> 00:01:30,476
Eres un tramposo. Como vuelvas a sacar la
carta de debajo te tirar� de la diligencia.
7
00:01:31,127 --> 00:01:33,004
No la he sacado de ninguna parte.
8
00:01:33,687 --> 00:01:34,836
T� tienes la culpa.
9
00:01:35,447 --> 00:01:38,325
Si no te hubieras portado as� con aquella
chica, a�n seguir�amos all�.
10
00:01:39,207 --> 00:01:42,722
�Qu� ha s do por mi culpa? Olvidas que la
patrulla nos ech� porque la se�orita...
11
00:01:42,927 --> 00:01:45,395
...a la que t� acompa�abas se lo pidi�.
12
00:01:46,447 --> 00:01:47,926
Son un peligro.
13
00:01:48,567 --> 00:01:51,400
Soy capaz de hacer cualquier
cosa por una cara bonita.
14
00:01:52,487 --> 00:01:54,762
Pero deber�a empezar a cambiar de una vez.
15
00:01:55,847 --> 00:01:57,724
Es lo m�s sensato que te he o�do decir.
16
00:01:58,567 --> 00:02:00,444
Tienes que empezar por ignorarlas.
17
00:02:01,447 --> 00:02:02,675
�Pero, c�mo?
18
00:02:03,247 --> 00:02:06,956
Desde que empec� a saludar con el sombrero,
son mi debilidad.
19
00:02:07,847 --> 00:02:10,680
No te compliques:
No les dirijas la palabra.
20
00:02:13,407 --> 00:02:14,726
Qu� buena idea.
21
00:02:14,927 --> 00:02:17,521
Hablar con ellas siempre trae problemas.
22
00:02:18,407 --> 00:02:20,284
Se creen que necesitamos m�s de lo que
decimos.
23
00:02:21,447 --> 00:02:24,883
Cuando les dices buenos d�as,
creen que quieres una c ta.
24
00:02:26,087 --> 00:02:29,159
A partir de ahora ni les dirigir� la palabra.
25
00:02:30,607 --> 00:02:35,158
Muy buena idea. Seguro que me ahorrar�
quebraderos de cabeza.
26
00:02:36,007 --> 00:02:37,235
Doy mi palabra.
27
00:02:42,647 --> 00:02:43,875
�Alg�n pasajero?
28
00:02:44,087 --> 00:02:45,964
S�, tenemos uno.
29
00:02:49,327 --> 00:02:50,806
Mira eso.
30
00:02:52,647 --> 00:02:53,966
Voy a saludarla.
31
00:02:54,967 --> 00:02:56,844
Alto ah�.
�Has olvidado lo que acabas de prometer?
32
00:02:57,207 --> 00:02:59,084
�se es tu problema, Kansas,
nunca haces lo que dices.
33
00:02:59,927 --> 00:03:02,805
�Qu� quieres decir?
Cuando digo algo lo cumplo.
34
00:03:03,127 --> 00:03:05,880
Me acabas de decir que no vas a hablar con
las mujeres.
35
00:03:06,487 --> 00:03:08,364
�Cierto!
Y no lo voy a hacer.
36
00:03:09,007 --> 00:03:09,564
Bien.
37
00:03:12,407 --> 00:03:13,607
�Me permite ayudarle?
38
00:03:13,607 --> 00:03:14,801
Claro, gracias.
39
00:03:24,967 --> 00:03:28,755
Me llamo John Scott,
vamos al rodeo de Rattlesnake.
40
00:03:29,527 --> 00:03:33,839
Encantada.
Yo soy Juanita Rivero y vivo all�.
41
00:03:34,487 --> 00:03:38,162
Estupendo.
Entonces ya tenemos de qu� charlar.
42
00:03:45,447 --> 00:03:47,085
�Eres una estrella del rodeo?
43
00:03:47,287 --> 00:03:53,396
Yo no dir�a eso, aunque... en cuando gano y
me quedo a recoger el dinero del premio.
44
00:03:56,847 --> 00:03:59,566
�Y su amigo?
�Se dedica al rodeo?
45
00:04:00,407 --> 00:04:03,558
��l? �Al rodeo?
No.
46
00:04:04,167 --> 00:04:08,399
Es Kansas Charlie. Es mi...
pupilo.
47
00:04:09,767 --> 00:04:13,760
Es mudo y un poco tonto.
Tengo que cuidar de �l.
48
00:04:18,167 --> 00:04:20,044
Maya, qu� pena.
�Qu� le pas�?
49
00:04:21,287 --> 00:04:27,203
Le... atacaron los indios cuando era un beb�.
Nunca volvi� a hablar.
50
00:04:28,727 --> 00:04:31,844
Ya le ver� la calva cuando se quite el
sombrero.
51
00:04:34,567 --> 00:04:38,162
�Lo ve? El pobre se esfuerza en hablar, pero
nunca lo consigue.
52
00:04:39,127 --> 00:04:42,085
Es una mujer y no te permito que me trates
as� en su presencia.
53
00:04:43,287 --> 00:04:44,720
No soy calvo,
54
00:04:45,847 --> 00:04:48,042
s�lo tengo la frente...
despejada. �Lo ve?
55
00:04:48,887 --> 00:04:51,606
Vaya, vaya. Por fin se ha soltado.
56
00:04:53,047 --> 00:04:55,800
Siempre pens� que hab�a algo sospechoso,
57
00:04:56,927 --> 00:05:02,843
pero no cre�a que le oir�a hablar.
No he visto otra frente tan despejada en mi
vida.
58
00:05:03,207 --> 00:05:04,003
Eres un...
59
00:05:05,367 --> 00:05:09,997
Oye, Kansas, nos acompa�a una se�orita.
�Qu� le dec�a? Es un poco retrasado.
60
00:05:11,607 --> 00:05:13,484
Soy mucho m�s inteligente que t�.
61
00:05:14,567 --> 00:05:19,243
Lo que usted necesita es un hombre
protector, que le trate bien.
62
00:05:20,447 --> 00:05:25,760
Ya est� b en de esos hombres de pacotilla.
Necesita uno de verdad.
