Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,431 --> 00:00:37,264
Wer h�tte das gedacht?
2
00:00:38,271 --> 00:00:41,866
Am 26.April 1945 war es soweit.
3
00:00:43,471 --> 00:00:49,068
Die russische Armee schloss den Ring
um Berlin und drang zum Reichstag vor.
4
00:00:51,151 --> 00:00:55,269
An diesem Tag konnte man
hinter den Wolken die Sonne sehen.
5
00:00:55,391 --> 00:00:59,350
Und der Geruch von Flieder aus
herrenlosen G�rten drang durch den Rauch.
6
00:01:03,431 --> 00:01:05,991
Wie beginnen?
7
00:01:06,111 --> 00:01:09,069
Wie die richtigen Worte finden?
8
00:01:11,231 --> 00:01:14,268
Ich war Journalistin, bereiste 12 L�nder.
9
00:01:14,391 --> 00:01:18,987
Ich lebte in Moskau, Paris und London.
In Paris und London war ich gern.
10
00:01:20,471 --> 00:01:25,226
Aber ich bin freiwillig zur�ckgekehrt,
ich wollte dabei sein.
11
00:01:29,431 --> 00:01:32,309
Mein Name spielt keine Rolle.
12
00:01:32,431 --> 00:01:36,424
Ich bin eine von vielen, die begeistert
an die Zukunft unseres Landes glaubten.
13
00:01:37,191 --> 00:01:40,149
Zweifel waren was f�r schw�chere Naturen.
14
00:01:40,271 --> 00:01:45,106
Warschau, Br�ssel, Paris.
Die Russen haben keine F�hrungskraft.
15
00:01:45,231 --> 00:01:49,702
Bis die sich wieder fangen, da klopfen wir
schon an die Moskauer Haust�r.
16
00:01:51,911 --> 00:01:55,790
Verzeihen Sie die Aufdringlichkeit,
aber es ist nun mal Krieg.
17
00:01:55,911 --> 00:02:00,348
Gerd hasste Bahnh�fe. Als er ging,
hallten seine Stiefel durchs Haus.
18
00:02:02,151 --> 00:02:07,509
Wir waren �berzeugt, das Richtige zu tun,
atmeten die gleiche Luft wie alle.
19
00:02:08,831 --> 00:02:13,347
Und dann zieht er mir den Mantel aus...
- Die Russen haben keine Ahnung.
20
00:02:14,431 --> 00:02:18,788
Wir waren also auf dem Weg zur Sorbonne
und plapperten so unser Franz�sisch.
21
00:02:18,911 --> 00:02:22,790
Er dachte, ich sei eine von diesen
gro�en blonden Schwedinnen.
22
00:02:22,911 --> 00:02:26,790
Dann machte ich einen Wechselschritt,
um meinen Schritt dem seinen anzugleichen.
23
00:02:26,911 --> 00:02:30,870
Da blieb er stehen und sagte:
"Ah, une fille du F�hrer."
24
00:02:31,671 --> 00:02:35,220
Damit war die Bekanntschaft zu Ende.
Schade.
25
00:02:36,191 --> 00:02:40,150
Moment! Ich... ich m�chte mal...
einmal ohne Musik bitte!
26
00:02:42,831 --> 00:02:47,382
Ich m�chte f�r einen Augenblick,
dass wir einen Momentan unsere M�nner,
27
00:02:47,511 --> 00:02:51,060
die jetzt alle irgendwo in Europa liegen,
28
00:02:51,231 --> 00:02:55,110
dass wir sie kurz an diesem sch�nen Abend
teilhaben lassen.
29
00:03:12,311 --> 00:03:14,142
Hauen Sie ab!
30
00:03:14,271 --> 00:03:16,023
Ab, ab!
31
00:03:16,351 --> 00:03:17,500
Weg!
32
00:03:19,431 --> 00:03:23,219
Weg da!
Rechte H�userfront. Verteilen.
33
00:03:34,151 --> 00:03:36,107
Kommen Sie her, verdammt.
34
00:03:36,631 --> 00:03:39,065
Mami, wo bist du?
35
00:03:39,551 --> 00:03:42,384
Komm schon, beeil dich.
36
00:04:06,111 --> 00:04:08,671
Weg, weg da.
37
00:04:10,591 --> 00:04:13,663
Feuer, Sprenggranate nachladen.
38
00:04:14,631 --> 00:04:16,587
Und Feuer.
39
00:04:22,991 --> 00:04:24,219
Feuer!
40
00:04:25,471 --> 00:04:26,620
Schei�e.
41
00:04:29,271 --> 00:04:32,820
Wartet auf mich.
- Vorsicht, Kopf runter.
42
00:04:33,911 --> 00:04:36,744
Da sind Sie ja.
- Halt, wartet auf mich.
43
00:04:36,871 --> 00:04:37,860
Vorsicht!
44
00:04:39,791 --> 00:04:42,100
Nein!
45
00:04:48,431 --> 00:04:52,390
Keine Uniformen und keine Waffen,
sonst gilt das Standrecht.
46
00:04:57,671 --> 00:05:00,504
Felix, wo bist du?
47
00:05:03,071 --> 00:05:04,470
Felix?
48
00:05:04,991 --> 00:05:09,542
Wo ist er denn schon wieder? Felix?
- �berhaupt kein Befehl mehr.
49
00:05:09,711 --> 00:05:13,670
Keine Nachricht, nichts.
Kein Schwein k�mmert sich um uns.
50
00:05:14,151 --> 00:05:18,110
Felix? Lenchen, Lenchen?
Wo seid ihr denn wieder?
51
00:05:19,071 --> 00:05:23,701
Im Wedding strecken sie ihnen schon
die Kinder entgegen. - Russenschweine.
52
00:05:23,831 --> 00:05:27,983
Das waren die Buchh�ndler.
Sie sprechen auch manchmal franz�sisch.
53
00:05:30,431 --> 00:05:33,343
Und das ist die Apothekerwitwe.
54
00:05:33,471 --> 00:05:38,261
Ihr Mann hat einmal Hindenburg
von seinem Kopfschmerz befreit.
55
00:05:38,391 --> 00:05:43,067
Das ist vorbei. Jetzt steigt man
auf Gesicht und Arme einer Toten,
56
00:05:43,511 --> 00:05:46,469
um ein Glas Marmelade zu ergattern.
57
00:05:49,271 --> 00:05:54,299
Das ist die stille Frau Binder.
Musikerin. Ihr Mann ist verschollen.
58
00:05:58,791 --> 00:06:02,909
K�nnte bitte mal jemand helfen.
Sie kriegt keine Luft mehr.
59
00:06:04,111 --> 00:06:07,990
Guck mich an. Guck mich an!
60
00:06:08,671 --> 00:06:12,220
Ich werde alles aufschreiben, berichten.
61
00:06:13,311 --> 00:06:16,269
Gerd, und du sollst es lesen.
62
00:06:16,591 --> 00:06:19,424
Darf ich Ihnen etwas anbieten?
63
00:06:21,151 --> 00:06:22,470
Gerne.
64
00:06:30,991 --> 00:06:33,949
Schlesien. Die wird nicht wieder.
65
00:07:16,351 --> 00:07:19,787
Los, los, los! Geh da runter, schnell.
66
00:07:24,831 --> 00:07:27,789
Mami?
- Keine Angst, ich bin doch da.
67
00:07:32,311 --> 00:07:34,108
Sie kommen.
68
00:07:52,271 --> 00:07:53,499
Halt!
69
00:08:23,831 --> 00:08:28,461
Achtung, Achtung.
An alle B�rger dieser Stra�e.
70
00:08:29,831 --> 00:08:33,380
Alle Waffen m�ssen
sofort abgegeben werden.
