Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Singer: Hironobu Kageyama Title: Cha-La Head-Cha-La

♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪ ♪ 光る雲を突き抜け ♪

♪ Fly Away (Fly Away) ♪

♪ Karadajuu ni hirogaru panorama.♪ ♪ 体中に 広がるパノラマ ♪

♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪ ♪ 顔を 蹴られた地球が怒って ♪

♪ okotte (okotte) ♪ ♪ 怒って （怒って） ♪

♪ Kazan wo bakuhatsu saseru. ♪ ♪ 火山を爆発させる ♪

♪ Toketa koori no naka ni ♪ ♪ 溶けた北極の中に ♪

♪ kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne. ♪ ♪ 恐竜が居たら 玉乗り仕込みたいね ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa ♪ ♪ 何が起きても 気分はへのへの河童 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Mune ga pachi pachi suru hodo sawagu genki dama. ♪ ♪ 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru. ♪ ♪ 頭空っぽの方が 夢詰め込める ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Egao urutora Z de ♪ ♪ 笑顔ウルトラＺ で ♪

♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪ ♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪

♪ Sparking! ♪

At last, the mighty Saiyans had arrived on Earth.

However, even though Goku, upon whom everyone was relying,

had been returned to life with the Dragon Balls,

it would still take him one day to travel back home along the Serpentine Road.

Will the Earth be safe until Goku returns?

"Unbelievable! Saibaimen, Born of the Soil."

I-it's a person!

There's... There's a person coming out of it!

Wh-What do those guys want?!

Who are they?

"Earth," they called it, right? Not a bad planet, is it?

Shall we say hello to those annoying, peeping little chicks?

Not too hard, now.

What was that?!

Wh-What the hell did they do?!

Wh-What the...?

L-it's unheard-of!

Perhaps that greeting was a bit too polite.

Leave it at that, Nappa. If we go at it too excessively,

we won't be able to sell this planet for a high price.

O-Oh, yeah.

Now that you mention it, we were going to look for those whatever-they're-called balls,

which can grant us any wish, huh?

Dragon Balls.

How about we first find the one who killed Raditz,

and ask him about the Dragon Balls?

Sure.

Now, supposing that one of those Dragon Ball things was in the area,

our wish for eternal life would have been wiped out,

thanks to that senseless "greeting" of yours.

S-Sorry about that. It completely slipped my mind.

Well, what's done is done. First thing we need to do

is find the guy who has the highest battle power.

He'll be the one who killed Raditz. Either him, or Kakarrot's son.

That's strange. I'm picking up more than just one or two readings

that have a battle power higher than 1,000.

What are they doing on this planet?

Don't panic. They're still no match for us.

In any case, find the one who has the highest battle power.

I found him!

There are two fairly high battle powers together.

All right, Nappa, let's go have some fun.

Currently, the cause of the large-scale earthquake is a complete mystery.

All communications with Metro East,

which is thought to have been the epicenter of this earthquake, have been cut off,

and the safety of its residents is in doubt.

Th-They're finally here, are they?

Let's go help them out. With this, I can tell where they are.

L-I'm going over my dead body!

L-I'm going! I'm sure Yamucha-sama will be going, too!

No, let's not.

There's too great a difference in our levels.

Even if I did go, I'd just be in the way.

All we can do is pray for their victory from here.

Y-You're probably right.

Right! Right!

Yamucha-sama, don't die!

Son-kun, get here soon!

Get here soon!

Hold out until I get there, everyone!

This is great! This planet "Earth" here has fairly little gravity,

and we can move with no difficulty at all!

They're moving at incredible speed!

They're heading straight for that area where those two other large ki are!

Is that where Tenshinhan-san and them are?

Or is it where Piccolo and Goku's son are?

They're coming. They intend to come here.

Right.

Chaozu, you stay here!

No way! I'm coming, too! I trained hard, and I'm coming!

Together with you, Ten-san!

Wh-What the hell happened here?!

Er, the scene is more terrible than you can imagine.

