Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,461 --> 00:00:03,503
Previously on Dexter.
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,505
Remember Camilla
from Records?
3
00:00:05,631 --> 00:00:08,257
She's in the hospital. Lung cancer.
It's terminal.
4
00:00:08,384 --> 00:00:11,803
Dying I can do.
The pain sure is a bear, though.
5
00:00:11,929 --> 00:00:13,012
I'll bet.
6
00:00:13,138 --> 00:00:18,226
My whole life, I've been searching
for the perfect Key lime pie.
7
00:00:18,352 --> 00:00:20,853
How about you start work tomorrow?
I need an assistant.
8
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
Having someone I can trust
is everything.
9
00:00:23,524 --> 00:00:28,528
Barbara Gianna here.
So happens, uh, I'm hungry.
10
00:00:28,654 --> 00:00:30,697
Are you asking me out
on a date, Detective?
11
00:00:30,823 --> 00:00:34,742
- Anton is my contact.
- I know how to work a CI, Quinn.
12
00:00:34,868 --> 00:00:37,704
Skinner struck again.
The victim's name was Wendell Owens.
13
00:00:37,830 --> 00:00:38,830
He was 15-years-old.
14
00:00:38,956 --> 00:00:41,791
I can't rule out that I put Wendell
in the crosshairs.
15
00:00:41,917 --> 00:00:45,211
He trusted me enough to cooperate,
and look what happened to him.
16
00:00:45,337 --> 00:00:47,672
Hey, look. Don't beat yourself up.
17
00:00:48,465 --> 00:00:51,467
Real reason she's blindfolded
is so she doesn't have to watch everything
18
00:00:51,593 --> 00:00:54,387
she stands for get pissed on
by people like Ellen Wolf.
19
00:00:54,513 --> 00:00:58,391
Miguel has been playing fast and
loose with legal ethics for a long time.
20
00:00:58,517 --> 00:01:01,728
And you've set the stage for your smear
campaign against a stand-up guy.
21
00:01:01,854 --> 00:01:05,940
You ever wanna hear the unexpurgated
version of your guy, come find me, OK?
22
00:01:06,066 --> 00:01:08,109
- We've picked up Ramon Prado.
- For what?
23
00:01:08,235 --> 00:01:11,070
Kidnapping,
false imprisonment and torture.
24
00:01:12,322 --> 00:01:14,407
Internal Affairs is investigating you.
25
00:01:14,533 --> 00:01:16,576
- You're finally telling me?
- I'm finally telling you.
26
00:01:16,702 --> 00:01:19,787
Do you wanna tell me why this IA chick
is so gung ho to bring you down?
27
00:01:19,913 --> 00:01:21,539
Yuki and I have a history.
28
00:01:22,458 --> 00:01:23,499
Hola, amigo.
29
00:01:23,625 --> 00:01:27,211
I can honestly say I know
who Miguel Prado really is.
30
00:01:27,337 --> 00:01:31,048
My first good friend. And those are
in short supply these days.
31
00:03:30,294 --> 00:03:31,711
Dad?
32
00:03:31,837 --> 00:03:34,171
You need to throw up... again?
33
00:03:40,804 --> 00:03:42,513
I'm feeling great, amigo.
34
00:03:45,267 --> 00:03:49,437
- How long till you're done in here?
- Not long.
35
00:03:49,563 --> 00:03:51,022
Great. I'll wait.
36
00:03:59,364 --> 00:04:03,659
We'll play a quick nine
when you've finished.
37
00:04:05,913 --> 00:04:08,331
Work on that slice of yours.
38
00:04:11,793 --> 00:04:13,794
Uh.
39
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
Nightmare?
40
00:04:18,675 --> 00:04:20,551
Not sure.
41
00:04:24,389 --> 00:04:28,351
You ever have those dreams
where you're exposed?
42
00:04:28,477 --> 00:04:30,645
All the time.
43
00:04:30,771 --> 00:04:32,897
I show up at school bottomless.
44
00:04:33,899 --> 00:04:36,317
Body parts out in the open. Exactly.
45
00:04:38,570 --> 00:04:40,613
It's an anxiety dream.
46
00:04:40,739 --> 00:04:42,990
It's probably about the wedding.
47
00:04:44,117 --> 00:04:45,660
That must be it.
48
00:04:45,786 --> 00:04:48,037
It's a stressful time.
49
00:04:48,163 --> 00:04:50,581
But, hey, we got each other, right?
50
00:04:53,835 --> 00:04:55,628
Mmm.
51
00:04:55,754 --> 00:04:57,630
Except I'm not stressed.
52
00:04:57,756 --> 00:04:58,923
Not about Miguel.
53
00:04:59,049 --> 00:05:03,135
He hasn't seen what Harry saw, but so far,
he hasn't turned away from my truth.
54
00:05:03,261 --> 00:05:04,553
He's embraced it.
55
00:05:04,680 --> 00:05:09,183
There's so much to do to pull off this
wedding before the baby starts showing.
56
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
I'm good at taking directions.
57
00:05:11,186 --> 00:05:14,021
Good, because I need your guest list.
58
00:05:15,148 --> 00:05:19,318
And your head count so we can pick
a venue and give a budget to the caterer.
59
00:05:19,444 --> 00:05:22,405
Well, there's Deb and, uh...
60
00:05:25,617 --> 00:05:28,077
Deb, that's it. That's my list.
61
00:05:29,955 --> 00:05:31,831
That's it?
62
00:05:31,957 --> 00:05:33,708
What about your friends?
63
00:05:33,834 --> 00:05:35,626
Angel, Vince?
64
00:05:35,752 --> 00:05:37,670
Miguel.
65
00:05:38,714 --> 00:05:39,672
He's a friend.
66
00:05:39,798 --> 00:05:41,674
See, you're on a roll.
67
00:05:42,634 --> 00:05:44,844
Just make sure
you get names, addresses,
68
00:05:44,970 --> 00:05:46,429
spouses and plus ones.
69
00:05:46,555 --> 00:05:48,389
OK.
70
00:05:48,515 --> 00:05:49,807
I gotta go.
71
00:05:49,933 --> 00:05:52,018
They're moving Camilla
to hospice care today.
72
00:05:52,144 --> 00:05:53,769
I wanna stop by before work.
73
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
You've been going there a lot.
You holding up OK?
74
00:05:56,565 --> 00:05:57,898
Yeah, why wouldn't I be?
75
00:05:58,025 --> 00:06:02,319
Well, I know you two were close.
Just give her my best.
76
00:06:03,655 --> 00:06:05,531
Mm-hm.
