Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,40 --> 00:00:02,880
(Richter) "Der Angeklagte Menken
wird freigesprochen."
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,480
(Frau) "Was hast du
mit meinem Mädchen gemacht?"
3
00:00:05,520 --> 00:00:09,80
Du Schwein, wo ist sie?
- Hey, lass ihn los!
4
00:00:09,120 --> 00:00:12,200
Freya, Sie waren damals
bei den Vernehmungen mit Menken.
5
00:00:12,240 --> 00:00:14,320
Glauben Sie, dass er es war?
Ja.
6
00:00:14,360 --> 00:00:16,160
Das ist ein schlechtes Zeichen.
7
00:00:16,200 --> 00:00:19,360
Mh-mh, es gibt
keine schlechten Zeichen.
8
00:00:19,400 --> 00:00:21,960
Ich hab gesagt,
dass ich so was nicht mehr mache.
9
00:00:22,00 --> 00:00:24,200
Du hast es mir beigebracht, Damir.
10
00:00:24,240 --> 00:00:27,240
Dass manchmal andere Gesetze gelten.
11
00:00:27,280 --> 00:00:29,960
Du musst aufstehen, Mama.
Es ist Zeit.
12
00:00:30,00 --> 00:00:32,200
Sie hoffen immer noch,
Marie kommt zurück.
13
00:00:32,240 --> 00:00:34,320
Das müssen Sie vergessen.
14
00:00:34,360 --> 00:00:36,320
Menken war Sandras Stiefvater.
15
00:00:36,360 --> 00:00:38,920
Er hat sie mitgenommen
in seine Kneipe
16
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
und sie mit Freunden vergewaltigt.
* Schuss *
17
00:00:42,600 --> 00:00:45,480
* dramatische Musik *
18
00:00:47,520 --> 00:00:50,00
* ruhige Titelmusik *
19
00:00:52,600 --> 00:00:55,360
Freya Becker
20
00:00:56,520 --> 00:00:59,280
Henry Silowski
21
00:01:00,720 --> 00:01:03,480
Jo Jacobi
22
00:01:42,760 --> 00:01:44,960
* Fluglärm *
23
00:02:05,120 --> 00:02:07,560
* entspannte Gitarrenmusik *
24
00:02:13,360 --> 00:02:15,680
* langsamer Gesang auf Englisch *
25
00:02:48,680 --> 00:02:51,40
* Er singt mit. *
26
00:03:06,440 --> 00:03:09,00
* Er singt mit. *
27
00:03:20,200 --> 00:03:22,960
* Martinshorn *
28
00:03:37,760 --> 00:03:40,880
Jeder gute Polizist
fragt den anderen guten Polizisten,
29
00:03:40,920 --> 00:03:42,880
warum er Polizist geworden ist.
30
00:03:42,920 --> 00:03:45,240
Das ist wie bei den Hunden,
die sich am A...
31
00:03:45,280 --> 00:03:47,560
... die sich
den Hintern beschnüffeln.
32
00:03:48,720 --> 00:03:52,80
Ich denke, es liegt daran,
dass wir genau wissen müssen,
33
00:03:52,120 --> 00:03:54,920
mit wem wir da rausgehen
in diese verrückte Welt.
34
00:03:56,920 --> 00:03:58,680
Bei mir war's meine Schwester.
35
00:03:58,720 --> 00:04:02,440
Sie starb mit 18 Jahren
an einer Überdosis Heroin.
36
00:04:02,480 --> 00:04:06,120
Man fand sie in einem Koffer
in einem Schließfach am Bahnhof Zoo.
37
00:04:06,160 --> 00:04:10,440
Sie war so abgemagert,
dass sie da problemlos reinpasste.
38
00:04:11,800 --> 00:04:16,400
Na ja. Ich versuche immer, alles zu
geben und noch ein Bisschen drauf.
39
00:04:16,440 --> 00:04:20,480
Mehr verlange ich von Ihnen
auch nicht. Auf gute Zusammenarbeit.
40
00:04:23,480 --> 00:04:26,80
Wir treffen uns
in einer halben Stunde hier
41
00:04:26,120 --> 00:04:28,160
und gehen zuerst
den Fall Menken durch.
42
00:04:28,200 --> 00:04:31,680
Wer könnte eine Zusammenfassung
vom Stand der Dinge machen?
43
00:04:33,40 --> 00:04:34,520
Danke.
44
00:04:34,560 --> 00:04:37,360
Sie sind Anne, nicht wahr?
Genau.
45
00:04:39,00 --> 00:04:41,800
* ruhige Klänge *
46
00:05:09,520 --> 00:05:11,00
Henry Silowski.
47
00:05:12,280 --> 00:05:13,760
Wie schön, Sie zu sehen.
48
00:05:19,480 --> 00:05:20,960
Ganz meinerseits.
49
00:05:23,200 --> 00:05:24,720
Wie lange ist das jetzt her?
50
00:05:25,720 --> 00:05:27,440
Ziemlich genau elf Jahre.
51
00:05:31,120 --> 00:05:33,480
Soll ich mich
als Erstes mal darum kümmern,
52
00:05:33,520 --> 00:05:35,440
dass Sie ein größeres Büro bekommen?
53
00:05:35,480 --> 00:05:37,880
Bloß nicht. Ich liebe meine Höhle.
54
00:05:41,880 --> 00:05:43,960
Ich freu mich,
dass ich Sie dabeihabe.
55
00:05:44,920 --> 00:05:48,800
Großkopf hat gesagt: "Wenn du nicht
weiterweißt, frag einfach Freya."
56
00:05:50,760 --> 00:05:53,880
Ich muss los, mein erster Fall.
Dieser Menken.
57
00:05:56,40 --> 00:05:58,40
Gibt's so was
wie 'ne Kaffeemaschine?
58
00:05:59,560 --> 00:06:02,80
Ja, in der Küche.
Ich kann Ihnen einen machen.
59
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
Danke.
60
00:06:04,960 --> 00:06:07,480
* Bürogeräusche im Hintergrund *
61
00:06:09,520 --> 00:06:12,40
(Anne) Zum Alter
konnte er nichts Genaues sagen,
62
00:06:12,80 --> 00:06:13,560
auch nicht zum Kennzeichen.
63
00:06:13,600 --> 00:06:16,280
Die Jogger haben Menkens Wagen
um 8.30 Uhr bemerkt.
64
00:06:16,320 --> 00:06:17,800
Die Fahrertür stand offen,
65
00:06:17,840 --> 00:06:21,280
hinten im Kofferraum war
ein panischer Hund eingesperrt.
66
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Ich glaub's nicht:
Freya macht Kaffee.
67
00:06:23,440 --> 00:06:27,880
Die absolute Ausnahme.
Zum Einstand von Henry Silowski.
68
00:06:27,920 --> 00:06:30,400
Vielen Dank.
Kommt nie wieder vor, versprochen.
69
00:06:31,240 --> 00:06:34,80
(Anne) Neben Menkens Wagenspuren
und denen der Jogger
70
00:06:34,120 --> 00:06:36,800
gibt's weitere Reifenspuren -
Marke "Silver Speed".
71
00:06:36,840 --> 00:06:41,360
Dieselben auf einem zweiten Waldweg,
der parallel zum Tatort verläuft.
72
00:06:41,400 --> 00:06:44,480
Dort und am Tatort
diverse Fußabdrücke.
73
00:06:44,520 --> 00:06:47,600
Einer Größe 40, der andere Größe 46.