63
00:05:26,007 --> 00:05:34,437
Gracias, Kansas. Me siento halagado Pero te
est�s precipitando Deber�a ser el a quien decida.
64
00:05:34,727 --> 00:05:36,604
No me refer�a a ti,
65
00:05:38,047 --> 00:05:39,924
estaba hablando de m�.
66
00:05:40,487 --> 00:05:43,047
Es todo modestia.
�l es as�.
67
00:05:44,327 --> 00:05:48,240
Si es como dice,
debe de ser muy rico.
68
00:05:49,727 --> 00:05:52,605
Pues s�. Protector y poderoso, se�orita.
69
00:05:54,927 --> 00:05:57,236
Aunque lo intento disimular,
70
00:05:57,527 --> 00:06:00,280
el dinero me espera en el rodeo
de la garganta de Rattlesnake.
71
00:06:01,447 --> 00:06:04,405
S me permite un consejo,
olv�dese de �l y apueste por m�.
72
00:06:04,567 --> 00:06:06,444
Le comprar� diamantes.
73
00:06:07,287 --> 00:06:09,164
Qu� amable por su parte.
74
00:06:10,447 --> 00:06:11,766
Desde luego.
75
00:06:16,967 --> 00:06:20,004
He llegado a casa,
me bajo aqu�.
76
00:06:30,887 --> 00:06:32,764
�Volver� a verles?
77
00:06:33,287 --> 00:06:35,164
Por supuesto que s�.
78
00:06:45,847 --> 00:06:52,082
Gran Rodeo. 5.000 d�lares en premios.
Demostraciones impactantes en la garganta
de Rattlesnake. 3,4, y 5 de junio.
79
00:08:20,567 --> 00:08:22,444
�John Scott? Que se prepare.
80
00:08:22,647 --> 00:08:24,080
�Voy!
81
00:08:24,247 --> 00:08:26,124
Venga, �nimo y suerte.
82
00:08:26,407 --> 00:08:31,322
Cuando ese caballo te tire y mientras t� est�s
en el hospital yo estar� por ah� con Juanita.
83
00:08:31,687 --> 00:08:33,564
Saldr�s,
pero no con Juanita.
84
00:08:34,727 --> 00:08:39,005
Lo mejor es que retires a tiempo.
Despu�s del rodeo...
85
00:08:39,527 --> 00:08:41,404
no tendr�s nada que hacer.
86
00:09:16,407 --> 00:09:17,396
Dame dos.
87
00:09:22,887 --> 00:09:23,683
Hola, Bob.
88
00:09:23,847 --> 00:09:25,360
Hola, Kansas.
89
00:09:31,607 --> 00:09:33,484
Qu� pasa, chicos?
�Por qu� est� s tan serios?
90
00:09:34,087 --> 00:09:38,797
�Por qu�, preguntas? He apostado el dinero
del premio de los chicos del rodeo.
91
00:09:39,047 --> 00:09:42,119
Veinticinco centavos al d�lar.
Dependo de ellos.
92
00:09:42,687 --> 00:09:47,127
Yo tambi�n. He ganado ochenta y dos con
cincuenta por ciento cincuenta d�lares.
93
00:09:47,127 --> 00:09:50,563
Y a�n tendr� suerte si alguno
de esos jinetes saca algo.
94
00:09:51,687 --> 00:09:53,006
Tienes raz�n.
95
00:09:53,367 --> 00:09:55,244
Enseguida estoy con vosotros.
96
00:10:15,687 --> 00:10:19,127
Ya te han desplumado y vienes a pedirme
dinero, �verdad?
97
00:10:19,127 --> 00:10:20,127
Te equivocas.
98
00:10:20,127 --> 00:10:24,127
No te voy a dar nada.
Porque te lo gastar�as con Juanita.
99
00:10:24,127 --> 00:10:27,199
Atiende que te interesa.
T� te vas a quedar sin blanca.
100
00:10:28,647 --> 00:10:34,358
Los chicos dicen que est�n usando el dinero del
premio para apostar y algunos jinetes se quedar�n
sin �l.
101
00:10:35,127 --> 00:10:36,845
Como t�, John.
102
00:10:37,447 --> 00:10:38,402
Vaya.
103
00:10:39,767 --> 00:10:41,644
Vamos a solucionarlo ahora mismo.
104
00:10:49,767 --> 00:10:53,919
�Te lo imaginas?
�Sabes cu�nto dinero hay ah� dentro?
105
00:10:54,567 --> 00:10:56,444
No, no lo hab�a pensado, y mejor.
106
00:11:05,607 --> 00:11:07,165
Esperaremos a que salgan.
107
00:11:11,127 --> 00:11:15,359
He pagado novecientos d�lares por participar
y quiero que me los devuelva.
108
00:11:17,847 --> 00:11:21,522
Tenemos el dinero, pero las cosas
no est�n saliendo como esper�bamos.
109
00:11:22,647 --> 00:11:27,004
En estos momentos las apuestas est�n yendo
a veinticinco centavos por d�lar.
110
00:11:27,367 --> 00:11:28,482
Ya veo.
111
00:11:29,447 --> 00:11:30,800
Pues d�me cien ahora.
112
00:11:31,127 --> 00:11:36,838
�Por novecientos? No me parece justo, le dar�
dos cincuenta y diez m�s.
113
00:11:38,807 --> 00:11:40,684
Me debe novecientos, ni uno menos.
114
00:11:40,967 --> 00:11:45,006
No se ponga as� conmigo.
Le he dicho que le dar� dos cincuenta.
115
00:11:45,967 --> 00:11:47,844
Si no lo quiere se tendr� que ir sin nada.
116
00:11:50,807 --> 00:11:52,684
Son novecientos d�lares.
117
00:11:53,527 --> 00:11:56,837
Kansas, coge los novecientos
d�lares que nos vamos.
118
00:12:08,087 --> 00:12:09,964
�No salga hasta que no oiga nuestros caballos!
119
00:12:28,967 --> 00:12:32,926
�Al�jese del tel�fono!
P�ngase detr�s del mostrador y d�nos todo lo
que tenga.
