All language subtitles for ER.S04E22.SubRip

AMIKOR MEGHASAD A SZ�V
Ripped by www.feliratok.hu

Ez nem volt tisztess�ges.

Nem hagytad volna,
hogy megcsin�ljam.

M�g monitorozni sem tudtad!

EKG, szatur�ci�, kil�gz�sv�gi
sz�n-dioxid, invaz�v v�rnyom�sm�r�s.

- Nem kapt�l enged�lyt.
- A metadontolvaj anyj�t�l?

A gy�m�gy a v�g�re j�rt volna,
ha annyiban hagyod.

A gyerek fejl�d�se m�r �gy is
elmaradott.

M�r v�rtuk �n�ket, a
recepci�suk felsz�lt.

- Felv�teli pap�rok?
- Nincsenek.

Ide mindent le�rtam,
amire sz�ks�g�k lehet.

Labetalol-titr�t, 0,5 kil�nk�nt,
5 percek�nt a 60-as diasztol�s �rt�kig.

Alexander Babcock vagyok,
gyermekaneszteziol�gus.

Kerry Weaver, a s�rg�ss�gi vezet�je.
� pedig Josh McNeal, 7 h�napos...

A fi� heroinf�gg�k�nt sz�letett.
Ultragyors detoxik�l�st kezdtem n�la.

- P�rat m�r csin�ltak az orsz�gban.
- De m�g mindig csak k�s�rleti elj�r�s.

A v�rnyom�s
nem rossz, 150/90.

A fi�t stabiliz�lni kell, azt�n
�jra kapja a metadont,

am�g az igazgat�s�g �s a jogi
oszt�ly megvizsg�lja az �gyet.

- Milyen szerrel vezetted be?
- Ketaminnal �s Narcannal.

- A propofol jobb a c�lra.
- A s�rg�ss�gin nem volt.

De itt van. �ll�tsuk le a ketamint,
�s kapjon 3 milligramm propofolt,

majd 150 mikrogrammot
kil�nk�nt �s percenk�nt.

Maguk folytatj�k?

Az elj�r�s orvosilag
�sszer�nek t�nik.

Nem v�gezhetnek beavatkoz�st
gyermekeken enged�ly n�lk�l.

A gyermek legf�bb �rdeke, hogy a
megkezdett elj�r�st befejezz�k.

- Ki marad mellette?
- Majd �n.

Holnapig szabad vagyok,
�gyhogy maradok.

Az elj�r�sod teljesen felel�tlen.

Megszegted a s�rg�ss�gi oszt�ly
minden szab�ly�t �s el��r�s�t.

Ami most t�rt�nik, az nem
v�ltoztat ezen.

Azt akarom, hogy legyen es�lye �lni.
Nem �rdekelnek a szab�lyok.

Rem�lem, az sem �rdekel, hogy
s�rg�ss�gi f�orvos legy�l.

Annak ugyanis minden es�ly�t
elj�tszottad.

- Mark, 7 �ra van.
- Tess�k?

7 �ra. Hasadra s�t a nap!

Van h�r a gyermekintenz�vr�l,
a kisbaba �llapot�r�l?

Haleh most fejezte be az �gyeletet,
de nem mondott semmit.

Felkeltsem dr. Weavert?

- � is bent maradt?
- A 4-es vizsg�l�ban szundik�l.

Hadd aludjon!

Gyer�nk, l�nyok!
S�p�r, s�p�r, s�p�r!

- Randi �tban van!
- Nekem itt kell lennem!

- Cs�sz�korong? - Megihletett
a nagan�i t�li olimpia.

M�g h�rom �v �s kilenc h�nap
van Salt Lake Cityig.

�r�lt feh�r n�ps�g!

Pizsamaparti?

Nem.
Tudsz valamit Dougr�l?

Nem. Ez�rt maradt�l bent?

Elnosztalgi�ztam a gyakornok�veimr�l.
Azt hittem, ma Carol dolgozik.

�gy is van. Sz�netet tart.

Nincsenek �j betegek,
mi�rt keltettek fel?

- Haleh azt mondta, 7-kor.
- Azt dr. Weaver k�rte.

Mindegy. Megyek, reggelizek
valamit.

Felh�vn�k Anspaugh-t, hogy
mi a mai programja?

- S�rg�sen besz�lni akarok vele.
- Rendben.

- Nem v�laszolt�l a k�rd�semre.
- Nem tudom, honnan veszik a neveket.

Azok az italok csak �gy lecsusszannak
a Velvet Lounge-ban.

- �n azt nem tudhatom.
- Err�l van sz�.

�n ittam, te pedig nem.

- Tudod, hogy nem iszom. - Viszont
szerinted �n t�l sokat iszom.

A fen�be, lek�st�k a 7:10-est.

Felsz�llhatunk a k�vetkez�re,
�s �tsz�llunk a Madisonn�l.

Az nem j�. El kell mennem Carl�hoz,
hogy elvigyem a kicsit a b�lcsibe.

Mindig ilyen
vagy �jszak�z�s ut�n?

Mi a baj?
L�ttuk az eg�sz m�sort.

Maradtunk volna
m�g egy koncertre?

- Azt hittem, j�l �rezz�k magunkat.
- J�l is �rezt�k.

M�g nem k�rtem azt a dalt.
Ahogy akkor n�zt�l r�m...

Ezekre a helyekre zen�t hallgatni
j�rnak az emberek, csak hallgatni.

Teh�t ez nem olyan, mint egy
kocsma, ahol lehet dartsozni,

senkit sem �rdekel, ha sokat iszol,
vagy h�lye sz�mot k�rsz a zeneg�pen.

Csak azt mondom, ez m�smilyen
hely, ahol ez nem men�.

Nos, ha engem k�rdezel, a men�s�g
el�g korl�tolt kateg�ria.

Elm�sz ezzel?

Igen, azt hiszem.
Bent l�tjuk egym�st?

- Igen.
- J�l van.

Mi�rt nem �bresztettek?
Tal�lkoz�m van Anspaugh-val.

V�letlen�l dr. Greene-t �bresztett�k.
Van k�t makacs migr�nes�nk.

Az egyiket megn�zem.

Van egy kulcscsontt�r�ses, aki
hideg k�zre panaszkodik.

�s egy �ngyilkosjel�lt sebekkel
a bal csukl�j�n.

Ki dolgozik m�g?

Del Amico, Jeanie �s Carter
�rkeznek valamikor.

M�s sz�val k�snek. Mi�rt
�n egyed�l vagyok bent?

K�sz�n�m, Lydia.
Azonnal megyek.

- Gondoltam, j�l j�n egy �jabb.
- Most ittam egyet. K�szi.

- �gy hallottam, esnie kellene.
- Akarsz besz�lni a tegnap est�r�l?

- Doug nagyon komoly dolgot
k�vetett el. - Egy�tt csin�ltuk, nem?

