Original subtitles

radioaktif.blogspot.com

RadenSandy

Singer: Hironobu Kageyama Title: Cha-La Head-Cha-La

♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪ ♪ 光る雲を突き抜け ♪

♪ Fly Away (Fly Away) ♪

♪ Karadajuu ni hirogaru panorama.♪ ♪ 体中に 広がるパノラマ ♪

♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪ ♪ 顔を 蹴られた地球が怒って ♪

♪ okotte (okotte) ♪ ♪ 怒って （怒って） ♪

♪ Kazan wo bakuhatsu saseru. ♪ ♪ 火山を爆発させる ♪

♪ Toketa koori no naka ni ♪ ♪ 溶けた北極の中に ♪

♪ kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne. ♪ ♪ 恐竜が居たら 玉乗り仕込みたいね ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa ♪ ♪ 何が起きても 気分はへのへの河童 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Mune ga pachi pachi suru hodo sawagu genki dama. ♪ ♪ 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉 ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru. ♪ ♪ 頭空っぽの方が 夢詰め込める ♪

♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪

♪ Egao urutora Z de ♪ ♪ 笑顔ウルトラＺ で ♪

♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪ ♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪

♪ Sparking! ♪

Great King Yama-sama, please allow this man to travel to Kaio-sama.

Earnestly press on as you travel along this serpent, if you please.

It leads to where Kaio-sama is.

We managed to deal with the guy who kidnapped you, but in a year from now,

it seems that some even more terrible friends of his will be coming.

We need your power too.

Train yourself to learn the tactics of fighting, and defend the Earth!

Son Gohan, the weakling with a great power buried within him.

What kind of training will Piccolo be assigning him?

"Survival with Dinosaurs! Gohan's Harsh Training."

What should I do for training?

Wh-What should I do to train?

To begin with, you don't need to do anything. Just live.

Live?

Right. Try surviving all by yourself without anything happening to you.

If you can survive without incident for six months, I'll teach you how to fight.

Six months, by myself, in this place?

No way! I'll die of loneliness!

You won't be lonesome.

This place is teaming with beasts that are thirsting for blood.

No, don't do this! Don't leave me here!

Right now, you don't have time to be spoiled!

But...

Survive somehow for the next six months, and make yourself tougher,

both physically and mentally.

Do not forget that you hold the key to Earth's fate in your hand.

Believe in your own power.

And learn some way to effectively draw out that power.

But l...

See you later. Oh, right, right.

Don't think about trying to escape from here.

This place is surrounded by nothing but expansive hellish desert.

In other words,

it's a world of death that's enough to make this place look like heaven.

Wait! Where is there any food? What about baths?

What about a bed? What about books, and notebooks, and pencils, and...

You think there's any of that arranged for you here, sonny boy?

Oh, no!

That's horrible!

If you have to blame something, then blame your own fate. The way I do.

Wait!

I'm scared! Don't leave me here!

Kami-sama look strange. Something wrong?

Sure enough, there's something different about Piccolo from how he was before.

He's still unmistakably evil,

but I sense that the devious abrasiveness he had in the past is fading away.

Popo thinks so too. The old Daimao not make Son Goku's son strong.

What made me clearly realize that there was something strange about Piccolo...

was that when Son Goku's brother Raditz was killed by him,

his spirit went right to the Other World.

Up until now, whenever anyone was killed by the Demon Clan,

their spirit had been unable to pass beyond,

and they drifted through the air, as they suffered.

Did a guy named Raditz wash up here?

Yeah, he was here all right.

And yet, since Raditz had gone to the Other World,

Piccolo is clearly different from how he was before.

You mean Piccolo has good heart?

Perhaps he realizes it too.

My life... and thus Piccolo's life... has only one more year left in it.

One more year?

Whether it's because Piccolo will be killed by the Saiyans that are to arrive in another year,

or whether it's because that is when my lifetime will run out, I do not know.

Kambsama...

My death means death for Piccolo, and Piccolo's death means death for me.

Even being Kami, it is not a pleasant thing to know the time when one's death will come.

He has to be sensing it too.

Maybe he just wants to leave something of himself behind,

even if it is to Son Goku's son.

Then, possibility of using Dragon Balls...

This next time will be the last one.

I'm scared!

Ee-yow!

Wait up!

You didn't have to go around my neck like that.

I had no idea at all that Gohan was as strong as all that.

He is my son, after all...

That's right! I don't have to run along the entire road at all, huh?

All right then!

At this rate, I'll get there in no time!

That was close, that was close! That's hell there beneath the clouds.

Son Goku has... unfortunately... been killed.

I wonder if the shock will be too much like that.

