Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Yes, come in.

Stop blasting. We've uncovered a tomb.

Right. Laslo.

You'd better come down here, lieutenant.

- Right away. Come. - Yes, sir.

- Where are you? - Down below.

Over here.

This way, sir.

Watch your step.

It's dark in here.

Looks like a giant tomb.

Probably was.

I'll tell headquarters we need an archaeologist.

- Meantime, you post guard for tonight. - Yes, sir.

Ll aslo.

Ll aslo.

Zoltan! Zoltan!

Zoltan!

Good zoltan.

Good zoltan. Yes.

Zoltan!

Zoltan.

What's the matter?

All right.

Go ahead.

Zoltan.

Zoltan.

Come, zoltan.

We must find our new master.

Hurry!

Has everyone been accounted for?

There was only one guard on duty at the time of the cave-in.

We brought him out. The ambulance just arrived.

Major hessle, this is inspector branco.

- How do you do? - Honored, inspector.

- I've certainly heard of you. - Thank you.

Lucky the entire cave didn't collapse.

We'd never have been able to go dig inside otherwise.

The tomb interests you, major?

Yes, of course. And you?

In this part of the country, every tomb interests me.

The history of this region has not always been a happy one, as you well know.

The officer here has been a bit skeptical and impatient.

I'm only here to carry out my orders.

I know you'll understand, officer, what the inspector is trying to tell you.

The underground blasting uncovered a Dracula tomb. Come.

You there. Pry this open.

Go on.

You are dismissed.

You are right. Definitely a vampire tomb.

I know these villagers.

If word of this gets about, the entire countryside will be terrorized.

There's no question about that.

Major hessle, over here, please.

Empty. How do you account for this, inspector?

I can't.

I'm sorry. There are no more bodies inside that tomb.

The only one we found was that guard over there by the ambulance.

Is this man still alive?

His pulse is beating faintly, major,

but there's just no sign of breathing.

Tell them to return to the hospital and leave this man here with us.

Move.

This soldier of Dracula...

Burn him with the rest of them.

Well, I have narrowed it down to only one.

I have identified all the others that we burned.

But there were two empty coffins.

All it can account for is one.

However, interesting...

Here. "Fractional lavia."”

that's what it was.

"Fractional lavia"? What does that mean?

It means someone who is only part vampire.

- A real asset to a Dracula. - In what way?

In many ways.

Unlike their masters, they can function in the daytime,

they can be trusted to find victims, and, most importantly,

they have no craving for blood.

That's what veidt smit was to Igor Dracula. The perfect servant.

Then actually he is better off.

He has no cravings, and therefore he does not live in danger.

Wrong. They cannot exist without their masters.

And if my thinking is correct, major,

veidt smit right now is searching for his.

But where would he find him?

- There are no Draculas left. - No vampire Draculas left, major.

In my research, I discovered that about 30 years ago,

young Michael Dracula, the last of the Dracula line,

was taken out of this country for his own safety.

And where is he now?

In America.

14521 kittridge street,

Los Angeles, California.

That's as of two years ago.

You think he is still alive?

If he is, veidt smit will find him.

Then smit must be stopped at all costs.

I should like that assignment, major.

- Very well. - Thank you.

I'll arrange for a special visa, inspector.

- Good. - Of course, it may take some time.

You know procedures. But it will be done.

As soon as possible, I hope.

I'll do my best.

And please, inspector, when you are there, do keep in touch with me.

You never know when I will have something on the missing vampire.

I understand, of course. I too will do my best.

I wonder who was in that other coffin.

Zoltan.

Zoltan!

You! Who are you?

What are you doing with my dog?

Come, veidt smit.

I will not deprive you of your dog.

You too belong to me.

You too belong to me.

Soon, zoltan. Soon.

Carl? Jerry?

Yeah.

What do we got here?

Hunting dog. The owner wanted him shipped back here for burial.

Clear.

Soon, zoltan. You must be patient.

Here's Cal Worthington and his dog, spot.

Be a good dog. My goodness.

Don't bite me.

Hey, when you go into Worthington Ford,

you'll find this on the windsh...

- Not now! - Dad, not now!

All right, that's it.

Now, I know it's early, but we've got to be up at 5:00,

so I don't want no argument.

- Bed. - Up.

Mom, when can Annie come inside?

Not till we've found a home for her pups, honey.

Don't worry, honey. Annie's doing just fine in the garage.

And you... you, proud father... You belong to your family.

- Off. - Come on. Let's go.

Come on.

Get in there.

Well, we're going to finish packing tomorrow.

Right.

- What are you looking for? - I found it.

- That thing. - Yeah. That thing.

Now, where did I put the bullets?

You didn't put the bullets, I put the bullets.

They're in the garage, in that old trunk of yours.

Good. I'll get them in the morning.

