Original subtitles

John Wayne en EL CAMINO DEL DESIERTO

Dirigida por Cullen Lewis

�Cuantas?

Tres.

�No tan r�pido!

Eres un tramposo. Como vuelvas a sacar la carta de debajo te tirar� de la diligencia.

No la he sacado de ninguna parte.

T� tienes la culpa.

Si no te hubieras portado as� con aquella chica, a�n seguir�amos all�.

�Qu� ha s do por mi culpa? Olvidas que la patrulla nos ech� porque la se�orita...

...a la que t� acompa�abas se lo pidi�.

Son un peligro.

Soy capaz de hacer cualquier cosa por una cara bonita.

Pero deber�a empezar a cambiar de una vez.

Es lo m�s sensato que te he o�do decir.

Tienes que empezar por ignorarlas.

�Pero, c�mo?

Desde que empec� a saludar con el sombrero, son mi debilidad.

No te compliques: No les dirijas la palabra.

Qu� buena idea.

Hablar con ellas siempre trae problemas.

Se creen que necesitamos m�s de lo que decimos.

Cuando les dices buenos d�as, creen que quieres una c ta.

A partir de ahora ni les dirigir� la palabra.

Muy buena idea. Seguro que me ahorrar� quebraderos de cabeza.

Doy mi palabra.

�Alg�n pasajero?

S�, tenemos uno.

Mira eso.

Voy a saludarla.

Alto ah�. �Has olvidado lo que acabas de prometer?

�se es tu problema, Kansas, nunca haces lo que dices.

�Qu� quieres decir? Cuando digo algo lo cumplo.

Me acabas de decir que no vas a hablar con las mujeres.

�Cierto! Y no lo voy a hacer.

Bien.

�Me permite ayudarle?

Claro, gracias.

Me llamo John Scott, vamos al rodeo de Rattlesnake.

Encantada. Yo soy Juanita Rivero y vivo all�.

Estupendo. Entonces ya tenemos de qu� charlar.

�Eres una estrella del rodeo?

Yo no dir�a eso, aunque... en cuando gano y me quedo a recoger el dinero del premio.

�Y su amigo? �Se dedica al rodeo?

��l? �Al rodeo? No.

Es Kansas Charlie. Es mi... pupilo.

Es mudo y un poco tonto. Tengo que cuidar de �l.

Maya, qu� pena. �Qu� le pas�?

Le... atacaron los indios cuando era un beb�. Nunca volvi� a hablar.

Ya le ver� la calva cuando se quite el sombrero.

�Lo ve? El pobre se esfuerza en hablar, pero nunca lo consigue.

Es una mujer y no te permito que me trates as� en su presencia.

No soy calvo,

s�lo tengo la frente... despejada. �Lo ve?

Vaya, vaya. Por fin se ha soltado.

Siempre pens� que hab�a algo sospechoso,

pero no cre�a que le oir�a hablar. No he visto otra frente tan despejada en mi vida.

Eres un...

Oye, Kansas, nos acompa�a una se�orita. �Qu� le dec�a? Es un poco retrasado.

Soy mucho m�s inteligente que t�.

Lo que usted necesita es un hombre protector, que le trate bien.

Ya est� b en de esos hombres de pacotilla. Necesita uno de verdad.

Gracias, Kansas. Me siento halagado Pero te est�s precipitando Deber�a ser el a quien decida.

No me refer�a a ti,

estaba hablando de m�.

Es todo modestia. �l es as�.

Si es como dice, debe de ser muy rico.

Pues s�. Protector y poderoso, se�orita.

Aunque lo intento disimular,

el dinero me espera en el rodeo de la garganta de Rattlesnake.

S me permite un consejo, olv�dese de �l y apueste por m�.

Le comprar� diamantes.

Qu� amable por su parte.

Desde luego.

He llegado a casa, me bajo aqu�.

�Volver� a verles?

Por supuesto que s�.

Gran Rodeo. 5.000 d�lares en premios. Demostraciones impactantes en la garganta de Rattlesnake. 3,4, y 5 de junio.