120
00:12:49,727 --> 00:12:52,400
�Eso no ha sido del rodeo!
�Seguidme!
121
00:13:02,567 --> 00:13:03,636
�El sheriff!
122
00:13:07,207 --> 00:13:09,084
T� calladito, d�jame hablar a m�.
123
00:13:13,447 --> 00:13:16,803
La caja est� abierta.
�Le han matado!
124
00:13:20,247 --> 00:13:22,124
�Qu� ha pasado?
�Qu� ha pasado?
125
00:13:23,127 --> 00:13:27,564
S� qui�n ha sido: He visto a Kansas Charlie y a
John Scott salir de aqu� corriendo.
126
00:13:27,807 --> 00:13:29,559
Pues han debido de ser ellos.
127
00:13:29,767 --> 00:13:30,927
S�.
128
00:13:30,927 --> 00:13:34,476
T� vete a hablar con los del
poker y yo organizar� a los dem�s.
129
00:13:34,967 --> 00:13:36,195
Seguidme.
130
00:14:08,567 --> 00:14:10,567
�Por qu� te est�s arreglando tanto?
131
00:14:10,567 --> 00:14:12,367
Tengo una cita con Juanita.
132
00:14:12,367 --> 00:14:15,767
Conseguir� conquistarla. �Lo dudas?
133
00:14:15,767 --> 00:14:16,961
Pues s�.
134
00:14:18,407 --> 00:14:21,126
�Acaso crees que soy como t�?
135
00:14:24,607 --> 00:14:25,722
Siendo como eres no la conseguir�s.
136
00:14:26,087 --> 00:14:27,964
Ah, �no? �Qui�n me lo va a impedir?
137
00:14:28,327 --> 00:14:28,964
Yo.
138
00:14:35,687 --> 00:14:37,564
Ni rastro de ellos, sheriff.
139
00:14:37,847 --> 00:14:39,724
Venga, chicos.
A por ellos.
140
00:14:43,127 --> 00:14:45,641
Es una pena que no puedas venir esta noche.
141
00:14:46,127 --> 00:14:47,003
�Ser�s!
142
00:14:47,207 --> 00:14:49,084
Le dar� un besito de tu parte, Kansas.
143
00:15:34,727 --> 00:15:37,195
�Qu� sorpresa!
Nos lo han dejado atado.
144
00:16:18,967 --> 00:16:24,367
Sheriff, cr�ame cuando le digo que no le
asesinamos. Cuando nos fuimos �l estaba vivo.
145
00:16:24,367 --> 00:16:26,244
�sa es su versi�n.
146
00:16:33,767 --> 00:16:38,636
Podemos celebrar el juicio esta misma tarde y
les colgaremos a la salida.
147
00:16:38,807 --> 00:16:40,684
As� solucionaremos todo cuanto antes.
148
00:16:41,767 --> 00:16:43,807
�Le importar�a hacerme un favor, sheriff?
149
00:16:43,807 --> 00:16:44,523
�Cu�l?
150
00:16:45,047 --> 00:16:47,641
Ll�vele todas mis pertenencias a Juanita.
151
00:16:48,487 --> 00:16:50,364
Claro que podr� hacerlo.
152
00:17:01,927 --> 00:17:03,804
S�bele al caballo, hijo.
153
00:17:20,327 --> 00:17:21,680
Un momento, Sheriff.
154
00:17:22,327 --> 00:17:24,204
Tiren las armas.
155
00:17:26,847 --> 00:17:28,724
Tire el reloj.
156
00:17:36,767 --> 00:17:39,406
Ya est�, pueden irse.
157
00:17:57,767 --> 00:17:59,644
Me voy a Poker City esta noche.
158
00:17:59,927 --> 00:18:04,239
�Tienes miedo? No crees que hice bien
dici�ndole al sheriff que le dispar� John.
159
00:18:04,407 --> 00:18:09,686
Somos amigos, �no?
Pues me ir� contigo a Poker City.
160
00:18:10,887 --> 00:18:13,879
Mira, Pete, al final me hospedar�
en casa de mi hermana.
161
00:18:14,087 --> 00:18:16,087
Pues me voy contigo.
162
00:18:16,087 --> 00:18:19,716
No me quiero perder las mejores
casas de juego del pa�s, en Poker city.
163
00:18:20,087 --> 00:18:21,727
A m� no me interesa lo m�s m�nimo.
164
00:18:21,727 --> 00:18:23,957
Pues te van a gustar,
porque vas a venir conmigo.
165
00:18:26,407 --> 00:18:28,284
Vas a aprender mucho, ya ver�s.
166
00:18:28,727 --> 00:18:30,604
Voy a despedirme de una se�orita.
167
00:18:49,447 --> 00:18:53,201
�Sabes qu�, Pete?
Eres el mejor hombre del mundo.
168
00:18:53,767 --> 00:18:54,119
�S�?
169
00:18:54,287 --> 00:18:54,605
S�.
170
00:19:15,527 --> 00:19:17,404
Tienes que esconderte.
No te puede ver aqu�.
171
00:19:19,967 --> 00:19:21,844
M�tete en el armario! �Venga!
172
00:19:37,607 --> 00:19:39,165
Hola, se�or, �c�mo est� usted?
173
00:19:39,367 --> 00:19:40,720
Hola, Juanita.
174
00:19:42,487 --> 00:19:44,364
�De qui�n es el caballo que est� ah� fuera?
175
00:19:44,647 --> 00:19:47,719
Es m�o.
Me gustan los caballos...
176
00:19:49,287 --> 00:19:53,724
Tengo algo que te va a gustar m�s.
�Qu� te parece?
177
00:19:54,607 --> 00:20:00,398
Es precioso. Me encanta.
Pero no lo puedo aceptar.
178
00:20:00,647 --> 00:20:01,238
�No?
179
00:20:01,527 --> 00:20:02,327
No...
180
00:20:02,327 --> 00:20:04,204
Entonces, me lo quedar� yo.
181
00:20:15,367 --> 00:20:22,000
John, menos mal que has venido a verme. Te
echaba tanto de menos. Hac�a tanto que no te ve�a.
