Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Singer: Hironobu Kageyama Title: Cha-La Head-Cha-La

♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪ ♪ 光る雲を突き抜け ♪

♪ Fly Away (Fly Away) ♪

♪ Karadajuu ni hirogaru panorama.♪ ♪ 体中に 広がるパノラマ ♪

♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪ ♪ 顔を 蹴られた地球が怒って ♪

♪ okotte (okotte) ♪ ♪ 怒って （怒って） ♪

♪ Kazan wo bakuhatsu saseru. ♪ ♪ 火山を爆発させる ♪

♪ Toketa koori no naka ni ♪ ♪ 溶けた北極の中に ♪

♪ kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne. ♪ ♪ 恐竜が居たら 玉乗り仕込みたいね ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa ♪ ♪ 何が起きても 気分はへのへの河童 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Mune ga pachi pachi suru hodo sawagu genki dama. ♪ ♪ 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru. ♪ ♪ 頭空っぽの方が 夢詰め込める ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Egao urutora Z de ♪ ♪ 笑顔ウルトラＺ で ♪

♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪ ♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪

♪ Sparking! ♪

With the fate of the Earth at stake,

the deathmatch between the Saiyans and Piccolo and the others continued.

And so, at length, Yamucha became its first casualty.

Y-Yamucha-san must have had a bad feeling about this.

Th-That's why he went in my place.

Damn it all! Damn it all! What do I tell Pu-erh and Bulma-san?!

"Farewell, Ten-san! Chaozu's Suicide Strategy."

There, there...

Y-Yamucha...

Pu-erh!

Hey, Pu-erh!

Stay with me! Hey!

Pu-erh too, huh?

My, my, the sofa is going to be all full at this rate.

Come on, Bulma, take heart.

What are you talking about?! How can I be calm with Yamucha dying?!

You don't have to worry about Yamucha.

This is the first time Yamucha has died, right?

We can always bring him back to life with the Dragon Balls, can't we?

That's right! That's right, isn't it?

Yes, that's right!

You dirty old man!

What a pathetic Saibaiman... ending in a draw!

What did he think he was doing, against scum like that?!

Hey, clean that up. He's dirtying up the place.

That pile of filth.

You dirty bastard!

Get back, everyone!

Let me show you the results of my training!

Go'.!

What is that...

slow-moving blast?

We'll be caught in the blast!

It's got tremendous energy, but almost no speed at all.

It's like it's saying, "Get out of the way!"

You did it!

He did it! He did it!

He did it! He did it! He did it! He did it!

H-Hold on, B-Bulma... L-Let me go...

l-lncredible!

Kuririn, are you okay?

Yeah. But I missed one of them.

Burn in hell!

Just what you'd expect from Piccolo.

I shudder to think about him becoming my enemy again someday.

Thank you, Piccolo-sen.

Don't get the wrong idea. You think I would save you?

I was just warming up for the marvelous battle that is about to get underway.

Assuming that's the kind of fight it turns out to be...

Well then, as you wish, how about we put an end to the games?

This means it's time for the real thing!

Impossible! It had hardly any effect on him at all!

They were hit dead-on!

L-I did that at full power!

So that's what a Saiyan is, is it?

Please let me handle them. I'll put all five of them away in the blink of an eye.

Do as you like.

However...

do not kill the Namekian.

We'll need to get him to tell us about the Dragon Balls afterward.

Yes, understood.

Now then, entertain me the best that you can. First off...

I'll start with you!

Let me handle this!

Piccolo-sen!

Looks like this is going to be somewhat fun!

What?

Th-The ground is shaking!

L-it's no use!

Ten-san!

M-My telekinetic powers aren't working!

Th-This can't be!

Piccolo-sen!

Stand firm, Gohan!

B-But...!

Control your ki!

Don't let yourself be browbeaten by this level of ki!

R-Right!

S-Still, I had no idea it would be this bad...

Hmm? Is that...?

The Snake Princess' palace.

Wh-What was that just now?

Beats me.

If memory serves, that was the midpoint of the Serpentine Road.

All right, everyone, just you wait!

Chaozu! Be careful!

H-Here he comes!

Now then, which one of you shall I take care of first?

Tenshinhan!

Get out of there!

Ten-san!

Hmph! What fragile folk.

Now to finish you!

You filthy bastard!

Tenshinhan-san!

That's one tough bastard. He's still alive.

Wh-What power he has!

Dammit! Tenshinhan!

Wait!

He's had it! Leave him alone!

Don't interrupt!

I can't see the bottom of the hole! Unbelievable!

What an incredible energy wave!

Ch-Chaozu!

Was he done in just now?!

Chaozu!

Don't worry!

I'll send you to him soon enough... in the next world!

D-Damn...

Nappa! Look behind you!

Chaozu!

Why, you...!

When did you get back there?! Come on, let go!

Why, YOU“- Why, you... runt!

Come on! Come on!

Chaozu! Get away from him!

Chaozu-san!

Look at him.

Look at him! Don't turn away.

This is what fighting is.

You're a persistent one!

Chaozu! That's enough! Get away from him!

T-Ten-san...

Thank you.

Wh-What are you saying... Chaozu?

Get away from there! Get away from there, now!

I enjoyed... being together... with you...

Chaozu! What are you thinking?!

Farewell, Ten-san. Please don't die.

D-Don't tell me... you're...!

Farewell. Farewell!

Stop! Chaozu!

Farewell!

Chaozu!

Blowing himself up and taking them both out...

That was a pretty drastic thing to do.

For a little squirt, that was nicely done.

That was a worthless thing to do!

Nappa, he sure gave you a lot of trouble, considering.

L-I-it can't be! How can he be unfazed?! Th-That's awful!

Chaozu even gave up his life!

Chaozu has already been brought back to life with the Dragon Balls.

He can't be brought back to life again! Dammit!

You're going to pay for this!

It looks like you still don't realize how fearsome we are!

The only thing you have coming to you is death!

The warriors are falling, one by one.

Is there anything that Tenshinhan and the others can do

in the face of the Saiyans' powers, which are far greater than they anticipated?

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com

Singer: Shoko Nakagawa Title: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!

♪ Kakete kuru yo appuru iro monstaa. ♪ ♪ 駆けてくるよ アップル色モンスター ♪

♪ Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien. ♪ ♪ 飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン ♪

♪ Deatte dokkin dokkin. ♪ ♪ 出会って ドッキンドッキン（ドッキンドッキン） ♪

♪ Pika pika ginga wa poppukoon shawaa. ♪ ♪ ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー ♪

♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪ ♪ 昨日にバイ・バイ・バイ（悟飯） ♪

♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪ ♪ 不思議（一杯） ♪

♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪ ♪ 力を込めて（お変りオーケー） ♪

♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪ ♪ こちらへ ライ・ライ・ライ ♪

♪ Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…ミラクル全開パワー ♪

♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪ ♪ 腹減り 腕白 筋斗雲 ♪

♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪ ♪ 山程沢山 水平線 ♪

♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪ ♪ 出合って別れて 出合って別れて ♪

♪ Ta-i-he-n. ♪ ♪ 大変 ♪

♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪ ♪ ああもう 神様も辛いよね ♪

♪ Gomen. ♪ ♪ …御免 ♪

♪ Woh... manpuku ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…満腹全開パワー ♪

♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪ ♪ 出てこい飛び切り全開パワー ♪