77
00:06:05,657 --> 00:06:09,910
Those closest to me have always
resided in a box of slides...
78
00:06:10,037 --> 00:06:11,829
until now.
79
00:06:20,589 --> 00:06:25,217
Ooh, how about we pop
some wheelies, boys?
80
00:06:25,343 --> 00:06:29,346
After all, it is the last ride of my life.
81
00:06:30,682 --> 00:06:32,725
You'll be around a long time, Camilla.
82
00:06:32,851 --> 00:06:35,603
Sure as hell better not be.
83
00:06:37,647 --> 00:06:40,483
- You need anything else, just let me know.
- OK.
84
00:06:44,029 --> 00:06:48,324
This... This is the room, Dexter.
85
00:06:49,659 --> 00:06:52,286
The room I'm gonna die in.
86
00:06:53,705 --> 00:06:55,623
The sooner the better.
87
00:06:57,709 --> 00:07:00,252
Well, it's nice.
88
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
It's got wallpaper.
89
00:07:03,715 --> 00:07:05,591
That shoebox there.
90
00:07:06,760 --> 00:07:08,719
Get it for me, will you?
91
00:07:16,103 --> 00:07:19,146
I thought you might like to have those.
92
00:07:21,691 --> 00:07:23,901
She loved taking pictures.
93
00:07:24,027 --> 00:07:29,949
Documented every bridge game
we played with Harry and Doris.
94
00:07:30,075 --> 00:07:32,618
Drove me batty with that camera.
95
00:07:34,079 --> 00:07:37,581
But it's nice seeing these now.
96
00:07:38,959 --> 00:07:41,168
Dexter - The Awkward Years.
97
00:07:42,379 --> 00:07:43,921
And now look at you.
98
00:07:44,047 --> 00:07:46,382
Engaged.
99
00:07:46,508 --> 00:07:49,260
Baby on the way.
100
00:07:51,263 --> 00:07:52,972
I'd love to meet Rita.
101
00:07:53,098 --> 00:07:54,723
We'll make that happen.
102
00:07:56,184 --> 00:07:58,686
And that envelope there.
103
00:08:00,063 --> 00:08:02,606
Those are my funeral plans.
104
00:08:04,109 --> 00:08:05,484
I thought I was organized.
105
00:08:05,610 --> 00:08:08,654
Simple Catholic service. Nothing fancy.
106
00:08:10,073 --> 00:08:11,949
It's all arranged.
107
00:08:13,994 --> 00:08:17,663
What family I have left lives up north.
108
00:08:17,789 --> 00:08:20,499
If you wouldn't mind
109
00:08:20,625 --> 00:08:25,004
calling the funeral director
when the time comes.
110
00:08:25,130 --> 00:08:27,464
They'll take care of everything.
111
00:08:28,300 --> 00:08:30,259
Sure, OK.
112
00:08:30,385 --> 00:08:31,802
Isn't this a bit...
113
00:08:31,928 --> 00:08:34,972
What, morbid?
114
00:08:37,350 --> 00:08:40,352
Death will be a mercy, Dexter.
115
00:08:40,478 --> 00:08:44,857
No more pain, no more chemo.
116
00:08:44,983 --> 00:08:47,860
Just... peace.
117
00:08:47,986 --> 00:08:50,654
And the best part?
118
00:08:52,824 --> 00:08:56,243
I'll get to see Gene.
119
00:09:02,375 --> 00:09:05,044
I gotta get to work,
but I'm gonna be back later, OK?
120
00:09:05,170 --> 00:09:06,629
Don't forget.
121
00:09:06,755 --> 00:09:13,886
You promised to find me
the perfect Key lime pie.
122
00:09:16,264 --> 00:09:18,349
Better move fast.
123
00:09:28,235 --> 00:09:30,903
Where can I get a good Key lime pie?
124
00:09:31,029 --> 00:09:33,322
You can't.
They all taste like sour dog shit.
125
00:09:33,448 --> 00:09:34,740
It's Camilla's favorite.
126
00:09:34,866 --> 00:09:36,909
How's she doing?
127
00:09:37,035 --> 00:09:39,411
She doesn't have much time left.
You should go visit her.
128
00:09:39,537 --> 00:09:41,247
I don't do sick people.
129
00:09:41,373 --> 00:09:42,915
I can't.
130
00:09:43,041 --> 00:09:45,709
Reminds me too much of Mom.
131
00:09:49,047 --> 00:09:51,715
What's Miguel Prado doing here?
132
00:09:53,051 --> 00:09:56,553
He is pulling his brother Ramon
out of some deep doody.
133
00:09:56,680 --> 00:10:00,432
We bust him for kidnap and torture
and he's just gonna walk right outta here.
134
00:10:01,601 --> 00:10:05,437
Fucker's lucky he's got
an ADA in the family.
135
00:10:05,563 --> 00:10:07,439
It was an off-the-grid investigation.
136
00:10:07,565 --> 00:10:09,066
Is that what you call false imprisonment?
137
00:10:09,192 --> 00:10:11,485
I'm not gonna get railroaded
for doing your department's job.
138
00:10:11,611 --> 00:10:14,905
Ramon, if you don't take this offer,
you're looking at jail time here, OK?
139
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
The prick isn't even
pressing charges, Miguel.
140
00:10:17,242 --> 00:10:22,204
My detectives will! Unless they know you're
not walking around with a badge and a gun.
141
00:10:22,330 --> 00:10:25,749
What, I give you my shield and then what?
What the hell am I supposed to do?
142
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
Get some help!
143
00:10:28,837 --> 00:10:32,089
Hermano... you don't have
a lot of options here, OK?
144
00:10:33,717 --> 00:10:37,177
It's early retirement with benefits.
Union won't be able to do better.
145
00:10:37,304 --> 00:10:38,971
Listen to your PBA rep, will you?
146
00:10:39,097 --> 00:10:41,223
And keep the Prado name
out of the papers, right?
147
00:10:42,934 --> 00:10:46,687
You really wanna put Sara
and the kids through all that?
148
00:11:01,244 --> 00:11:04,330
I'll deliver these to his captain,
start the paperwork.
149
00:11:04,456 --> 00:11:07,750
- Appreciate the consideration, Lieutenant.
- Yeah, OK.
150
00:11:14,507 --> 00:11:16,675
This really would have been bad for me.
151
00:11:18,678 --> 00:11:22,806
On top of the Ellen Wolf accusations,
the Chicky Hines case...
152
00:11:22,932 --> 00:11:26,101
Chicky Hines wasn't personal, Miguel.