182
00:20:22,887 --> 00:20:24,764
Yo tambi�n ten�a ganas de verte.
183
00:20:24,967 --> 00:20:28,642
Pero ahora, prep�rate porque vamos a salir y
te invitar� a cena por todo lo alto.
184
00:20:30,327 --> 00:20:31,327
�Sabes qu�?
185
00:20:31,327 --> 00:20:34,285
Si me llevas a cenar, despu�s podemos
volver a mi casa.
186
00:20:43,367 --> 00:20:46,962
John...
Eres el hombre m�s apuesto del mundo.
187
00:20:56,407 --> 00:20:58,284
Aqu� estabas traidor.
188
00:20:58,487 --> 00:21:00,327
Me atas las manos y
luego me robas la chica.
189
00:21:00,327 --> 00:21:02,761
�Qu� te pasa Kansas?
�No sabes perder?
190
00:21:02,967 --> 00:21:05,687
Con las manos atadas eres muy valiente,
�verdad?
191
00:21:05,687 --> 00:21:07,279
Menos humos.
192
00:21:07,807 --> 00:21:11,322
�Y c�mo te atreves a irrumpir
en casa de una se�orita?
193
00:21:12,967 --> 00:21:14,036
�Irrumpir?
194
00:21:14,247 --> 00:21:18,445
S�. Des�tale las manos que
le voy a ense�ar lo que es bueno.
195
00:21:20,247 --> 00:21:22,124
Eres un...
196
00:21:28,887 --> 00:21:30,002
�Espera!
197
00:21:36,087 --> 00:21:37,202
Tu reloj.
198
00:21:40,727 --> 00:21:41,955
�Y el dinero?
199
00:21:42,527 --> 00:21:44,085
Se me hab�a olvidado.
200
00:21:50,647 --> 00:21:52,524
Menos mal que lo has recuperado.
201
00:21:54,807 --> 00:21:56,684
Pobrecito. �Te han hecho da�o?
202
00:21:57,047 --> 00:21:58,924
A m� nadie me hace da�o.
203
00:22:00,207 --> 00:22:01,765
Lo voy a poner en hora.
204
00:22:03,487 --> 00:22:05,364
Mejor d�melo, forastero.
205
00:22:07,447 --> 00:22:09,836
Y dadme todo el dinero que llev�is.
206
00:22:11,247 --> 00:22:16,765
Menos mal que estaba y os he atrapado a
tiempo a tiempo, gracias a Juanita.
207
00:22:17,207 --> 00:22:20,165
Venga, entrad al armario.
�R�pido!
208
00:22:32,887 --> 00:22:36,766
Ahora que tienes el dinero, puedes llevar a
Juanita a Poker City, �eh?
209
00:22:37,367 --> 00:22:38,356
�Claro!
210
00:22:39,287 --> 00:22:41,164
�Has o�do? Van a Poker City.
211
00:22:41,847 --> 00:22:43,724
No te vas a olvidar de Juanita...
212
00:22:44,767 --> 00:22:46,644
Lo has echado todo a perder.
213
00:22:46,967 --> 00:22:50,846
�C�mo que he sido yo?
Todo iba bien hasta que has aparecido.
214
00:22:51,127 --> 00:22:52,765
�Eso crees?
215
00:22:53,167 --> 00:22:59,242
Pues si no fuera por m�,
no estar�amos vivos.
216
00:22:59,447 --> 00:23:03,127
�Eso crees? Si no fuera por ti,
no habr�amos perdido el dinero.
217
00:23:03,127 --> 00:23:07,757
�Ah, s�? S t� no hubieras venido, no lo
hubi�ramos perdido. Lo que necesitas es una
buena tunda.
218
00:23:07,967 --> 00:23:09,844
Me gustar�a ver como lo haces.
219
00:23:10,927 --> 00:23:12,804
Muy bien, lo har�.
220
00:23:18,647 --> 00:23:20,524
Alguien tiene que vigilarles.
221
00:23:22,487 --> 00:23:23,317
Adi�s.
222
00:23:23,567 --> 00:23:27,003
�Condenado, bandido, gordo asqueroso.
Por all� donde quiera que!
223
00:23:27,607 --> 00:23:29,484
Te voy a...
224
00:23:35,287 --> 00:23:37,960
�Descerebrados!
�Est�is destrozando mi ropa!
225
00:23:38,327 --> 00:23:40,602
�Largaos de aqu�!
�No qu ero volver a veros!
226
00:23:40,807 --> 00:23:41,687
Pero Juanita...
227
00:23:41,687 --> 00:23:44,520
�No! Lo hab�is roto todo. Os odio.
�Largo!
228
00:23:48,727 --> 00:23:51,719
�Qu� voy a hacer ahora?
Estos sinverg�enzas...
229
00:23:57,287 --> 00:23:58,247
�Es el sheriff!
230
00:23:58,247 --> 00:23:59,157
�V�monos de aqu�!
231
00:25:12,167 --> 00:25:16,319
�Un momento, chicos!
Nos han dado esquinazo.
232
00:25:19,127 --> 00:25:22,119
No pueden estar muy lejos.
Volvamos a hablar con Juanita.
233
00:25:27,447 --> 00:25:29,447
Han estado muy cerca, �no, John?
234
00:25:29,447 --> 00:25:35,247
S�. Y no creo que tarden en volver.
Deber�amos separarnos.
235
00:25:35,247 --> 00:25:37,287
Yo ir� a Poker City a por Pete y a por mi dinero.
236
00:25:37,287 --> 00:25:41,838
Ir� contigo a Poker City y me encargar� de
Pete yo mismo. No te dejar� ir solo.
237
00:25:43,087 --> 00:25:44,964
Pero seguro que te reconoce.
238
00:25:45,327 --> 00:25:46,203
�A m�?
239
00:25:58,447 --> 00:26:03,885
Si soy el reverendo Harry Smith.
Nadie se atrever� con un pastor de Dios.
240
00:26:06,407 --> 00:26:08,284
�Hasta pronto Mois�s!
�Ve con Dios!
241
00:26:36,727 --> 00:26:39,195
Usted debe de ser el que
mantiene la ley y el orden.
