Original subtitles

...

EXECUTIVE PRODUCERS Abid Abu, Rony Joseph, Sonu Singh

EDITING Deepu Joseph

SCREENPLAY, DIALOGUES PF Mathews

PRODUCERS Aashiq Abu, Rajesh George Kulangara

Lijo Jose Pellissery's 'R.I.P.'

- You came early? - I'm always dot on time..

Someone may see us!

- Someone will see us. - Don't worry, Nisa.

(indistinct chatter)

(indistinct chatter)

Give him an opportunity to sing!

Vavachan!

It's good to go home once in a while!

You get lost.

Better go and check with your daughter

Everyone here knows your daughter is pregnant!

-Get him up. - He's bleeding.

Why don't you tell us before you get lost?

You're the head ofthe house!

But still behaves like a child..

Where the hell are you going?

Why lash your tongue at this godforsaken hour, dear?

Come here.

Stop it, mom. You come here..

Go and kill the duck! I will boil the water..

Look dear,

The water is boiling Put the duck in the vessel

That'll need something drastic!

lam coming..

When I went to him He said some nonsense

Hey Nanu, did you get any fish?

How does one survive in times like these?

Backthen,

He started talking again!

What is he blabbering about all the time?

In the church! Where else?

Tomorrow itself go and tell the Father Will you?

Once they turn told, even humans shouldn't be spared.

You never attend Sunday mass And he hates that!

Dear.. - What is it?

But you didn't mean to ask this..

You get lost, lam broke Leave me alone..

I said I've no money, and I mean it! Get lost!

Don't talk too much The Society will intervene..

That I will show you whom it belongs to! I've the accounts with me. Now let me go..

First, you come and settle your dues! Then well think about the drink!

- Is it? - He went home after beating up Chavaro.

Sing!

Why do you create problems for us?

Do you hear what I say?

We'll wash it tomorrow I wore it only once

Something has happened..

Go and get some water and meat curry

We'll have it later with rice.. Meat will do for now..

Come on, dad..

I was not even conceived then..

This village has not seen a funeral grander than that..

What to say!

I will organize an even betterfuneral for you..

This wind is not good for your cough Let us go inside

Horse-hair fans and fireworks for a funeral, eh?

You go and bring my bag

including the final prayers with songs and all

First class coffin First class music band

Why silver cross?

Will this be enough for my funeral?

But these notes are banned..

Will your Society exchange it?

If something like that happens,

Mom! Look what dad has brought? Banned currency notes!

How will you conduct my funeral then?

Come on!

Just like that of Charlesmagne Em prador

With band, mourning songs and all the regalia..

My dear son,

my only grief is that I couldn't give you anything

I promise I will do it

You go ahead. I will wait here..

Hey Eesy, listen to me..

Hey Eesy, listen to me..

Give it back..

I won't let you poison dad's booze.

Eesy Chetta, it's a medicine to make him stop drinking.

Look, we've to keep our dad at home somehow Or he will leave tomorrow

Not only in arrack, It is mixed in the duck curry too..

Who told you I was talking to myself?

Missed ca||.. That too from Lazar!

What is wrong with you? See if the duck is cooked..

(song from 'Chavittunatakam' performance ,Ai Latin Catholic folk play)

Hey, Eesy.. - Yes.

Have you seen me performing Charlemagne Chavittunatakam?

Come!

Mom, dad is performing chavittunatakam.. Are you coming to watch?

Do you want_ to watch James Lara,A6s play?

Long ago, when you were not even conceived

It started at 9 pm and went on till 6 in the morning..

Your dad didn't stop it till it was over..

So, you want to see it? - Yes

Where did you disappear?

Darling, am I not a mother-in-law Who really cares for her daughter-in-law?

In which case, when you die, I'll carve your name in marble, ok?

That will go on likethat..

Shivanappan Chetta, don't come here.

If they see you, they will butcher you..

Cockerel? No chance!

Don't say that, darling.. I'll die if! don't see you

Lower your voice..

I know this is not mere love-chat But the 'other’ stuff.

Come and have food You must be really tired

lam fed up with you! lwill come, you proceed

Lazar, you paid in June and July But 4000 plus is still due

When I asked you to deduct interest What did you say?