153
00:11:27,854 --> 00:11:30,189
Yeah.
154
00:11:30,315 --> 00:11:33,067
Helping Ramon, that was personal.
155
00:11:33,193 --> 00:11:34,318
Thank you.
156
00:11:43,787 --> 00:11:47,331
- Tense in there.
- A lot tenser in here.
157
00:11:48,041 --> 00:11:50,167
I gotta blow off some steam.
158
00:11:50,919 --> 00:11:54,088
After work, you and me,
we're gonna go hit something...
159
00:11:54,214 --> 00:11:55,172
hard.
160
00:11:55,298 --> 00:11:57,716
- We are?
- At the driving range.
161
00:11:57,842 --> 00:12:00,803
Golf, right.
Yeah, I'll meet you there.
162
00:12:06,434 --> 00:12:10,104
So, what, you and the ADA,
you're pals now?
163
00:12:11,356 --> 00:12:13,732
Yeah, we are.
164
00:12:13,858 --> 00:12:15,692
Kiss-ass.
165
00:12:17,153 --> 00:12:19,446
Another crack like that
and you're off the list.
166
00:12:21,199 --> 00:12:23,742
Family and friends...
167
00:12:23,868 --> 00:12:26,620
I see these people every day,
but if they really knew me,
168
00:12:26,746 --> 00:12:28,705
they'd hardly call me friend.
169
00:12:28,832 --> 00:12:30,833
Miguel might be the exception.
170
00:12:30,959 --> 00:12:35,421
So when I say the Skinner is a top priority,
I expect progress.
171
00:12:35,547 --> 00:12:37,047
Understood?
172
00:12:37,173 --> 00:12:39,049
Now where are we
on the national database?
173
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
- We ran it. Nothing came back.
- Got a call into Interpol too.
174
00:12:42,679 --> 00:12:44,471
Should I invite Quinn?
175
00:12:44,597 --> 00:12:47,266
He's so... tan.
176
00:12:47,392 --> 00:12:50,060
First, someone loaned
Freebo some money
177
00:12:50,186 --> 00:12:52,563
and is willing to skin people
to get it back.
178
00:12:52,689 --> 00:12:56,442
That same someone is drafting off
our investigation. We are being watched.
179
00:12:56,568 --> 00:12:59,278
Which is why I wanna use
our CI more aggressively.
180
00:12:59,404 --> 00:13:00,446
You mean Anton?
181
00:13:00,572 --> 00:13:03,449
Yeah, we're gonna spread the word
that Anton knows where Freebo is.
182
00:13:03,575 --> 00:13:04,908
You're gonna use him as bait?
183
00:13:05,034 --> 00:13:08,370
Ramos, Soderquist, I wanna put Anton
under surveillance immediately.
184
00:13:09,581 --> 00:13:12,082
That's his name. Soderquist.
185
00:13:12,208 --> 00:13:14,376
You're gonna tell him, right?
186
00:13:14,502 --> 00:13:16,378
All due respect, Sarge,
we tell him, he bolts.
187
00:13:16,504 --> 00:13:18,672
Two of my witnesses have turned up dead.
You wanna see a third?
188
00:13:18,798 --> 00:13:21,467
Anton's already got
a target on his back by helping us.
189
00:13:21,593 --> 00:13:23,635
- This will protect him.
- Yeah, right.
190
00:13:23,761 --> 00:13:27,806
OK, look. I'm gonna keep Anton
in the dark for now.
191
00:13:27,932 --> 00:13:31,101
But I want eyes on him at all times.
Understand?
192
00:13:34,105 --> 00:13:35,564
- Hey, Deb?
- What?
193
00:13:35,690 --> 00:13:37,441
Are you gonna bring
a date to the wedding?
194
00:13:37,567 --> 00:13:41,069
I don't know, Dex. I might be too busy
picking up pieces of Anton's skin
195
00:13:41,196 --> 00:13:42,821
to even be there.
196
00:13:42,947 --> 00:13:44,490
So you're a "maybe"?
197
00:13:44,616 --> 00:13:47,326
Morgan. Her.
198
00:13:47,452 --> 00:13:50,787
Wendell Owens's mom called. Sounds like
she has something on his murder. I'll drive.
199
00:13:50,914 --> 00:13:52,247
Do not invite Quinn.
200
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
No Quinn.
201
00:13:53,625 --> 00:13:55,542
Yo, Morgan.
202
00:13:55,668 --> 00:13:58,587
Him. Grab your kit, buddy.
We got a crime scene.
203
00:14:01,090 --> 00:14:03,008
Ah!
204
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
Fucking mess.
205
00:14:08,348 --> 00:14:11,016
City pays for the tree trimming
but not the cleanup.
206
00:14:11,142 --> 00:14:13,810
We all can't live in high-class
neighborhoods, Morgan.
207
00:14:13,937 --> 00:14:17,147
Yeah, I'm sure you live
in a real dump, Mr. Cadillac.
208
00:14:20,485 --> 00:14:23,904
Ms. Owens, I understand you have some
new information about your son's murder?
209
00:14:24,030 --> 00:14:26,657
Yes, I do. I found this.
210
00:14:33,331 --> 00:14:34,331
That's my card.
211
00:14:34,457 --> 00:14:36,542
It was in Wendell's shorts.
212
00:14:37,919 --> 00:14:40,170
The ones he was wearing that night.
213
00:14:40,296 --> 00:14:42,297
The ones he got killed in.
214
00:14:42,423 --> 00:14:44,967
- I am so sorry for your loss.
- You stay the hell away from me!
215
00:14:45,093 --> 00:14:47,094
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
216
00:14:48,346 --> 00:14:50,222
- I didn't mean to...
- You didn't mean to what?
217
00:14:50,348 --> 00:14:54,601
You came to my house.
You talked to my son and I told you not to!
218
00:14:55,353 --> 00:14:57,020
You gotta go back inside.
219
00:15:03,027 --> 00:15:07,030
You led that animal here.
Right here to my only baby.
220
00:15:10,535 --> 00:15:13,078
And now he's gone.
221
00:15:14,706 --> 00:15:16,999
Wendell is gone because of you!
222
00:15:17,125 --> 00:15:18,250
He's gone!
223
00:15:27,677 --> 00:15:32,347
Marriage, children.
You never expect it to end in tragedy.
224
00:15:33,057 --> 00:15:35,559
Unless you're me.
225
00:15:35,685 --> 00:15:41,106
I want all civilians cleared off the street.
We're gonna be rolling out a body.