242
00:26:40,327 --> 00:26:43,205
Tiene una ciudad encantadora, sheriff.
243
00:26:44,367 --> 00:26:47,120
As� es.
A�n no me ha dicho su nombre.
244
00:26:47,927 --> 00:26:51,522
Disculpe, sheriff,
soy el reverendo Harry Smith.
245
00:26:53,087 --> 00:26:56,762
Encantado, reverendo Smith.
�Se quedar� mucho tiempo por aqu�?
246
00:26:57,607 --> 00:26:58,244
Pues s�.
247
00:26:59,127 --> 00:27:07,683
Si el clima me lo permite. Tengo la garganta...
un poco delicada y la salud un poco d�bil.
248
00:27:08,567 --> 00:27:11,081
Un cambio de aires siempre va bien,
reverendo.
249
00:27:11,847 --> 00:27:14,520
�Y cu�les son sus planes?
250
00:27:15,447 --> 00:27:18,598
Pues...
He venido para...
251
00:27:19,767 --> 00:27:25,842
�Qu� casual dad! Uno de mis antiguos
feligreses. Se acuerda de m�, �verdad? Soy el
reverendo Smith.
252
00:27:26,607 --> 00:27:28,404
S�.
�C�mo est� padre?
253
00:27:28,807 --> 00:27:31,037
Muy contento de ver a un amigo. Hijo...
254
00:27:33,847 --> 00:27:35,847
Parece que tenemos un nuevo p�rroco,
chicos.
255
00:27:35,847 --> 00:27:36,643
S�.
256
00:27:47,607 --> 00:27:49,279
Qu� tal su viaje... �eh?
257
00:27:49,527 --> 00:27:50,516
Bien...
258
00:27:51,607 --> 00:27:54,807
Anne, te presento al reverendo Smith de
Rattlesnake.
259
00:27:54,807 --> 00:27:55,796
Encantado.
260
00:27:56,207 --> 00:27:58,084
Encantada de conocerle, reverendo Smith.
261
00:27:58,687 --> 00:28:03,044
Me alegra saber que Jim iba a misa durante su
estancia en la garganta de Rattlesnake.
262
00:28:03,367 --> 00:28:06,643
S�, s�, claro. Jim era uno
de mis fieles m�s asiduos.
263
00:28:06,927 --> 00:28:09,566
De hecho, era uno de los m�s devotos.
264
00:28:10,247 --> 00:28:13,478
No sabe cu�nto me alegro.
Es la �nica persona que tengo.
265
00:28:13,687 --> 00:28:15,245
Yo le cuidar�, se�orita Anne.
266
00:28:15,447 --> 00:28:19,759
En realidad, estaba pensando reunir a algunos
de los chicos esta noche para unas lecturas de la
Biblia.
267
00:28:19,967 --> 00:28:23,004
Y me gustar�a que Jim nos acompa�ara...
claro.
268
00:28:24,207 --> 00:28:25,162
�Qu� me dices?
269
00:28:25,687 --> 00:28:27,040
Claro, padre.
270
00:28:43,047 --> 00:28:44,924
Ha habido otro asalto esta ma�ana.
271
00:28:45,207 --> 00:28:47,767
Es el cuarto del mes.
Tenemos que hacer algo.
272
00:28:48,087 --> 00:28:48,803
�Qui�n ha sido?
273
00:28:49,047 --> 00:28:50,685
No los he visto.
274
00:28:50,887 --> 00:28:55,005
Hay muchos forasteros por la zona.
Me pondr� a investigar.
275
00:29:03,807 --> 00:29:05,684
Ah� tenemos a uno.
�Eh, usted!
276
00:29:07,287 --> 00:29:07,764
�Yo?
277
00:29:08,327 --> 00:29:11,399
S�, usted.
�C�mo se llama?
278
00:29:12,447 --> 00:29:13,436
John Jones.
279
00:29:15,047 --> 00:29:19,245
Tengo la impresi�n de que hay demasiado
Jones y
Smiths por aqu�.
280
00:29:20,327 --> 00:29:23,047
Tendr� que venir a mi oficina,
tengo que interrogarle.
281
00:29:23,047 --> 00:29:26,164
Un momento, sheriff.
No me puede arrestar todav�a,
282
00:29:26,567 --> 00:29:27,716
acabo de llegar.
283
00:29:27,927 --> 00:29:31,806
No se haga el gracioso.
�Era �l uno de los bandidos?
284
00:29:36,167 --> 00:29:41,116
Ver�, no sabr�a decirle.
Ya le he dicho que no le he visto bien.
285
00:29:43,927 --> 00:29:47,602
Se confunde de hombre, sheriff.
El me conoce.
286
00:29:48,887 --> 00:29:50,764
Hijo. Ven un momento.
287
00:29:52,727 --> 00:29:54,604
�Verdad que conoces a John Jones, Jim?
288
00:29:56,447 --> 00:29:56,924
S�.
289
00:29:57,127 --> 00:30:00,961
�Lo ve? Jim es un buen amigo m�o de
Rattlesnake. He venido a visitarle.
290
00:30:01,767 --> 00:30:04,759
�C�mo va, Jim?
Que tenga un buen d�a, sheriff.
291
00:30:10,247 --> 00:30:12,124
Un placer volver a verte, Jim.
292
00:30:12,767 --> 00:30:14,644
Menuda sorpresa.
No te esperaba por aqu�.
293
00:30:15,687 --> 00:30:16,597
Bueno.
294
00:30:17,047 --> 00:30:20,676
Me tengo que r, luego nos vemos,
Scott. Anne, llegar� a casa tarde.
295
00:30:21,367 --> 00:30:23,244
De acuerdo, Jim. El se�or Smith vendr� a casa.
296
00:30:24,167 --> 00:30:24,963
Muy bien.
297
00:30:29,047 --> 00:30:30,924
Muchas gracias, se�orita, pero me llamo
Jones.
298
00:30:32,087 --> 00:30:35,045
He dicho Smith y no me refer�a a usted,
se�or Jones.