74
00:06:47,640 --> 00:06:50,40
Wahrscheinlich Turnschuhe
oder Laufschuhe.
75
00:06:51,640 --> 00:06:53,120
Ist noch was?
76
00:07:02,800 --> 00:07:04,880
Und Menkens Umfeld? Angehörige?
77
00:07:05,920 --> 00:07:09,80
(Yanik) Nadine Krug,
seine Freundin, eine Prostituierte.
78
00:07:10,600 --> 00:07:12,640
Sie hat maßgeblich dazu beigetragen,
79
00:07:12,680 --> 00:07:15,560
dass Menken im Sandra-Prozess
freigesprochen wurde.
80
00:07:15,600 --> 00:07:18,280
Sie ist angeblich die Letzte,
die ihn gesehen hat.
81
00:07:18,320 --> 00:07:20,920
Dann gibt es die Stiefschwester,
Sabine Menken.
82
00:07:21,440 --> 00:07:23,920
Die haben wir schon
mit Großkopf vernommen.
83
00:07:23,960 --> 00:07:26,760
Sie sagt, sie hat ihn
seit drei Jahren nicht gesehen,
84
00:07:26,800 --> 00:07:30,560
hat ihn nicht in der U-Haft besucht,
war auch beim Prozess nicht dabei.
85
00:07:30,600 --> 00:07:32,840
Was ist
mit der Mutter von Sandra Berg?
86
00:07:32,880 --> 00:07:35,760
Sie hatte nach dem Urteil
einen Nervenzusammenbruch.
87
00:07:35,800 --> 00:07:37,480
Sie liegt in der Charité.
88
00:07:41,280 --> 00:07:42,760
Gut.
89
00:07:45,00 --> 00:07:46,480
Fragen wir den Hund.
90
00:07:52,520 --> 00:07:55,320
* U-Bahn-Lärm *
91
00:08:03,120 --> 00:08:06,40
* bedrohliche Klänge *
92
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
Silowski ist seit heute da.
93
00:08:30,640 --> 00:08:32,120
Er ist nett.
94
00:08:33,80 --> 00:08:35,200
Und er ist ein guter Polizist.
95
00:08:52,920 --> 00:08:55,920
* ruhige, düstere Klaviermusik,
Kinderstimmen *
96
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
* Schritte *
97
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
* Türklopfen *
Ich geh. Brauchen Sie noch was?
98
00:09:38,840 --> 00:09:42,280
Nein, danke. Ich bin bedient.
99
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
Bis morgen.
Bis morgen.
100
00:09:54,800 --> 00:09:57,480
* ruhige, düstere Klaviermusik *
101
00:10:09,120 --> 00:10:11,520
(Anne) Wie findest du ihn,
unseren neuen Chef?
102
00:10:11,560 --> 00:10:13,800
(Yanik)
Dass du ihn gut findest, sieht man.
103
00:10:13,840 --> 00:10:17,720
(Anne) Das ist keine Antwort.
- Er sieht aus wie ein Metzger.
104
00:10:17,760 --> 00:10:20,200
(Anne) Hm, stimmt.
- Das gefällt dir, ne?
105
00:10:20,240 --> 00:10:21,840
Ja, irgendwie schon.
106
00:10:21,880 --> 00:10:25,120
Dir gefallen die Geschichten,
die man sich über den erzählt.
107
00:10:25,160 --> 00:10:28,960
Dass der im Suff seine Waffe zieht
und Rockern ans Gemächt hält.
108
00:10:29,00 --> 00:10:32,200
Das findest du klasse, was?
So 'n richtig wilder Cop.
109
00:10:32,240 --> 00:10:34,200
Nicht so 'n Langweiler wie ich.
110
00:10:34,240 --> 00:10:37,280
Ich find das total süß,
wenn du so eifersüchtig bist.
111
00:10:37,320 --> 00:10:39,840
Ich bin nicht eifersüchtig.
- Nee?
112
00:10:39,880 --> 00:10:41,840
Mann, ey, Großkopf war unser Daddy.
113
00:10:41,880 --> 00:10:44,880
Wir haben ihn geliebt
und er hat uns geliebt, aber jetzt:
114
00:10:44,920 --> 00:10:49,160
Jetzt haben wir den Metzger am Start
und alles kriegt mehr Kante und Biss.
115
00:10:49,200 --> 00:10:51,880
(verächtlich) "Fragen wir den Hund."
Hahaha. Danke.
116
00:10:51,920 --> 00:10:53,520
(Anne) Verstehst du nicht, he?
117
00:10:53,560 --> 00:10:56,240
(Yanik) Nee, aber du
wirst es mir sicher erklären.
118
00:10:56,280 --> 00:10:59,520
(Anne) Ist dir bewusst,
was wir für einen Aufwand betreiben?
119
00:10:59,560 --> 00:11:02,520
Akten lesen,
DNA-Abgleich, Zeugen befragen,
120
00:11:02,560 --> 00:11:05,920
Vernehmungen, Forensik, Ballistik
psychologische Gutachten, bla.
121
00:11:05,960 --> 00:11:07,440
(Yanik) Ja, und?
122
00:11:07,480 --> 00:11:10,520
Alles, um auf denselben Stand
zu kommen wie dieser Köter?
123
00:11:10,560 --> 00:11:12,800
Wir können angeblich alles aufklären,
124
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
aber nicht
mit dem Hund reden, der alles weiß.
125
00:11:17,440 --> 00:11:20,360
Hey, was du immer so
vor dich hin quatschst, ehrlich.
126
00:11:20,400 --> 00:11:22,480
Siehst du, hab ich doch gesagt.
127
00:11:39,200 --> 00:11:41,720
Silowski, Kripo Berlin.
Wir hatten telefoniert.
128
00:11:41,760 --> 00:11:43,520
(Berlinerisch) Tag, Beller.
129
00:11:43,560 --> 00:11:45,280
Sie wollten da noch mal rein?
Ja.
130
00:11:45,320 --> 00:11:48,440
Da war niemand mehr drin seitdem.
Will auch niemand.
131
00:11:48,480 --> 00:11:51,960
Ich krieg das nicht vermietet.
Und warum wollen Sie da jetzt rein?
132
00:11:52,00 --> 00:11:55,680
Wegen diesem Menken,
der jetzt plötzlich verschwunden ist?
133
00:11:59,440 --> 00:12:03,360
Das muss man sich mal überlegen, ja?
Diese ganze Kohle für den Prozess.
134
00:12:03,400 --> 00:12:05,280
Was das alles so gekostet hat.
135
00:12:05,320 --> 00:12:07,520
Das hätte man
sich ja glatt sparen können.
136
00:12:07,560 --> 00:12:11,160
So ist das eben, wenn man so jemanden
nicht ordentlich verurteilt,
137
00:12:11,200 --> 00:12:14,00
dann kümmert sich eben
jemand anderer drum, wa?
138
00:12:16,800 --> 00:12:19,40
Hier ist das Zimmer,
wo sie die Kleine ...
139
00:12:19,80 --> 00:12:21,440
Könnten Sie mich
'nen Moment allein lassen?
140
00:12:22,680 --> 00:12:24,160
Bitte, wie Sie wollen.
141
00:12:31,40 --> 00:12:32,560
* Türknarren *
142
00:12:36,680 --> 00:12:39,640
* düstere Klänge *
143
00:13:37,480 --> 00:13:39,760
Morgen.
Guten Morgen.
144
00:13:39,800 --> 00:13:42,840
Haben Sie 'ne Minute?
Ja, natürlich.