71
00:08:34,791 --> 00:08:37,624
Dies ist letzte Warnung.
72
00:08:37,991 --> 00:08:40,551
Achtung, Achtung.
73
00:08:40,871 --> 00:08:43,704
Dies ist letzte Warnung.
74
00:10:11,031 --> 00:10:11,986
Achtung!
75
00:11:56,871 --> 00:12:00,307
Die werden schon sehen.
76
00:12:21,791 --> 00:12:24,259
Russendreck!
- Auf!
77
00:12:37,551 --> 00:12:38,586
Russisch?
78
00:12:46,831 --> 00:12:48,105
Russisch!
79
00:12:49,111 --> 00:12:50,385
Komm.
80
00:12:50,831 --> 00:12:51,786
Komm.
81
00:12:53,151 --> 00:12:54,220
Essen.
82
00:12:57,431 --> 00:12:59,387
Krieg kaputt.
83
00:13:00,311 --> 00:13:01,266
Frau.
84
00:13:01,631 --> 00:13:03,986
Komm! Essen.
85
00:13:05,591 --> 00:13:07,547
Krieg kaputt, Frau.
86
00:13:09,951 --> 00:13:11,828
Nicht Angst.
87
00:13:11,951 --> 00:13:13,942
Nicht Angst.
88
00:13:23,111 --> 00:13:26,103
Wir lassen uns doch hier nicht begraben.
89
00:13:46,991 --> 00:13:48,947
Bravo, komm, komm.
90
00:13:52,471 --> 00:13:53,426
Komm.
91
00:13:56,911 --> 00:13:58,344
Gut! Komm.
92
00:14:13,951 --> 00:14:16,067
Kartoffeln. Sehr gut.
93
00:14:58,751 --> 00:15:00,707
Darf ich?
94
00:15:35,751 --> 00:15:39,380
Das sind sie,
unsere sowjetischen Befreier.
95
00:15:39,511 --> 00:15:41,388
Voller Freude.
96
00:15:41,511 --> 00:15:46,107
Offenbar staunen sie selber dar�ber,
dass sie es soweit gebracht haben.
97
00:15:46,231 --> 00:15:52,101
Ich kenne sie, ihre Sandalen und D�rfer.
Ihre Neubauten, auf die sie stolz sind.
98
00:15:53,511 --> 00:15:56,469
Die tun sich keinen Zwang an.
99
00:16:45,831 --> 00:16:46,786
Bitte!
100
00:16:47,511 --> 00:16:48,626
Bitte!
101
00:16:50,031 --> 00:16:52,261
Hast du Mann?
102
00:16:53,431 --> 00:16:55,467
Mann und zwei Kinder.
103
00:17:03,831 --> 00:17:08,461
Schnell, schnell!
Lass mich durch! Lass mich durch!
104
00:17:12,031 --> 00:17:14,864
Nein, nein, ihr Schweine.
105
00:17:14,991 --> 00:17:17,710
Ihr Schweine! Nein!
106
00:17:18,911 --> 00:17:22,870
Sie geh�ren nicht hierher.
- Ich hab nichts gemacht.
107
00:17:23,591 --> 00:17:27,470
Ihr Schweine, lasst mich los.
Stellen Sie sich doch nicht so an.
108
00:17:27,591 --> 00:17:31,470
Die meisten Landsleute retten geschickt
ihre eigene Haut.
109
00:17:31,591 --> 00:17:35,106
Das schlesische M�dchen
war ein leichtes Opfer.
110
00:17:37,911 --> 00:17:39,867
Frau Hitler.
111
00:17:50,111 --> 00:17:53,899
Hier. Schnell. Dachwohnung rechts.
Schnell! Geh!
112
00:17:56,591 --> 00:17:59,310
Nimm! Und geh! Geh!
113
00:17:59,591 --> 00:18:00,626
Komm.
114
00:18:04,551 --> 00:18:08,783
Sie k�nnen doch Russisch. Sie k�nnen mich
doch jetzt nicht so im Stich lassen.
115
00:18:15,831 --> 00:18:16,866
Soldat!
116
00:18:52,111 --> 00:18:54,750
Aufmachen! Aufmachen!
117
00:18:54,871 --> 00:18:57,829
Aufmachen, ihr Schweine! Aufmachen!
118
00:20:01,511 --> 00:20:04,469
Wo?
- Wir sind gleich da.
119
00:21:31,031 --> 00:21:32,987
Frau Hitler.
120
00:21:33,751 --> 00:21:36,584
Unser Land ist am Ende.
121
00:21:37,591 --> 00:21:41,186
Gerd, erinnerst du dich
deiner ersten Worte?
122
00:21:41,311 --> 00:21:46,590
"Geben Sie mir drei�ig Minuten,
und Sie werden mich nie mehr verlassen."
123
00:21:48,431 --> 00:21:50,422
Gott steh uns bei.
124
00:22:50,271 --> 00:22:54,150
Das ist der hintere Korridor.
- Die Witwe bot mir eine Bleibe.
125
00:22:54,271 --> 00:22:59,345
Sie nahm mich an der Hand und brachte mich
direkt in ihre unversehrte Wohnung.
126
00:23:01,351 --> 00:23:08,063
Ich nahm das gerne an.
- Hier k�nnen sie erstmal bleiben.
127
00:23:08,431 --> 00:23:14,267
Der Umzug war einfach. Eine Bluse,
ein paar B�cher und Notizen.
128
00:23:14,711 --> 00:23:18,590
Sie k�nnen gerne bleiben.
- Danke, ich bleibe gerne.
129
00:23:30,751 --> 00:23:33,584
Passen Sie gut auf sich auf.
130
00:23:38,391 --> 00:23:42,350
Trotzdem w�re es gut gewesen,
mich genauer umzusehen.
131
00:23:42,911 --> 00:23:48,065
Aber wir wissen nie alles,
und so nahm die Geschichte ihren Lauf.
132
00:24:02,911 --> 00:24:05,744
War sicher mal sch�n hier.
133
00:24:07,751 --> 00:24:11,141
Wie hast du mich denn gefunden?
134
00:24:12,591 --> 00:24:15,549
Ich hab jeden Keller abgesucht.
135
00:24:31,191 --> 00:24:33,147
Wie oft?
136
00:24:39,591 --> 00:24:40,660
Oft.
137
00:25:10,831 --> 00:25:15,780
Unsere Soldaten und amerikanische Waffen,
dann w�ren die gleich weg. - Ja.
138
00:25:28,151 --> 00:25:32,349
Gestern, an der Pumpe, ich war
an der Reihe, da kommt einer an,
139
00:25:33,551 --> 00:25:38,147
zweimal Eisernes Kreuz und einmal
Deutsches Kreuz in Gold vorne dran,
140
00:25:38,271 --> 00:25:42,230
und nimmt mir galant die Eimer
aus der Hand. Sage ich:
141
00:25:42,351 --> 00:25:48,347
"Wie komme ich denn zu dieser Ehre?"
Sagt er: "Jetzt mal nicht schlappmachen,
142
00:25:48,951 --> 00:25:52,546
denn wenn der Russe nur im Geringsten
das mit uns macht,
143
00:25:52,671 --> 00:25:56,550
was wir mit denen gemacht haben
die letzten vier Jahre,
144
00:25:57,271 --> 00:26:00,820
dann lebt in B�lde kein Deutscher mehr."
145
00:26:04,031 --> 00:26:06,989
In B�lde. Das sagt doch keiner.
146
00:26:31,871 --> 00:26:36,547
Was hei�t denn eigentlich:
Verzeihung, haben Sie ein W�rterbuch?
147
00:26:37,511 --> 00:26:41,584
F�r das, was der will,
braucht der kein W�rterbuch.