299
00:30:38,527 --> 00:30:40,404
Estoy esperando al se�or Smith.
300
00:30:41,087 --> 00:30:42,964
En ese caso, le esperaremos juntos.
301
00:30:43,847 --> 00:30:44,962
�No est� ocupado?
302
00:30:45,127 --> 00:30:47,004
No, no tengo nada que hacer.
303
00:30:47,647 --> 00:30:49,524
�Y no tiene otro sitio para vaguear?
304
00:30:49,767 --> 00:30:51,917
Supongo que s�, pero no estar�a usted.
305
00:30:53,647 --> 00:30:55,239
�Desea comprar algo?
306
00:30:55,447 --> 00:30:56,197
S�.
307
00:31:00,007 --> 00:31:01,407
�Qu� hay en esas botellas?
308
00:31:01,407 --> 00:31:03,284
T�nico reconstituyente, pero no le hace falta.
309
00:31:03,927 --> 00:31:06,487
A m� no, pero a mi caballo s�. Est� exhausto.
310
00:31:07,527 --> 00:31:08,926
P�ngame uno.
311
00:31:23,127 --> 00:31:24,116
�Algo m�s?
312
00:31:25,127 --> 00:31:26,196
Veamos...
313
00:31:29,447 --> 00:31:31,207
Vaya, vaya, vaya.
314
00:31:31,207 --> 00:31:34,882
Justo lo que buscaba.
�Cree que me valdr�?
315
00:31:35,527 --> 00:31:36,727
No lo s�.
316
00:31:36,727 --> 00:31:38,365
S�lo hay una forma de averiguarlo.
317
00:31:41,927 --> 00:31:43,201
�Quiere algo m�s?
318
00:31:44,807 --> 00:31:46,365
A ver que piense...
319
00:31:49,287 --> 00:31:52,996
D�me otra botella de t�nico.
Mi caballo esta muy necesitado.
320
00:32:12,247 --> 00:32:14,124
�Me concede este baile?
321
00:32:21,447 --> 00:32:23,447
Qu� alegr�a verle, reverendo Smith.
322
00:32:23,447 --> 00:32:24,927
�He llegado en buen momento?
323
00:32:24,927 --> 00:32:26,967
Nunca es mal momento para usted.
324
00:32:26,967 --> 00:32:30,039
De haberlo sabido, pod�a haber venido antes.
325
00:32:31,527 --> 00:32:34,678
Vaya, vaya, vaya.
As� que usted es el padre Smith.
326
00:32:35,167 --> 00:32:37,442
Me llamo Jones, reverendo.
�C�mo est� usted?
327
00:32:39,687 --> 00:32:41,564
Su cara me suena su cara.
328
00:32:43,127 --> 00:32:48,645
En aquella fiesta... aquella fiesta de despedida,
antes de que se marchara.
329
00:32:49,847 --> 00:32:52,884
�En que podemos ayudarle? Ya lo s�.
330
00:32:58,087 --> 00:33:01,443
�Quiere una corbata?
Le va muy bien con ese traje.
331
00:33:02,167 --> 00:33:05,398
�Puede dejar de decir tonter�as? Tengo cerrar
y ordenar todo esto.
332
00:33:05,607 --> 00:33:07,484
Claro, �nos vamos ya?
333
00:33:08,007 --> 00:33:09,884
�D�nde cree usted que va, se�or Jones?
334
00:33:10,887 --> 00:33:15,005
�Por qu� no nos acompa�a, padre Smith? Si a
la se�orita no le importa.
335
00:33:15,367 --> 00:33:17,676
Me encantar�a tener tanta energ�a como
usted, se�or Jones.
336
00:33:18,647 --> 00:33:19,841
Eso tiene f�cil arreglo.
337
00:33:25,207 --> 00:33:25,844
Es un...
338
00:33:26,127 --> 00:33:26,718
No lo diga.
339
00:33:28,167 --> 00:33:31,762
Un momento.
Si van a pelearse, vengan los dos a casa.
340
00:33:34,087 --> 00:33:35,964
Esto no me gusta nada.
341
00:33:36,247 --> 00:33:39,205
Primero fue Kansas Charlie y
ahora ha llegado John Scott.
342
00:33:39,687 --> 00:33:42,042
Deben saberlo. Tenemos hacer algo.
343
00:33:42,727 --> 00:33:45,525
Nos siguieron.
Por ahora estamos a salvo...
344
00:33:45,767 --> 00:33:48,520
a no ser que yo les diga que has sido t�.
345
00:33:48,727 --> 00:33:49,637
�Ser�as capaz?
346
00:33:50,727 --> 00:33:56,199
No mientras seamos socios.
�Cu�ndo sale el pr�ximo tren del oro?
347
00:33:56,887 --> 00:33:57,847
El s�bado.
348
00:33:57,847 --> 00:33:59,724
Pues aqu� el s�bado.
349
00:34:22,407 --> 00:34:29,643
No me diga que necesita m�s t�nico. Ayer
vino cinco veces y antes de ayer otras tres. Y
hasta me ayud� a limpiar.
350
00:34:30,647 --> 00:34:32,524
A lo mejor quiere un jarabe para variar.
351
00:34:32,967 --> 00:34:35,401
No, gracias. Eso se lo dejo al reverendo Smith.
352
00:34:36,327 --> 00:34:38,204
De hecho he venido a buscarla a usted.
353
00:34:42,887 --> 00:34:45,037
Buenos d�as, padre Smith, le estaba buscando.
354
00:34:45,287 --> 00:34:47,287
�S�?
�Para qu�?
355
00:34:47,287 --> 00:34:50,484
Necesito hablar con usted.
�Nos disculpa, Anne?
356
00:34:50,727 --> 00:34:51,477
Claro.
357
00:35:00,007 --> 00:35:05,087
Escucha. He visto a Jim ir hacia el sendero del
desierto con alguien que se parec�a a Pete.
358
00:35:05,087 --> 00:35:08,762
Si les cogemos por el camino,
puede que recuperemos nuestro dinero.
359
00:35:10,167 --> 00:35:11,207
�Est�s seguro?
360
00:35:11,207 --> 00:35:12,196
Totalmente.