�John Scott? Que se prepare.

�Voy!

Venga, �nimo y suerte.

Cuando ese caballo te tire y mientras t� est�s en el hospital yo estar� por ah� con Juanita.

Saldr�s, pero no con Juanita.

Lo mejor es que retires a tiempo. Despu�s del rodeo...

no tendr�s nada que hacer.

Dame dos.

Hola, Bob.

Hola, Kansas.

Qu� pasa, chicos? �Por qu� est� s tan serios?

�Por qu�, preguntas? He apostado el dinero del premio de los chicos del rodeo.

Veinticinco centavos al d�lar. Dependo de ellos.

Yo tambi�n. He ganado ochenta y dos con cincuenta por ciento cincuenta d�lares.

Y a�n tendr� suerte si alguno de esos jinetes saca algo.

Tienes raz�n.

Enseguida estoy con vosotros.

Ya te han desplumado y vienes a pedirme dinero, �verdad?

Te equivocas.

No te voy a dar nada. Porque te lo gastar�as con Juanita.

Atiende que te interesa. T� te vas a quedar sin blanca.

Los chicos dicen que est�n usando el dinero del premio para apostar y algunos jinetes se quedar�n sin �l.

Como t�, John.

Vaya.

Vamos a solucionarlo ahora mismo.

�Te lo imaginas? �Sabes cu�nto dinero hay ah� dentro?

No, no lo hab�a pensado, y mejor.

Esperaremos a que salgan.

He pagado novecientos d�lares por participar y quiero que me los devuelva.

Tenemos el dinero, pero las cosas no est�n saliendo como esper�bamos.

En estos momentos las apuestas est�n yendo a veinticinco centavos por d�lar.

Ya veo.

Pues d�me cien ahora.

�Por novecientos? No me parece justo, le dar� dos cincuenta y diez m�s.

Me debe novecientos, ni uno menos.

No se ponga as� conmigo. Le he dicho que le dar� dos cincuenta.

Si no lo quiere se tendr� que ir sin nada.

Son novecientos d�lares.

Kansas, coge los novecientos d�lares que nos vamos.

�No salga hasta que no oiga nuestros caballos!

�Al�jese del tel�fono! P�ngase detr�s del mostrador y d�nos todo lo que tenga.

�Eso no ha sido del rodeo! �Seguidme!

�El sheriff!

T� calladito, d�jame hablar a m�.

La caja est� abierta. �Le han matado!

�Qu� ha pasado? �Qu� ha pasado?

S� qui�n ha sido: He visto a Kansas Charlie y a John Scott salir de aqu� corriendo.

Pues han debido de ser ellos.

S�.

T� vete a hablar con los del poker y yo organizar� a los dem�s.

Seguidme.

�Por qu� te est�s arreglando tanto?

Tengo una cita con Juanita.

Conseguir� conquistarla. �Lo dudas?

Pues s�.

�Acaso crees que soy como t�?

Siendo como eres no la conseguir�s.

Ah, �no? �Qui�n me lo va a impedir?

Yo.

Ni rastro de ellos, sheriff.

Venga, chicos. A por ellos.

Es una pena que no puedas venir esta noche.

�Ser�s!

Le dar� un besito de tu parte, Kansas.

�Qu� sorpresa! Nos lo han dejado atado.

Sheriff, cr�ame cuando le digo que no le asesinamos. Cuando nos fuimos �l estaba vivo.

�sa es su versi�n.

Podemos celebrar el juicio esta misma tarde y les colgaremos a la salida.

As� solucionaremos todo cuanto antes.

�Le importar�a hacerme un favor, sheriff?

�Cu�l?

Ll�vele todas mis pertenencias a Juanita.

Claro que podr� hacerlo.

S�bele al caballo, hijo.

Un momento, Sheriff.

Tiren las armas.

Tire el reloj.

Ya est�, pueden irse.

Me voy a Poker City esta noche.