145
00:13:48,400 --> 00:13:50,840
Ach, führen Sie mich
bloß nicht in Versuchung.
146
00:13:54,800 --> 00:13:56,360
Ich war gerade im Karo.
147
00:13:57,240 --> 00:14:00,520
Die Kneipe, vor der Sandra Berg
das letzte Mal gesehen wurde.
148
00:14:00,560 --> 00:14:02,120
Wie ich dadrin stand
149
00:14:03,400 --> 00:14:07,80
musste ich plötzlich an den
Rattenfänger von Falkenberg denken.
150
00:14:07,120 --> 00:14:08,760
Erinnern Sie sich an den Fall?
151
00:14:09,760 --> 00:14:11,240
Ja, natürlich.
152
00:14:11,280 --> 00:14:13,560
Der Kiosk, in dem der immer war,
153
00:14:13,600 --> 00:14:15,600
der hatte auch so 'n Hinterzimmer.
154
00:14:18,40 --> 00:14:20,680
Ich würde mir den Fall
gern noch mal ansehen.
155
00:14:20,720 --> 00:14:24,400
Und alle ungeklärten Fälle,
so ab 2000.
156
00:14:24,440 --> 00:14:26,680
Könnten Sie mir das
bitte zusammenstellen?
157
00:14:27,640 --> 00:14:30,240
Bis wann?
Sobald Sie Zeit haben.
158
00:14:32,520 --> 00:14:34,00
Danke.
159
00:14:45,320 --> 00:14:47,200
(Yanik) Hier ist Wasser.
* Bellen *
160
00:14:47,240 --> 00:14:49,80
(Frau) Danke.
- Wie heißt er denn?
161
00:14:49,120 --> 00:14:52,160
(Frau) Otto.
- Otto. Hallo, Otto.
162
00:14:55,720 --> 00:14:57,440
Das ist Nadine Krug.
163
00:14:57,480 --> 00:15:00,400
Henry Silowski.
Danke, dass Sie kommen konnten.
164
00:15:00,440 --> 00:15:02,880
Tut mir leid,
ich musste den Hund mitnehmen.
165
00:15:02,920 --> 00:15:06,680
Ich hab den erst ausm Tierheim.
Er ist völlig fertig, traumatisiert.
166
00:15:06,720 --> 00:15:10,200
Das macht gar nichts. Ein Hund
hat mir mal das Leben gerettet.
167
00:15:10,240 --> 00:15:12,880
Seitdem sind alle meine Freunde, hm?
168
00:15:14,40 --> 00:15:15,920
Na dann.
* leises Kläffen *
169
00:15:21,280 --> 00:15:24,200
(Krug) Schön bleiben.
Sei brav. Guter Hund.
170
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
Frau Krug, setzen Sie sich doch.
- Ja.
171
00:15:30,320 --> 00:15:33,120
Stört es, wenn ich das aufzeichne?
- Nein.
172
00:15:34,480 --> 00:15:36,160
Vernehmung Nadine Krug.
173
00:15:39,320 --> 00:15:42,120
Wann haben Sie
Thilo Menken zuletzt gesehen?
174
00:15:42,160 --> 00:15:44,440
Ich hab ihn
in seiner Datsche besucht,
175
00:15:44,480 --> 00:15:47,240
ungefähr eine Woche
bevor das passiert ist.
176
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
Worum ging's bei Ihrem Besuch?
177
00:15:49,320 --> 00:15:52,680
Wir wollten eigentlich zusammen
nach Mallorca, wenn er raus ist.
178
00:15:52,720 --> 00:15:55,200
Ich habe ihm gesagt,
dass ich nicht mitkomme.
179
00:15:55,240 --> 00:15:56,720
Warum nicht?
180
00:15:56,760 --> 00:15:59,480
War halt so.
Wollt nicht mehr mit dem weg.
181
00:15:59,520 --> 00:16:01,760
Waren Sie alleine da?
- Ja.
182
00:16:02,760 --> 00:16:05,160
Die Nachbarn
der Kleingartenkolonie sagen aus,
183
00:16:05,200 --> 00:16:07,520
am 24. Mai
einen Streit gehört zu haben.
184
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
Nachts, draußen auf der Straße,
185
00:16:09,640 --> 00:16:12,720
zwischen Ihnen,
Herrn Menken und einem Mann.
186
00:16:13,800 --> 00:16:15,720
Ah ja, stimmt.
187
00:16:15,760 --> 00:16:18,80
Ja,
ich hab 'nen Bekannten mitgenommen.
188
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
Ich hatte Angst vor Thilo,
dass er ausrastet.
189
00:16:20,760 --> 00:16:23,800
Wie heißt Ihr Bekannter?
- Drescher. Klaus Drescher.
190
00:16:23,840 --> 00:16:25,320
Ist das Ihr neuer Freund?
191
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Nein, ich hab den nur mitgenommen.
192
00:16:30,80 --> 00:16:32,800
Laut Nachbarn
habe Menken immer wieder geschrien:
193
00:16:32,840 --> 00:16:36,160
"Ich mach dich fertig! Ich lass
dich hochgehen!" Was meint er?
194
00:16:36,200 --> 00:16:39,520
Keine Ahnung, er war sauer.
Das ist alles.
195
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
Sie haben ihn
regelmäßig in der U-Haft besucht,
196
00:16:42,400 --> 00:16:44,360
Sie waren an jedem Prozesstag dabei.
197
00:16:44,400 --> 00:16:48,640
Dann kam er raus, und Sie wollten
nichts mehr von ihm wissen? Warum?
198
00:16:48,680 --> 00:16:50,160
Ich hatte keine Lust mehr.
199
00:16:50,200 --> 00:16:53,320
Keinen Bock auf sein dummes,
selbstmitleidiges Gequatsche.
200
00:16:53,360 --> 00:16:56,80
Ich bin nicht seine Krankenschwester!
* Tür *
201
00:16:56,120 --> 00:16:58,680
Oh, Entschuldigung ...
* Knurren *
202
00:16:58,720 --> 00:17:01,00
* Bellen *
(Nadine) Otto!
203
00:17:01,40 --> 00:17:03,440
Otto! Otto, spinnst du?
204
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
Bleib da!
205
00:17:06,680 --> 00:17:09,640
Otto, bleib da. Aus!
Bleibst du hier!
206
00:17:11,880 --> 00:17:14,400
Ruhig, ruhig, ruhig, Otto.
207
00:17:14,440 --> 00:17:17,40
Komm her, komm her. Ganz ruhig.
208
00:17:19,360 --> 00:17:22,520
Komm mit, komm. Komm mit.
209
00:17:23,320 --> 00:17:25,120
Komm.
* Otto winselt. *
210
00:17:30,520 --> 00:17:32,520
* Schritte, Türklopfen *
211
00:17:34,120 --> 00:17:35,760
Ist alles in Ordnung?
212
00:17:35,800 --> 00:17:38,120
* sanfte Klänge *
213
00:17:38,160 --> 00:17:41,40
Ja. Es geht schon wieder.
214
00:17:56,560 --> 00:17:59,280
Das ist Menkens Hund.
Der ist einfach nur panisch.
215
00:17:59,320 --> 00:18:00,800
Ja.
216
00:18:38,520 --> 00:18:40,200
Sascha!
217
00:18:46,80 --> 00:18:48,920
Hallo, Sascha.
Hallo.
218
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
Mama hat erzählt,
dass du zurück bist.