361
00:35:12,407 --> 00:35:13,601
Pues v�monos.
362
00:35:25,527 --> 00:35:28,405
�ste es el plan.
Yo te cubro desde aqu� y
363
00:35:28,967 --> 00:35:33,245
t� les asaltas en el camino. Si pasa algo avisa,
�de acuerdo?
364
00:35:47,847 --> 00:35:49,247
�Qu� ha sido eso?
365
00:35:49,247 --> 00:35:50,760
No lo s�, pero vamos a ver.
366
00:36:03,767 --> 00:36:05,485
�Prep�rate! �Ah� vienen!
367
00:36:24,727 --> 00:36:26,604
Vete a por ellos.
Yo ir� a por la diligencia.
368
00:36:38,007 --> 00:36:39,884
�Separ�monos!
�Nos vemos en el pueblo!
369
00:37:13,447 --> 00:37:16,280
Gracias, joven.
Nos ha salvado la vida.
370
00:37:16,487 --> 00:37:17,636
�Les han robado algo?
371
00:37:18,647 --> 00:37:20,524
S�... el reloj y el dinero.
372
00:37:20,727 --> 00:37:23,195
Lo lamento. Les llevar� al pueblo.
373
00:38:01,367 --> 00:38:04,643
�Jim!
�Nunca pens� que har�as algo as�!
374
00:38:06,167 --> 00:38:08,044
Pete me ha obligado
y tambi�n a llevarme el bot�n.
375
00:38:08,887 --> 00:38:11,845
As� que Pete.
�Esto es lo que hab�is robado?
376
00:38:12,247 --> 00:38:13,521
Por favor, no se lo diga a Anne.
377
00:38:13,767 --> 00:38:18,443
No te preocupes.
T� me ayudaste con el sheriff cuando llegu�.
378
00:38:19,047 --> 00:38:23,484
Adem�s, para ella soy el reverendo
y un cura no hace esas cosas.
379
00:38:26,487 --> 00:38:32,722
Dile a Pete que lo perdiste.
Y si quieres un consejo, al�jate de Pete...
380
00:38:33,447 --> 00:38:36,166
o acabar�s colgado en la plaza del pueblo.
381
00:38:37,127 --> 00:38:39,004
Gracias, Kansas... por dejarme ir.
382
00:38:39,287 --> 00:38:41,926
No me des las gracias. D�selas a tu hermana.
383
00:39:00,967 --> 00:39:02,127
�Qu� ha pasado?
384
00:39:02,127 --> 00:39:03,355
Han matado al conductor.
385
00:39:06,567 --> 00:39:11,436
Sheriff, si estoy aqu� ha sido gracias a este
hombre. Nos ha salvado la vida.
386
00:39:12,247 --> 00:39:15,000
Lo siento, me confund� con usted, Jones.
387
00:39:15,207 --> 00:39:16,276
No importa, sheriff.
388
00:39:20,167 --> 00:39:22,044
Hola, chicos, nos hemos librado de ellos.
389
00:39:22,967 --> 00:39:24,002
Un momento, sheriff.
390
00:39:24,767 --> 00:39:28,316
Estos hombres est�n acusados de asesinato
en la garganta de Rattlesnake.
391
00:39:29,007 --> 00:39:30,167
Mataron a un hombre,
392
00:39:30,167 --> 00:39:34,399
le robaron el dinero
y ahora intentan enga�arles a todos ustedes.
393
00:39:35,287 --> 00:39:36,276
No le creo.
394
00:39:40,647 --> 00:39:42,524
��ste es mi reloj!
395
00:39:43,207 --> 00:39:44,356
Quedan arrestados.
396
00:39:45,127 --> 00:39:48,836
En el fondo, no me hab�a confundido.
Encerradles, chicos.
397
00:39:55,607 --> 00:39:57,647
Voy a buscar al sheriff de la garganta de
Rattlesnake.
398
00:39:57,647 --> 00:39:59,319
Eso har�a s fuera yo, sheriff.
399
00:40:21,607 --> 00:40:23,404
Mira lo que has conseguido esta vez.
400
00:40:24,607 --> 00:40:27,963
�Yo no he sido!
�De d�nde has sacado el reloj?
401
00:40:28,167 --> 00:40:32,524
Se lo quit� a Jim.
�l y Pete robaron. Dej� que se marchara.
402
00:40:33,207 --> 00:40:38,087
Muy bien. �Y Charlie? Tambi�n le has dejado
escapar, �o le has metido en la c�rcel?
403
00:40:38,087 --> 00:40:42,877
�Crees que tengo la culpa? A ver, �y por qu�
estamos en este pueblo?
404
00:40:44,087 --> 00:40:45,964
Al menos yo no he robado nada, �es
demasiado dif�cil de entender para ti?
405
00:40:50,647 --> 00:40:57,120
Que yo no lo entiendo...
�No estar�s insinuando que soy tonto?
406
00:40:58,207 --> 00:41:01,119
No.
� in�til!
407
00:41:02,167 --> 00:41:03,236
Eres un...
408
00:41:20,007 --> 00:41:21,687
�Qu� te pasa, hermanita?
409
00:41:21,687 --> 00:41:27,000
El sheriff ha arrestado a John y a Kansas...
por robo y asesinato. Y les quiere colgar.
410
00:41:28,247 --> 00:41:29,919
No creo que tengan nada que ver con eso.
411
00:41:30,407 --> 00:41:33,080
Yo estoy segura.
Pero, �c�mo podemos demostrarlo?
412
00:41:34,607 --> 00:41:36,484
Quieres ayudarles, �a que s�?
413
00:41:40,847 --> 00:41:45,127
No te preocupes, hermanita,
vete a casa que yo llamar� al sheriff.
414
00:41:45,127 --> 00:41:46,276
De acuerdo, Jim.
415
00:41:56,087 --> 00:41:57,207
Llegar� tarde.
416
00:41:57,207 --> 00:41:57,639
Muy bien.
417
00:42:22,967 --> 00:42:49,283
...te puedes esconder en la caba�a
abandonada, est� a cinco millas por carretera del
r�o. Yo acudir� ma�ana. Anne.