�Tienes miedo? No crees que hice bien dici�ndole al sheriff que le dispar� John.

Somos amigos, �no? Pues me ir� contigo a Poker City.

Mira, Pete, al final me hospedar� en casa de mi hermana.

Pues me voy contigo.

No me quiero perder las mejores casas de juego del pa�s, en Poker city.

A m� no me interesa lo m�s m�nimo.

Pues te van a gustar, porque vas a venir conmigo.

Vas a aprender mucho, ya ver�s.

Voy a despedirme de una se�orita.

�Sabes qu�, Pete? Eres el mejor hombre del mundo.

�S�?

S�.

Tienes que esconderte. No te puede ver aqu�.

M�tete en el armario! �Venga!

Hola, se�or, �c�mo est� usted?

Hola, Juanita.

�De qui�n es el caballo que est� ah� fuera?

Es m�o. Me gustan los caballos...

Tengo algo que te va a gustar m�s. �Qu� te parece?

Es precioso. Me encanta. Pero no lo puedo aceptar.

�No?

No...

Entonces, me lo quedar� yo.

John, menos mal que has venido a verme. Te echaba tanto de menos. Hac�a tanto que no te ve�a.

Yo tambi�n ten�a ganas de verte.

Pero ahora, prep�rate porque vamos a salir y te invitar� a cena por todo lo alto.

�Sabes qu�?

Si me llevas a cenar, despu�s podemos volver a mi casa.

John... Eres el hombre m�s apuesto del mundo.

Aqu� estabas traidor.

Me atas las manos y luego me robas la chica.

�Qu� te pasa Kansas? �No sabes perder?

Con las manos atadas eres muy valiente, �verdad?

Menos humos.

�Y c�mo te atreves a irrumpir en casa de una se�orita?

�Irrumpir?

S�. Des�tale las manos que le voy a ense�ar lo que es bueno.

Eres un...

�Espera!

Tu reloj.

�Y el dinero?

Se me hab�a olvidado.

Menos mal que lo has recuperado.

Pobrecito. �Te han hecho da�o?

A m� nadie me hace da�o.

Lo voy a poner en hora.

Mejor d�melo, forastero.

Y dadme todo el dinero que llev�is.

Menos mal que estaba y os he atrapado a tiempo a tiempo, gracias a Juanita.

Venga, entrad al armario. �R�pido!

Ahora que tienes el dinero, puedes llevar a Juanita a Poker City, �eh?

�Claro!

�Has o�do? Van a Poker City.

No te vas a olvidar de Juanita...

Lo has echado todo a perder.

�C�mo que he sido yo? Todo iba bien hasta que has aparecido.

�Eso crees?

Pues si no fuera por m�, no estar�amos vivos.

�Eso crees? Si no fuera por ti, no habr�amos perdido el dinero.

�Ah, s�? S t� no hubieras venido, no lo hubi�ramos perdido. Lo que necesitas es una buena tunda.

Me gustar�a ver como lo haces.

Muy bien, lo har�.

Alguien tiene que vigilarles.

Adi�s.

�Condenado, bandido, gordo asqueroso. Por all� donde quiera que!

Te voy a...

�Descerebrados! �Est�is destrozando mi ropa!

�Largaos de aqu�! �No qu ero volver a veros!

Pero Juanita...

�No! Lo hab�is roto todo. Os odio. �Largo!

�Qu� voy a hacer ahora? Estos sinverg�enzas...

�Es el sheriff!

�V�monos de aqu�!

�Un momento, chicos! Nos han dado esquinazo.

No pueden estar muy lejos. Volvamos a hablar con Juanita.

Han estado muy cerca, �no, John?

S�. Y no creo que tarden en volver. Deber�amos separarnos.

Yo ir� a Poker City a por Pete y a por mi dinero.

Ir� contigo a Poker City y me encargar� de Pete yo mismo. No te dejar� ir solo.

Pero seguro que te reconoce.

�A m�?

Si soy el reverendo Harry Smith. Nadie se atrever� con un pastor de Dios.