A munk�d term�szet�b�l
ad�d�an...

...assziszt�lnod kell egy
orvosnak, ha az felk�r.

Az�rt seg�tettem, mert akartam,
nem az�rt, mert Doug felk�rt.

Ebben biztos vagyok. Doug nagyon
elhivatott, ha gyerekekr�l van sz�.

Ne n�zz le ennyire, Mark!

Egy z�ldf�l� n�v�rtanoncnak n�zel,
aki a nagy orvos hat�sa al� ker�lt?

Csak azt mondom, hogy a jogi
oszt�ly �s az igazgat�s�g...

...r�szletesen megvizsg�lja
ezt az esetet.

Nem szeretn�m, ha ez
beker�lne az anyagodba.

Sz�val szerinted el k�ne hallgatnom,
hogy benne voltam?

Mondd az igazat! Mondd, hogy
egy orvosnak assziszt�lt�l.

Ragaszkodtam hozz�,
hogy seg�tsek,

mert Doug a p�ciens �rdekei
szerint cselekedett.

�s ez a munk�m. �ppen �gy,
ahogy neki is.

Vissza kell mennem.

Az ablaknak
nyomtuk az orrunkat.

A s�nek pont alattunk
mentek el.

- M�g sosem csin�lt�l ilyet?
- Nem tudtam, hogy lehet.

Csak k�rni kell.

- Hell�!
- John,

utazott m�r a magasvas�t els�
kocsij�ban, a vezet� mellett?

- M�g nem.
-Anna �s dr. Rosher most voltak.

Max.
K�rem, sz�l�tson Maxnek!

Max. Viszl�t!

- Izgalmas lehetett.
- Igen.

Max megk�rdezte
a pasast, hogy szabad-e.

- Szemf�les.
- K�sz�n�m, John.

Ezt meg�rdemeltem.
A k�vetkez�t tal�n nem.

Megyek, kifesz�tem egy gyerek
l�b�t egy bev�s�rl�kocsib�l.

H�vd a karbantart�kat!
Csapszegv�g�val menni fog.

Persze.

T�nyleg hideg.

Err�l besz�lek. �tkozott
egy �rz�s.

A k�rme cianotikus, rossz a b�rkering�s,
�s alig van radi�lis pulzusa.

Nem hangzik j�l.

K�rek egy ultrahangot �s angiogr�fi�t,
hogy kiz�rhassuk a v�rr�g�t,

ami befoly�solja a v�rkering�st
a kez�ben.

Amire csak sz�ks�g lehet.
Van biztos�t�som.

Itt an�lk�l is kiv�l�
ell�t�sban r�szes�lne.

- Besz�lhetn�nk?
- Persze.

Mr. Wass �rja al� a beleegyez�st,
�s tal�ljon neki egy id�pontot!

Rendben.

Beh�vtak Anspaugh irod�j�ba,
hogy Doug eset�r�l besz�lj�nk.

- �n p�r perc m�lva besz�lek vele.
- Egy�tt kellene bemenn�nk.

�n egy kor�bban felvetett
dologr�l t�rgyalok vele.

- Majd k�rek id�pontot kett�nknek.
- Sz�lj, ha megvan!

Ne agg�dj, fogok!

K�ldj�k haza a 3-asban a beteget,
vakb�l kiz�rva, diagn�zis szorul�s.

Nem �rkezik
valami j� kis balesetes?

Nem. De ez a lev�l mag�nak
�rkezett dr. Roman�t�l.

Fura kis pasas, nem gondolja?

- Szem�lyesen hozta? - Nem.
Azt hiszem, a titk�rn�je volt.

Nem tudja, hol van most?

Nem tartozik a munk�mhoz,
hogy ilyeneket tudjak.

Idefel� �gy megitta a narancsl�j�t,
hogy egy csepp sem ment ki.

Menj j�tszani!

�gy ni!

Mostan�ban eg�sz j�l reag�l
�nnek, nem?

Amennyire egy egy�ves reag�lni
k�pes. Mi�rt?

N�ha neh�z felkelteni
az �rdekl�d�s�t.

Megvizsg�ltatt�k
a hall�s�t?

- Tess�k?
- Nincs semmi baj.

Csak felt�nik p�r dolog.

Reece! Reece!
Gyere ide, kis�reg!

Gyere ide! Gyere ide!

J�l van. J�l van.

Szerintem el�g j�l reag�l.

Biztos csak elvonja a figyelm�t
a t�bbi kissr�c.

Carla fog �rte j�nni olyan
4 k�r�l, rendben?

Persze, rendben, dr. Benton.

Hov� b�jt�l?

Hov� b�jt�l?

Szia, Reece! Kivel akarsz ma
j�tszani?

Olyan h�ly�nek �rzem magam.

Sosem akartam igaz�n
�ngyilkos lenni.

Sz�val csak baleset volt.

Tudja �sszeveszt�nk a
feles�gemmel, �rti? �n meg...

...�tugrottam a m�helyembe,

vittem magammal egy
poh�r narancslevet,

elejtettem a poharat,

ami elt�rt, �s ott volt egy
szil�nk a f�ld�n, �s �n...

...annyira d�h�s voltam!

- Teh�t felindul�sb�l tette.
- H�lyes�gb�l tettem.

Hogy agg�djon a nejem. B�r j�
tudni, hogy m�g �rdeklem.

- A h�lgy Jeanie Boulet.
- Szakasszisztens vagyok.

�n varrom �ssze a v�g�st.
Csak p�r �lt�sre lesz sz�ks�g.

J�n majd egy pszichi�triai orvos
is besz�lgetni.

N�zze, �n j�l vagyok. Rendben?

T�ved�s volt. Nem kell
pszichi�ter.

Bizony�ra, de minden ilyen
esetben k�telez� h�vnunk egyet.

Atya�g.

Gondolja �t a dolgot!

Kerry!

�dv!

�pp most v�gezt�nk.

Doug �sszeh�vott egy megbesz�l�st,
hogy beavasson Josh McNeal eset�be.

Ismerem az �gyet.

A k�r�lm�nyek ismeret�ben be
akartam avatni a t�bbieket is.

Doug beismerte, hogy a
hat�sk�r�n k�v�l cselekedett.

De megakad�lyozta, hogy a
csecsem� hazaker�lj�n az anyj�hoz.

Egy gyerekorvosnak �s altat�orvosnak
is jelen kellett volna lennie.

�s sz�ks�g lett volna
az anya beleegyez�s�re is.

Nem kapta volna meg, hiszen
a n� �gy elvesz�ti a metadonforr�s�t.

Tudom, hogy Max �pp azt tanulm�nyozza,
van-e �rtelme a gyermeks�rg�ss�ginek.

Nem akartam
vesz�lyeztetni az �tletet,

mert ez lenne a leghelyesebb
a megyei k�rh�z sz�m�ra.