You go there.

What happened? - Vavachan Aasan is not well.

Go and wash your face..

Why are you sitting here like this? Don,A6t we have to inform everyone?

Do one thing Give that duck curry and rice to Molly

Have you entrusted everything to your children?

I don't know anything!

You betrayed me!

Ayyappan..

He came with a duck today And he was quite ok

Then, why did you leave all of a sudden?

Dear, you only asked me to prepare Duck curry with potato?

He arrived only in the evening And left already?

Yes .. but he was talking about my dues And it was all cooked up!

Who? - Either Chavaro or Eesy..

You are mad! He died peacefully at home

What about the money - I've taken 100 bucks, ok?

You don't talk nonsense like this, ok?

lthink Ponnappan and Kochanto are having a drink. Want to go and check?

If you win the game

Calm down..

Eesy, why have you left the body like this?

So much blood, oh my God!

Would I leave you?

Eesy, what happened to your dad all of a sudden..?

Did you inform the church?

They won't come..They have removed my name as I haven't paid my dues

Is it necessary? He is dead, now what is the use?

Let us lift Asan's body to the cot

You go and bring the doctor

Lazar, you too go with him.

On the way, inform the vicartoo

Few minutes back, I saw him..

lthink something wrong has happened

There is something fishy..

Who? The mason who built our altar in single piece of wood?

If he is dead, why do you need a doctor?

Then lwill call him

Look, he is lying drunk

Even an elephant can't wake him up now

How long can I wait? I too had 3 pegs

She is enough to confirm death

You better leave..

This doctor and nurse ,Ai they are in love Very intimate..

All this is yourfantasy

Don't tell calumny Yourtongue will rot

Give me a chair..

Call from my phone

Eesy,A6s dad died..

Fine.

Usual contentwill do, isn't it? No need of changes, right? I'll read it.

My dear husband and head of our household, Son of Valiyaparambil Varghese Antony..

Son of Chori

With profound sorrow We inform you of his eternal rest in God..

Okay. Let me know.

Whom to mention as bereaved family members?

Wife Zabeth, right?

Just mention her name Elizabeth

No, it is how we call her at home.. Actual name is Mariam Thresia

Okay. Heard it!

Ok, I will do that..

Moreover, Vavachan belongs to our parish

And the doctor specifically mentioned you by name..

Then you can take the bike with him..

Did the doctor say so? - Yes.

How can I say disobey doctor?

Come.

Look, I'll ride the bike

Don't know if the seat is dusty.

Lazar, what you said was right. This Saramma is a real whore. - Of course.

Yes, I'll inform you.. It will be past 3.30 anyway

Hello, this is regarding Vavachan,A6s death

Me? I am his neighbour.

Why? You didn't like it, eh?

Get lost! Come if you wish to!

Shouldn't we inform those in Pattani island?

No, not yet Mostly tomorrow evening. We've to confirm it with the priest..

Pennamma, it is me, Saramma No need to split your chest for my sake!

Why do you want to know all that?

He drank rum or arrack?

No.

This won't work, let us go..

Then what?

I cant call him now.. He's drunk. Tell me what you want..

It is a serious case He has a head injury and it is bleeding

lam going now

Look, I'll tell the doctor what I saw when he comes tomorrow morning.

Sister, where are you going?

Father..

The Vicar must be asleep.. Shall we inform him tomorrow?

Father, we've come with an even more complex case..

Hejust fell and died.. It is not a murder or anything

For what? - That is the mystery..

He rushed home Swearing he'll settle scores with his dad

You come with me..

Then?

This Vavachan often disappears..

What? - lfthere is no other way, she'll poison him..

There was a loud cry.. When neighbours rushed there, he was lying dead

Pranchi, tell me what really happened?

Are you not coming to his house?

This is what is called slander

(talking to himself)

I promised him I'll do itwith music band and mourning song.

Since he said that, We should do it well

We'll pawn it with Koorman

He is cut-throat..

Give it. You go and get it. Go.

That's the only speck of gold I have Not that!

And see me with nothing around my neck, who will be shamed?

What about the wedding locket? - I won't pawn that.

Beast!

Oh god! What are you saying?

What are you doing with my dearest?