219
00:18:54,920 --> 00:18:56,400
* Hupen *
220
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
Ja, ich dachte
221
00:19:01,240 --> 00:19:02,800
vielleicht sehen wir uns mal.
222
00:19:04,880 --> 00:19:06,360
Wozu?
223
00:19:08,80 --> 00:19:09,880
Einfach so. Mal reden.
224
00:19:09,920 --> 00:19:12,80
Haben wir
die letzten Jahre auch nicht.
225
00:19:17,440 --> 00:19:19,400
Du, ich muss los.
226
00:19:19,440 --> 00:19:21,120
Ciao.
227
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
* fröhliches Kinderlachen *
228
00:19:44,80 --> 00:19:45,920
* Er knallt die Tür zu. *
229
00:20:22,760 --> 00:20:26,160
* melancholische Musik *
230
00:20:32,680 --> 00:20:35,80
* langsame, spannende Musik *
231
00:20:42,80 --> 00:20:43,640
Na?
232
00:20:43,680 --> 00:20:46,40
Hallo, Damir.
Was gibt's?
233
00:20:47,960 --> 00:20:49,480
Wir haben einen neuen Chef.
234
00:20:51,240 --> 00:20:54,920
Er will, dass ich ihm die un-
geklärten Mordfälle zusammenstelle,
235
00:20:54,960 --> 00:20:56,440
ab 2000.
236
00:20:57,400 --> 00:20:59,240
Was willst du jetzt von mir hören?
237
00:20:59,280 --> 00:21:02,280
Ich kann's rauszögern.
Vielleicht vergisst er's wieder.
238
00:21:03,160 --> 00:21:06,360
Er wird nichts finden.
Ferid haben sie gefunden.
239
00:21:07,800 --> 00:21:10,800
Das ist lange her.
Ist nichts passiert.
240
00:21:18,00 --> 00:21:22,400
Ich hab gehört,
dass Murat demnächst rauskommt.
241
00:21:22,440 --> 00:21:25,40
Frühzeitige Haftentlassung
wegen guter Führung.
242
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Wann?
Das krieg ich noch raus.
243
00:21:29,640 --> 00:21:31,120
Ich muss los.
244
00:21:32,80 --> 00:21:33,560
Pass auf dich auf, ja?
245
00:21:33,600 --> 00:21:35,720
Und auf deinen neuen Chef auch.
246
00:21:42,320 --> 00:21:44,960
* Donnern *
247
00:21:50,640 --> 00:21:52,240
* Männerstimmen *
248
00:21:52,280 --> 00:21:54,920
(Mann 1) Gewitter, Mann!
- (Mann 2) Was, Gewitter?
249
00:21:54,960 --> 00:21:57,720
Scheißsatellitenanlage
in der Jungendherberge hier!
250
00:22:00,680 --> 00:22:03,480
* bedrückende, trommelnde Klänge *
251
00:22:38,320 --> 00:22:41,40
* düstere Violinenklänge *
252
00:23:16,880 --> 00:23:19,560
* verzerrte Klänge *
253
00:23:19,600 --> 00:23:22,640
* verzweifelte Musik *
254
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
Murat kommt raus.
255
00:23:50,520 --> 00:23:52,00
Jetzt ist es bald so weit.
256
00:23:56,760 --> 00:23:59,240
* Sie atmet schwer. *
257
00:24:10,00 --> 00:24:12,400
* Ampelfreigabesignal *
258
00:24:18,520 --> 00:24:22,280
(Yanik) Klaus Drescher, Lkw-Fahrer.
'n Kumpel von Menken.
259
00:24:22,320 --> 00:24:26,440
Menken hat Drescher in der U-Haft
beauftragt, nach Nadine zu sehen.
260
00:24:26,480 --> 00:24:29,200
Laut Dreschers Umfeld
beginnen sie ein Verhältnis,
261
00:24:29,240 --> 00:24:30,840
von dem Menken nichts wusste.
262
00:24:30,880 --> 00:24:34,200
Wahrscheinlich bis Drescher
und Nadine abends bei ihm waren.
263
00:24:34,240 --> 00:24:36,840
Es kommt zum Streit,
Menken droht Nadine,
264
00:24:36,880 --> 00:24:40,160
er hat was gegen sie in der Hand,
will sie hochgehen lassen.
265
00:24:40,200 --> 00:24:43,40
Menken erpresst sie
und Drescher erledigt das Problem?
266
00:24:44,800 --> 00:24:46,360
Sonst noch was?
267
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
Na gut, nehmen wir mal an,
268
00:24:51,400 --> 00:24:55,320
Nadine Krug hat Drescher dazu
angestiftet, Menken umzubringen.
269
00:24:55,360 --> 00:24:57,280
Aber warum ausgerechnet jetzt?
270
00:24:57,320 --> 00:25:01,480
Sie entlastet ihn mit ihrer Aussage,
sie bezahlt seinen Anwalt,
271
00:25:01,520 --> 00:25:04,360
sie besucht ihn
alle 14 Tage in der U-Haft.
272
00:25:04,400 --> 00:25:07,920
Wenn sie ihn nicht entlastet hätte,
wär sie ihn auch losgeworden.
273
00:25:07,960 --> 00:25:10,160
Das wäre
wesentlich einfacher gewesen.
274
00:25:12,80 --> 00:25:14,960
Was, wenn der Täter
nicht aus Menkens Umfeld stammt?
275
00:25:15,00 --> 00:25:17,400
Wenn er ihn nicht persönlich kannte?
276
00:25:17,440 --> 00:25:19,360
Jemand mit 'ner Mission?
277
00:25:19,400 --> 00:25:24,40
Jemand, dem das Urteil
in Sandras Prozess nicht passt?
278
00:25:25,120 --> 00:25:26,680
Was meinen Sie mit "Mission"?
279
00:25:28,960 --> 00:25:30,560
Ist nur so 'ne Idee.
280
00:25:30,600 --> 00:25:32,840
Muss selber
noch mal drüber nachdenken.
281
00:25:34,320 --> 00:25:35,800
Oder den Hund fragen.
282
00:25:49,920 --> 00:25:52,440
* angespannte Musik *
283
00:26:47,680 --> 00:26:49,800
* Ächzen, Schnaufen *
284
00:26:56,760 --> 00:26:59,360
* ängstliche, schmerzerfüllte Laute *
285
00:27:09,160 --> 00:27:12,160
* Wasserhahn tropft. *
286
00:27:13,960 --> 00:27:16,520
"Was habt ihr mit ihr gemacht?"
287
00:27:16,560 --> 00:27:18,920
* schmerzerfüllte Laute *
288
00:27:24,640 --> 00:27:26,960
* ansteigender Piepton *
289
00:27:31,600 --> 00:27:33,880
* Sie stöhnt auf. *
290
00:27:33,920 --> 00:27:35,400
Freya?
291
00:27:37,200 --> 00:27:39,680
Freya, was ist los? Alles okay?
292
00:27:39,720 --> 00:27:41,480
Du hast Nasenbluten.
293
00:27:41,520 --> 00:27:43,240
Soll ich 'nen Arzt rufen?
294
00:27:44,400 --> 00:27:47,800
Mir ist nur schwindelig geworden,
das passiert manchmal.
295
00:27:47,840 --> 00:27:49,680
Ist schon wieder gut.
296
00:27:49,720 --> 00:27:52,800
Ich bring dich ins Büro.
Nein, nein, nein, ist schon ...
297
00:27:54,760 --> 00:27:57,200
Ist alles wieder gut.
Es geht schon, wirklich.