Doug, nem akarom cs�kkenteni
a t�rt�ntek jelent�s�g�t.

- De k�sz�n�m, hogy �szinte
volt�l. - Persze.

Ha megbocs�tanak, fel kell
mennem a gyermekintenz�vre.

Doug, k�sz�nj�k.
M�g besz�l�nk.

Don, bizony�ra nem kell
mondanom, hogy amit Doug tett,

megs�rti a betegell�t�ssal
kapcsolatos �sszes rendszab�lyt.

Tudom. Lesz is teljes kivizsg�l�s
�s felel�ss�gre von�s.

R�n�zve nem biztos, hogy ez
j�l alakul. De hozz� kell tennem,

Doug val�ban t�r�dik
a betegeivel.

Sajn�lom, hogy az �gy elveszi az
id�t a mi megbesz�l�s�nkt�l.

Mir�l is akart�l besz�lni?

Nos, mint tudod, mikor �sszel David
Morgensternnek infarktusa volt,

�n vettem �t ideiglenesen a
s�rg�ss�gi oszt�ly vezet�s�t.

�s remek munk�t is v�gezt�l,

eltekintve az
Ellis West/Synergix-fiask�t�l.

Most, hogy dr. Morgenstern lemondott,
hely�nval�nak t�nik, hogy...

...a s�rg�ss�gi oszt�ly �lland�
vezet�je legyek.

Az oszt�ly remek�l dolgozik, �s
az er�fesz�t�seid�rt h�l�val tartozunk.

�gy �rzem, mindenki elfogadta
a tekint�lyemet.

�gy csak a c�m m�dos�t�s�r�l
van sz�.

�r�l�k, hogy te is jelentkezel
a poz�ci�ra.

Orsz�gos p�ly�zatot �runk ki
a legjobb jel�lt megtal�l�s�ra.

De boldogg� tesz, hogy te is
ringbe sz�llsz.

- Orsz�gos p�ly�zat? - Megyei
el��r�s, ezt te is biztos tudod.

Eln�z�st.

Don Anspaugh.

Hogy van?

El�g stabil. Abbahagytuk a propofol
adagol�s�t f�l �r�val ezel�tt.

Mikor veszi ki Doug a cs�vet?

�gy gondoltam, adunk
m�g neki p�r percet.

Szia!

�pp egy eg�sz j� kis
�lom k�zep�n voltam.

- Benne voltam?
- De m�g mennyire.

Szerinted helyesen j�rtam el?

Igen. Helyesen.

Akkor is,
ha mindkett�nket kir�gnak?

Az csak a hab lesz a tort�n.

Kit, k�szen �ll az extub�l�sra?

Spont�n l�legzik.

�letfunkci�k?

L�ztalan,
v�rnyom�s stabil, 90/70.

Sz�v�kat�tert!

J�l van, �csk�s.

Add, hogy igazam legyen!

�lljanak k�szen a l�legeztet�sre!

Majd �n.

Figyelem!

Szatur�ci�?

V�ltozatlan, 98 sz�zal�k.

Szerinted siker�lt?

Korai lenne megmondani.

- Shirley, dr. Roman�t keresem.
- Nincs itt.

- Megn�zn� a beoszt�s�t?
- Nincs bent,

elutazott egy fej- �s nyakseb�szeti
konferenci�ra Costa Ric�ra.

- Nem is csin�l nyakm�t�teket.
- Tal�n meg akarja tanulni.

Vagy tal�n csak golfozik.

- �s mikor j�n vissza?
- Teresa foglalkozik az utaz�sokkal.

�rvendek. �s �t hol tal�lom?

Itt, de most �pp sz�netet tart.

Szeretn�k felv�zolni egy esetet.

A beteg 7 h�napos kisfi�,
heroinf�gg�s�ggel.

- Az anyja ellopta a metadonj�t.
- Ismered?

Doug elmes�lte az igazgat�nak
�s n�h�ny gyermekgy�gy�sznak.

Volt az �gyben megbesz�l�s?

Kerry, biztosan �r�mmel
�sszefoglalja neked.

Anspaugh nyugodtnak t�nt. �regem,
ha a mi k�rh�zunkban t�rt�nik ilyen,

Doug m�r csomagolhatna is.
Na, megyek k�rlapokat olvasni.

- L�ttad Kerryt?
- Nem, sajn�lom.

Aggaszt, hogy a haragj�t
�npuszt�t�ssal fejezte ki.

N�zze, bel�tom, hogy jobban kellett
volna b�rnom. A j�v�ben �gy lesz.

De nem akarok �jszak�ra
itt maradni.

Nem vagyok �r�lt.
Ez csak egy h�lyes�g volt.

Besz�lni szeretn�k �nnel
egy percet, dr. Meyers.

Bocs�sson meg egy pillanatra.

- Nem marad itt?
- Nincs okunk bent tartani.

�tn�ztem a k�rt�rt�net�t. Tavaly
h�romszor j�rt itt n�lunk.

Migr�n, hasi �s h�tf�j�s.

- Gy�gyszerre vad�szna?
- Seg�ts�gre szorul.

A depresszi�
nem ok a felv�telre.

- Akkor a f�l v�ros itt fek�dne.
- Elengedj�k?

Orient�lt, nincs �ngyilkos
hajlama, nem pszichotikus,

�s hajland� bej�nni kontrollra.

J� lenne, ha t�bbet tehetn�nk.

Veszekszik a nej�vel,
ut�lja a munk�j�t...

Tudom, a f�l v�ros.

- L�ttad dr. Weavert?
- �ltal�ban minden�tt ott van.

Szerinted t�l k�s� �tgondolni
a s�rg�ss�gi rezidenci�mat?

Nocsak, kezded unni?

�pp most tiszt�tottam ki
egy �reg pasas f�leit.

Azt�n kiszabad�tottam egy 5 �vest
egy bev�s�rl�kocsib�l...

- Minden eg�szs�ges p�ciens �r�m.
- Hagyd abba a panaszkod�st!

- 9-ig k�tszer leh�nytak.
- Nekem is volt k�t be�nt�sem.

Jobban szeretn� a telefonokat
felkapkodni?

Mi�rt nem n�zed meg
a k�m�s p�cienst a 4-esben?

- A ment�s�k dupla balesetest
hoznak. - Dupla?

K�t Elvis-hasonm�s a
Michigan-t�ba zuhant. Kir�ly!

- H�ha! Dr. Greene tal�n �n...
- Nem, ti�d a k�m�s beteg.

Jeanie, Anna,

mit sz�ln�tok, ha l�tn�tok
Elvist?

A mi�nk az id�s�d� Elvis.

� pedig ifjabb Elvis. Ejt�erny�vel
ugrott, egy m�l�ra akartak landolni.

�sszegabalyodtak a zsin�rok.
A t�ba estek.

Ez csak a pattan�sait tudja
nyomogatni.