226
00:15:41,232 --> 00:15:45,319
Lisa Morton. College valedictorian
on her way to Harvard Business School.
227
00:15:46,321 --> 00:15:49,114
Found the murder weapon.
Under the sofa.
228
00:15:49,240 --> 00:15:51,241
Screwdriver's consistent
with the wound.
229
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
The perp must have used it
to jimmy the front window.
230
00:15:53,661 --> 00:15:56,747
I figure the girl heard it,
came down to check it out,
231
00:15:56,873 --> 00:15:59,625
took a swing at the perp,
missed, knocked over the lamp.
232
00:15:59,751 --> 00:16:02,919
The perp freaked, stabbed her, ran.
233
00:16:03,421 --> 00:16:06,632
Apparently without shoes.
These are sock prints.
234
00:16:06,758 --> 00:16:09,426
- Socks?
- Yeah, looks like he cut himself.
235
00:16:09,552 --> 00:16:11,970
Or stepped on the victim's blood.
236
00:16:12,096 --> 00:16:16,141
No, if it was hers the prints would become
less saturated as he ran away
237
00:16:16,267 --> 00:16:18,352
and got back to the window.
238
00:16:18,478 --> 00:16:21,104
But they're more saturated, see?
239
00:16:21,230 --> 00:16:23,023
Blood belongs to our guy.
240
00:16:23,149 --> 00:16:24,650
Fucking socks.
241
00:16:24,776 --> 00:16:27,819
Run it through the criminal database,
see if anything gets kicked back.
242
00:16:27,945 --> 00:16:32,115
I'll bet you a night of lap dances
I already know who did it.
243
00:16:32,241 --> 00:16:33,909
Albert Chung.
244
00:16:35,036 --> 00:16:38,538
Got arrested six months ago on a B&E.
Knocked an old lady down some stairs...
245
00:16:38,665 --> 00:16:41,875
and he did it all in his socks.
246
00:16:42,001 --> 00:16:44,878
Same old lady, identifies
the wrong guy in the line-up,
247
00:16:45,004 --> 00:16:46,088
shoeless schmo walked.
248
00:16:46,214 --> 00:16:49,049
How do you remember that?
It wasn't even a homicide.
249
00:16:49,175 --> 00:16:51,426
Chung is Asian, bro.
He makes us all look bad.
250
00:16:52,553 --> 00:16:55,389
And taking off his shoes?
Can anyone get more cliché?
251
00:16:56,307 --> 00:16:59,935
Well, he probably did it to keep quiet
or to not leave shoeprints.
252
00:17:00,061 --> 00:17:02,729
So he leaves sock prints.
253
00:17:02,855 --> 00:17:04,314
Frickin' moron.
254
00:17:05,191 --> 00:17:07,192
And Asians are supposed to be smart.
255
00:17:10,154 --> 00:17:11,655
Fuckin' Albert Chung.
256
00:17:12,949 --> 00:17:14,866
Fucking Albert Chung.
257
00:17:15,827 --> 00:17:17,953
Fucking Albert Chung.
258
00:17:19,038 --> 00:17:21,748
First, an old lady,
now a college valedictorian.
259
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
Well, we've matched his DNA
to the blood at the crime scene.
260
00:17:24,460 --> 00:17:27,796
Mug shots on every media outlet.
Someone will turn him in.
261
00:17:27,922 --> 00:17:31,383
First I got Ramon
drinking himself into a stupor,
262
00:17:31,509 --> 00:17:34,720
then I got Syl nagging me for attention,
263
00:17:34,846 --> 00:17:37,472
and I got scumbags like
Albert Chung running free.
264
00:17:37,598 --> 00:17:39,474
Well, the department's working
on that last one.
265
00:17:39,600 --> 00:17:43,019
And what if they do catch him, eh?
Then what?
266
00:17:43,146 --> 00:17:45,230
His attorney got him off once.
267
00:17:45,356 --> 00:17:47,357
I'll lay you odds
that Chung walks again.
268
00:17:48,359 --> 00:17:50,193
iCoño!
269
00:17:51,195 --> 00:17:53,238
No. You and I...
270
00:17:53,364 --> 00:17:56,074
we should take
care of this ourselves.
271
00:17:56,200 --> 00:17:59,911
There's a lot of wrong in the world, Dex.
Just ask Lisa Morton's parents.
272
00:18:01,038 --> 00:18:02,080
Argh.
273
00:18:02,206 --> 00:18:04,040
Slice.
274
00:18:04,167 --> 00:18:09,129
I guess it can't hurt to keep tabs on Chung
if the police can't bring him in on their own.
275
00:18:09,255 --> 00:18:12,924
Hell, let them have Albert Chung.
He's just the symptom.
276
00:18:13,050 --> 00:18:17,262
We need to go after the root cause. The one
responsible for putting him on the streets.
277
00:18:17,388 --> 00:18:20,432
His blood-sucking, soulless,
defense attorney...
278
00:18:20,558 --> 00:18:22,017
Ellen Wolf!
279
00:18:25,062 --> 00:18:28,482
She... got her client off.
Isn’t that her job?
280
00:18:28,608 --> 00:18:30,776
Her job is to uphold the law.
281
00:18:30,902 --> 00:18:34,404
But Ellen Wolf, she twists and bends
the law until it's unrecognizable.
282
00:18:34,530 --> 00:18:36,948
Has she, uh...
283
00:18:37,658 --> 00:18:39,618
ever actually killed anyone?
284
00:18:39,744 --> 00:18:42,954
Chung wasn't the first evil fuck
that she put back on the streets.
285
00:18:43,080 --> 00:18:45,165
The body count is piling up!
286
00:18:45,291 --> 00:18:48,376
If she hasn't done the deed
with her own hands...
287
00:18:49,212 --> 00:18:52,088
- Dexter, you're being too literal.
- I don't think I am.
288
00:18:52,215 --> 00:18:54,341
Do me a favor, OK?
289
00:18:54,467 --> 00:18:56,510
Keep an open mind about her.
290
00:18:56,636 --> 00:19:00,972
Let me show you some files.
No pressure. Just research.
291
00:19:04,310 --> 00:19:06,269
Move your back foot to the left.
292
00:19:10,107 --> 00:19:11,691
Excellent!
293
00:19:11,818 --> 00:19:13,193
Yes.
294
00:19:15,196 --> 00:19:17,447
Ellen Wolf doesn't fit my usual code,
295
00:19:17,573 --> 00:19:21,660
but in the interest of friendship
I said I'd keep an open mind.
296
00:19:21,786 --> 00:19:25,622
Camilla's request for the perfect
Key lime pie is much less complicated.