298
00:28:12,640 --> 00:28:14,120
Danke, stimmt so.
299
00:28:31,640 --> 00:28:33,640
(Mann) Hallo, guten Abend.
- Hallo.
300
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Ich bin Paulina.
- Freut mich.
301
00:28:37,960 --> 00:28:39,640
Ich bin Achim.
302
00:28:42,280 --> 00:28:43,760
(Achim) Hier.
- Danke.
303
00:28:45,680 --> 00:28:47,280
Sollen wir reingehen?
- Ja.
304
00:28:49,40 --> 00:28:50,600
(Achim) Ist alles gut?
- Ja.
305
00:28:50,640 --> 00:28:52,440
Bitte.
306
00:28:52,480 --> 00:28:55,280
* chinesische Zupfinstrument-Musik *
307
00:28:55,320 --> 00:28:57,800
(Achim) 'n Abend. Darf ich?
308
00:28:59,120 --> 00:29:00,600
(Kellner) Guten Abend.
309
00:29:00,640 --> 00:29:02,840
Geben Sie mir einen Moment?
- Gern.
310
00:29:44,680 --> 00:29:46,240
* Sie atmet hörbar aus. *
311
00:29:47,360 --> 00:29:49,640
(Achim) Alles gut?
- (Paulina) Ja.
312
00:29:55,360 --> 00:29:57,640
So, die Karte schon mal.
Danke.
313
00:29:58,440 --> 00:30:00,840
Darf ich Ihnen schon
einen Aperitif anbieten?
314
00:30:00,880 --> 00:30:04,480
Auf jeden Fall. Wir nehmen
doch ein Glas Champagner, oder?
315
00:30:04,520 --> 00:30:06,360
Oh ja, sehr gern.
316
00:30:06,400 --> 00:30:09,840
Gut. Zwei Glas Champagner, bitte.
Kommt sofort, sehr gern.
317
00:30:10,640 --> 00:30:12,120
Zwei Champagner, bitte.
318
00:30:15,40 --> 00:30:17,40
Paulina. Das ist ein schöner Name.
319
00:30:18,40 --> 00:30:19,520
Erzählen Sie was von sich.
320
00:30:20,520 --> 00:30:22,880
Was wollen Sie wissen?
- Alles.
321
00:30:24,880 --> 00:30:27,280
Kleine Zusammenfassung,
was Ihnen einfällt.
322
00:30:29,520 --> 00:30:31,240
Ich komme aus Fulda.
323
00:30:32,640 --> 00:30:34,840
Ich hab zwei ältere Schwestern.
324
00:30:34,880 --> 00:30:37,840
Die sind beide verheiratet,
haben Kinder.
325
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Ich bin das Nesthäkchen.
326
00:30:42,400 --> 00:30:46,880
Mein Vater hat ein Autohaus
und meine Mutter einen Dessousladen.
327
00:30:46,920 --> 00:30:48,400
* Achim lacht. *
328
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
* schwermütige Musik *
329
00:30:56,680 --> 00:30:59,440
* getragene Musik *
330
00:31:26,120 --> 00:31:27,720
Hallo, Elisabetta.
331
00:31:27,760 --> 00:31:29,240
Guten Abend, Herr Jacobi.
332
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
Was ist denn passiert?
333
00:31:30,800 --> 00:31:33,960
Tabea wollte nicht ins Bett,
sie wollte auf Sie warten.
334
00:31:34,00 --> 00:31:35,640
Mhm, hat sie was gegessen?
335
00:31:35,680 --> 00:31:37,480
Ja, aber nicht viel.
336
00:31:37,520 --> 00:31:39,200
Wo ist meine Frau?
337
00:31:39,240 --> 00:31:42,720
Sie ist oben in ihrem Zimmer.
Sie ist heute nicht aufgestanden.
338
00:31:42,760 --> 00:31:45,720
Es tut mir wirklich sehr leid.
Nicht Ihre Schuld. Danke.
339
00:31:45,760 --> 00:31:47,240
Ich geh dann jetzt.
340
00:31:47,280 --> 00:31:49,240
Ja, schönen Abend.
Für Sie auch.
341
00:31:53,280 --> 00:31:55,640
Hallo, Spatz.
(verschlafen) Hallo, Papa.
342
00:31:56,720 --> 00:31:58,880
Komm mal her, Maus.
Wir gehen mal hoch.
343
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
Dann gehen wir mal ins Bett, ne?
344
00:32:02,760 --> 00:32:04,760
Komm her.
(zu Elisabetta) Tschüss!
345
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
* Tür fällt ins Schloss. *
346
00:32:17,840 --> 00:32:19,320
Hey.
347
00:32:23,520 --> 00:32:25,200
Hey.
348
00:32:27,520 --> 00:32:29,00
Was denn los?
349
00:32:32,440 --> 00:32:33,920
Hm?
350
00:32:35,00 --> 00:32:36,480
Was denn los?
351
00:32:39,320 --> 00:32:41,240
Ich hab die Rolle nicht bekommen.
352
00:32:46,720 --> 00:32:48,200
Das tut mir leid.
353
00:32:50,480 --> 00:32:52,120
Warum?
354
00:32:52,160 --> 00:32:55,320
Weil ich hinke, Jo.
Weil das niemand sehen will.
355
00:32:56,960 --> 00:33:00,440
Wenn du mir weiterhin die Schuld
dafür gibst, ändert sich nichts.
356
00:33:03,640 --> 00:33:05,200
Ich hab die Kette gefunden.
357
00:33:06,360 --> 00:33:08,80
Sie war in meiner Sporttasche.
358
00:33:09,560 --> 00:33:12,960
Du hast mir eine neue Kette gekauft,
damit ich die Klappe halte.
359
00:33:13,00 --> 00:33:15,160
Damit du dich
nicht weiter kümmern musst.
360
00:33:15,200 --> 00:33:17,280
Jasmin,
ich kümmer mich die ganze Zeit.
361
00:33:17,320 --> 00:33:19,920
Ich kümmer mich
die ganze Scheißzeit, ja?
362
00:33:19,960 --> 00:33:23,00
Ich kümmer mich um deine Launen,
um Tabea, um das Geld.
363
00:33:23,40 --> 00:33:25,320
Und diese Scheißkette
hab ich dir gekauft,
364
00:33:25,360 --> 00:33:27,640
damit du gut bist
in diesem Scheißcasting.
365
00:33:27,680 --> 00:33:29,360
Es war fake!
366
00:33:29,960 --> 00:33:32,360
War nicht echt! Du bist nicht echt!
367
00:33:33,920 --> 00:33:36,00
Du mogelst dich so durch!
368
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
Jetzt geh, bitte.
369
00:33:39,600 --> 00:33:41,80
Geh!
370
00:33:47,520 --> 00:33:49,00
Bis morgen.
371
00:33:54,00 --> 00:33:56,40
* Martinshorn *
372
00:33:57,200 --> 00:33:59,600
(Männerstimmen)
Kommt, schneller Jungs!
373
00:33:59,640 --> 00:34:01,400
Gib ab!
- Komm, hier, zu mir!
374
00:34:03,920 --> 00:34:05,720
Ja! Geil!
* Applaus *
375
00:34:09,760 --> 00:34:11,920
Los, schneller, schneller!
376
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Weiter rechts. Weiter rechts!
377
00:34:16,320 --> 00:34:18,640
Hier, Murat! Hier!
378
00:34:20,360 --> 00:34:21,920
Pass doch auf!