418
00:43:01,047 --> 00:43:01,843
�Mira!
419
00:43:08,007 --> 00:43:11,079
Es una chica lista. Sab�a que no me fallar�a.
420
00:43:11,367 --> 00:43:13,961
Dame eso, tenemos mucho trabajo esta
noche.
421
00:43:18,967 --> 00:43:20,446
Buenos d�as, se�orita Anne.
422
00:43:20,727 --> 00:43:25,960
Buenos d�as, sheriff.
�Puedo venir luego a ver a John y a Kansas?
423
00:43:27,367 --> 00:43:30,006
No habr� problema. Les vamos a llevar el
desayuno.
424
00:43:30,887 --> 00:43:32,764
Tengo que ir a la tienda, pero enseguida
vuelvo.
425
00:43:47,207 --> 00:43:51,439
Hay dos caballos al final de la calle.
Tranquilo, no queremos que sospechen.
426
00:44:01,847 --> 00:44:02,836
�Han huido!
427
00:44:44,007 --> 00:44:44,962
�Qu� pasa?
428
00:44:45,727 --> 00:44:48,116
John y Kansas se han escapado y les han visto.
429
00:44:49,447 --> 00:44:53,406
Es nuestra oportunidad para robar
el banco y largarnos de aqu�.
430
00:44:54,207 --> 00:44:57,563
Yo no.
Estoy cansado. Voy a dec�rselo al sheriff.
431
00:44:58,167 --> 00:44:59,282
�Lo dices en serio?
432
00:44:59,687 --> 00:45:01,279
S�. Voy ahora mismo.
433
00:45:02,567 --> 00:45:03,682
�Alto ah�!
434
00:45:10,647 --> 00:45:11,602
�Jim!
435
00:45:14,727 --> 00:45:16,160
�Pete ha disparado a Jim!
436
00:45:21,207 --> 00:45:23,084
Me ha... dado...
437
00:45:28,167 --> 00:45:30,044
No nos creer�n. �Tenemos que irnos!
438
00:45:39,927 --> 00:45:41,804
Han dejado de disparar.
�Adelante!
439
00:46:09,767 --> 00:46:12,406
Con cuidado, chicos.
Puede que anden cerca.
440
00:46:25,527 --> 00:46:30,078
Mira a Pete. Tenemos que cogerle
para que confiese. Ser� la �nica forma.
441
00:46:43,847 --> 00:46:48,443
�Sheriff, sheriff!
Ha robado el banco y ha escapado por el r�o.
442
00:46:49,207 --> 00:46:50,640
�Vamos, chicos!
443
00:48:45,647 --> 00:48:47,524
Me por delante, yo ir� por detr�s.
444
00:49:32,247 --> 00:49:33,927
�Viene el sheriff!
445
00:49:33,927 --> 00:49:35,804
Yo les mantendr� alejados, t� hazle hablar.
446
00:50:05,927 --> 00:50:06,882
�Qu� ha pasado?
447
00:50:07,447 --> 00:50:09,881
�John y Kansas han llegado a la caba�a?
448
00:50:10,647 --> 00:50:12,524
Se han escapado. El sheriff ha salido tras ellos.
449
00:50:13,407 --> 00:50:16,524
Diles que vuelvan. John y Kansas son
inocentes.
450
00:50:17,527 --> 00:50:19,404
Yo... soy el culpable.
451
00:50:21,447 --> 00:50:25,201
Pete lo ide� todo. Se ha salido con la suya.
452
00:50:27,687 --> 00:50:36,436
Ha robado el banco. Yo le dije que lo dejaba...
y se lo iba a contar al sheriff, pero me dispar�.
453
00:50:40,007 --> 00:50:41,884
Jeff, ven conmigo.
454
00:50:44,727 --> 00:50:48,606
Se han escapado de la c�rcel.
�Por d�nde se han ido? No lo s�.
455
00:51:06,847 --> 00:51:08,724
�Por qu� le has pegado tan fuerte?
456
00:51:11,767 --> 00:51:13,644
�Ahora no conseguiremos que hable!
457
00:51:14,727 --> 00:51:16,604
�l se lo ha buscado.
458
00:52:29,167 --> 00:52:32,523
Sheriff, Jim me ha confesado
que Pete y �l son los culpables.
459
00:52:33,047 --> 00:52:35,402
Pete lo ha ideado todo.
John y Kansas son inocentes.
460
00:52:36,007 --> 00:52:38,840
Es cierto, yo estaba cuando confes�.
Pete tambi�n ha robado el banco.
461
00:52:39,527 --> 00:52:42,246
Alto el fuego, chicos.
Danny, ven con nosotros.
462
00:52:45,927 --> 00:52:47,155
Han dejado de disparar.
463
00:52:52,447 --> 00:52:54,324
Ser� un peque�o descanso.
464
00:52:57,127 --> 00:52:59,004
Espero que tarden en empezar de nuevo.
465
00:52:59,287 --> 00:53:01,164
�chame una mano, �quieres?
466
00:53:17,687 --> 00:53:18,881
Aqu� los tenemos.
467
00:53:30,647 --> 00:53:31,762
D�jales pasar.
468
00:53:38,647 --> 00:53:40,080
Muy bien, sheriff, nos rendimos.
469
00:53:40,647 --> 00:53:42,285
Lo siento, chicos, me equivoqu�.
470
00:53:44,047 --> 00:53:45,321
Jim ha confesado.
471
00:53:47,047 --> 00:53:48,765
Apresadlo, chicos.
472
00:53:52,327 --> 00:53:54,204
Daos prisa que tengo que volver con Juanita.
473
00:53:58,767 --> 00:54:04,399
Anne Lewis... quieres tomar a este hombre,
John Scott, como leg�timo esposo.
474
00:54:05,327 --> 00:54:06,077
S� quiero.
475
00:54:06,567 --> 00:54:07,795
Y t� John Scott...
476
00:54:08,527 --> 00:54:10,404
Cierra el pico, no quiero formalizar esto tanto.
477
00:54:15,967 --> 00:54:21,519
FlN
38324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