- K�ze sincs az ejt�erny�z�shez.
- Legal�bb tudom Elvist ut�nozni.

Amihez meg neked nincs k�z�d.

M�r azel�tt Elvist ut�noztam,
hogy te megsz�lett�l.

- �n meg a hal�lod ut�n is fogom.
- Szabad?

Antikoagul�ns-ter�pi�ra van sz�ks�g,
hogy megel�zz�k a tov�bbi tromb�zist.

- Itt a k�rh�zban?
- Nem felt�tlen�l.

Van egy viszonylag �j gy�gyszer,
az enoxaparin,

amit napi k�tszer a b�re al� kell
fecskendeznie a has�n.

A feles�gem meg tudja csin�lni.

�n remek alany a gy�gyszerhez.

De bent is maradhat p�r napig...

Azt nem akarom. Ink�bb
a gy�gyszer.

J�, rendben.

Kerry, azonnal besz�ln�nk kell.

J�. Jarvik n�v�r majd
ki�rja mag�t.

- K�sz�n�m.
- Sz�vesen. Mir�l van sz�?

K�t m�kamester kiesett egy g�pb�l,
bele a t�ba, vagy ilyesmi.

Hallott�l a Doug Ross-f�le
megbesz�l�sr�l ma reggel?

- H�t persze.
- K�l�n k�rtelek, hogy sz�lj r�la!

Mark, nekem sem sz�lt senki.
Bes�t�ltam, mikor m�g tartott.

Eml�thetted volna, hogy ne egy
idegent�l kelljen hallanom r�la.

- Betegeim voltak. Baleset
k�r�lm�nyei? - M�r elmondtam.

Akkor m�g egyszer.

- Egy fiatal Elvis... - Jeanie,
ezt megoldjuk. Seg�ts Ann�nak!

Sz�ljanak a b�n�nak, hogy a
''Heartbreak Hotel''-je iszony� g�z.

Mag�n�l van. �letfunkci�k
norm�lisak. V�rnyom�s 120/70.

B�rkering�s rendben.

Magas v�rnyom�s, 180/120.

- Sok szerencs�t! - Ez m�g
mindig jobb, mint a m�sik.

Ez a k�t Elvis olyan, mint
a kiscserk�szek.

- Legyen hematokrit �s teljes
vizelet! - Kisrutin is?

Persze.

- Mi�rt nem sz�ltak nek�nk?
- Mi�rt nem k�rded Doug cimbor�dat?

- Szerinted lesz kivizsg�l�s?
- Rem�lhet�leg Doug majd sz�l.

R�m mi�rt haragszol? Nem �n
detoxik�ltam titokban egy csecsem�t!

De hagytuk elkan�szodni,
most meg m�r k�s�.

- Sz�val az �n hib�m?
- Nem arr�l van sz�, ki a hib�s.

Hanem a st�lusr�l. Becsukod a szemed,
�s rem�led, hogy megold�dnak a gondok.

Tess�k!

Amikor bekem�ny�ten�k, te
visszar�ntasz, szembesz�llsz...

...velem, hogy majd megold�dik.
H�t ez most nem fog megold�dni.

Nem ez a megfelel� hely �s id�
ennek a megvitat�s�ra.

Chuny, m�rj�k meg �jra
a v�rnyom�st, k�rem!

- Mrs. Lang, az �r dr. Carter.
- Hogy van, Mrs. Lang?

�pp �tn�ztem a k�rlapot.

- �gy l�tom, a f�rje... - Reggel
nem tudtam fel�breszteni.

14 h�napja diagnosztiz�ltak n�la
agyt�rzsi glioblaszt�m�t.

Pr�b�lkoztak besug�rz�ssal,
de nem hatott.

Voltak l�t�szavarai �s
r�szleges b�nul�sa.

De erre nem sz�m�tottunk.

Megtesz�nk mindent,
amit lehet.

K�rj�nk egy MR-t
gadoliniummal!

H�vj egy idegseb�szt �s az �gyeletes
onkol�gust konzult�ci�ra!

Rem�lem, nem baj,
hogy kinyitottuk az ablakot.

Bill im�dja az es� illat�t.

Semmi gond, Mrs. Lang.

T�bb� nem panaszkodom
a bev�s�rl�kocsiba szorult gyerekekre.

- Hogyan?
- Semmi.

- Szia, Adele!
- Szia, Carol.

� Vicki McNeal,
Josh McNeal mam�ja.

A kis Josh, �rtem.

- �dv!
- L�tni szeretn� a fi�t.

- K�sz�n�m.
- Dr. Benton!

- Randi, keresni fog egy audiol�gus.
- Audikicsoda?

Hall�si teszteket csin�l.
�rja majd fel!

De �pp hoznak egy balesetest.
Mazda kontra tejeskocsi.

Csak k�rlapokat �rok al�.

De nem tal�lom dr. Cordayt. Fent
azt mondt�k, Costa Ric�nak n�z ut�na.

- Hogyan?
- Ennyit mondtak. �s a balesetes?

A fen�be!

- Dumar, mi a helyzet?
- Sam Wiser, 32 �ves. Front�lis �tk�z�s.

Feji, nyaki, hasi s�r�l�sek.

- K�rdezte az enged�lyr�l?
- Nem tudom, Adele mit mondott neki.

Ms. McNeal.

Rendbe fog j�nni?

Stabil az �llapota. A v�rnyom�s�t
tartja.

Alusz�kony, de ez elv�rhat� a hosszas
altat�s �s az intub�l�s ut�n.

Intub�l�s?

Egy cs� volt a tork�ban,
hogy tudjon l�legezni.

Aludt, mik�zben csin�ltuk.

Elmagyar�ztam Vickinek, hogy
milyen az ultragyors detoxik�l�s.

Hogy a drogok ki�r�lnek
a szervezet�b�l.

Azt mondta, fel�l majd,
mint a t�bbi gyerek.

�gy gondoljuk,
hogy rendbe fog j�nni.

Az elj�r�s rendben zajlott.
Most m�r csak v�rnunk kell.

Akkor azt szeretn�m tudni,
dr. Ross, hogy...

...megcsin�ln� ugyanezt
velem is?

Meg�llek!

Mi�rt? Te aj�nlottad fel.
Hozt�l h�sos szendvicset?

Igen, itt a h�sos szendvicsed.

Seg�ten�l ennek az �rnak?
Dr. Weavert keresi.

Uram,

- seg�thetek?
- Igen. Dr. Weavert keresem.

Dr. Weaver!

- Mr. Wass, mit keres maga itt?
- Nem kaptam meg az enoxaparint.

500 doll�r, �s a biztos�t�som
nem fedezi.

Csak egy m�sikat fedezne,
heparint vagy Coumadint.

- Coumadin.
- Azt beszedhetem?

Ahhoz be kell fek�dnie. Felh�vom
a biztos�t�t�rsas�got.