297
00:19:25,957 --> 00:19:29,417
I'm not eating this crap.
Get it out of here! Get it out of my room!
298
00:19:29,544 --> 00:19:32,921
All right, honey, it's gone.
Don't you worry.
299
00:19:33,047 --> 00:19:35,841
She's having a hard day.
300
00:19:35,967 --> 00:19:38,051
Got some news.
301
00:19:49,146 --> 00:19:51,147
Bad news, huh?
302
00:19:52,233 --> 00:19:53,191
Tumors worse?
303
00:19:53,317 --> 00:19:55,318
No.
304
00:19:56,487 --> 00:19:59,281
It's slowing, Goddamn it.
305
00:19:59,407 --> 00:20:02,450
Doctors gave me another month.
306
00:20:03,828 --> 00:20:07,789
Another month of struggling to breathe,
307
00:20:07,915 --> 00:20:10,709
of shitting myself,
308
00:20:10,835 --> 00:20:15,714
of this stupid fucking wallpaper.
309
00:20:15,840 --> 00:20:19,175
I'm... I'm sorry.
310
00:20:19,302 --> 00:20:22,429
I already lived through this with Gene.
311
00:20:22,555 --> 00:20:25,140
The end-stage.
312
00:20:26,017 --> 00:20:29,769
All I want is to be
on the other side of it.
313
00:20:31,522 --> 00:20:33,273
He at least had me.
314
00:20:33,399 --> 00:20:35,442
And you have me.
315
00:20:37,028 --> 00:20:39,821
I'll bring you as many Key lime pies
as you can stand.
316
00:20:42,450 --> 00:20:45,243
Gene wanted me
to end his life, you know?
317
00:20:49,874 --> 00:20:52,542
I would have done it if I could have.
318
00:20:54,170 --> 00:20:56,087
It's kind of illegal.
319
00:20:56,213 --> 00:20:58,715
It's more than illegal.
320
00:20:58,841 --> 00:21:01,718
It's a mortal sin to us Catholics.
321
00:21:03,387 --> 00:21:05,680
One-way ticket to hell.
322
00:21:08,601 --> 00:21:12,979
I can't take my own life either.
323
00:21:14,774 --> 00:21:16,900
But...
324
00:21:20,237 --> 00:21:22,447
you're not Catholic.
325
00:21:22,573 --> 00:21:24,491
No.
326
00:21:24,617 --> 00:21:26,952
I'm definitely not Catholic.
327
00:21:28,454 --> 00:21:32,457
But I do live by a certain code.
328
00:21:32,583 --> 00:21:34,584
Of course you do.
329
00:21:34,710 --> 00:21:39,422
Harry... taught you right.
330
00:21:41,133 --> 00:21:45,220
So what I'm about to ask you is...
331
00:21:47,306 --> 00:21:50,141
the most terrible thing anyone could...
332
00:21:50,267 --> 00:21:51,559
Camilla, I don't...
333
00:21:51,686 --> 00:21:54,104
Just... help me.
334
00:21:55,523 --> 00:21:57,774
Please.
335
00:22:00,444 --> 00:22:02,612
You're strong.
336
00:22:04,281 --> 00:22:06,408
And a good friend.
337
00:22:07,618 --> 00:22:11,830
No, don't...
don't answer now.
338
00:22:11,956 --> 00:22:15,500
Just think about it.
339
00:22:35,479 --> 00:22:39,232
She couldn't have asked a better person.
Taking lives is what I do.
340
00:22:39,358 --> 00:22:43,737
But never someone innocent,
and certainly not a friend.
341
00:23:08,554 --> 00:23:10,346
Get in.
342
00:23:15,561 --> 00:23:18,521
What's so important you had to see me
at the ass-crack of dawn?
343
00:23:18,647 --> 00:23:21,232
Do you have any out-of-town relatives?
344
00:23:21,358 --> 00:23:23,735
Why, you wanna take
a vacation together?
345
00:23:27,865 --> 00:23:29,074
OK.
346
00:23:29,200 --> 00:23:31,242
What's going on?
347
00:23:32,203 --> 00:23:33,661
Uh...
348
00:23:36,415 --> 00:23:38,541
I heard a rumor about you.
349
00:23:39,710 --> 00:23:41,586
That you know where Freebo is.
350
00:23:41,712 --> 00:23:43,254
You know that I don't.
351
00:23:43,380 --> 00:23:45,673
I'm just telling you what I heard.
352
00:23:46,592 --> 00:23:48,468
And the other cops heard it too.
353
00:23:50,596 --> 00:23:54,599
Which means that the Skinner
will be looking for me.
354
00:23:54,725 --> 00:23:57,435
Shit. This shit is crazy.
355
00:23:57,728 --> 00:24:00,313
I've got nothing to do with Freebo
except for helping you,
356
00:24:00,439 --> 00:24:03,566
and no one knows about that
except for the cops.
357
00:24:05,569 --> 00:24:08,029
Wait, are you telling me...
358
00:24:08,155 --> 00:24:09,656
Am I being set up?
359
00:24:12,993 --> 00:24:16,287
Jesus. And here you are
asking me about out-of-town relatives.
360
00:24:16,413 --> 00:24:18,289
- Everybody's got one.
- So you want me to go?
361
00:24:18,415 --> 00:24:20,083
I want you to survive.
362
00:24:23,963 --> 00:24:26,840
I don't wanna lose a good CI, you know.
363
00:24:28,509 --> 00:24:32,345
Listen, you telling me...
me leaving...
364
00:24:33,597 --> 00:24:35,140
it's not gonna help you any.
365
00:24:35,266 --> 00:24:37,392
I'll find another lead.
366
00:24:38,644 --> 00:24:41,312
- So I guess I should go.
- Good.
367
00:24:44,608 --> 00:24:47,110
You watch that mouth of yours.
368
00:24:49,071 --> 00:24:50,530
Fuck you.
369
00:25:05,462 --> 00:25:09,007
The code has always been my guide.
Why should this be different?
370
00:25:09,133 --> 00:25:11,801
Taking an innocent life
could be a dangerous precedent.
371
00:25:11,927 --> 00:25:14,804
I can't just change the rules for a friend.
372
00:25:16,515 --> 00:25:18,474
Or maybe I don't want to.
373
00:25:21,937 --> 00:25:24,814
But I can honor Miguel's request
to research Ellen Wolf.
374
00:25:24,940 --> 00:25:26,983
Keep an open mind.
375
00:25:27,818 --> 00:25:29,694
Murderers, rapists, carjackers
376
00:25:29,820 --> 00:25:32,322
set free to commit
more heinous crimes.