148
00:26:56,191 --> 00:26:57,180
Lenchen!
149
00:27:08,551 --> 00:27:10,507
Kommen Sie mit!
150
00:27:10,831 --> 00:27:13,061
Mitkommen, wohin?
151
00:27:14,311 --> 00:27:15,300
Lenchen!
152
00:27:15,431 --> 00:27:19,219
In den n�chsten Tagen wurde unser Haus
gest�rmt, Tag und Nacht.
153
00:27:19,351 --> 00:27:21,103
Lenchen!
154
00:27:21,591 --> 00:27:25,789
Eine Frau hat sich erh�ngt,
eine andere wurde erschossen.
155
00:27:25,911 --> 00:27:28,061
Geschont wurde keine.
156
00:27:28,191 --> 00:27:31,149
Jedes Gef�hl ist tot.
157
00:27:40,431 --> 00:27:41,944
Lenchen.
158
00:27:44,271 --> 00:27:47,229
Was hast du denn da?
- Eine Karte.
159
00:28:17,431 --> 00:28:21,822
Wacht auf, Verdammte dieser Erde,
die stets man noch zum Hungern zwingt.
160
00:28:21,951 --> 00:28:26,103
Das Recht wie Glut im Kraterherde
nun mit Macht zum Durchbruch dringt.
161
00:28:43,551 --> 00:28:46,543
Geht halt weg, weg, weg, weg!
162
00:28:56,551 --> 00:28:57,950
Ich!
163
00:29:49,431 --> 00:29:51,422
Guten Tag.
164
00:30:04,431 --> 00:30:06,387
Bitte nicht!
165
00:31:53,151 --> 00:31:55,984
Wir werden das �berleben.
166
00:31:59,151 --> 00:32:01,381
Um jeden Preis.
167
00:32:59,271 --> 00:33:02,104
Kommandatura.
- Kommandatura.
168
00:33:05,271 --> 00:33:09,822
Wo sind sie denn jetzt, unsere Retter,
die gro�en Armeen?
169
00:33:10,311 --> 00:33:16,227
Fr�her waren der Krieg und das Sterben
M�nnersache. Das ist lange vorbei.
170
00:33:17,031 --> 00:33:20,819
Verdammte Russen.
Offizier, General, Kommandant, egal.
171
00:33:20,951 --> 00:33:23,909
Ich nehme jeden, so hoch es geht.
172
00:33:24,111 --> 00:33:27,069
Ich entscheide, wer mich bekommt.
173
00:33:29,111 --> 00:33:33,741
Nein, nein. Komm mal sch�n raus hier.
Es immer noch mein Bett.
174
00:33:34,311 --> 00:33:38,270
Kannst uns hier aufm Sofa sch�tzen,
guck mal nach. Sch�tzen.
175
00:33:38,711 --> 00:33:42,260
Hm? So.
Musst nicht gleich bei mir schlafen.
176
00:33:43,671 --> 00:33:46,504
Hast du mich verstanden?
177
00:35:20,951 --> 00:35:23,784
Mit wem wollen Sie sprechen?
178
00:35:25,551 --> 00:35:27,542
Mit Ihnen.
179
00:35:49,631 --> 00:35:52,464
Darf ich mich setzen?
180
00:35:53,151 --> 00:35:54,220
Nein.
181
00:36:08,711 --> 00:36:14,866
Gestern wurde unser Haus besetzt
und viele Frauen vergewaltigt.
182
00:36:25,151 --> 00:36:28,109
Es ist Ihre Pflicht zu helfen.
183
00:36:46,751 --> 00:36:47,820
Mir.
184
00:36:58,911 --> 00:37:02,506
Diese paar Minuten.
Was ist das schon?
185
00:37:14,071 --> 00:37:16,631
Es hat keinen Sinn.
186
00:37:19,231 --> 00:37:22,860
Du Russisch? Was suchen?
187
00:37:54,671 --> 00:37:55,820
Schade.
188
00:37:59,631 --> 00:38:01,223
Fr�ulein!
189
00:38:06,591 --> 00:38:08,741
Du, ich, Abend?
190
00:38:09,991 --> 00:38:10,980
Hm?
191
00:38:16,911 --> 00:38:18,867
Ich Anatol.
192
00:38:19,551 --> 00:38:22,782
Du, ich, so einfach ist das.
193
00:38:24,671 --> 00:38:28,061
In diesem Moment leistete ich
einen Schwur,
194
00:38:28,191 --> 00:38:32,742
dass nichts und niemand mich
ber�hren sollte, egal, was passiert.
195
00:38:43,831 --> 00:38:47,790
Du musst jetzt gehen.Verstehst du?
Zu deinen Freunden.
196
00:38:52,751 --> 00:38:53,900
Also...
197
00:38:55,191 --> 00:38:57,751
Das ist mein Mann.
198
00:38:59,191 --> 00:39:02,024
Verstehst du denn das nicht?
199
00:39:03,111 --> 00:39:05,386
Mein Gatte.
200
00:39:06,471 --> 00:39:09,031
Musst du doch verstehen.
201
00:39:15,991 --> 00:39:20,382
Ich verstehe immer nicht, was der sagt.
Der geht einfach nicht.
202
00:39:27,511 --> 00:39:30,469
Was tun Sie denn da? Das ist Mahagoni.
203
00:39:46,951 --> 00:39:48,907
Ich Charkov!
204
00:39:50,271 --> 00:39:54,230
Charkov! Ah!
Ich Industriekaufmann, Buchhalter.
205
00:39:56,551 --> 00:40:00,464
Ich Buchhalter! Du Buchhalter!
Wir Buchhalter!
206
00:40:10,311 --> 00:40:14,270
Sind doch tolle Kerle, diese Russen,
da ist Saft und Kraft drin.
207
00:40:33,551 --> 00:40:35,781
Ich Molkerei.
208
00:40:36,551 --> 00:40:39,111
Milch! Milch. Kuh.
209
00:40:41,511 --> 00:40:47,222
Das ist ja interessant.
- Interessant! Milch und Milch.
210
00:41:20,511 --> 00:41:22,945
Toilette auf Flur.
- Danke.
211
00:41:49,991 --> 00:41:52,824
M�chten Sie noch was essen?
212
00:42:42,351 --> 00:42:44,467
Warum Russland?
213
00:42:50,991 --> 00:42:52,947
Warum Russland?
214
00:43:02,391 --> 00:43:06,350
Das ist Major...
den Namen hab ich jetzt leider vergessen.
215
00:43:15,351 --> 00:43:19,788
Der ist Bataillonskommandeur. Die haben
keinen Kommandanten, nur Kommandeure.
216
00:43:20,071 --> 00:43:25,225
Wussten Sie, dass die Deutsch
als erste Fremdsprache lernen.
217
00:43:25,871 --> 00:43:30,262
Da muss erstmal ein Krieg ausbrechen,
bis man so was mal h�rt.
218
00:43:30,391 --> 00:43:33,224
Kann ich etwas f�r Sie machen?
219
00:44:27,311 --> 00:44:32,749
Eine Bombe traf den Nachbargarten,
und das ganze Haus war Kleinholz.
220
00:44:33,151 --> 00:44:38,305
Und dabei ist die gem�stete Sau
bis unters Dach geschleudert worden.
221
00:44:39,791 --> 00:44:42,749
Ja, war nat�rlich ungenie�bar.
222
00:45:49,351 --> 00:45:52,900
Ich habe allen gesagt, sie m�ssen gehen.
223
00:45:56,471 --> 00:45:59,304
Kann ich mich setzen?
224
00:46:06,911 --> 00:46:09,471
Kommen Sie zu mir.
225
00:46:10,631 --> 00:46:12,622
Wie Sie w�nschen.