Hold it, man..

Morethan enough! I lost my sleep! Come, let us go..

You've left us all in the dark..

,AoGo and die,A6, right?

But I was in deep sleep..

Now cover yourface and scram

Last time, when power went off in Ammini,A6s house

Vavachan died. Didn't you know?

What is it?

Something fishy I smell an unnatural death

Firstly, the dead man's head is broken

The son drank brandy And dad had arrack

His face has turned dark blue

See for yourself. - Okay.

Did anyone foresee this?

But I have no vengeance against him..

As you only have the money,A1]

I won't give you Now, leave the place..

So as a member ofthe ward, will you pay the principal and interest?

Or, if you have come with any other plans Better scram..

Not cheque, I've jewellery

Don't tell me.. I know you're not going to take it back

You take it and vacate the place ok?

Brother, if we pay principal and interest You'll return it?

Nisa!

Who is there for me now?

A saintly man who made our altar And you turned him into a murderer!

I didn't say he is a murderer I said someone murdered him

It is certain!

Out of sorrow, he must have said something hard &they must have finished him off

Chavaro bro, why do you tell such lies?

One cannot be sure about it

Let the doctor come, conduct postmortem And confirm it..

Oh Father!

Here lies the man who came with a duck Asking me to prepare curry, Father!

Our Father in heaven, hallowed be'ITyour'ITname.

Hail'ITMary'ITfull of Grace, the'ITLord'ITis with thee.

Blessed are thou among women and blessed is the fruit of thy womb Jesus.

HOIYTTMaryWTMother of God, pray for us sinners now

(continues chanting prayers)

(continues chanting prayers)

Cheap one is fine, right?

Let us go for a better one - Why?

What is this?

Your dad, a king, eh? - Eesy, you come inside and select one

Throw it away!

I threw it. - Eesy, what you said is right.

I'll get you a good coffin

This is really worth it

Ordinary coffins use softwood It gets rotten soon

This will do Let's fix it.

Eesy, don,A6t worry about the money Take it now

We've to pay at the church

I'm telling you! Take it!

Yes, flowers And even beautician too

Come on, tell us

Ok. When I say a price, I don't want any problems later

It is 40,000 rupees

Are you crazy? Can't we buy this from Ernakulam City?

What do you want it for?

I will reduce 10 per cent - 10 per cent?

If you want, you can select the colour too

I told you 10 per cent - I told you, that won't do

Spoiling a grand funeral?

Listen to me..

Have a look - Eesy!

My dad should rest in this blackwood coffin

You should have thought about it When you spent everything on that coffin

I think he loved her..

You are still awake?

When is the funeral?

You just come with your team, ok? See you tomorrow

The coffin has arrived!

Untie that knot..

Get lost, you dimwit I've seen many coffins like this

Come here, you are drunk Don't create ruckus ..

Come here. - What is it?

What about yours?

All these are bought with that..

Give me your chain..

People will be watching us, not you..

To see if we can get the Bishop

Are you mad?

Zabeth, enough.

lam not feeling well Give me some water

Son, Eesootty,

Here lies our dearest..

I am Vicar Zacharias

His death is a bit suspicious

It is a bit problematic

You should go there immediately, sir.

Our carelessness should not Get our parish into trouble. That's all!

He is always drunk So they've thrown him out of the house

Why do you ask me? Ask the Lord

Not sure, if it is an angel or the Trinity

Next to Rozario's, isn't it? Done"

You didn't call me yet! Have you confirmed the time of funeral?

Tell me fast.. I've to start work on souvenir and wedding card..

Now let us finish this before you dig

This should be the best grave you ever dug

The man who built the altar

If you die, it should be likethis

But..

Zabeth, your parents have come..

He is gone. You can't see him again!

Those who never came when you were alive Have come to see you

He always used to talk about you..

He never insisted on dowry..

Even then, why do you remain silent, dear?

It was given to buy coffin and dress for him

You'll need money, Keep this..

Didn't your parents come? - Go. They are waiting there.

No

Meet the Vicar soon and fix the funeral time

Have you fixed the time?

How did Vavachan die?

Did the doctor say that?

She said she'll tell the doctor and he'll certify it

What is this sir?