377
00:25:32,448 --> 00:25:36,993
Maybe my code could include the person
who unleashed them on the world.
378
00:25:45,294 --> 00:25:46,211
Hey, you.
379
00:25:46,337 --> 00:25:47,879
Hey, did you get my messages?
380
00:25:48,005 --> 00:25:52,175
- The list. You need my list.
- ASAP.
381
00:25:53,510 --> 00:25:56,012
Working on it right now.
382
00:25:56,138 --> 00:25:58,181
Thank you, Dexter.
383
00:26:02,228 --> 00:26:05,230
We still don't have a head count,
so I can't start looking for a venue.
384
00:26:05,356 --> 00:26:07,357
It'll all get done, I promise.
385
00:26:07,483 --> 00:26:11,319
Just made an appointment with the florist.
We can drive by after Carapan.
386
00:26:11,445 --> 00:26:14,239
I'd be having a complete meltdown
if it wasn't for you, Syl.
387
00:26:14,365 --> 00:26:16,866
Believe me, I'm happy for the distraction.
388
00:26:16,992 --> 00:26:19,077
From what? You have such a charmed life.
389
00:26:19,203 --> 00:26:21,496
On the outside, in front of company.
390
00:26:21,622 --> 00:26:23,998
But Miguel, when we're alone he's...
391
00:26:24,124 --> 00:26:25,708
Syl, what?
392
00:26:26,585 --> 00:26:28,336
He just...
393
00:26:29,546 --> 00:26:31,214
He goes to this dark place.
394
00:26:31,632 --> 00:26:35,176
I know he lost his brother and now
his other brother's in trouble, but...
395
00:26:35,302 --> 00:26:38,721
- That would put a strain on anybody.
- But he's being secretive. He's never home.
396
00:26:38,847 --> 00:26:42,392
He says he's with Dexter, but...
I think it's a cover.
397
00:26:44,186 --> 00:26:46,312
Are you sure you're not reading into it?
398
00:26:46,438 --> 00:26:50,066
I went through the same thing with Dexter.
He was disappearing, acting weird.
399
00:26:50,192 --> 00:26:52,360
What happened?
400
00:26:52,486 --> 00:26:54,779
He was...
401
00:26:55,614 --> 00:26:57,115
He...
402
00:26:57,241 --> 00:26:58,908
He was...
403
00:26:59,827 --> 00:27:01,244
going through a difficult time.
404
00:27:01,370 --> 00:27:02,912
Rita, tell me.
405
00:27:10,254 --> 00:27:13,756
He was doing drugs
and he was having an affair.
406
00:27:13,882 --> 00:27:15,466
Dexter?
407
00:27:16,260 --> 00:27:18,970
God. If someone like Dexter can do that...
408
00:27:19,096 --> 00:27:21,723
Look, we hadn't defined
our relationship yet.
409
00:27:21,849 --> 00:27:23,850
It wasn't like you guys. It was different.
410
00:27:23,976 --> 00:27:26,269
But the important thing
is that I confronted him,
411
00:27:26,395 --> 00:27:29,063
we talked about it, and it actually
brought us closer together.
412
00:27:29,189 --> 00:27:31,733
You just confronted him?
413
00:27:31,859 --> 00:27:36,738
Well, I mean, if you don't deal with your
problems they only get bigger, right?
414
00:27:36,864 --> 00:27:39,741
Dexter? Really?
415
00:27:40,701 --> 00:27:42,869
I know, I know.
416
00:27:42,995 --> 00:27:46,497
There's no way your nickname
was worse than "Fatista".
417
00:27:46,623 --> 00:27:48,041
Cause "Gianna" just rolls off the...
418
00:27:48,167 --> 00:27:50,001
"Vagianna".
419
00:27:52,171 --> 00:27:54,255
OK, you win. Kids can be cruel.
420
00:27:54,381 --> 00:27:56,549
"Fatista", huh?
421
00:27:57,593 --> 00:28:00,094
You can call me whatever you want.
422
00:28:01,096 --> 00:28:02,430
Ah, too soon.
423
00:28:02,556 --> 00:28:04,557
It's OK. I'm very patient.
424
00:28:04,683 --> 00:28:06,642
Actually, Angel, I...
425
00:28:07,102 --> 00:28:09,854
I think you're great, but...
426
00:28:09,980 --> 00:28:12,398
"But". I hate that word.
427
00:28:12,524 --> 00:28:14,734
I like spending time with you.
428
00:28:14,860 --> 00:28:17,570
It's all right. You can say it.
429
00:28:18,155 --> 00:28:20,490
You want us to be just friends.
430
00:28:26,663 --> 00:28:30,708
I... I like our friendship.
You gonna make me feel bad for that?
431
00:28:30,834 --> 00:28:32,794
No. I like it too.
432
00:28:32,920 --> 00:28:34,295
But you want more.
433
00:28:34,421 --> 00:28:36,672
You gonna make me feel bad for that?
434
00:28:43,263 --> 00:28:45,932
- You rang?
- Ellen.
435
00:28:46,558 --> 00:28:48,059
I didn't expect you to come over.
436
00:28:48,185 --> 00:28:49,685
I didn't expect you to call.
437
00:28:53,524 --> 00:28:55,316
So?
438
00:28:58,237 --> 00:29:01,364
I'm starting to think
I'm too close to the Prado family.
439
00:29:03,033 --> 00:29:05,743
I know one side of them.
Maybe there's more.
440
00:29:05,869 --> 00:29:09,705
- There is.
- Such as?
441
00:29:09,832 --> 00:29:11,582
Broad strokes?
442
00:29:11,708 --> 00:29:15,169
Uh, missing evidence,
witness intimidation, jury tampering.
443
00:29:15,295 --> 00:29:18,131
I've got details.
You wanna hear 'em?
444
00:29:18,257 --> 00:29:22,593
- You have proof?
- He's a bad guy. He's not a stupid guy.
445
00:29:22,719 --> 00:29:24,554
Mmm.
446
00:29:26,849 --> 00:29:29,934
He couldn't have changed that much.
447
00:29:30,060 --> 00:29:32,019
Hmm, maybe he didn't.
448
00:29:33,105 --> 00:29:36,941
My ex-husband was always a prick.
I just didn't wanna see it.
449
00:29:37,067 --> 00:29:41,487
It's a little hard
to take in, you know?
450
00:29:41,613 --> 00:29:44,657
It's about to get much harder.
That's actually why I came in person.