379
00:34:23,720 --> 00:34:26,720
* Sie rufen durcheinander. *
380
00:34:30,320 --> 00:34:31,800
Komm gleich, Jungs.
381
00:34:31,840 --> 00:34:34,360
* Männer reden durcheinander. *
382
00:34:39,160 --> 00:34:40,680
* Türbuzzer *
383
00:34:43,960 --> 00:34:45,440
(Mann) Hey!
384
00:34:47,520 --> 00:34:50,520
* Sie klopfen sich
herzlich auf den Rücken *
385
00:34:51,920 --> 00:34:54,440
Das ist das letzte Mal,
dass wir uns hier sehen.
386
00:34:54,480 --> 00:34:57,00
Aber ich küss dich erst,
wenn ich draußen bin.
387
00:34:59,480 --> 00:35:02,520
Hast du den Anzug bekommen?
- Perfekt ausgesucht.
388
00:35:02,560 --> 00:35:05,120
Ich soll dich von der Familie grüßen.
- Danke.
389
00:35:05,160 --> 00:35:07,360
Sie wollen wissen,
wo du feiern willst.
390
00:35:07,400 --> 00:35:08,880
"Jules und Jim".
391
00:35:12,40 --> 00:35:14,280
Hast du mit Nedim gesprochen?
- Hab ich.
392
00:35:14,320 --> 00:35:16,240
Das mit der Wohnung geht klar.
- Gut.
393
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
Der kümmert sich.
- Okay.
394
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
Und was deinen Bekannten betrifft:
395
00:35:25,280 --> 00:35:28,800
Er hat jetzt 'n gut gehendes
Restaurant in Mitte, das Jozo.
396
00:35:29,600 --> 00:35:33,00
(Mann) Verheiratet,
eine Tochter, bürgerliches Leben.
397
00:35:33,40 --> 00:35:34,720
Kein Kontakt ins Milieu.
398
00:35:34,760 --> 00:35:38,520
Der einzige Kontakt zu früher
ist der zu Dani Richter.
399
00:35:38,560 --> 00:35:41,920
Die hat seit einem Jahr 'ne
Escortagentur, Jacobi ist Teilhaber.
400
00:35:42,920 --> 00:35:45,600
Und die Schwester?
- Arbeitet noch bei der Polizei.
401
00:35:46,640 --> 00:35:49,40
Lebt völlig zurückgezogen,
kein neuer Partner.
402
00:35:49,80 --> 00:35:51,760
Manchmal besucht sie
Jasna Hellers Bar in Kreuzberg
403
00:35:51,800 --> 00:35:54,120
oder ihren Bruder im Jozo.
- Hm.
404
00:36:00,320 --> 00:36:01,800
Was denkst du?
405
00:36:03,400 --> 00:36:05,80
Da kommt nichts mehr.
406
00:36:05,120 --> 00:36:07,120
Die haben abgeschlossen.
407
00:36:08,720 --> 00:36:11,160
Gut. Gut.
408
00:36:25,280 --> 00:36:27,600
"Hi, hier ist Marie.
Ich bin nicht zu Hause,
409
00:36:27,640 --> 00:36:30,680
freu mich aber über alle
guten Nachrichten nach dem Piep."
410
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
* Piepton *
411
00:36:32,680 --> 00:36:34,880
"Alles Gute zum Geburtstag,
meine Marie."
412
00:36:34,920 --> 00:36:37,360
"Ich küss dich.
Mach's gut, wo immer du bist."
413
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
* betrübte Musik *
414
00:37:14,800 --> 00:37:17,600
* beklemmende Musik *
415
00:37:23,280 --> 00:37:25,320
"Ich weiß,
dass ihr damit zu tun habt."
416
00:37:25,360 --> 00:37:27,760
"Du und Murat,
ihr habt damit zu tun!"
417
00:37:27,800 --> 00:37:33,200
"Du musst mir sagen, wo Marie ist!
Was habt ihr mit ihr gemacht?"
418
00:37:33,240 --> 00:37:35,720
"Rede doch mit mir!"
419
00:37:35,760 --> 00:37:39,440
(verzweifelt)
"Ich bitte dich, sag es mir!"
420
00:37:40,520 --> 00:37:42,600
* Freya schluchzt. *
421
00:37:47,920 --> 00:37:50,00
* verängstigte Laute *
422
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
* Telefon *
423
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
Ja?
"Ich bin's."
424
00:38:08,520 --> 00:38:10,00
Jo, was ist los?
425
00:38:11,160 --> 00:38:13,240
"Die Mutter ist tot."
426
00:38:14,640 --> 00:38:18,120
"Sie hatte 'nen Herzinfarkt
und ist die Stiege runtergefallen."
427
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
"Sie war sofort tot."
428
00:38:24,40 --> 00:38:25,520
Das ist ein schöner Tod.
429
00:38:34,320 --> 00:38:36,640
Ach, Anne, kommen Sie rein.
430
00:38:37,960 --> 00:38:40,160
Setzen Sie sich,
dauert nur zwei Minuten.
431
00:38:42,240 --> 00:38:45,40
Sagt Ihnen "Der Rattenfänger
von Falkenberg" etwas?
432
00:38:45,80 --> 00:38:47,760
Irgendwas mit
'nem Pädophilen aus Lichtenberg?
433
00:38:47,800 --> 00:38:51,00
Ja. Hagen Belitzky, Frührentner.
434
00:38:51,760 --> 00:38:54,480
Wohnte in einem
der Hochhäuser am Falkenberg-Park.
435
00:38:54,520 --> 00:38:57,360
Er verbrachte
seine Zeit an einem Kiosk dort.
436
00:38:57,400 --> 00:39:01,240
Er lockte die Jugendlichen an,
spendierte Bier und Zigaretten,
437
00:39:01,280 --> 00:39:05,80
lud sie zu sich nach Hause ein,
machte Fotos von ihnen,
438
00:39:05,120 --> 00:39:08,40
angeblich kam es auch
zu sexuellen Handlungen.
439
00:39:09,760 --> 00:39:11,960
Ein elfjähriges Mädchen
verschwand damals,
440
00:39:12,00 --> 00:39:13,920
spurlos, und nie wieder aufgetaucht.
441
00:39:13,960 --> 00:39:17,680
Man konnte ihm nichts nachweisen,
hat ihn aus der U-Haft entlassen,
442
00:39:17,720 --> 00:39:20,160
und zwei Wochen später
ist er verschwunden.
443
00:39:20,200 --> 00:39:23,760
Im Hof bei den Mülltonnen hat man
jede Menge Blut von ihm gefunden,
444
00:39:23,800 --> 00:39:25,480
aber nie seine Leiche.
445
00:39:27,360 --> 00:39:28,840
Ähnlich wie bei Menken.
446
00:39:30,80 --> 00:39:32,560
Das meinten sie mit "Mission"?
447
00:39:32,600 --> 00:39:35,200
Also, wir haben
jeweils ein vermisstes Mädchen
448
00:39:35,240 --> 00:39:38,120
und jeweils
einen angeblichen Sexualtäter,
449
00:39:38,160 --> 00:39:42,480
der entweder Freispruch oder
nur eine geringe Haftstrafe bekommt
450
00:39:42,520 --> 00:39:44,00
und spurlos verschwindet.
451
00:39:45,760 --> 00:39:48,840
Ich hätte gern, dass Sie
die ungeklärten Fälle durchsehen.
452
00:39:49,600 --> 00:39:52,320
Ob Sie ein ähnliches Muster finden.
453
00:39:52,360 --> 00:39:54,520
Warum kann Yanik das nicht machen?