�tn�zn� Mr. Wass biztos�t�s�t,
�s felh�vn� a t�rsas�got, k�rem?

Carol, ma reggel volt egy
tal�lkoz�m dr. Anspaugh-val.

�ssze fog �lni az igazgat�tan�cs, hogy
megt�rgyalj�k a Josh McNeal-�gyet.

Doug mondta.

A te �rdeked lenne, hogy
dokument�ld a r�szv�teledet,

am�g m�g pontosan eml�kszel
az esem�nyekre.

Ezt az �lm�nyt nem felejtem
el egyhamar.

Rem�nykedj, hogy Ross sem
felejti el.

Dr. Weaver! Mr. Wass biztos�t�ja!

K�sz�n�m.

Igen, dr. Weaver.
Nem, nem, nem.

Nem az ig�nyl�si oszt�lyt k�rem,
hanem egy orvos szak�rt�t.

Mrs. Lang?

Az MR tele van. Valamivel
tov�bb fog tartami.

Hathaway n�v�r dolgozik
az �gy�n.

Ugye fel fog �bredni?

Az orvosai azt hitt�k,
t�bb id�nk lesz.

Addig nem tudok mit mondani,
m�g nem kapjuk meg a leleteket.

Van itt valahol egy telefon?
Fel akarom h�vni a l�nyomat.

Els��ves f�iskol�s.

A Tulane Sz�nm�v�szetin.

Nem akart menni az apja �llapota
miatt, de Bill ragaszkodott hozz�.

Azt mondta, el�g, ha az � �lete
ker�l vakv�g�nyra.

Nem tudom.

Lehet, hogy hiba volt.

Olyan, mint egy avok�d�.

Dr. Corday!

Eln�z�st a k�s�s�rt!

Gondolom, balesetesn�l volt,
mikor Mr. Wisert behozt�k.

Dr. Benton volt olyan kedves,
�s beugrott helyettem.

�tn�zte a k�rlapot?

- Leszakadt epeh�lyag.
- Sz�v�st k�rek!

T�telezz�k fel, hogy jelent�s
pankre�szs�r�l�ssel �ll szemben.

Roncsolt duod�num, duktusz
koledokusz. Mit csin�l?

Egy Whipple-t,
amit, mint tudja,

egyed�l is v�geztem Angli�ban
m�g az �szt�nd�jam el�tt.

Igen, mintha r�mlene valami.

Ha m�r az �szt�nd�j sz�ba ker�lt,
�rdekl�dn�k,

hogy van-e lehet�s�g j�v�re
is t�mogat�sra.

Mi a helyzet dr. Roman�val?

�gy t�nik, dr. Romano nem
sz�nd�kozik tov�bb t�mogatni.

Hogyan?

Ma tudatta velem lev�lben.

Nem tudom el�rni, mert nyakseb�szi
konferenci�n van Costa Ric�n.

T�l k�s� �szt�nd�jat int�zni
itt a megyei k�rh�zban.

T�ll�pt�k a jelentkez�si id�ket.

Abban b�ztam, van m�d egy�ni
elb�r�l�sra,

tekintve,
hogy m�r egy �ve itt vagyok.

A bizotts�g nem n�zi j� szemmel
az ilyesmit.

- Ennyire az �llamokban maradna?
- Igen, nagyon.

Ha Amerik�ban akar maradni,
h�zasodjon �ssze egy amerikaival!

- Shirley!
- Bocs�nat, dr. Anspaugh.

Az ir�nyelveik rosszak.

A betegnek antikoagul�l�s kell,
�s nem kell ez�rt felvenn�nk.

- Dr. Weaver!
- Mi az?

A veseel�gtelen pasas van itt.

J�, ahogy tudok, megyek.

Na j�, szeretn�m tudni a nev�t.
Rufhauer? Rufhauer.

Louis Palmieri, 84 �ves. V�gs� st�dium�
veseel�gtelens�g. Le�llt a kering�se.

A femor�lis dial�zis kat�tere
nem volt a hely�n.

- Az �gynem� csupa v�r volt.
- Rendbe fog j�nni?

Egy kicsivel h�tr�bb �llna,
k�rem?

Nincs pulzus �s sz�vhang. Intub�ltuk.
2 ampulla epinefrint, 2 atropint kapott.

Fizs�t k�t�tt�nk a kat�terre,
k�t litert. Ennyi.

- Nincs pulzus?
- Nincs.

Bikarbon�tot �s nagy d�zis
epinefrint, �t milligrammot!

- K�rlek, Louis, gy�gyulj meg, j�?
- Nincs sz�vhang. EMD-S.

Hematokrit �s n�gy egys�g
nulla negat�v!

- Pr�b�ljunk transzkut�n
pacemakert? - Igen.

- Az mi?
- Elind�tjuk a sz�v�t.

- Tekerd fel!
- Maga a rokona?

- Nem mondhatni.
- Nem vez�rel.

- De maga j�tt be vele.
- Igen.

Minden h�ten beugrom hozz�.

Mrs. Lang! Megj�ttek a f�rje
MR-eredm�nyei.

A tumor blokkolja a...

Akad�lyt k�pez, ami fokozza
a koponya�ri nyom�st.

- �s ez okozza a k�m�t?
- Igen.

El lehet t�vol�tani?

Igen. Az idegseb�sz elv�gezhet
egy ventrikuloszt�mi�t.

Teh�t Bill fel�p�lhet ebb�l?

Meglehet.

De az eredm�ny k�rd�ses.

A f�rj�nek nagyon kev�s
ideje marad h�tra.

�s rengeteg f�jdalma
lehet.

�s val�sz�n�leg l�gz�si
el�gtelens�gben hal majd meg.

De fel�bredne?

Besz�lhetek hozz�, � pedig
hallani fog?

Igen.

Vagy pedig marad, ahogy most
van, �s b�k�ben meghal.

- � akarja rendezni a temet�st?
- Nincsen csal�dja.

- Milyen kapcsolatban �ll vele?
- Bar�ti.

- �gy fest, mint egy prosti.
- Az is.

Egy h�ten k�tszer ''szolg�lta ki''.

- Azt mondod, h�lyagkat�tere volt?
- Igen.

- Eln�z�st, Miss...?
- Myra.

Miss Myra. Megtenn�, hogy
elism�tli, pontosan mi is t�rt�nt?

Az elm�lt p�r �vben hetente
k�tszer l�togattam Mr. Palmierit.

Nem fizetett sokat, de h�t csak
k�zimunk�znom kellett.

De ma a kark�t�m beakadt
abba a kicsi cs�be.

Mikor leh�ztam,
a cs� kiugrott.

Mire felocs�dtam, csurom
v�r volt minden.

- �gyhogy azonnal h�vtam
a ment�ket. - �rtem.

Dr. Weaver, valami
biztos�t�t�rsas�gt�l keresik telefonon.

M�ris megyek. Eln�z�st!

Szerintem
megkaphatja a testet.