226
00:46:46,511 --> 00:46:47,580
Nicht?
227
00:47:12,311 --> 00:47:17,021
Der Sch�ndungsbetrieb nimmt seinen Lauf.
Sie sind �berall.
228
00:47:18,111 --> 00:47:20,420
In jeder Wohnung.
229
00:47:20,551 --> 00:47:23,748
Wir sind jetzt Russisch. Zu Diensten.
230
00:47:24,031 --> 00:47:27,785
Aber wir Frauen werden sch�n
den Mund halten m�ssen,
231
00:47:27,911 --> 00:47:32,302
sonst mag uns hinterher kein Mann
mehr anr�hren. Armes Deutschland.
232
00:47:41,271 --> 00:47:44,183
Deutsche Krieger: Setzen!
233
00:48:47,871 --> 00:48:50,704
Was gehen die mich alle an?
234
00:48:51,951 --> 00:48:56,547
Manchmal glaube ich, dass ich ab jetzt
alles auf Erden aushalten k�nnte,
235
00:48:56,671 --> 00:49:02,223
soweit es mir von au�en zust��t
und nicht aus dem Hinterhalt des Herzens.
236
00:49:04,431 --> 00:49:09,983
Ich bin oben auf.
Und mein Russisch wird besser.
237
00:49:20,311 --> 00:49:23,144
War da jemand?
- Niemand.
238
00:49:52,911 --> 00:49:55,744
Anatol ist ein Zigeuner.
239
00:49:56,391 --> 00:50:00,350
Kommt und geht, wie er will.
Kein Schutz.
240
00:50:16,071 --> 00:50:18,141
Glaubst du...
241
00:50:18,471 --> 00:50:22,020
glaubst du, der F�hrer l�sst uns im Stich?
242
00:50:22,231 --> 00:50:24,461
Nein. Niemals.
243
00:50:31,951 --> 00:50:33,066
Hier.
244
00:50:35,031 --> 00:50:37,591
Ist das alles?
245
00:50:43,511 --> 00:50:46,344
Mein Kopf tut so weh.
246
00:51:00,471 --> 00:51:04,384
Wo gehst du denn hin?
- Ich bring dir jetzt was zu essen.
247
00:51:04,511 --> 00:51:07,548
Und wenn|s das Letzte ist, was ich mach.
248
00:51:22,711 --> 00:51:26,101
Da packt er mich und wirft mich aufs Bett.
249
00:51:27,791 --> 00:51:32,626
Und pl�tzlich wird er ganz langweilig,
wie so 'n H�ndchen.
250
00:51:34,911 --> 00:51:38,745
Und hinterher hat er mir
ein Kompliment gemacht.
251
00:51:38,871 --> 00:51:42,784
Da sagt er: "Ukrainerinnen so.
252
00:51:44,191 --> 00:51:46,751
Und du so."
253
00:51:52,511 --> 00:51:56,186
Aber der hat so ausm Mund gestunken.
254
00:52:07,751 --> 00:52:12,541
Ach. Sie sind's.
- Guten Morgen. Wir bringen Fr�hst�ck.
255
00:52:13,431 --> 00:52:17,185
Am n�chsten Morgen,
ein paar Stra�en weiter tobte der Krieg,
256
00:52:17,311 --> 00:52:21,270
kam der Major mit seiner ganzen Truppe.
- Guten Morgen.
257
00:52:22,271 --> 00:52:27,550
Die Witwe, f�r jeden Speck zu haben,
summte herum wie eine Biene.
258
00:52:29,231 --> 00:52:33,463
Und Herr Eckart, unser Volkssturmmann,
war sofort zur Kapitulation bereit.
259
00:52:37,231 --> 00:52:40,268
Russisches Pferd.
- Was ist das?
260
00:52:42,791 --> 00:52:47,660
Zucker. Wir haben Zucker! Und Speck
und Salami und Brot und Butter.
261
00:52:47,791 --> 00:52:50,908
Gro�e Freude, aber nicht bei allen.
262
00:53:09,831 --> 00:53:11,981
Alles kaputt.
263
00:53:30,351 --> 00:53:32,307
Ich Kaukasus.
264
00:53:34,911 --> 00:53:36,867
Gro�er Berg, so sch�n!
265
00:53:41,071 --> 00:53:43,790
Sch�n Tanzen. Und Frauen.
266
00:53:55,311 --> 00:53:57,267
Nach Hause, verstehen?
267
00:54:22,031 --> 00:54:24,989
Meine Frau. Verstehen?
268
00:54:29,431 --> 00:54:32,264
Was wissen Sie vom Faschismus?
269
00:54:33,111 --> 00:54:34,669
Faschismus?
270
00:54:41,191 --> 00:54:45,742
Das kommt von "fascio" und hei�t
"Rutenb�ndel". Sehr alt. R�misch.
271
00:54:58,671 --> 00:55:01,629
Auf die deutsch-russische Freundschaft!
272
00:55:03,511 --> 00:55:05,229
Hurra!
273
00:55:37,231 --> 00:55:41,986
Du verfluchter Sauhund, du! Du Schwanz!
Du elender Schwanz!
274
00:57:40,671 --> 00:57:47,065
Jeder, der eine Waffe besitzt
oder jemanden mit einer Waffe versteckt,
275
00:57:47,631 --> 00:57:51,306
wird sofort erschossen.
Das Haus vernichtet.
276
00:58:10,831 --> 00:58:13,789
Das wird man Ihnen nicht verzeihen.
277
00:58:26,951 --> 00:58:29,909
Kann ich etwas trinken?
278
00:59:28,631 --> 00:59:30,940
Du musst hier weg.
279
00:59:46,311 --> 00:59:51,385
Was wollen Sie hier?
- Ich geh nicht nach Sibirien.
280
01:01:25,711 --> 01:01:30,944
In den n�chsten Tagen ging der Major
ein und aus. Gro�er Schutz, f�r alle.
281
01:01:34,751 --> 01:01:39,381
In seinem Mantel hatte er Kerzen
und Zigarren und jede Menge Geschenke,
282
01:01:39,511 --> 01:01:43,823
die die Witwe so schnell wie m�glich
in ihrem K�chenschrank verstaute.
283
01:01:43,951 --> 01:01:46,909
�berhaupt brachen jetzt neue Zeiten an.
284
01:01:54,311 --> 01:01:59,260
Russen spielen gern den Weihnachtsmann.
Wir Frauen wollen das nicht verderben.
285
01:01:59,751 --> 01:02:02,663
Das ist ja viel zu viel.
286
01:02:06,511 --> 01:02:11,107
Der Major spricht sehr gew�hltes Russisch
und erz�hlte mehr, als ich wissen wollte.
287
01:02:11,631 --> 01:02:16,386
Ich kenne sein Konto, seine Eltern
und die Namen seiner Br�der.
288
01:02:16,511 --> 01:02:21,266
Heute sind Sie unser Gast.
Nun setzen Sie sich doch.
289
01:02:22,431 --> 01:02:26,902
So was von alter Schule.
Ich fasse den einfach so gerne an.
290
01:02:32,191 --> 01:02:35,024
Der Krieg ging weiter.
291
01:02:35,151 --> 01:02:39,030
W�hrend drau�en unsere M�nner
nach Sibirien geschicktwurden,
292
01:02:39,151 --> 01:02:43,383
suchten viele Frauen nach Besch�tzern
und waren so f�r den Rest der Meute tabu.
293
01:02:44,191 --> 01:02:49,823
Sch�n hochhalten. Das ist eine Singer.
So, ist nicht mehr weit. Hoch, hoch.
294
01:02:54,551 --> 01:02:58,510
Rein, raus, raus, rein.
Das geht ja hierzu wie im Taubenschlag.