�Hasta pronto Mois�s! �Ve con Dios!

Usted debe de ser el que mantiene la ley y el orden.

Tiene una ciudad encantadora, sheriff.

As� es. A�n no me ha dicho su nombre.

Disculpe, sheriff, soy el reverendo Harry Smith.

Encantado, reverendo Smith. �Se quedar� mucho tiempo por aqu�?

Pues s�.

Si el clima me lo permite. Tengo la garganta... un poco delicada y la salud un poco d�bil.

Un cambio de aires siempre va bien, reverendo.

�Y cu�les son sus planes?

Pues... He venido para...

�Qu� casual dad! Uno de mis antiguos feligreses. Se acuerda de m�, �verdad? Soy el reverendo Smith.

S�. �C�mo est� padre?

Muy contento de ver a un amigo. Hijo...

Parece que tenemos un nuevo p�rroco, chicos.

S�.

Qu� tal su viaje... �eh?

Bien...

Anne, te presento al reverendo Smith de Rattlesnake.

Encantado.

Encantada de conocerle, reverendo Smith.

Me alegra saber que Jim iba a misa durante su estancia en la garganta de Rattlesnake.

S�, s�, claro. Jim era uno de mis fieles m�s asiduos.

De hecho, era uno de los m�s devotos.

No sabe cu�nto me alegro. Es la �nica persona que tengo.

Yo le cuidar�, se�orita Anne.

En realidad, estaba pensando reunir a algunos de los chicos esta noche para unas lecturas de la Biblia.

Y me gustar�a que Jim nos acompa�ara... claro.

�Qu� me dices?

Claro, padre.

Ha habido otro asalto esta ma�ana.

Es el cuarto del mes. Tenemos que hacer algo.

�Qui�n ha sido?

No los he visto.

Hay muchos forasteros por la zona. Me pondr� a investigar.

Ah� tenemos a uno. �Eh, usted!

�Yo?

S�, usted. �C�mo se llama?

John Jones.

Tengo la impresi�n de que hay demasiado Jones y Smiths por aqu�.

Tendr� que venir a mi oficina, tengo que interrogarle.

Un momento, sheriff. No me puede arrestar todav�a,

acabo de llegar.

No se haga el gracioso. �Era �l uno de los bandidos?

Ver�, no sabr�a decirle. Ya le he dicho que no le he visto bien.

Se confunde de hombre, sheriff. El me conoce.

Hijo. Ven un momento.

�Verdad que conoces a John Jones, Jim?

S�.

�Lo ve? Jim es un buen amigo m�o de Rattlesnake. He venido a visitarle.

�C�mo va, Jim? Que tenga un buen d�a, sheriff.

Un placer volver a verte, Jim.

Menuda sorpresa. No te esperaba por aqu�.

Bueno.

Me tengo que r, luego nos vemos, Scott. Anne, llegar� a casa tarde.

De acuerdo, Jim. El se�or Smith vendr� a casa.

Muy bien.

Muchas gracias, se�orita, pero me llamo Jones.

He dicho Smith y no me refer�a a usted, se�or Jones.

Estoy esperando al se�or Smith.

En ese caso, le esperaremos juntos.

�No est� ocupado?

No, no tengo nada que hacer.

�Y no tiene otro sitio para vaguear?

Supongo que s�, pero no estar�a usted.

�Desea comprar algo?

S�.

�Qu� hay en esas botellas?

T�nico reconstituyente, pero no le hace falta.

A m� no, pero a mi caballo s�. Est� exhausto.

P�ngame uno.

�Algo m�s?

Veamos...

Vaya, vaya, vaya.

Justo lo que buscaba. �Cree que me valdr�?

No lo s�.

S�lo hay una forma de averiguarlo.

�Quiere algo m�s?

A ver que piense...

D�me otra botella de t�nico. Mi caballo esta muy necesitado.

�Me concede este baile?

Qu� alegr�a verle, reverendo Smith.

�He llegado en buen momento?