454
00:39:54,560 --> 00:39:56,40
Sie haben mehr Biss.
455
00:39:57,520 --> 00:39:59,00
Das stimmt allerdings.
456
00:40:00,840 --> 00:40:03,640
* ruhige, spannende Musik *
457
00:40:27,80 --> 00:40:29,00
Waren Sie mal verheiratet?
458
00:40:32,520 --> 00:40:35,920
Zehn Jahre. Mit 'ner Russin.
War 'ne ziemliche Katastrophe.
459
00:40:36,840 --> 00:40:38,320
Warum?
460
00:40:39,320 --> 00:40:41,520
Ich war ein Arschloch
und hab gesoffen,
461
00:40:41,560 --> 00:40:45,00
sie 'ne blöde Kuh und
hat sich 'nen Liebhaber genommen.
462
00:40:46,440 --> 00:40:48,760
Sehr originell.
Stimmt.
463
00:40:50,880 --> 00:40:53,160
Und Sie?
Mh.
464
00:40:53,200 --> 00:40:55,240
Ich bin
mit drei Brüdern aufgewachsen.
465
00:40:55,280 --> 00:40:58,760
Mein Bedarf an Zusammenleben
mit Männern ist erst mal gedeckt.
466
00:41:01,80 --> 00:41:02,640
Aber ansonsten gilt:
467
00:41:02,680 --> 00:41:06,720
gesellige Einzelgängerin auf der
Suche nach gelegentlicher Begleitung.
468
00:41:06,760 --> 00:41:08,360
Verstehe.
469
00:41:10,200 --> 00:41:11,840
Warum sind Sie zur Polizei?
470
00:41:14,720 --> 00:41:18,440
Ich wollte unbedingt verstehen,
warum jemand jemand anderen umbringt.
471
00:41:19,760 --> 00:41:21,240
Das versteh ich.
472
00:41:31,840 --> 00:41:33,680
Woher kennen Sie eigentlich Freya?
473
00:41:37,640 --> 00:41:40,360
Ich war dabei,
als sich ihr Mann erschossen hat.
474
00:41:41,720 --> 00:41:43,200
War auch ein Polizist.
475
00:41:44,440 --> 00:41:45,920
Hab ich gehört.
476
00:41:48,880 --> 00:41:50,360
Warum hat er das gemacht?
477
00:41:54,640 --> 00:41:56,120
Ihre Tochter Marie
478
00:41:56,160 --> 00:41:59,80
wollte in einem Prozess
gegen Murat Nadarevic aussagen.
479
00:42:00,200 --> 00:42:04,560
Sie war im Zeugenschutz,
ist weggelaufen zurück nach Berlin.
480
00:42:05,600 --> 00:42:07,320
Seitdem ist sie verschwunden.
481
00:42:07,360 --> 00:42:10,320
Niemand weiß, warum
oder was genau passiert ist.
482
00:42:13,40 --> 00:42:15,520
Und Freyas Mann,
der hat das nicht verkraftet.
483
00:42:18,200 --> 00:42:21,360
Wie lange ist das her?
Elf Jahre.
484
00:42:25,120 --> 00:42:27,360
Und man hat
nie mehr was von Marie gehört?
485
00:42:32,880 --> 00:42:34,360
Das ist furchtbar.
486
00:42:51,440 --> 00:42:54,40
Ich muss da lang.
Ich da lang.
487
00:42:56,840 --> 00:42:58,760
Was ist, kommst du noch mit?
488
00:43:02,640 --> 00:43:04,840
Ich weiß nicht,
ob das 'ne gute Idee ist.
489
00:43:08,880 --> 00:43:10,440
Das werden wir ja sehen.
490
00:43:16,520 --> 00:43:19,360
Ich würde wirklich
sehr gerne mit dir mitkommen,
491
00:43:19,400 --> 00:43:21,00
das kannst du mir glauben.
492
00:43:22,400 --> 00:43:24,240
Aber das ist vorbei.
493
00:43:24,280 --> 00:43:26,720
Ich bin ein alter Sack,
der Wasser trinkt,
494
00:43:26,760 --> 00:43:28,720
du bist 'ne tolle junge Frau.
495
00:43:29,520 --> 00:43:32,720
Wir werden sehr gut
zusammenarbeiten, sonst nichts.
496
00:43:40,720 --> 00:43:44,00
* melancholische Klänge *
497
00:44:11,840 --> 00:44:14,840
* melancholische Gitarrenmusik *
498
00:44:39,760 --> 00:44:41,760
Danke.
(Taxifahrer) Vielen Dank.
499
00:45:48,480 --> 00:45:50,160
Wir hätten öfter kommen sollen.
500
00:45:55,840 --> 00:45:59,560
Ich halt das hier nicht aus.
Lass uns im Gasthaus schlafen.
501
00:46:49,640 --> 00:46:52,640
* Kirchenglocken *
502
00:47:00,400 --> 00:47:03,80
* Blasmusik *
503
00:47:43,00 --> 00:47:45,00
* Kirchenglocken *
504
00:47:45,40 --> 00:47:48,760
(Bayrisch) Lasst uns beten, wie
der Herr uns zu beten gelehrt hat.
505
00:47:48,800 --> 00:47:53,760
(Gemeinde) Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name,
506
00:47:53,800 --> 00:47:59,680
dein Reich komme, dein Wille
geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
507
00:47:59,720 --> 00:48:02,800
Unser tägliches Brot gib uns heute
508
00:48:02,840 --> 00:48:05,280
und vergib uns unsere Schuld,
509
00:48:05,320 --> 00:48:08,480
wie auch wir
vergeben unseren Schuldigern.
510
00:48:08,520 --> 00:48:11,160
Und führe uns nicht in Versuchung,
511
00:48:11,200 --> 00:48:14,80
sondern erlöse uns von dem Bösen.
512
00:48:14,120 --> 00:48:16,640
Denn dein ist das Reich und die Kraft
513
00:48:16,680 --> 00:48:20,200
und die Herrlichkeit
in Ewigkeit. Amen.
514
00:48:34,680 --> 00:48:37,760
* Gelächter, Unterhaltungen *
515
00:48:41,600 --> 00:48:44,200
Der Essensraum,
der große Raum vorne.
516
00:48:44,240 --> 00:48:47,440
Dann hast du hier die Küche.
517
00:48:47,480 --> 00:48:50,800
(Bayrisch) Kochst du denn da selber?
Ich? Bist deppert? Naa.
518
00:48:52,520 --> 00:48:54,00
Schön war's.
519
00:48:58,880 --> 00:49:01,240
Gibt's bei euch auch
einen Schweinsbraten?
520
00:49:01,280 --> 00:49:03,160
Nein, wir machen Fusion.
521
00:49:03,200 --> 00:49:05,00
Fusion, was ist denn das?
522
00:49:05,40 --> 00:49:06,880
Fusion ist, äh ...
523
00:49:10,360 --> 00:49:13,280
(Bayrisch) Letzten Winter,
da hat sie sich Flüchtlinge
524
00:49:13,320 --> 00:49:16,720
aus dem Flüchtlingsheim
in Regensburg besorgt, fürs Holz.
525
00:49:18,840 --> 00:49:22,840
Die sind dann alle wieder weg.
Der Amadou ist dageblieben.
526
00:49:24,600 --> 00:49:27,720
Er hat bei ihr aufm Hof gelebt?
Ja, freilich.
527
00:49:27,760 --> 00:49:29,560
Die waren unzertrennlich.