Um, I'm terribly sorry, but Goku will not be returning,

and has entered his eternal sleep.

Then again, he is coming back to life, huh?

That's it! I'll do it cheerfully! Yeah!

Goku died, but he's coming back to life right away, so don't worry.

Kuririn!

G-G-Good afternoon.

What are you doing out here, mumbling to yourself?

W-Well, you see, um... as it happens...

Heya! It's been a while!

G-Good afternoon... That's nice of you...

Aren't you together with Goku-sa and the others?

Yeah, um, the truth is, Goku has d-d...

d-d-d...

What?

D-don't worry, he says!

What's that? So he is goin' to be late?

Yeah, um, yes. The truth is, the late Goku will not be returning...

He said he's not comin' home?

Er, no, he'll be returning to us very soon...

I don't get what it is you're sayin'!

Now, now, it's no good to stand here talkin' like this!

Come on in the house! Come on, come on!

I can't wait to see my grandson's happy face!

I ain't even seen him in over a year now.

I bet he's gotten a lot bigger, huh?

I can't handle this. I can't tell them. Not that he won't be back for a year...

Nobody's told me anythin', so I called the Kame House earlier,

but nobody was there.

Y-Yeah, come to mention it,

everyone's gone off to some uninhabited island somewhere to play.

That must be it.

You wouldn't be able to reach them there... would you?

But Goku-sa and them will be back by nighttime, yeah?

Y-Yeah... I suppose...

Goku-sa aside, Gohan has his studyin', you know? He can't just skip it.

You know, Goku-sa can't do anythin' as a parent!

Don't go gettin' so jumpy, Chichi. This is Goku we're talkin' about.

He'll be sure to bring him home. Just relax.

Really? You're right. Good. They'll probably be comin' back hungry,

so I better go make some dinner.

Um...

I should be heading on back soon...

B-But why? You just barely got here, didn'cha?

You could wait here until Goku-sa and Gohan get back.

At least have some dinner first!

B-But I have things to attend to...

Look, don't worry, don't worry.

Mother!

Help! Somebody help!

I can't get down!

Come on, come on, they're goin' to burn!

Eat up, eat "P!

Before long, Goku will be bringin' Gohan home!

I can't stand for this any longer!

Ogre spirits.

One crazy dancer drink.

Sure, sure...

Here's my check.

Thanks for coming. Here's your change.

10,000... 20,000... 30,000... 40,000... I'm 10,000 short.

I beg your pardon.

H-How creePY!

And so, he said he does not wish to be brought back to life for one year.

I see. And I should tell this to the Turtle guy?

Yes. Please be sure not to forget.

Goku is a curious one, huh? He still wants to become stronger?

Damn... that guy lied to me!

He said I wouldn't get hungry, but here I am, hungry!

I'm scared and cold!

I'm so hungry I could die!

Apples! Some apples fell down! How lucky!

Oh well...

Yuck, they' re sour!

I want some juice or something to drink! I want to eat shao mai dumplings!

I want my mother's curry!

Dirty brat! Give me trouble, will you?

I'm scared!

Now listen, this is the last time I lend you a hand...

From here on, if you are unable to survive, then that's all you're worth as a kid.

Exhausted, Son Gohan sleeps.

There's no way he could have known

that one of his moments of destiny was drawing near.

Translated by Raden Sandy radioaktif.blogspot.com

Singer: Shoko Nakagawa Title: Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!

♪ Kakete kuru yo appuru iro monstaa. ♪ ♪ 駆けてくるよ アップル色モンスター ♪

♪ Tonde kuru yo nattsu no kaori eirien. ♪ ♪ 飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン ♪

♪ Deatte dokkin dokkin. ♪ ♪ 出会って ドッキンドッキン（ドッキンドッキン） ♪

♪ Pika pika ginga wa poppukoon shawaa. ♪ ♪ ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー ♪

♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪ ♪ 昨日にバイ・バイ・バイ（悟飯） ♪

♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪ ♪ 不思議（一杯） ♪

♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪ ♪ 力を込めて（お変りオーケー） ♪

♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪ ♪ こちらへ ライ・ライ・ライ ♪

♪ Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…ミラクル全開パワー ♪

♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪ ♪ 腹減り 腕白 筋斗雲 ♪

♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪ ♪ 山程沢山 水平線 ♪

♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪ ♪ 出合って別れて 出合って別れて ♪

♪ Ta-i-he-n. ♪ ♪ 大変 ♪

♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪ ♪ ああもう 神様も辛いよね ♪

♪ Gomen. ♪ ♪ …御免 ♪

♪ Woh... manpuku ZENKAI pawaa! ♪ ♪ うう…満腹全開パワー ♪

♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪ ♪ 出てこい飛び切り全開パワー ♪