295
01:03:06,951 --> 01:03:08,304
Nasdrowje.
296
01:03:22,191 --> 01:03:27,140
Kaum hatte Andrej das Haus verlassen,
beanspruchte Anatol sein Besucherrecht.
297
01:03:27,271 --> 01:03:33,107
Ich hatte Angst, dass die Platzhirsche
aufeinander treffen und mich t�ten w�rden.
298
01:03:38,671 --> 01:03:43,665
Ich kann keinesfalls behaupten,
dass dieser Major mich vergewaltigt.
299
01:03:43,791 --> 01:03:46,624
Ich bin ihm zu Diensten.
300
01:03:46,871 --> 01:03:49,510
Eine Dirne? Vielleicht.
301
01:03:51,631 --> 01:03:55,340
Einmal nur bin ich
einer solchen Frau begegnet.
302
01:03:55,471 --> 01:03:59,350
Die Leute sagten, ich solle nicht
mit ihr sprechen, sie sei schlecht.
303
01:03:59,471 --> 01:04:02,508
Was das schon hei�t: schlecht.
304
01:04:04,031 --> 01:04:05,987
Junge Frau!
305
01:04:13,191 --> 01:04:15,182
Nein, nein!
306
01:04:17,231 --> 01:04:19,187
So was!
307
01:04:19,951 --> 01:04:23,500
Da kommt sie anget�nzelt,
als ob nichts w�re.
308
01:04:28,631 --> 01:04:31,543
Wie oft?
- Viermal. Und du?
309
01:04:35,351 --> 01:04:37,307
Komm, komm!
310
01:04:39,271 --> 01:04:43,344
Dass ich dich wiedersehe,
du siehst gut aus. - Du erst.
311
01:04:43,631 --> 01:04:47,544
Hier. Quittengelee. Echter Bordeaux. Nimm!
Nimmst du mit.
312
01:04:47,751 --> 01:04:52,905
Ihr seid ja hier richtig verw�hnt.
- So kann man's auch nennen. Komm.
313
01:04:54,111 --> 01:04:56,989
Ich freu mich, dass du da bist.
- Ich auch.
314
01:04:57,111 --> 01:05:01,662
Elkes Besuch hat uns alle aufgem�belt.
Der Major l�sst uns gut bewachen.
315
01:05:01,791 --> 01:05:05,181
Und wir trinken ungest�rt seinen Tee.
316
01:05:17,151 --> 01:05:21,303
So ein appetitlicher Kerl war das.
Und da sag ich zu ihm: "Junger Mann,
317
01:05:21,431 --> 01:05:25,902
das Gewehr da auf Ihrer Schulter,
das kann auch losgehen."
318
01:05:26,951 --> 01:05:29,784
Und ich geh die Treppe hoch,
319
01:05:29,991 --> 01:05:33,700
und im zweiten Stock schie�t
einer aus der Wohnung raus,
320
01:05:33,831 --> 01:05:38,507
der packt mich bei den Haaren und sagt:
"Du Syphilis?" Und ich sag im Schreck:
321
01:05:38,631 --> 01:05:41,589
"Nein, ich doch nicht."
- So ein Schaf.
322
01:05:47,791 --> 01:05:51,750
Wie geht's deinem Mann?
- Der war gleich beim ersten Mal dabei.
323
01:05:51,871 --> 01:05:55,705
Was sagen Sie zu unseren Kavalieren?
- K�mmerlich.
324
01:05:56,031 --> 01:05:59,706
Denen f�llt aber auch gar nichts ein.
Mag sein,
325
01:05:59,831 --> 01:06:03,619
dass die zu Hause das Neueste
an sozialistischer Planwirtschaft haben,
326
01:06:03,751 --> 01:06:08,984
ihre Erotik ist noch von Adam und Eva.
- Das habe ich meinem Mann auch gesagt.
327
01:06:09,831 --> 01:06:14,985
Bei dem kargen Fra� ist der gute Ehemann
auch nichts mehr wert, oder?
328
01:06:15,471 --> 01:06:19,987
Ein verfeinertes Liebesleben setzt wohl
regelm��ige Mahlzeiten voraus.
329
01:06:20,511 --> 01:06:24,470
Also mein Zentrum ist der Bauch.
- Ohne Spesen nix gewesen!
330
01:06:29,191 --> 01:06:33,901
Herz, Schmerz, Liebe, Triebe. Auf uns!
Wer wei�, wann wir wieder zusammensitzen.
331
01:06:34,711 --> 01:06:37,544
So, Vorsicht! Hei�, hei�.
332
01:06:38,511 --> 01:06:43,460
Das ist gedeckter Apfelkuchen.
- Ja, mit Streusel. Und der singt noch.
333
01:06:45,791 --> 01:06:48,703
Du, du liegst mir am Herzen.
334
01:06:48,951 --> 01:06:52,227
Du, du liegst mir im Sinn.
335
01:06:52,791 --> 01:06:59,105
Du, du machst mir viel Schmerzen,
wei�t nicht, wie gut ich dir bin.
336
01:06:59,351 --> 01:07:05,745
Ja, ja,ja, ja,
wei�t nicht, wie gut ich dir bin.
337
01:07:09,791 --> 01:07:13,545
Mit unseren M�nnern ist ja jetzt
auch nicht mehr viel los,
338
01:07:13,671 --> 01:07:18,699
so k�mmerlich und kraftlos wie die sind.
- Das schw�chliche Geschlecht.
339
01:07:20,431 --> 01:07:23,389
Hast du eine Nachricht von Gerd?
340
01:07:24,671 --> 01:07:28,505
Ich hab noch eine Frage zur Syphilis.
- Oh Gott!
341
01:07:29,511 --> 01:07:34,426
Wie macht die sich eigentlich bemerkbar?
Jucken und Brennen.
342
01:07:34,551 --> 01:07:38,385
Und kleine Kn�tchen.
- Aber das kommt erst sp�ter.
343
01:07:39,831 --> 01:07:42,664
Wei� ich vom Lexikon.
344
01:07:49,871 --> 01:07:51,941
Das Lexikon.
345
01:08:59,911 --> 01:09:02,744
K�nnen Sie uns beistehen?
346
01:09:05,911 --> 01:09:08,471
Nur an diesem Tag?
347
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
Ein besonderer Abend mit dem Major.
348
01:09:40,631 --> 01:09:42,906
Gutes Gespr�ch.
349
01:09:43,031 --> 01:09:47,070
Er sagte einfach, er f�nde mich gro�artig.
Alles andere ist ihm egal.
350
01:09:48,631 --> 01:09:52,829
Anders als die Deutschen, sch�tzen
die russischen M�nner gebildete Frauen.
351
01:09:55,831 --> 01:09:59,062
Aber der Krieg ist noch nicht zu Ende.
352
01:09:59,431 --> 01:10:05,984
Entschuldigung. H�tten Sie einen Moment?
Wir br�uchten mal Ihre Hilfe.
353
01:10:11,351 --> 01:10:15,583
Mensch, Kinder, kommt mal weg hier.
Wir bauen jetzt euren Turm zu Ende.
354
01:10:21,271 --> 01:10:23,307
Der ist es.
355
01:10:33,791 --> 01:10:35,907
Du Russisch?
356
01:10:37,911 --> 01:10:39,060
�bersetzen!
357
01:10:56,271 --> 01:10:59,741
Das deutsche Milit�r hat in meinem Dorf...
358
01:11:10,671 --> 01:11:12,980
...die Kinder get�tet.
359
01:11:17,511 --> 01:11:20,071
Sie haben sie alle...
360
01:11:23,311 --> 01:11:24,539
...erstochen,
361
01:11:32,791 --> 01:11:35,544
an den F��en gefasst...