Metro East has been wiped out without a trace.

What in the world could have happened here?

Chief, how is the investigation coming?

We haven't the faintest idea.

This ain't no ordinary case!

Who is that?

I knew it! So this was the Saiyans' doin'!

Are they tellin' me I gotta fight someone with this kinda power?!

H-Hey, you!

What are you doing there?! A-Are you the one who did this?!

You dimwit! There ain't no way I coulda done this!

If I had this sorta power, I wouldn't be so scared, y'know?!

You know something, don't you?!

Chief!

Hey!

This was done by aliens, who're called "Saiyans"!

Wh-What?! Aliens?!

They're fixin' to exterminate everyone on Earth! Every last one!

My boys're fightin' 'em right now for ya, to make sure they don't get their way.

Ya got that?!

Of all things!

Come on, now, it's dangerous for the general public to be here!

Go home! Go home!

There are guys like this one running around out there, you know.

True, true...

All right then, you guys! How do you explain this weird situation?! Eh?!

'Sides, look over there at those!

Kind of large for basketballs, aren't they?

You stupid numbskull!

N-Numbskull?!

Those're the spaceships that the Saiyans came in!

"Spaceships?! "Spaceships?! "Spaceships?!

Th-They couldn't be!

So check 'em out!

Hey, crime lab!

"Y es'? "Yes?

Examine... Examine those things.

“Right! “Right!

I'm from AHO TV. C-Come over here a second...

I'd like to hear all the details.

I tell ya, I sure am gettin' hungry, here...

Y-You want an appearance fee? C-Chief!

Th-This definitely is not of this earth!

Wh-What?!

I'll pay you whatever money you ask! So, where are these Saiyan guys now?

AHO TV-san, you're not getting the scoop on us!

We'll pay as much as you like, too.

Us, too!

Us, as well!

Us, too!

Me, too!

In that case, to keep ya all from fightin', I'll tell ya all!

You can stick your wads of bills in here.

How's that?

L 901: It!

They're that way!

No, this way, this way!

Lessee...

About 6,000 kilometers in that direction.

6,000 kilos?

South, huh?

I won't steer ya wrong, though. You'd best not get too close to 'em.

These're some pretty horrific guys, after all.

We're going to be the first ones there, for sure!

No, we are!

We're leaving, too!

We're going to capture the aliens!

Hunh, no hope for 'em.

All right... I'm gonna eat my fill with this!

Could be the last meal lever eat in this world...

Prob'ly...

The time was 12:20 p.m. The birds and animals

sensed a presence out of the ordinary, and had begun leaving the area.

There's nothing to be afraid of.

We've become so strong, it's incomparable to what we were a year ago.

R-Right!

Something is coming this way from that direction, too!

And someone is coming from over here, as well!

W-Weren't there only going to be two Saiyans?

A Saiyan?!

Hey, long time no see, Piccolo.

Oh, it's you, huh?

What business do you have here? Did you come to get in our way?

Don't talk like that. I've improved a little, myself.

So it appears. Looks like there are some other fools who mean to come here.

Yeah, I'm sure everyone is coming. I guess I was just the closest one.

I remember! You're one of the people that was at the Turtle Hermit-sama's place.

Yeah, Kuririn. You've beefed up quite a bit, haven't you?

You're just like Goku was, when he was a kid.

You're small, but strong, right? Father said that about you a lot.

You're going to fight alongside us, right?

He didn't have to include that "small" part.

That jerk... he grows a little bit taller, and thinks he's so big...

Still, it must have been rough, having Piccolo train you like this, right?

Mm-hmm. But Piccolo-sen is a much better person than I thought.

Enough chit-chat! They're here!

There they are, there they are!

There's one more of them now, making three tough guys.

It appears that they know all about us.

Th-Those are the Saiyans, huh?

Indeed, I can sense an incredible ki from them.

D-Danger truly is closing in on us!

It looks as though you've been waiting anxiously for us.

You've got that right.

Just for the record, let me ask you,

what the hell have you come here for?

That voice...