Sweetheart, I know how you feel about guns, but on a camping trip,

they're an absolute necessity, you know?

Sit down here beside me for a second.

What are we going to do about Steve and Linda?

What about Steve and Linda?

They feel terrible leaving their dogs behind.

They're not gonna be left to starve.

The parks are gonna take good care of them.

That's another thing. We keep imposing on the parks.

What do you want me to do, take all the dogs?

You know, sometimes you surprise me.

You're a psychologist, and you don't even know your own children.

It'll be a much happier trip.

I'd say it's half a day there and back.

I suppose we could set something up next to the camper.

But we've got to keep an eye on those puppies.

That was not a kiss, that was a bribe.

No, zoltan, no.

Zoltan, no.

Yes. He's the one.

He will be our new master.

Quiet. Want to wake up the whole neighborhood?

I said quiet!

Come here! Come on!

Hey, what do you want to do,

blow your whole vacation before it even gets started?

Lie down. Lie down!

Lie down! Why are you so stubborn tonight?

Lie down!

Quiet!

You didn't finish your breakfast, baby.

- I wasn't very hungry. - We'll eat when we get there.

- Thank you, daddy. - For what, baby?

For letting Sampson and Annie come.

- We'll be sure they stay out of your way. - You'd better.

Now, go in there and thank your mom.

Hi, pat.

Michael, we're ready!

Pat, if you'll just keep an eye on the house.

You know I'll be happy to.

- Thank you. - We're all set, dogs and all.

I was telling Marla, if you want to leave them, I'll be happy to take care of them.

They're no problem.

I'd rather leave my wife and take you.

- Come on! - See you in a couple of weeks, my sweet.

- Have fun. Good-bye. - Bye, bye.

Sampson!

Sampson, come on! Let's go!

Come on, Sampson!

Get in there, you rogue.

- Bye! - Bye. Have fun.

Okay, bye, bye.

Hi! You coming or going?

- Going. We've been here for a week. - How was it?

Just beautiful. And wonderful fishing.

Good luck.

You too.

I knew it was there someplace.

- We're in luck, baby. - Yeah?

Yep. It's exactly the same spot we were at last year.

We didn't see more than four people in two weeks.

Daddy, can Linda and me sleep outside the camper tonight?

I don't think so, honey.

Why not? We've got Sampson and Annie.

They'll be by the camper on guard. What's the big deal?

Let's give the kids a break.

Please, mom?

We'll see.

Come on, puppy. Puppy!

Come on, puppy.

- We haven't seen a thing, kids. Any luck? - No.

I'm sorry I agreed to bring the dogs along.

I really didn't think they'd be any bother.

Baby, it's no bother. We'll find them.

I think we'd better tie up Annie for the night, or she's gonna get lost too.

Daddy, Sampson's running off!

No, he's not, sweetheart. He's just looking for the pup.

Let's go back to camp. We'll look again a little later, okay?

Okay, let's go.

Zoltan.

It's time.

Go.

Michael.

The children, quick!

You must never disobey me again, zoltan.

The only blood we want

is the blood of Michael Drake.

Now I will let you sleep.

But I didn't see anything.

I just heard a lot of barking, that's all.

Inside, you two.

It looked like a wolf, but there aren't any wolves in this area.

At least, none that I've ever heard of.

Well, Sampson was chasing something. Maybe it was a prowler.

You think maybe we should move to a trailer camp?

The whole point of this trip was to get away from civilization.

I'm not gonna let some dog scare us off.

- We've been planning it for months, right? - Right.

Right. Don't worry. I'll make sure nobody gets hurt.

Puppy!

Come on, sweetheart! Come on!

Where are you? Come on!

Mom, can I help daddy and Steve look for the puppy now?

Okay, honey. But don't worry. They'll find him.

Go ahead.

Puppy! Puppy!

Come on, puppy!

Come on!

Come on. Come on, puppy!

Puppy!

Come on! Puppy, puppy!

Puppy! Puppy!

Puppy!

Over here, dad!

There he is, dad.

I think he's dead.

Maybe it was that big wolf we saw last night.

No, it looks like he died of exposure, Stevie.

What do you think we ought to do with him?

Let's take him back to camp and bury him around there.

Hi.

My name's Linda Drake.

We're camping down below, and we've lost our puppy. Have you seen him?

You have a funeral car, mister.

He was only a few weeks old. I don't think he could've made it up here anyway.

Thanks anyway, mister.

I'm sorry, honey.

The dog was found dead in an abandoned boat.

I know where there's a funeral car.

What's wrong, Michael?

Nothing.

Looks like a rattler got him.

That's it. Come on.

Let's go.

Find the man who can harm us, zoltan. Destroy him.

I said, destroy him!

Now!

Good. Good.