362
01:11:44,631 --> 01:11:46,542
...und ihre Sch�del...
363
01:12:01,031 --> 01:12:03,829
...an den Mauern...
364
01:12:11,831 --> 01:12:13,230
...zertr�mmert.
365
01:13:03,631 --> 01:13:08,546
Sie k�nnen doch Russisch!
Er soll das gef�lligst lassen.
366
01:13:10,431 --> 01:13:13,264
Sie k�nnen doch Russisch.
367
01:14:04,631 --> 01:14:07,191
Wohin gehen Sie?
368
01:14:08,751 --> 01:14:11,584
Ich habe auf Sie gewartet.
369
01:14:15,111 --> 01:14:18,069
Was ist los mit Ihnen?
370
01:14:29,631 --> 01:14:32,589
Das alte Deutschland geht zu Ende.
371
01:15:18,351 --> 01:15:25,348
Achtung, Achtung. Am 30.4.45
hat sich der F�hrer selbst entleibt.
372
01:15:26,911 --> 01:15:32,144
Und damit uns, die wir ihm die Treue
geschworen hatten, im Stich gelassen.
373
01:15:33,711 --> 01:15:37,260
Auf Befehl des F�hrers
glaubt ihr noch immer,
374
01:15:37,831 --> 01:15:41,904
um Berlin k�mpfen zu m�ssen,
obwohl der Mangel an schweren Waffen,
375
01:15:42,591 --> 01:15:47,585
an Munition und die Gesamtlage den Kampf
als sinnlos erscheinen lassen.
376
01:15:48,791 --> 01:15:50,907
Jede Stunde, die ihr weiter k�mpft,
377
01:15:51,031 --> 01:15:56,185
verl�ngert ihr die entsetzlichen Leiden
derZivilbev�lkerung Berlins...
378
01:15:56,391 --> 01:16:01,306
und unserer Verwundeten. Jeder,
der jetzt noch im Kampf um Berlin f�llt,
379
01:16:02,271 --> 01:16:05,104
bringt seine Opfer umsonst.
380
01:16:05,871 --> 01:16:10,706
Im Einvernehmen mit dem Oberkommando der
sowjetischen Truppen fordere ich euch auf,
381
01:16:11,631 --> 01:16:14,782
sofort den Kampf einzustellen.
382
01:16:16,511 --> 01:16:23,622
Breitling, General der Artillerie und
Befehlshaber Verteidigungsbereich Berlin.
383
01:18:27,871 --> 01:18:30,829
Ich geh zur�ck. Zu meinen Leuten.
384
01:18:32,351 --> 01:18:34,307
Nach Sibirien?
385
01:18:37,711 --> 01:18:39,667
Und wir?
386
01:18:54,631 --> 01:18:58,340
Sprich mit mir, Friedrich, bitte!
387
01:18:59,391 --> 01:19:01,951
Sprich mit mir!
388
01:19:04,271 --> 01:19:07,104
Ich hab auf dich gewartet.
389
01:19:07,951 --> 01:19:10,784
Ich hab gebetet und gehofft,
390
01:19:12,871 --> 01:19:16,102
gebetet und gehofft.
391
01:19:17,391 --> 01:19:19,951
Und jetzt will ich,
392
01:19:20,471 --> 01:19:25,306
dass du irgendetwas davon erf�llst.
393
01:20:50,271 --> 01:20:53,229
Einen Moment, einen Moment!
394
01:20:56,991 --> 01:20:59,949
Was haben wir denn da? Zwei Heilbutts!
395
01:21:02,471 --> 01:21:07,625
Das ist ja unglaublich.
- Hitler, Goebbels, kaputt.
396
01:22:09,511 --> 01:22:11,866
Kapitulation.
397
01:22:11,991 --> 01:22:14,824
Nun ist es soweit.
398
01:22:15,031 --> 01:22:17,864
Der Krieg ist vorbei.
399
01:22:18,031 --> 01:22:22,149
Wie haben wir Frauen
auf diesen Moment gewartet. Und jetzt?
400
01:22:22,271 --> 01:22:25,229
Bittere, bittere Niederlage.
401
01:22:27,871 --> 01:22:32,422
Immer mehr Menschen erz�hlen jetzt
von grausigen Dingen.
402
01:22:32,951 --> 01:22:37,502
Ich sp�re ein fremdes,
schwerfassliches Etwas in der Luft,
403
01:22:39,271 --> 01:22:42,104
b�s und bedrohlich.
404
01:22:44,991 --> 01:22:48,188
Ich m�chte an sowas jetzt nicht denken.
405
01:22:53,951 --> 01:22:55,907
Alles vorbei.
406
01:23:16,511 --> 01:23:18,263
H�ren Sie?
407
01:23:18,591 --> 01:23:21,549
Sie trinken und rauchen wie M�nner.
408
01:23:25,311 --> 01:23:28,860
Die russische Armee
hat eine Million Frauen.
409
01:23:30,471 --> 01:23:34,430
Sie kommen von �berall.
Und bei uns keine Uniformen.
410
01:23:35,231 --> 01:23:39,543
Stiefel viel zu gro�,
Hemden und Jacken eine Katastrophe.
411
01:23:41,111 --> 01:23:45,070
Einmal kommt eine,
Ljuba, glaube ich, war der Name.
412
01:23:45,191 --> 01:23:49,821
Sie sagt: "Towarischtsch Major,
ich glaube, werde ich heute fallen.
413
01:23:50,311 --> 01:23:55,146
Ich will neue W�sche." Ich sage:
"Nein, du bist schon lange mit uns.
414
01:23:55,271 --> 01:23:59,662
Kugeln machen Bogen um dich."
Zwei Stunden sp�ter, sie kommt wieder.
415
01:23:59,791 --> 01:24:02,624
Und wieder. Dann sage ich ihr:
416
01:24:03,631 --> 01:24:09,263
"Dann das neue Hemd,
mit B�ndern hier wei� wie Schnee,
417
01:24:10,511 --> 01:24:13,071
es war voll Blut."
418
01:24:14,751 --> 01:24:18,710
Alle Soldatinnen haben Angst,
im Tod nicht sch�n zu sein.
419
01:24:23,777 --> 01:24:26,337
Sind Sie Faschistin?
420
01:26:42,257 --> 01:26:43,326
Nicht!
421
01:26:46,457 --> 01:26:48,413
Krieg kaputt!
422
01:26:57,457 --> 01:26:58,412
Schnell!
423
01:27:19,737 --> 01:27:21,693
Woher Waffen?
424
01:27:27,257 --> 01:27:30,090
Wem geh�rt die Wohnung?
425
01:27:34,217 --> 01:27:35,172
Wem?
426
01:27:36,617 --> 01:27:37,572
Mir.
427
01:27:50,977 --> 01:27:54,686
Das ist Versto�
gegen Anordnung der Roten Armee.
428
01:27:55,617 --> 01:27:57,653
Lang lebe der F�hrer.
429
01:28:01,017 --> 01:28:03,577
Verreckt doch alle.
430
01:28:06,817 --> 01:28:09,650
Wissen Sie �ber Waffen?
431
01:28:12,697 --> 01:28:15,973
Nein.
- Gehen Sie zur�ck in Wohnung.
432
01:28:17,537 --> 01:28:19,493
Gehen Sie.
433
01:28:28,737 --> 01:28:31,570
Haben Sie mich verstanden?
434
01:28:35,417 --> 01:28:38,250
Haben Sie mich verstanden?
435
01:28:43,897 --> 01:28:45,888
Gehen Sie!
436
01:29:05,897 --> 01:29:10,766
Wie konnten Sie das riskieren?
Verraten und verkauft sind wir jetzt.