If you appoint those priests as police It would be like this!

The grave-digger has fallen in the grave! Sexton!

The rain is not receding..

Why don't we call him?

Then you come..

Let us wash the body

Velayudhan, come here!

All the villagers have come

Are you leaving us and going?

Are you leaving my children and going?

He has been dead for quite some time now.

Inform his house

He never goes home, father

Let us go to Vavachan's house

"When you laugh, Thousands will come with you to laugh along"

"But when you cry Only your shadow will come with you.."

"Only your shadow will come with you"

Come! Come!

Put the body back in the coffin!

Pranchi, what are you doing? Lift it!

They cheated you!

Keep it properly. Move!

Did he take commission for his father's coffin?

Look if it is beneath the coffin

Search for the cross!

Got it? - Here it is. - Where?

Your doctor has come.. He came to see even in the morning

Keep the towel there..

Where do I put these roses?

Oh my darling..

He is my children's father!

Take her away..

What's the problem? - Where is Eesy?

What's the problem? Who's that?

Pradip, ltold you I'll inform you..

Eesy, it is a mess there!

Easy, wait. Don,A6t create a ruckus

They've broken my husband's skull!

He is my father as well. lfyou touch her, I'll kill you..

None of you will go back alive!

I killed my father, is it? Beat him up..

Have you come here to ruin the funeral, listening to gossip?

Father, they've killed my child's father

Who are you? - We are from Pattani island

This is our sister, Barbara.

Go and see, Father They've hit him on the head

Venting your anger on a woman?

Don't listen to this b!$!#@$.

Move away!

Leave my hand, you hag!

Did you see this? His head is broken!

U ntie it!

You can't bury him in the church otherwise That's all

If there is a legal issue later You won't be able to solve it

This whore's complaint?

Are you going to cut open my dad's body Listening to their words?

You can't do athing at the church

Eesy, what is this?

You watch out!

Eesy, what the hell did you do?

Now there,A6s no point going there..

Everyone has come? - Yes, father..

No need

Yes, let it be

Father, please do something about it..

That's all! - Don't say that!

Ayyappan, now I've informed the Circle Inspector;

Go and fall at the feet of the Inspector..

Pranchi, will you ask him to stop it!

Hey, hold it..

Move, I say!

Sir, please move.

Afriend of Rajan sir, Mem berAyyappan is here..

Come inside, Ayyappan.. - Sir, I'm all drenched.

Sir, just a minute. - What?

And now his second wife and son Are creating trouble there

If you can't, should I come there and mess things up?

Everyone of us will leave some day

Isn't that how it is?

What happened?

Nothing, sir.

Let's go together! - No!

What else is police for?..

The rope.. take care

what do we do now? You can,A6t bury in the church

That Vicar is not relenting

Sir, this is Eesy

Sir, look! They hit him on his head and killed him!

Sir, they killed him!

We don't have anyone, sir. They killed him!

What to do? His time is up..

What about this wound?

But the Father is obstinate About filing a case..

Sir.. - What?

Please do something..

You come here.. Let me tell you something - Don't say that, sir.

You go and plead with the Father ltoo will call him..

Inform Ayyappan too..

Eesy!

But it was good.

Because I couldn,A6t get a gold cross The church has only silver cross, so..

Brother-in-law gave me 1500 rupees That I gave to Ayyappan..

Lonappan Chettan reduced 5000 for the first class coffin.

There was no need to hit the electrician. ItoId him!

First class..

and a mourning song, a grand funeral.

First class music band.. - Hey!

I,A6ve to bury my dad, isn,A6t it? Move.

What are you doing?

Mom, I'm digging a grave for dad.

Listen to me!

I have to bury my dad!

Move! Go away!

We must give him sedation..

He is stark mad Someone should put him on chains!

my dear Eesy, what are you doing? Stop it!

My dear son!

What are you going to do?

What are you going to do to dad?

Don't you dare touch him!

Leave me!

You bloody whore! Move!

Get out of my field. I don't need anyone here.

18 men with ceremonial staff, holding the silver cross.

Son!

Don't take your father away!

Mom! Mom!

Don't bury yourfather like that, son!

Lijo Jose Pellissery's 'R.I.P'