Nunca es mal momento para usted.

De haberlo sabido, pod�a haber venido antes.

Vaya, vaya, vaya. As� que usted es el padre Smith.

Me llamo Jones, reverendo. �C�mo est� usted?

Su cara me suena su cara.

En aquella fiesta... aquella fiesta de despedida, antes de que se marchara.

�En que podemos ayudarle? Ya lo s�.

�Quiere una corbata? Le va muy bien con ese traje.

�Puede dejar de decir tonter�as? Tengo cerrar y ordenar todo esto.

Claro, �nos vamos ya?

�D�nde cree usted que va, se�or Jones?

�Por qu� no nos acompa�a, padre Smith? Si a la se�orita no le importa.

Me encantar�a tener tanta energ�a como usted, se�or Jones.

Eso tiene f�cil arreglo.

Es un...

No lo diga.

Un momento. Si van a pelearse, vengan los dos a casa.

Esto no me gusta nada.

Primero fue Kansas Charlie y ahora ha llegado John Scott.

Deben saberlo. Tenemos hacer algo.

Nos siguieron. Por ahora estamos a salvo...

a no ser que yo les diga que has sido t�.

�Ser�as capaz?

No mientras seamos socios. �Cu�ndo sale el pr�ximo tren del oro?

El s�bado.

Pues aqu� el s�bado.

No me diga que necesita m�s t�nico. Ayer vino cinco veces y antes de ayer otras tres. Y hasta me ayud� a limpiar.

A lo mejor quiere un jarabe para variar.

No, gracias. Eso se lo dejo al reverendo Smith.

De hecho he venido a buscarla a usted.

Buenos d�as, padre Smith, le estaba buscando.

�S�? �Para qu�?

Necesito hablar con usted. �Nos disculpa, Anne?

Claro.

Escucha. He visto a Jim ir hacia el sendero del desierto con alguien que se parec�a a Pete.

Si les cogemos por el camino, puede que recuperemos nuestro dinero.

�Est�s seguro?

Totalmente.

Pues v�monos.

�ste es el plan. Yo te cubro desde aqu� y

t� les asaltas en el camino. Si pasa algo avisa, �de acuerdo?

�Qu� ha sido eso?

No lo s�, pero vamos a ver.

�Prep�rate! �Ah� vienen!

Vete a por ellos. Yo ir� a por la diligencia.

�Separ�monos! �Nos vemos en el pueblo!

Gracias, joven. Nos ha salvado la vida.

�Les han robado algo?

S�... el reloj y el dinero.

Lo lamento. Les llevar� al pueblo.

�Jim! �Nunca pens� que har�as algo as�!

Pete me ha obligado y tambi�n a llevarme el bot�n.

As� que Pete. �Esto es lo que hab�is robado?

Por favor, no se lo diga a Anne.

No te preocupes. T� me ayudaste con el sheriff cuando llegu�.

Adem�s, para ella soy el reverendo y un cura no hace esas cosas.

Dile a Pete que lo perdiste. Y si quieres un consejo, al�jate de Pete...

o acabar�s colgado en la plaza del pueblo.

Gracias, Kansas... por dejarme ir.

No me des las gracias. D�selas a tu hermana.

�Qu� ha pasado?

Han matado al conductor.

Sheriff, si estoy aqu� ha sido gracias a este hombre. Nos ha salvado la vida.

Lo siento, me confund� con usted, Jones.

No importa, sheriff.

Hola, chicos, nos hemos librado de ellos.

Un momento, sheriff.

Estos hombres est�n acusados de asesinato en la garganta de Rattlesnake.

Mataron a un hombre,

le robaron el dinero y ahora intentan enga�arles a todos ustedes.

No le creo.

��ste es mi reloj!

Quedan arrestados.

En el fondo, no me hab�a confundido. Encerradles, chicos.

Voy a buscar al sheriff de la garganta de Rattlesnake.

Eso har�a s fuera yo, sheriff.

Mira lo que has conseguido esta vez.