437
01:29:53,657 --> 01:29:58,936
Ich ganz Berlin! Hotel Adlon,
Wedding, Kaiserdamm!
438
01:30:02,337 --> 01:30:05,613
Rote Fahnen. Sch�ne Fahnen, gute Qualit�t.
439
01:30:08,177 --> 01:30:10,213
Was ist?
440
01:30:13,937 --> 01:30:15,052
Streit?
441
01:30:45,617 --> 01:30:47,812
Hier! Ich bekommen.
442
01:30:59,257 --> 01:31:01,213
Alles gut?
443
01:31:03,657 --> 01:31:05,613
M�chtest du was essen?
444
01:31:17,377 --> 01:31:23,532
Hier. Was ist besser? Sag du!
Sein Schwanz oder mein Fahrrad?
445
01:31:31,417 --> 01:31:36,286
Wir feiern! Alle kommen. Ganzes Haus.
Befehl!
446
01:31:38,377 --> 01:31:42,575
Euer Hitler ist kein Mensch!
Er ist stinkender Dreck!
447
01:31:46,417 --> 01:31:47,611
Dreck!
448
01:31:49,017 --> 01:31:53,488
Lenchen, Lenchen! Da oben ist Krach!
Alle! Jetzt kommen.
449
01:31:54,577 --> 01:31:55,566
Befehl!
450
01:32:13,097 --> 01:32:15,053
Warum Angst?
451
01:32:26,337 --> 01:32:29,488
Schauen Sie. Da unten. Was sehen Sie?
452
01:32:31,897 --> 01:32:33,250
Soldaten.
453
01:32:34,817 --> 01:32:38,366
Russen! Bestien.
Oder Tiere, wie Sie sagen.
454
01:32:39,497 --> 01:32:41,453
Und stimmt!
455
01:32:41,577 --> 01:32:47,652
Keiner von uns wartet eine Sekunde,
wenn er einen Deutschen erschie�en kann.
456
01:32:48,777 --> 01:32:52,008
Euer Blut ist auf unseren Uniformen.
457
01:32:52,377 --> 01:32:55,449
Ist gut so. Keiner von ihnen wollte Krieg!
458
01:32:56,777 --> 01:33:00,565
Die meisten wussten nicht mal,
was das ist: Deutschland.
459
01:33:04,137 --> 01:33:07,049
Und jetzt kommen Sie mit!
460
01:33:11,417 --> 01:33:15,569
Was passiert hier denn eigentlich?
Vorsicht, das ist Mahagoni!
461
01:33:16,417 --> 01:33:18,851
Lass mich doch los!
462
01:33:23,057 --> 01:33:26,493
Du tanzen. Tanzen!
- Was f�llt Ihnen ein?
463
01:33:26,617 --> 01:33:30,895
Das ist mein Wohnzimmer und kein Tanzsaal.
Du verstehen?
464
01:33:31,057 --> 01:33:34,015
Das ist fantastisch.
- Kein Tanzsaal!
465
01:33:34,297 --> 01:33:37,846
Trinken Schnaps, Wodka, Schnaps gut.
466
01:33:41,217 --> 01:33:42,286
Du!
467
01:33:50,097 --> 01:33:53,931
Singen? Jetzt will der, dass ich sing.
Ich sing jetzt nicht.
468
01:33:55,617 --> 01:33:58,575
Was will der denn?
- Na, was wohl?
469
01:33:59,137 --> 01:34:00,092
Nein.
470
01:34:04,057 --> 01:34:06,969
Das ist Europa! Das ist Europa!
471
01:34:40,937 --> 01:34:42,928
Ich Anatol.
472
01:34:44,617 --> 01:34:47,450
Das wei� ich.
- B�rbel.
473
01:34:48,377 --> 01:34:53,053
Mein Herz rufen B�rbel.
474
01:34:54,337 --> 01:34:57,374
B�rbel, B�rbel, B�rbel.
475
01:35:09,257 --> 01:35:11,373
Ich spiel Geige.
476
01:35:11,497 --> 01:35:13,533
Violine. Violine?
477
01:35:15,857 --> 01:35:19,327
In einem Orchester, aber jetzt nicht mehr.
478
01:35:28,897 --> 01:35:31,730
Warum gehst du nicht hoch?
479
01:35:32,417 --> 01:35:36,888
Soll ich?
- Ja, ist doch richtig.
480
01:35:39,897 --> 01:35:42,730
Das brauchen wir alle.
481
01:35:43,377 --> 01:35:45,937
Kommst du mit?
482
01:35:46,097 --> 01:35:47,325
Sp�ter.
483
01:35:48,817 --> 01:35:50,808
Bestimmt?
- Ja.
484
01:35:56,977 --> 01:35:59,810
Ist sch�n, dass du da bist.
485
01:36:18,417 --> 01:36:20,885
Ich will Sie umarmen.
486
01:36:21,017 --> 01:36:23,577
Ganzes Leben lang.
487
01:36:26,297 --> 01:36:29,130
Ich hier, Sie in Moskau.
488
01:36:31,217 --> 01:36:34,050
So lange Arme hat keiner.
489
01:36:34,737 --> 01:36:36,693
Versuchen Sie.
490
01:36:43,457 --> 01:36:48,485
Der Major bat mich, ihn Andrej zu nennen.
"Warum nicht?", sagte ich.
491
01:36:48,617 --> 01:36:52,576
"Der Krieg ist vorbei."
Er sah mich lange an.
492
01:36:53,817 --> 01:36:57,776
"Jedes neugeborene Kind
schreit nach Krieg,"sagte er.
493
01:36:58,457 --> 01:37:03,008
Nichts und niemand, kein Mensch,
keine Nation wird dieses Rad anhalten,
494
01:37:03,977 --> 01:37:05,933
nur der Tod.
495
01:37:13,857 --> 01:37:16,815
Nicht so schnell, mir wird schlecht.
496
01:37:22,577 --> 01:37:24,295
So was.
497
01:37:27,137 --> 01:37:28,570
Achtung.
498
01:37:33,337 --> 01:37:36,568
Ich in dich verliebt.
499
01:37:38,777 --> 01:37:40,005
B�rbel.
500
01:38:10,057 --> 01:38:11,570
Tanzen.
501
01:38:16,737 --> 01:38:18,967
Komm, hopp.
502
01:38:26,257 --> 01:38:30,136
Wir sind jetzt kein Volk mehr,
sondern eine Bev�lkerung.
503
01:38:30,257 --> 01:38:34,011
Ich rede von Individuen,
die sich in einer Demokratie formieren.
504
01:38:34,137 --> 01:38:38,096
Und t�chtig f�r Aufschwung sorgen.
Wirtschaftsaufschwung.
505
01:39:03,897 --> 01:39:06,730
Tanzen, tanzen, du komm.
506
01:39:11,257 --> 01:39:16,615
Die L�nder Europas
werden ihre Grenzen sprengen.
507
01:39:16,737 --> 01:39:20,650
Sie werden zu gr��eren R�umen verwachsen.
Die siegreichen Gro�m�chte werden,
508
01:39:20,777 --> 01:39:23,735
wie Napoleon, mit L�ndern aufr�umen...
509
01:39:24,097 --> 01:39:28,329
Wir werden eine Sowjetrepublik
mit sozialistischer Planwirtschaft, was?
510
01:39:40,777 --> 01:39:41,812
Danke.
511
01:39:44,377 --> 01:39:48,256
Na, Herr Hoch, alles gut �berstanden?
Wir m�ssen das jetzt praktisch sehen.
512
01:39:48,377 --> 01:39:52,211
Ran an den Alltag,
dann kriegen wir auch wieder Laune.
513
01:39:55,737 --> 01:39:56,692
Langsam.
514
01:40:18,857 --> 01:40:20,006
Trinken.