So, you're the one who defeated Raditz, right?

Voice?

Didn't Raditz tell you?

This acts as a communicator, too.

He's a Namekian!

So it would seem. I guess it's not that surprising that Raditz was done in.

Namekian?

Piccolo! Y-You're an alien, too? That would explain...

I-Is that right, Piccolo-sen?

I get it. In addition to having an unusually high battle power,

I've heard that Namekians have certain remarkable abilities.

I'm a Namekian?

I've also heard that there are some of them that can perform magician-like feats.

You must be the one who created these Dragon Ball things.

Y-You even know about the Dragon Balls?!

The Dragon Balls are our first objective.

Hand them over to us without making any trouble.

Even if you are Namekian, by yourself, you're no more than a housefly to us.

Thanks. Because of you, I'm more-or-less starting to understand my heritage.

But, unfortunately for you, I'm not the one who created the Dragon Balls.

I'm the kind that specializes in fighting, you see.

Come try me, and we'll see whether or not I'm a housefly!

Kambsama...

I-I didn't know. To think that I am an alien...

No wonder I always felt so different from everyone else.

I am definitely the one who created the Dragon Balls long ago.

Even though it was the first time I had ever made any, they seemed strangely familiar.

There was probably someone on Planet Namek

that also created something like the Dragon Balls.

There were still memories of my distant ancestors within me.

Pipe down!

It looks like you don't have any intention of telling us about the Dragon Balls.

Fine with me. You'll talk, even if I have to force it out of you!

981...

1,220...

1,083...

Miserable fools! You plan on facing us with that kind of battle power?

Nappa, take off your Scouter.

What?

These guys can alter their battle powers in response to the battle.

We can't rely on these values anymore.

Now that you mention it, that's right.

That idiotic wimp Raditz got done in

because he got overconfident in his Scouter's figures, after all.

"Th-That wimp Raditz"?

R-Raditz was that Saiyan that you and Goku barely managed to defeat together, right?

Wimp, huh?

I know... what do you say we have ourselves a look at what they are capable of?

Hey, Nappa, there are still six Saibaimen left, right? Bring them out.

Vegeta, you sure do like having a good time, huh?

S-Saibaiman?

Wh-What's that?

Six of them, all right.

Once you see the Saibaimen,

I imagine you'll want to tell us about the Dragon Balls.

This soil will grow some fine Saibaimen.

Wh-What is that?

All right!

Th-Those guys are creepy!

Th-These guys are pretty good!

So it would appear.

Those three are your targets. Do them some harm, Saibaimen.

Saibaimen, born of the soil...

Their power is the real deal.

Will Gohan...

Kuririn...

and Piccolo be able to hold out against them until Goku returns?

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com

Singer: Shoko Nakagawa Title: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!

♪ Kakete kuru yo appuru iro monstaa. ♪ ♪ 駆けてくるよ アップル色モンスター ♪

♪ Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien. ♪ ♪ 飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン ♪

♪ Deatte dokkin dokkin. ♪ ♪ 出会って ドッキンドッキン（ドッキンドッキン） ♪

♪ Pika pika ginga wa poppukoon shawaa. ♪ ♪ ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー ♪

♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪ ♪ 昨日にバイ・バイ・バイ（悟飯） ♪

♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪ ♪ 不思議（一杯） ♪

♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪ ♪ 力を込めて（お変りオーケー） ♪

♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪ ♪ こちらへ ライ・ライ・ライ ♪

♪ Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…ミラクル全開パワー ♪

♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪ ♪ 腹減り 腕白 筋斗雲 ♪

♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪ ♪ 山程沢山 水平線 ♪

♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪ ♪ 出合って別れて 出合って別れて ♪

♪ Ta-i-he-n. ♪ ♪ 大変 ♪

♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪ ♪ ああもう 神様も辛いよね ♪

♪ Gomen. ♪ ♪ …御免 ♪

♪ Woh... manpuku ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…満腹全開パワー ♪

♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪ ♪ 出てこい飛び切り全開パワー ♪