Good, zoltan. Good, zoltan.

We must now find help.

Hey. Is your dog nuts?

He's supposed to be a watchdog,

not scaring the hell out of us.

There's one thing I know about buster...

He don't get that excited over nothin'.

Whatever he's chasin' wasn't supposed to be here.

Yeah, sure.

And tomorrow, he'll be chasin' us.

No, zoltan. We need him.

On the neck.

Only on the neck.

Now he's one of us.

- Dad! Dad! - My god, what's happening?

Keep the kids inside.

Michael, Michael, are you all right?

Yeah, I'm fine.

I'm fine.

What the hell are wild dogs doing in this park?

I could've sworn I hit that animal.

I don't get it.

A convertible.

- Yes, this is yours. - Good.

- Will you sign right here, please? - I'd be happy to.

- This is your key. Thank you very much. - There you are.

Thank you. Bye.

Can I help you? I'm Mrs. parks.

My name is branco. I'm looking for the drakes.

I'm afraid you've missed them by a few days.

Yes, they're on vacation.

Are you a friend of theirs, mister...

Inspector branco. No.

Not a friend, exactly, no.

"Inspector"? Is anything the matter?

It has something to do with Michael's family back in the old country.

Here. You can see for yourself how far I've traveled trying to locate him.

- Well, I don't know... - Mrs. parks, believe me,

everything will be all right as soon as I find him.

And I will find him, with or without your help.

All it can tell you is they're somewhere along the shores of their favorite lake,

- between arrowhead and big bear. - Any particular hotel?

- They have their own camper. - "Camper"?

Oh, yes, of course. I know what that means.

Well, thank you very much, Mrs. parks.

You have been most kind.

Inspector, can't you tell me what's wrong?

It is really a family matter.

I wish I could help you, inspector.

Well, they could be anywhere.

Trouble is, there's an awful lot of people still camped up here,

even though the season's over.

I understand, of course. All I know is,

they're somewhere between clear lake and big bear.

That is what I was told. Do you have any suggestions?

Just keep driving along the lake and looking.

That camper and all those dogs, somebody's bound to have spotted them.

It's the best I can do.

- You are most kind, sheriff. - Good luck.

Annie!

Annie!

Now, zoltan.

Now they are weak and we are strong.

Annie!

Buster! That was buster!

My god, she's hurt. Are you all right, honey?

Are you okay?

You're all right.

- Linda! What happened? - She's been hurt!

- Is this your daughter? - Who are you?

My buddy and I were out looking for our dog.

We got to the clearing in the woods just in time.

Yeah, a big, black dog and my own hound were about to rip her apart.

We scared them off.

Baby... baby, why did you leave the camper like that?

I heard Annie howling, and I chased her, but she wouldn't come.

She ran away with those wild dogs.

- What does your dog look like? - A large bird dog. White with gray spots.

I can't understand it. Buster's a hell of a watchdog.

But when sim called him, he paid no attention, like he didn't know him.

And he was gray-looking.

Sounds like the same dog that tried to jump me.

Buster wouldn't do that. That's crazy.

- Where are you camped? - About a half mile down the lake.

The area's about the nicest we've found. Never had any trouble before.

Daddy, that's the howl I heard. It's the same howl.

Sampson, no! Sampson, come back!

I know what you're thinking.

How can we leave the dogs behind?

The kids will be heartbroken.

Well, I'm not worried about the dogs.

I just want to get us home safely. Vacation's over.

I can't believe that Sampson and Annie would run off like that.

It just doesn't make sense, especially Annie to leave her pup behind.

Yeah, well...

You are Michael Drake?

- Yeah, how did you know? - My name is branco.

- I'm Mrs. Drake. Hello. - How do you do?

- Hello. - Hello.

These are my children, Stevie, Linda.

Stevie, hello.

You are cutting your vacation short?

Your neighbor, Mrs. parks, told me you would be gone for two weeks.

You seem to know quite a bit about me, Mr. branco.

Was there any particular reason you wanted to see me?

I have much to tell you. You and I come from the same country.

Could I impose upon you for just a few minutes of your time?

We were just getting ready to pull out.

It will only take a few moments.

- I'll be right back, honey. - Thank you.

- Kids, let's get all the stuff... - Here's the way it shakes out.

After the tomb collapsed,

we cremated all the Draculas,

but we discovered that two of the coffins were empty.

We determined that one of the missing corpses was a...

Well, a creature who is only part vampire.

Your great-grandfather used him as his servant.

We've identified him as a certain veidt smit.

We think smit is after you.

Why?

Obviously to make you into a master that he can serve.

Don't forget, you are the last of the line.

Well, that's pretty wild, inspector.

But I'll tell you one thing... If what you say is true,

I'm gonna make a lot of money.