515
01:40:54,417 --> 01:40:57,250
Meine Mutter hat gesagt,
516
01:40:57,737 --> 01:41:01,571
ich w�rde einen Mann heiraten,
der Klavier spielt.
517
01:41:55,417 --> 01:41:59,933
Wenn Sie es nicht tun,
werde ich Ihnen etwas sagen, Andrej.
518
01:42:05,417 --> 01:42:09,535
Der Krieg ver�ndert die Worte.
519
01:42:13,977 --> 01:42:19,097
"Liebe" ist nicht mehr das, was es war."
520
01:42:25,577 --> 01:42:27,533
Und trotzdem,
521
01:42:31,097 --> 01:42:33,657
trotzdem m�chte ich,
522
01:42:34,817 --> 01:42:37,775
dass mein Mann die Frau wiederfindet,
523
01:42:38,817 --> 01:42:41,650
die er verlassen hat.
524
01:42:46,937 --> 01:42:48,893
Bleiben Sie.
525
01:43:09,657 --> 01:43:13,616
Wir Frauen sind
jetzt auf Lebenszeit gestempelt.
526
01:43:15,017 --> 01:43:19,249
Aber f�r heute und jetzt,
jetzt, f�r diesen Moment,
527
01:43:20,617 --> 01:43:23,575
f�hle ich mich katzenwohl.
528
01:43:32,377 --> 01:43:35,335
Ich hol uns Tee. Ilse hat noch welchen.
529
01:44:10,817 --> 01:44:14,412
Morgen, Lenchen! Schon jemand auf?
530
01:44:20,537 --> 01:44:23,495
Wo ist denn dein Wanja?
- Auf Arbeit.
531
01:44:24,697 --> 01:44:26,653
Und Mami?
532
01:44:31,937 --> 01:44:32,972
Ilse?
533
01:44:34,857 --> 01:44:35,812
Ilse?
534
01:44:39,017 --> 01:44:40,575
Ilse?
535
01:44:57,257 --> 01:44:58,656
Ilse.
536
01:44:59,977 --> 01:45:02,537
Ilse, komm weg da.
537
01:45:17,417 --> 01:45:20,295
Gerd, wei�t du noch? Es war ein Dienstag.
538
01:45:20,417 --> 01:45:22,851
Wir gehen zu Felix.
539
01:45:22,977 --> 01:45:25,935
Man konnte das Harz riechen.
540
01:45:26,537 --> 01:45:30,496
Wir kamen in eine ganze Wolke
von Schmetterlingen.
541
01:45:32,537 --> 01:45:35,495
Und du kanntest jeden Namen.
542
01:45:35,937 --> 01:45:42,206
Bl�ulinge, Zitronenfalter, Feuervogel,
Schwalbenschwanz und so viele mehr.
543
01:45:46,977 --> 01:45:51,812
Einer sonnte sich mitten auf dem Weg,
samtbraun und gelb mit einem blauen Saum.
544
01:45:52,417 --> 01:45:55,375
Du hast ihn Trauermantel genannt.
545
01:46:22,977 --> 01:46:27,528
Was hab ich nicht alles gehabt
in meinem Leben. �berreichlich.
546
01:46:27,657 --> 01:46:30,615
Der Major hat alles verloren.
547
01:46:30,897 --> 01:46:33,775
Verdammter russischer Idealist.
548
01:46:33,897 --> 01:46:37,776
Er nimmt sich so wie er will,
dass die Welt sein soll.
549
01:46:37,897 --> 01:46:40,730
Sowjetischer Apostel.
550
01:46:43,337 --> 01:46:48,650
Aber ich mag ihn. Je weniger er
von mir will, umso mehr mag ich ihn.
551
01:46:50,257 --> 01:46:51,326
Sehr.
552
01:46:59,497 --> 01:47:00,566
Andrej!
553
01:47:02,977 --> 01:47:03,966
Andrej.
554
01:47:33,817 --> 01:47:36,650
Andrej ist nicht mehr hier.
555
01:47:38,377 --> 01:47:39,890
Versetzt.
556
01:47:46,417 --> 01:47:47,486
Wohin?
557
01:47:52,297 --> 01:47:53,696
Unbekannt.
558
01:47:56,057 --> 01:47:57,331
Dosvedanja.
559
01:48:57,937 --> 01:49:00,895
Die V�gel still, die Glocken schweigen.
560
01:49:04,697 --> 01:49:07,257
So hei�t es doch.
561
01:49:24,457 --> 01:49:25,731
Setz dich doch.
562
01:49:51,177 --> 01:49:53,213
Das Atelier,
563
01:49:55,057 --> 01:49:57,013
ist das weg?
564
01:50:09,817 --> 01:50:12,775
Ich leb hier nicht alleine.
- Ich wei�.
565
01:50:16,617 --> 01:50:19,085
Ukrainerinnen so.
566
01:51:10,057 --> 01:51:12,890
Hier. Das ist f�r dich.
567
01:52:17,137 --> 01:52:19,697
Ihr seid schamlos.
568
01:52:20,017 --> 01:52:22,577
Merkt ihr das nicht?
569
01:52:26,017 --> 01:52:29,566
Es ist so widerlich,
euch auch nur zu sehen.
570
01:54:02,337 --> 01:54:05,374
Ich m�chte mich bedanken.
- Wof�r?
571
01:54:08,697 --> 01:54:11,655
Dass ich Sie kennen lernen durfte.
572
01:54:20,777 --> 01:54:23,610
Geben sie acht auf sich.
573
01:54:39,337 --> 01:54:42,215
Wie sollen wir leben?
574
01:55:31,457 --> 01:55:34,494
Versetzt, so nennen sie das.
575
01:55:36,257 --> 01:55:39,090
In W�rden und Ehren.
576
01:55:39,217 --> 01:55:42,687
Nach Sibirien, wer wei�?
577
01:56:03,977 --> 01:56:05,330
Gerd.
578
01:56:06,377 --> 01:56:09,210
Mein geliebter Gerd.
579
01:56:10,017 --> 01:56:12,815
Was sollen wir denn tun?
580
01:56:12,937 --> 01:56:15,451
Die Zeit zur�ckdrehen?
581
01:56:15,577 --> 01:56:18,535
Zur�ck zu deinen allerersten Worten?
582
01:56:19,857 --> 01:56:22,690
"30 Minuten", sagtest du.
583
01:56:26,697 --> 01:56:32,329
"Geben Sie mir 30 Minuten,
und Sie werden mich nie mehr verlassen."
584
01:59:03,857 --> 01:59:04,812
Was?
585
01:59:18,977 --> 01:59:20,046
Was?
586
01:59:26,777 --> 01:59:29,337
Keine Antwort.
587
01:59:30,057 --> 01:59:33,015
Zwei Tage sp�ter war er weg.
588
01:59:33,457 --> 01:59:36,335
Ich wei� nicht, ob er wiederkommt.
589
01:59:36,457 --> 01:59:40,894
Ich wundere mich, dass ich nicht
mehr darunter leide. Ich habe viel zu tun.
590
01:59:41,777 --> 01:59:45,326
Ich muss schauen,
dass ich ein St�ck Feuerstein finde,
591
01:59:45,457 --> 01:59:51,293
muss die Pf�tzen in der Wohnung aufwischen
und unbedingt Gr�nzeug suchen.
592
01:59:51,417 --> 01:59:54,250
Gestern fand ich Flieder.
593
01:59:55,457 --> 01:59:58,290
Ob Gerd noch an mich denkt?
594
01:59:58,497 --> 02:00:00,453
Wer wei�.
595
02:00:00,617 --> 02:00:05,247
Vielleicht spricht das Herz noch einmal
und wir sehen uns. Irgendwann.
45699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