528
00:49:31,600 --> 00:49:34,120
Sie ist mit dem Bus
nach Regensburg gefahren
529
00:49:34,160 --> 00:49:36,800
und hat sich
ein französisches Wörterbuch gekauft.
530
00:49:36,840 --> 00:49:40,120
Sie hat ihm Deutsch beigebracht
und er ihr Französisch.
531
00:49:40,160 --> 00:49:43,640
Französisch,
das musst du dir mal vorstellen.
532
00:49:44,600 --> 00:49:46,600
Das hat sie mir nie erzählt.
533
00:49:46,640 --> 00:49:50,120
Sie ist nicht mehr
in die Kirche oder ins Wirtshaus.
534
00:49:50,160 --> 00:49:53,880
(Bayerisch) Sie ist mit ihm
in den Wald gegangen in der Nacht.
535
00:49:53,920 --> 00:49:55,960
Und da haben sie
ein Huhn geschlachtet.
536
00:49:56,00 --> 00:49:58,800
Was?
Ja mei, Voodoo halt.
537
00:49:58,840 --> 00:50:00,720
Geh, hör doch auf mit dem Schmarrn!
538
00:50:00,760 --> 00:50:04,800
Sie hat ihm sicher den Hof vermacht.
Der wusste schon, warum er bleibt.
539
00:50:04,840 --> 00:50:06,560
Jetzt bist du aber stad!
540
00:50:15,840 --> 00:50:17,320
Und du?
541
00:50:17,360 --> 00:50:20,240
Hast du 'nen Mann da oben in Berlin?
542
00:50:21,520 --> 00:50:23,640
Geh, Resi, das ist lang vorbei.
Hm.
543
00:50:23,680 --> 00:50:25,440
Das ist nie vorbei.
544
00:50:28,640 --> 00:50:31,480
An irgendjemanden
wirst du schon denken, oder?
545
00:50:35,40 --> 00:50:37,320
Ja, vielleicht.
546
00:50:38,440 --> 00:50:40,40
Siehst du, sag ich doch.
547
00:50:44,120 --> 00:50:47,120
* sanfte Klänge *
548
00:50:56,800 --> 00:50:58,880
* Metallklappern *
549
00:51:13,880 --> 00:51:15,360
Fertig?
550
00:51:16,480 --> 00:51:18,640
Nein,
die anderen sind noch im Wirtshaus.
551
00:51:31,440 --> 00:51:33,120
Was werden Sie jetzt machen?
552
00:51:35,640 --> 00:51:39,840
Der Mittermaier kauft Hof.
Vielleicht er kauft auch mich.
553
00:51:52,360 --> 00:51:54,720
Wie ging es der Mutter
in den letzten Tagen?
554
00:51:56,200 --> 00:51:59,280
Hat sie wieder getrunken?
Ist verboten.
555
00:52:03,200 --> 00:52:05,120
Warum hat sie nie angerufen?
556
00:52:05,840 --> 00:52:07,320
Wollte nicht.
557
00:52:14,640 --> 00:52:16,120
Sie war viel sauer.
558
00:52:16,920 --> 00:52:18,640
Mit Gott, ihrem Mann.
559
00:52:19,600 --> 00:52:21,440
Die schlechten Geister waren hier.
560
00:52:21,480 --> 00:52:23,360
Unter diesem Dach.
561
00:52:25,120 --> 00:52:27,120
Aber ich hab alle weggemacht.
562
00:52:28,800 --> 00:52:30,280
Alle weg.
563
00:52:36,00 --> 00:52:37,480
Komm.
564
00:52:40,160 --> 00:52:41,640
Ich gebe dir was.
565
00:53:06,720 --> 00:53:08,200
Meine Mama.
566
00:53:16,120 --> 00:53:17,600
Von Josefa.
567
00:53:17,640 --> 00:53:20,640
* sanfte Klänge *
568
00:53:46,440 --> 00:53:48,160
(Josefa, bayrisch) "Liebe Freya.
569
00:53:48,200 --> 00:53:51,200
Den Hof kauft der Mittermaier,
mir soll's recht sein.
570
00:53:51,240 --> 00:53:54,160
Der Notar Zimmer
in Regensburg weiß Bescheid.
571
00:53:54,200 --> 00:53:58,280
Von dem Erlös kriegt
der Amadou 30.000 und du 60.000.
572
00:53:58,320 --> 00:54:01,560
Den Rest spende ich
dem Flüchtlingsheim Regensburg.
573
00:54:02,640 --> 00:54:05,720
Der Jo soll sich was aussuchen,
Geld hat er ja genug.
574
00:54:07,400 --> 00:54:10,880
Ich hab nicht mehr so geglaubt
an unseren Herrgott zum Schluss.
575
00:54:10,920 --> 00:54:14,480
Aber wenn's doch einen Gott gibt
oder halt so was Ähnliches,
576
00:54:14,520 --> 00:54:19,880
dann war der Amadou sein Geschenk,
und ich bin unendlich dankbar dafür.
577
00:54:19,920 --> 00:54:23,960
Er hat die Geister vertrieben
und es waren schöne Tage mit ihm.
578
00:54:24,920 --> 00:54:27,640
Bitte gib Acht,
dass der Amadou das Geld bekommt.
579
00:54:28,560 --> 00:54:30,640
Wir zwei haben ja nie viel geredet.
580
00:54:30,680 --> 00:54:33,440
Das ist schade, das weiß ich jetzt.
581
00:54:34,480 --> 00:54:38,360
Freya, wenn sie mich beerdigt haben,
musst du die Marie beerdigen.
582
00:54:38,400 --> 00:54:40,320
Versprich mir das.
583
00:54:40,360 --> 00:54:43,240
Sie kommt nicht mehr.
Lass die Toten ruhen.
584
00:54:44,480 --> 00:54:48,720
Pass auf dich auf und auf den Jo,
so wie du es eh immer gemacht hast.
585
00:54:48,760 --> 00:54:52,240
Du bist die Stärkere. Deine Mutter."
586
00:55:07,680 --> 00:55:10,160
(Josefa)
"Hast du wieder gesoffen, Arschloch!"
587
00:55:10,200 --> 00:55:13,80
(Vater) "Sag mal,
wie redest du mit mir, he?"
588
00:55:13,120 --> 00:55:16,800
* Babyschreie, Schläge *
589
00:55:20,40 --> 00:55:22,240
* Poltern, Babyschreie *
590
00:55:24,560 --> 00:55:27,520
(Josefa) Du besoffene Sau!
- (Vater) Hörst du jetzt auf!
591
00:55:27,560 --> 00:55:29,440
* Josefa schreit. *
592
00:55:32,200 --> 00:55:34,120
(Josefa verzweifelt) Lass mich los!
593
00:55:38,160 --> 00:55:40,00
Lauf! Freya, lauf!
594
00:55:42,400 --> 00:55:45,400
* dramatische Musik *
595
00:55:48,960 --> 00:55:51,560
* Babyschreie *
596
00:55:53,240 --> 00:55:55,240
* Regenschauer *
597
00:56:10,80 --> 00:56:13,200
* verzweifelte Klänge *
598
00:56:44,200 --> 00:56:45,680
Ist von der Mutter?
599
00:56:48,600 --> 00:56:50,80
Ja.
600
00:56:51,40 --> 00:56:52,520
Was schreibt sie?
601
00:56:54,360 --> 00:56:56,400
Dass ich mich um dich kümmern soll.
602
00:57:02,960 --> 00:57:06,200
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2018
71743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