�Yo no he sido! �De d�nde has sacado el reloj?

Se lo quit� a Jim. �l y Pete robaron. Dej� que se marchara.

Muy bien. �Y Charlie? Tambi�n le has dejado escapar, �o le has metido en la c�rcel?

�Crees que tengo la culpa? A ver, �y por qu� estamos en este pueblo?

Al menos yo no he robado nada, �es demasiado dif�cil de entender para ti?

Que yo no lo entiendo... �No estar�s insinuando que soy tonto?

No. � in�til!

Eres un...

�Qu� te pasa, hermanita?

El sheriff ha arrestado a John y a Kansas... por robo y asesinato. Y les quiere colgar.

No creo que tengan nada que ver con eso.

Yo estoy segura. Pero, �c�mo podemos demostrarlo?

Quieres ayudarles, �a que s�?

No te preocupes, hermanita, vete a casa que yo llamar� al sheriff.

De acuerdo, Jim.

Llegar� tarde.

Muy bien.

...te puedes esconder en la caba�a abandonada, est� a cinco millas por carretera del r�o. Yo acudir� ma�ana. Anne.

�Mira!

Es una chica lista. Sab�a que no me fallar�a.

Dame eso, tenemos mucho trabajo esta noche.

Buenos d�as, se�orita Anne.

Buenos d�as, sheriff. �Puedo venir luego a ver a John y a Kansas?

No habr� problema. Les vamos a llevar el desayuno.

Tengo que ir a la tienda, pero enseguida vuelvo.

Hay dos caballos al final de la calle. Tranquilo, no queremos que sospechen.

�Han huido!

�Qu� pasa?

John y Kansas se han escapado y les han visto.

Es nuestra oportunidad para robar el banco y largarnos de aqu�.

Yo no. Estoy cansado. Voy a dec�rselo al sheriff.

�Lo dices en serio?

S�. Voy ahora mismo.

�Alto ah�!

�Jim!

�Pete ha disparado a Jim!

Me ha... dado...

No nos creer�n. �Tenemos que irnos!

Han dejado de disparar. �Adelante!

Con cuidado, chicos. Puede que anden cerca.

Mira a Pete. Tenemos que cogerle para que confiese. Ser� la �nica forma.

�Sheriff, sheriff! Ha robado el banco y ha escapado por el r�o.

�Vamos, chicos!

Me por delante, yo ir� por detr�s.

�Viene el sheriff!

Yo les mantendr� alejados, t� hazle hablar.

�Qu� ha pasado?

�John y Kansas han llegado a la caba�a?

Se han escapado. El sheriff ha salido tras ellos.

Diles que vuelvan. John y Kansas son inocentes.

Yo... soy el culpable.

Pete lo ide� todo. Se ha salido con la suya.

Ha robado el banco. Yo le dije que lo dejaba... y se lo iba a contar al sheriff, pero me dispar�.

Jeff, ven conmigo.

Se han escapado de la c�rcel. �Por d�nde se han ido? No lo s�.

�Por qu� le has pegado tan fuerte?

�Ahora no conseguiremos que hable!

�l se lo ha buscado.

Sheriff, Jim me ha confesado que Pete y �l son los culpables.

Pete lo ha ideado todo. John y Kansas son inocentes.

Es cierto, yo estaba cuando confes�. Pete tambi�n ha robado el banco.

Alto el fuego, chicos. Danny, ven con nosotros.

Han dejado de disparar.

Ser� un peque�o descanso.

Espero que tarden en empezar de nuevo.

�chame una mano, �quieres?

Aqu� los tenemos.

D�jales pasar.

Muy bien, sheriff, nos rendimos.

Lo siento, chicos, me equivoqu�.

Jim ha confesado.

Apresadlo, chicos.

Daos prisa que tengo que volver con Juanita.

Anne Lewis... quieres tomar a este hombre, John Scott, como leg�timo esposo.

S� quiero.

Y t� John Scott...

Cierra el pico, no quiero formalizar esto tanto.

FlN