Nem sokkal ezel�tt itt besz�lgetett
Greene doktorral.

Igen.

Nem l�tott egy fiola Percocetet?
Nem tal�lom a gy�gyszerszekr�nyben.

Nem l�ttam, de majd
nyitva tartom a szemem.

...ezekb�l mindig van egy csom�.
Most mindet �t kell ny�laznom.

Az elm�lt k�t h�t anyagait.
Itt j� sok gyereket kezelnek.

- Elizabeth!
- Nincs t�l sok id�m.

- Langstaffot pr�b�lom elkapni.
- Langstaff?

�gy hallom, nincs megel�gedve
az �szt�nd�jas�val.

El akarja k�ldeni, tal�n �n
bef�rk�zhetek hozz�.

Nem kellene megv�rnod,
am�g val�ban elk�ldi?

Csak tudatom vele, hogy
el�rhet� vagyok.

Meg k�ts�gbeesett.

Tess�k?

Megk�rdezed dr. Anspaugh-t
egy oper�ci� kell�s k�zep�n?

- �t nem zavarta. T�ged mi�rt?
- Nem zavart.

Ha az a baj, hogy feltart�ztattalak,
akkor bocs. K�sz�n�m, hogy beugrott�l.

Nem err�l van sz�. Igen,

sz�lhatt�l volna Romano
level�r�l.

N�zd, �n megbesz�ltem volna
veled, de el�bb...

...Roman�val akartam. A szem�tl�da
m�g csak meg sem indokolta.

Nem k�teless�ge. � t�mogatott,
teh�t az � d�nt�se.

Sz�modra ez lehet,
hogy ilyen egyszer�.

Nem felt�tlen r�lad van sz�.

Sokkal ink�bb r�lam.

Nem tudod, mennyit dolgoztam,
hogy itt lehessek.

- Pontosan tudom, mennyi munka.
- Akkor mi�rt nem t�mogatsz?

Mert rosszul csin�lod.

Minden seb�szhez odaszaladsz,
hogy nem t�mogatna-e.

Akkor mit javasolsz?

Meg sem k�rdezt�l m�s k�rh�zakat,
az orsz�g m�s ter�letein.

Mert itt �p�tettem ki kapcsolatokat.
Legal�bbis azt hittem.

Nem azt mondom, hogy
tetszene, ha elmenn�l.

Nem, de nem is lelkesedsz az
er�fesz�t�seim�rt, hogy maradhassak.

- B�rmi legyen is k�zt�nk...
- Peter!

Bemosakodn�l egy
v�konyb�lm�t�thez?

Term�szetesen.

Hadd fejezzem be! Bizony�ra
meg�rti, hogy a beteg felv�tele...

- Ezt al� kellene �rnia.
- Nem dolgozom.

- Ezek m�g tegnapiak.
- Nem dolgozom.

Josh McNeal sokkal jobban van.

Nem sz�lt�l a megbesz�l�sr�l...

Nem! A maguk szab�lyzata
hib�s, dr. Stork.

�rtelmetlen. N�zze, 10 ezer doll�rt
k�ltenek, hogy 500-at sp�roljanak!

H�t legyen! Felveszem Mr. Wasst
k�rh�zi kezel�sre!

Nagyon �lvezni fogom, hogy minden
centet kisz�ml�zunk, amit r�k�lt�nk!

- Vegy�k fel Mr. Wasst!
- Akarod, hogy felh�vjam �ket?

- Tal�n az seg�t.
- M�r nem tudom, mi seg�t.

- �s nem is �rdekel, mert
felmondok. - Hogyan?

Lemondok az oszt�ly
vezet�s�r�l. Vezessen m�s.

V�rj!

Mi�rt �n vagyok az egyetlen h�lye,
akit �rdekelnek az el��r�sok?

Dougnak van igaza. F�lre a
szab�lyokkal, ha ez seg�t a betegen.

Minden m�s le van ejtve. Mit �rek,
ha megpr�b�lom betartani �ket?

- V�rj, Kerry!
- Nem!

- Ha valakinek kellek, odakint
vagyok. - Rendben.

Szia!

- Szia, Carter!
- Egy kis friss leveg�?

- Igen. J�lesik a legut�bbi �gy
ut�n. - Ja, nekem is.

�pp besz�ltem Lydia Wrighttal.

Megeml�tette, hogy...

...n�mi Percocet hi�nyzik
a gy�gyszerszekr�nyb�l.

- Ez �v�n aluli, Carter.
- H�, �n nem v�dolok senkit!

A bar�tom vagy, gondoltam,
sz�lok.

N�zd, Max tiszta.

- Lehet, hogy az. De...
- De mi?

Chase ugyanezt szokta
mondani.

Vissza kell mennem.

Az �letfunkci�k stabilak,
a fi� �l�nk.

Megvan a k�vetkez�
cikked t�m�ja.

Persze, miut�n a bizotts�g
feln�gyelt. K�sz�n�m.

N�lunk nem minden eset
v�gz�dik ennyire szerencs�sen.

Megyek, megn�zem a
Yezerski gyereket.

Mi lesz vele?
Visszaker�l az anyj�hoz?

Ki tudja? Az anyj�nak adtam
egy list�t az orvosokr�l,

akik feln�tteknek csin�lnak
ultragyors detoxik�l�st.

De az nem v�ltoztat a
lelki f�gg�s�gen.

Legal�bb megpr�b�lja.

Gyere, kis�reg!

- �pp kerestelek.
- M�r le is l�psz?

Megn�zem a St. Markban, hogy ott
mik�nt megy az oszt�ly. Mikor v�gzel?

- H�tkor. - Bedobunk
egy vacsor�t a Johnny D-ben?

Persze.

�r�lsz, hogy �tn�zted ezeket
a kartonokat?

Igen, de m�g egy-k�t h�t, mire
meg tudom �rni a jelent�st.

M�r ha elviselsz
olyan hossz� ideig.

Mi a javaslatod?

Ahol s�rg�ss�gi gyerekr�szleget
javasolok, ott mindig...

...felk�rnek, hogy vezessem.

Eddig mindig nemet mondtam.
Ez�ttal tal�n meg tudnak gy�zni.

- �gy �rted, itt maradsz Chicag�ban?
- Csak ha te is akarod.

Ty�! Ennyire el�re m�g
sohasem gondolkodtam.

Hallom, hogy hi�nyzik n�mi
Percocet.

Igen, �n is hallottam.

Nem �n voltam.

Nem is gyan�tottam.

Bolond lenn�l,
ha nem gyanakodn�l.

Legal�bbis nem akartam
gyanakodni, hogy te volt�l.

Emiatt ne �rezd rosszul
magad!

Tudom, hogy minden hitelemet
elhaszn�ltam n�lad.

De most az igazat mondom.

�s hajland� vagyok
bebizony�tani.

Mindennap.

Nem arr�l van sz�, hogy nem
hiszek neked.