451
00:29:44,783 --> 00:29:47,034
Miguel's on his way over here right now.
452
00:29:47,161 --> 00:29:49,620
What? Why?
453
00:29:49,746 --> 00:29:52,623
To negotiate the terms
of Albert Chung's surrender.
454
00:29:53,125 --> 00:29:55,042
You're not representing Albert Chung.
455
00:29:55,169 --> 00:29:59,338
Chung saw himself on TV and called me.
I'm here as his counsel.
456
00:29:59,465 --> 00:30:02,592
You call Miguel Prado a bad guy
while representing someone like that?
457
00:30:02,718 --> 00:30:06,053
- It's not my job to judge, Maria.
- Well, you're certainly judging Miguel.
458
00:30:06,180 --> 00:30:09,098
And if he ever gets arrested,
I will defend him too.
459
00:30:13,061 --> 00:30:15,229
Fucking Albert Chung.
460
00:30:15,355 --> 00:30:18,983
That dipshit's photo has gotten more
primetime play than any Asian face in years.
461
00:30:19,109 --> 00:30:20,610
Way to represent.
462
00:30:20,736 --> 00:30:23,738
It also got over 600 tipsters calling in.
Folks up in arms over this one.
463
00:30:23,864 --> 00:30:25,323
Hey, guys?
464
00:30:25,449 --> 00:30:29,285
I need your addresses for the wedding,
and I need to know if you're bringing dates.
465
00:30:29,411 --> 00:30:31,579
Can we bring "just friends"?
466
00:30:31,705 --> 00:30:33,539
I never bring dates to a wedding.
467
00:30:33,665 --> 00:30:35,458
Best man always hooks up
with the maid of honor.
468
00:30:35,584 --> 00:30:37,502
The maid of honor is Rita's daughter.
She's ten.
469
00:30:37,628 --> 00:30:39,170
Masuka's your best man?
470
00:30:39,296 --> 00:30:41,088
- I, uh, hadn't really...
- Why?
471
00:30:41,215 --> 00:30:43,799
- Are you asking Batista?
- Cause I'd be honored, hermano.
472
00:30:43,926 --> 00:30:46,052
Um, uh, I don't...
473
00:30:47,137 --> 00:30:49,514
I'm not having a best man.
474
00:30:51,475 --> 00:30:53,309
Well, what about ushers?
475
00:31:01,235 --> 00:31:03,819
I need back copies of your reports
on the Skinner cases.
476
00:31:04,988 --> 00:31:06,614
All of them.
477
00:31:06,740 --> 00:31:09,867
- You looking for anything in particular?
- Something, anything.
478
00:31:09,993 --> 00:31:12,578
I need a fucking lead, Dex.
I'll be here all night if I have to.
479
00:31:13,580 --> 00:31:16,040
- Diligent.
- Not really.
480
00:31:18,794 --> 00:31:19,835
Did you ever...
481
00:31:21,547 --> 00:31:26,634
you know, compromise an investigation
for personal reasons?
482
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
- Never.
- Figures.
483
00:31:33,809 --> 00:31:36,227
- Where did you get these?
- Camilla.
484
00:31:38,855 --> 00:31:40,856
She's in a lot of pain.
485
00:31:43,026 --> 00:31:44,652
Then I hope she goes fast.
486
00:31:44,778 --> 00:31:46,571
Not likely.
487
00:31:51,201 --> 00:31:53,077
Just shoot me if I ever get like that.
488
00:31:53,203 --> 00:31:55,830
- Really?
- Hell, yes.
489
00:31:55,956 --> 00:31:58,082
I'd do the same for you.
490
00:31:58,208 --> 00:32:01,669
Pull the plug, put a pillow
over your head, whatever.
491
00:32:01,795 --> 00:32:04,130
I'd never let you suffer.
492
00:32:04,256 --> 00:32:06,966
You wouldn't, would you?
493
00:32:07,092 --> 00:32:11,012
Dexter. Will you bring the prelim blood
report on Lisa Morton to the briefing room?
494
00:32:11,138 --> 00:32:12,430
Miguel Prado's asking for it.
495
00:32:12,556 --> 00:32:15,600
- He's here?
- He and Ellen Wolf.
496
00:32:15,726 --> 00:32:19,353
To negotiate the terms
of Albert Chung's surrender.
497
00:32:19,479 --> 00:32:20,980
Wear your flak jacket.
498
00:32:23,025 --> 00:32:26,944
I'm not interested in your terms, Counselor.
Albert Chung needs to turn himself in.
499
00:32:27,070 --> 00:32:30,197
If you want Albert Chung
I suggest you get interested, Counselor.
500
00:32:30,324 --> 00:32:33,534
Preliminary blood report as requested.
501
00:32:33,660 --> 00:32:35,786
I'd actually like Dexter to stay.
502
00:32:35,912 --> 00:32:38,039
Ms. Wolf might need a forensics expert
503
00:32:38,165 --> 00:32:41,083
to explain to her how hopeless
her case really is.
504
00:32:41,209 --> 00:32:43,294
Oh, please, do stay.
505
00:32:43,754 --> 00:32:44,962
Dexter.
506
00:32:45,422 --> 00:32:49,008
He wants me to see how bad
Ellen Wolf really is.
507
00:32:49,134 --> 00:32:51,427
This is me, open-minded.
508
00:32:52,638 --> 00:32:54,722
Go ahead with your terms, Counselor.
509
00:32:54,848 --> 00:32:57,141
My client requests the news media
be present
510
00:32:57,267 --> 00:32:59,185
and that he be allowed to make a statement.
511
00:32:59,311 --> 00:33:01,646
He requests the charge
be kicked down to manslaughter.
512
00:33:01,772 --> 00:33:03,397
You've gotta be kidding.
513
00:33:04,691 --> 00:33:07,026
He also requests conjugal visitation.
514
00:33:07,152 --> 00:33:09,403
Jesus, you have no shame!
515
00:33:09,529 --> 00:33:13,324
And no case! Run the evidence
from the crime scene, will you?
516
00:33:13,450 --> 00:33:15,451
Blood at the scene belonged
to Albert Chung.
517
00:33:15,577 --> 00:33:18,704
DNA matched his sample in our database.
Odds are 170 million to one
518
00:33:18,830 --> 00:33:21,666
that it's anyone but Albert Chung.
519
00:33:21,792 --> 00:33:24,126
Mmm, it won't hold up.
520
00:33:25,337 --> 00:33:27,171
You do know what odds are?
521
00:33:27,297 --> 00:33:31,676
The jury won't. Not when I get done
discrediting you and your chain of custody.