Yeah. I'm gonna sue all those people who have been making Dracula pictures

a very funny joke, Mr. Drake.

But that is exactly the point. You are the only direct descendant.

Now, pay attention. Little town of norrasdro.

You are seven.

A mob outside your family's house.

You never saw your mother or father again.

Have you no recollection of that night at all?

Vaguely. But I was told it was a political uprising.

Believe me, it wasn't.

Tell me, has anything unusual happened to you since you came here?

"Unusual? That's why we're getting the hell out of this place.

- What do you mean? - The first night we were here,

a big, black dog nearly scared us to death.

The second night, two of them attacked us.

And last night, our little girl wandered off.

A couple of fishermen actually saved her from being

torn to pieces by another pack.

Maybe it was the same pack. I don't know.

And what about your two dogs?

That's another thing. They're gone.

I haven't seen them since last night. I was gonna report it to the sheriff.

Did you?

- No, not yet. - Good.

We could never convince the police of anything like this.

Well, what can we do?

We must dispose of smit.

Inspector, do you realize what you're saying?

It is either him or you and your family.

And god knows how many more.

All right, if what you say is true, how can you find him?

Don't forget... He wants your blood. He will come to you.

Come. I will help you.

And you and I must stay put. Your wife and your family must go back home.

I have rented a Fisherman's cabin nearby.

Michael, can you trust this man?

Baby, I trust him. Now you trust me. Okay?

I'll be back as soon as I can.

- Why don't you just call the police? - Baby, will you quit worrying?

This is something I got to do on my own. All right?

I'll explain everything when I get back.

You drive careful, hear?

Daddy, be sure you find Sampson and Annie.

I want to stay with you, daddy.

Stevie, you stay here, and you take care of your mama, okay?

Bye.

You still have your doubts, don't you?

What do you think?

Not exactly the Hilton in Bucharest,

but it will have to do, huh?

Yeah, well, what's the plan, branco?

We must prepare.

In the daytime, we will look for him.

At night, he looks for you.

We have to be ready.

How?

In this situation, weapons are useless.

I have some wooden stakes in the car.

I will show you how to use them.

You know, branco,

I don't think I've got the stomach for this sort of thing.

I still find it too hard to believe.

When the time comes,

you will know exactly what to do.

You will not have time to make any mistakes.

You must be swift, and direct the point straight to the heart.

You must not hesitate.

- What's that? - Don't move.

- Sounds like dogs. - Maybe they're mine.

I doubt it.

There's kerosene in here.

What for?

Do as I do. Here.

At last, zoltan.

We still have time. Hurry!

Zoltan, we still have time.

Zoltan!

Zoltan!

I believe what you say, sheriff, that there are no wolves in this area,

but does this look like the work of dogs?

Not dogs. Canyon dogs.

There's a difference. Right, al?

Maybe. Hard for me to believe this, even about canyon dogs.

Well, they get hungry this time of year,

especially when there's no one around to feed 'em.

I never seen it this bad before, though.

Well, I'll file a report today.

Thank you.

You sure you don't want me to drive you down to the south end?

- First-aid station there. - That's okay, sheriff. We'll be all right.

All right. You know where to find me if you need me.

- Yes, I do. - See ya, inspector.

"File a report.”

They should get a helicopter and destroy those dogs before they kill someone.

You have been bothered by dogs since you started your vacation.

Isn't that what you told me?

Yeah.

- Let's clean up and get some food, huh? - Food?

- Hell, I need a drink. - A drink too.

Mr. Drake...

Tonight I want us to go back to your camping ground.

Why?

I'm not sure, but I have a feeling that there,

we will be closer to what we're looking for.

Now, then,

we are here.

You were attacked by dogs more than once, you said.

Is that correct?

Uh-huh. So now we're looking for dogs instead of vampires?

Mr. Drake, bear with me, please.

Tell me, in what direction did those dogs run away?

After they attacked you, I mean.

Which time?

Once they went that way, another time they went that way.

I see.

I'll go look on that side of the hill. You go over by the lake.

There were two empty coffins, Mr. Drake.

Trust me.

You and the others cannot fail, zoltan.

We have come back from time past.

We have long waited for this moment.

Your journey must come to an end.

We cannot survive without a master another night.

Go.

Annie?

Annie?

There were two empty coffins.

Two empty coffins.

Sampson?

Sampson, jump in the back!

Where the hell have you been?

Quickly! The wooden stakes!

Are you all right?

- The dog's dead. - Are you sure?

Yeah. I'm sure.

The inspector here's been telling us some pretty tall stories.

Everything inspector branco has told you is true.

But it's over.

What do we do with the dead animals?

Burn them. All of them.

Veidt smit too.

And after we have burned them, we will scatter their ashes in the wind.

You can go home now, Mr. Drake.

That was the last of them.

Thank god.