- Hanem hogy...
- Anna!

- Megj�ttek az infarktusos leletei.
- K�sz, m�ris megyek.

Menj csak! Tedd a dolgod,
majd k�s�bb h�vlak.

Rendben.

Hol van Mr. �s Mrs. Lang?

Mark al��rta az �tsz�ll�t�sukat
a White Memorialba.

- Mi�rt pont oda?
- Tal�n ott van az orvosa.

- Megcsin�lj�k a ventrikuloszt�mi�t?
- Azt nem mondta.

Elmondtad neki, hogy nem
sok mindent lehet tenni?

Csak �rdekelt volna, hogy
mit v�lasztott az asszony.

- Mi�rt?
- Hogy mi�rt?

Nem tudom. Csak lez�ratlannak
�rzem az esetet.

Sosem tudjuk, mi t�rt�nik a
p�ciensekkel, miut�n elmennek innen.

Nem l�ttad erre Ann�t,
ugye?

Nem.

- M�r megint.
- Micsoda?

Az aut�riaszt�. Mindig bekapcsol,
elhallgat, megint bekapcsol.

- Ideges�t�.
- A ment�bej�r�b�l j�n.

M�r h�vtam a biztons�giakat,
de ki tudja, hol lehetnek?

Mark, Kerry, itt van a
jegyz�k�nyv Josh McNealr�l.

Benne van,
hogy mi�rt hazudt�l?

- Nem �rtetted volna meg.
- Nem is adt�l es�lyt r�.

Folytass�tok odakint!
Itt dolgozni szeretn�nk.

Ha m�r nem �n a vezet�, akkor kinek
adjam a k�lts�gvet�si jelent�seket?

Nekem.

Ez a gyerek fontosabb volt ann�l.

Te mindig
a p�ciensre hivatkozol.

Hajland� vagyok kock�ztatni.

M�sokat is kock�ra teszel!
�n pr�b�ltam mell�d �llni.

Hogy �n legyek a gyerekgy�gy�sz
f�orvos? Cseppet sem t�mogatt�l.

Ezt m�r sosem fogjuk megtudni,
mert azt tetted, amit tenni szokt�l.

Mikor m�r majdnem el�red, amit
akarsz, sz�pen elszabot�lod.

- Emiatt vagy d�h�s?
- Nem d�h�s vagyok. Csal�dott.

Ez tetszik neked. Igazolja, hogy te
vagy a feln�tt, �n meg a balf�k.

Sosem akart�l feln�ni.

Neked �gy tetszik. Ell�ty�g�nk,
de te vagy a f�n�k.

Ennek meg van az oka,
a tetteid f�ny�ben.

Annak f�ny�ben, hogy k�ptelen
vagy egyenl� f�lnek tekinteni, Mark.

- Az is b�ntott, hogy Kerry el�l�pett.
- �n t�mogatom �t.

A felsz�nen. Val�j�ban
neheztelt�l r�.

Ahogy az�rt is neheztelsz,
hogy megmentettem Josht.

Hol van Mark?
Ezt al� kell �rnia.

Odakint van dr. Ross-szal,
''elm�ly�lnek''.

Mr. Nable?
Mit keres maga itt?

Mr. Nable, megs�r�lt?
J�l van?

J�jj�n! J�jj�n velem!

Annyira sajn�lom!

Ez kinek a v�re, Mr. Nable?

Erre j�jj�n!
Ki fogjuk vizsg�lni.

�lj�n le ide!

Az �n kocsim. A riaszt� mindig
ezt csin�lja. Nem tudom, mi�rt.

Kocsival j�tt? Ker�t�nk valakit, aki
lekapcsolja a riaszt�t mag�nak.

Itt van a t�vir�ny�t�ja?

Istenem!

- Nem volt el�g t�lt�ny.
- Semmi baj.

Jeanie, maradj Mr. Nable mellett!
De l�gy �vatos!

- Ezt tedd el valahov�!
- Az anyj�t!

�s h�vd a biztons�giakat, hogy
seg�tsenek Jeanie-nek!

Doug, Mark, gyertek!
A kocsihoz!

Gyertek m�r!

- Mi az?
- Be van z�rva.

- Ki van benne?
- L�tsz valakit?

- �n nem l�tok.
- Valami van a h�ts� �l�sen.

- K�t gyerek az!
- Bet�r�m az �veget!

Egy asszony �l el�l,
k�t gyerek h�tul!

Nyomd le a gombot, k�l�nben
nem ny�lik!

Megvan! Jerry!

Kell h�rom hord�gy, h�tmerev�t�k
�s Schanz-gall�r! K�ldj�n seg�ts�get!

40 �ves n�, l�tt seb a nyak
bal oldal�n.

Gyenge karotisz pulzus!
Alig l�legzik!

13 �ves gyerek, �gy t�nik,
l�tt seb a has�n.

- Mi t�rt�nt?
- A ment�bej�r�n�l.

- Igyekezzen ezekkel!
- Megvan az eleml�mpa!

- Mindenki vigy�zzon a v�rz�
sebekkel! - Mi t�rt�nt?

Menj ki seg�teni!
Lydia, k�rj nulla negat�v v�rt!

- Mennyit?
- 15 egys�get.

- Sz�ljanak a traum�ra �s a
seb�szetre! - Kerry!

- V�rnod kell.
- Nem, ez az a pasas!

- Milyen pasas?
- Ami odakint t�rt�nt. Mr. Nable...

J�l van, azonnal
h�vd a biztons�giakat!

A f�rfit vidd a 3-asba, �s �ll�ts
valakit azt ajt� el�! Yosh!

Seg�tsen Jeanie-nek
ezzel az emberrel!

- Jerry, k�zelebb a hord�gyat!
- Schanz-gall�r a hely�n!

- Seg�thetek m�g valamit?
- Igen! Seg�ts �temelni!

�vatosan a fej�vel!

- �vatosan! �vatosan!
- Rendben, fogjuk!

- Fogd a l�b�t, �n t�masztom
a nyak�t! - Fogom alulr�l.

- Bent van a r�gz�t�!
- Mama! Hol van a mam�m?!

- Nyugalom, kicsim!
- Cs�sztassuk ki, nagyon lassan!

Erre az oldalra!

- Megvan!
- Gyenge karotisz pulzus.

�res nyaki v�n�k, de er�teljesen
l�legzik. Trachea a k�z�pvonalban.

- Itt a t�masz!
- Ford�tsuk �t!

- Ez az, �vatosan!
- Cs�sztasd al�!

Ford�tsuk vissza!

Malik! Seg�tsen! �lljon
a t�masz v�g�hez!

Sz�molok. Egy!

- Gyer�nk!
- Kett�!

H�rom.

H�rom!

- Sz�rok egy v�n�t.
- Melyik a mi�nk?

Kisl�ny.

Baloldalt j� l�gz�si hangok, n�h�ny
sz�rcsz�rej a jobb b�zison.

Dr. Weaver vagyok. Mi majd gondoskodunk
r�lad. Hogy h�vnak, sz�vem?

Amy.

V�rk�p, nagyrutin, k�t v�n�n menjen
fizs�, keresztpr�ba nyolc egys�ghez!

Fel�letesen l�legzik, intub�lnom
kell. 6 �s feles cs�vet!

- Pulzus 120.
- V�rnyom�s 70/50.

- Sz�v�st!
- Megvan!

- Nulla negat�v v�rt t�lnyom�ssal!
- Hozom.

- Mi t�rt�nt? - F�rj lel�tte
a nej�t �s k�t gyerek�t.

Egek!

- A fen�be!
- Seg�teni fogunk.

A gyerekeket is kezelik m�r. Mihelyt
tudunk valamit, el fogjuk mondani!

- Elizabeth?
- Intub�ltam, mert le�llt a l�gz�se.

- Hol van a seb?
- A nyak�n.

V�rnyom�s 80.

Kapjon dopamint, t�z mikro per kil�
per perc. Nagy adag Solu-Medrolt.

- Mennyit? - 50 mg per kil�
20 percen kereszt�l,

ut�na �r�nk�nt 5 per kil�.

Vegy�k le a v�reket, azt�n kell
egy helysz�ni nyaki gerincfelv�tel!

Dr. Benton, valami Jackson Kroopf
keresi telefonon.

- Kicsoda?
- Valami hall�svizsg�lat �gy�ben.

- Majd visszah�vom.
- Karotisz rendben, �s n�lad?

Er�s. A goly� nem �rt nagy eret.
Azon az oldalon szubkut�n leveg�?

Nincs. A cs� k�nnyen bement.
Trachea �p. Hogy h�vj�k?

A f�rje neve Nable.

Mrs. Nable,

meg tudn� szor�tani a kezem?

Nagyon j�. M�g egyszer!

- Itt a r�ntgen. Mark hol van?
- Szomsz�d szoba.

Itt van a rend�rs�g. Tiszt�zni kell
Mr. Nable �llapot�t.

Egy perc.

Megk�rdezn�d a kisfi� nev�t?
Szeretn�m tudni.

Mellkasi dr�n, 28 French. Nyissuk
meg a sz�v�t!

- M�g k�t egys�g nagy nyom�ssal.
- Egyre nehezebb l�legeztetni.

- Igen. Baloldalt nem l�gzi �t.
- Nincs pulzus!

- Asziszt�lia.
- Elkezdem nyomni.

- Nem �rzek pulzust.
- Kiv�rzik.

K�rek centr�lis v�n�s szettet!
Megnyitjuk!

Torakot�mi�s t�lc�t!
10-es szik�t!

- Szeretn�nk tudni a fia nev�t!
- Rendbe fog j�nni?

Mindent megtesznek �rte.

Magamra fogtam a fegyvert...

De nem volt m�r goly�.

- Be kell cs�vezn�nk.
- Mire k�sz�lsz?

Hemo-PTX-e van.

A seb a hetedik bordak�zben van.
Lehet, hogy a has�regig hatolt,

- �s akkor nem kell cs�vezni.
- A vizsg�lat hemo-PTX-et jelez.

A beteg stabil.
Lydia, k�rj�nk egy r�ntgent!

�n nem hiszem,
hogy stabil lenne.

- M�shol is f�j?
- Fogd meg a kezem, kicsim!

- Anyuk�m �s az �cs�m j�l vannak?
- Gondoskodnak r�luk.

Azt hittem, ha ide�r�nk, minden
rendben lesz.

- Semmi baj.
- Mi�rt volt apun�l pisztoly?

Anyu azt mondta, csak elk�s�rj�k
ide, hogy besz�ljen valakivel.

Semmi baj.

Azt hittem,
csak besz�l�nk valakivel.

- L�gtelen�tsen!
- Satinskyt! Sz�v�st!

Csin�lom.

Mit l�tsz?

Lyuk a sz�ven. Jobb kamra.

Tartsd rajta az ujjad!
Bent a kat�ter. K�ss�k r�!

2,0-s selymet atraumatikus t�ben!

- A t�lnyom�s k�szen �ll.
- �n lefogom, te varrsz!

Tartsd nyomva! Tedd az ujjad
a s�r�l�sre!

Meg ne sz�rj!
Chuny, kell m�g v�r.

Rendben. Tartsd ezt!

- Hogy van?
- Rendbe fog j�nni,

de megs�r�lt a gerincagy.
Most vissz�k CT-re.

- Rendben, menj�nk!
- T�j�koztassatok az �llapot�r�l!

- Sz�lt�l a m�t�nek?
- M�r v�rnak r�nk.

Rendbe fogsz j�nni, Amy.

Felvisz�nk a m�t�be. Sz�lni
fogunk, hogy van a csal�dod.

Sz�lj a seb�sznek, hogy h�vjon,
mihelyt tud valamit.

- Hogy van a kisfi�?
- M�g dolgoznak rajta.

- Sz�ljunk a pszichi�triai
�gyeletesnek! - Sz�ltam.

- M�r j�n is le.
- Remek.

Mag�val akarta vinni
Amyt �s Stevent.

Nem hagyhattam,
hogy megtegye.

Fibrill�l! Bels� elektr�d�kat!

- Mire van sz�ks�g?
- T�lts�k 15-re!

- Sz�vel�gtelens�g!
- Bent az epinefrin.

- T�lt�s!
- H�tra!

M�g fibrill�l.

�jra!

- F�lre!
- F�lre!

- M�g mindig fibrill�l.
- T�lt�s 30-ra!

Carol, intrakardi�lis kalciumot!

- F�lre!
- F�lre!

Van szinuszritmus.

Az �lt�s j�l tart.

Er�s karotisz pulzus.
A neve Steven.

Sz�ljunk a v�rell�t�nak, hogy
k�ldjenek nyolc egys�g v�rt a m�t�be!

- �rtem.
- Fogd az inf�zi�t! Seg�ts l�legeztetni!

H�vjon egy mellkasseb�szt
azonnal!

Chuny, sz�lj a m�t�be,
hogy �tban vagyunk felfel�.

Carol, lidokaint, 1,5 milligramm
per kil� bolusz.

- Ut�na mehet 2 mg per kil� inf�zi�ban.
- �rtettem.

Malik, egy gramm Ancefet! K�rjen
trombocit�t �s FFP-t!

- V�rnyom�s 80.
- Sz�lj, hogy tarts�k a lifteket!

R�gz�tsd a tempor�lis v�n�s kat�tert,
�s tegy�nk r� sz�n-dioxid-monitort!

L�legeztet�s 24 per perc!
Val�sz�n�leg acidotikus.

Mindenki k�szen �ll?
Rendben, vigy�k fel!

HUNGARIAN