522
00:33:32,803 --> 00:33:36,138
I think we all know how easy it is
to plant evidence and, well...
523
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
you look the type.
524
00:33:37,808 --> 00:33:41,352
Do I see sheets of plastic
in your future?
525
00:33:41,812 --> 00:33:43,979
Dexter's work is solid, Ellen.
526
00:33:44,481 --> 00:33:46,440
Your prosecutor isn't.
527
00:33:47,651 --> 00:33:49,443
Walk in the park
to discredit you, Counselor.
528
00:33:49,569 --> 00:33:51,696
Try it. We're gonna add slander
to aiding and abetting.
529
00:33:51,822 --> 00:33:53,656
- I'm not the one on trial.
- Oh, you should be.
530
00:33:53,782 --> 00:33:56,534
You should be! Getting your brother off
with a slap on the wrist!
531
00:33:56,660 --> 00:33:58,536
Not to mention the Chicky Hines debacle.
532
00:33:58,662 --> 00:33:59,870
All right, let's stay on point here.
533
00:33:59,996 --> 00:34:02,707
If Albert Chung kills again
while you pursue this bullshit,
534
00:34:02,833 --> 00:34:04,208
that blood is gonna be on your hands,
535
00:34:04,334 --> 00:34:06,293
- or do you even care?
- Like you do?!
536
00:34:06,420 --> 00:34:09,463
You spout off about justice
and the Constitution,
537
00:34:09,589 --> 00:34:13,217
except for that pesky part about
everyone deserving a fair trial.
538
00:34:13,343 --> 00:34:16,345
While you set free the scum of the earth
for a fast buck, right?
539
00:34:17,180 --> 00:34:19,557
How many pro bonos
do you take on, Miguel?
540
00:34:19,683 --> 00:34:24,061
Huh? How many innocent people have you
saved from fascistic prosecutors...
541
00:34:24,187 --> 00:34:25,896
- Ellen.
- Don't kid yourself.
542
00:34:26,022 --> 00:34:28,399
You might as well be walking the street
the way you make a living.
543
00:34:28,525 --> 00:34:30,526
OK, enough, enough!
544
00:34:34,406 --> 00:34:36,991
Dexter, would you step outside, please?
545
00:34:37,117 --> 00:34:38,159
Yeah.
546
00:34:40,370 --> 00:34:44,665
Miguel, you know that
that was completely out of line.
547
00:34:44,791 --> 00:34:49,628
I'm no fan of Ellen Wolf's, but all I see
is a defense attorney doing her job.
548
00:34:49,755 --> 00:34:51,213
Maybe too well.
549
00:34:51,339 --> 00:34:53,215
But I can't kill her for that.
550
00:34:53,800 --> 00:34:56,010
Now I have to tell Miguel no.
551
00:34:56,136 --> 00:34:58,554
Not what he wants to hear.
552
00:35:00,640 --> 00:35:02,641
You're going the wrong way, Morgan.
553
00:35:02,768 --> 00:35:05,895
I'm just grabbing dinner, Sarge. I'm gonna
do some overtime on the Skinner case.
554
00:35:06,021 --> 00:35:07,772
What do you hear from Anton?
555
00:35:07,898 --> 00:35:10,316
He's not answering his calls
but I think he probably...
556
00:35:10,442 --> 00:35:13,527
Yeah, that's good.
OK, see you. Gianna?
557
00:35:14,613 --> 00:35:18,324
- Hey, just heading out.
- Yeah, um...
558
00:35:18,450 --> 00:35:20,785
a buddy of mine is getting married
in a few weeks,
559
00:35:20,911 --> 00:35:23,412
and he asked me
if I was gonna bring a date,
560
00:35:23,538 --> 00:35:25,956
and you're the only one
I wanted to invite.
561
00:35:26,082 --> 00:35:28,292
You're inviting me to a wedding?
562
00:35:28,418 --> 00:35:30,920
Maybe you don't get the concept of friends.
563
00:35:31,046 --> 00:35:34,215
It's not a date. It's... It's a plus one.
564
00:35:35,258 --> 00:35:37,718
The wedding
is besides the point.
565
00:35:37,844 --> 00:35:41,514
It made me realize that you're the one
I wanna spend time with.
566
00:35:41,640 --> 00:35:45,976
And if us being friends
means I get to keep doing that, I'm in.
567
00:35:47,813 --> 00:35:49,814
This isn't some kind
of weird end run is it?
568
00:35:49,940 --> 00:35:51,816
Make me see how sensitive
you really are?
569
00:35:51,942 --> 00:35:54,610
- I'm not all that sensitive.
- Yeah, you are.
570
00:35:58,657 --> 00:36:00,449
I'm confused. I'm...
571
00:36:02,994 --> 00:36:06,789
Hand-holding.
So simple. So intimate.
572
00:36:07,332 --> 00:36:10,125
So... uncomfortable.
573
00:36:11,461 --> 00:36:13,337
Sorry about the pie.
574
00:36:13,463 --> 00:36:15,798
I was told it was the best.
It got five stars.
575
00:36:15,924 --> 00:36:17,216
Don't worry about it.
576
00:36:18,802 --> 00:36:23,722
Until you find me the perfect Key lime pie,
I have something to live for.
577
00:36:27,853 --> 00:36:33,482
Dexter, I'm so sorry for putting you
in that horrible position.
578
00:36:35,026 --> 00:36:41,240
Asking you to violate your conscience
was one of the worst things I've ever done.
579
00:36:41,366 --> 00:36:43,742
I want to you help you, Camilla.
580
00:36:45,412 --> 00:36:47,538
If I were someone else, I'd do it.
581
00:36:47,664 --> 00:36:49,665
I know.
582
00:36:51,501 --> 00:36:56,171
I should have thought about your past
before I asked.
583
00:36:59,050 --> 00:37:01,010
My past?
584
00:37:02,012 --> 00:37:04,471
I know your secret, Dexter.
585
00:37:08,059 --> 00:37:09,727
You think...
586
00:37:10,812 --> 00:37:13,188
if you help me die...
587
00:37:13,315 --> 00:37:15,733
you'll be like him.
588
00:37:18,528 --> 00:37:20,321
Your brother.
589
00:37:20,447 --> 00:37:23,032
Brian Moser.
590
00:37:23,158 --> 00:37:25,367
The Ice Truck Killer.
591
00:37:26,745 --> 00:37:28,579
I don't have a brother.
592
00:37:28,705 --> 00:37:31,540
You did.
593
00:37:32,083 --> 00:37:35,377
I read your file before I destroyed it.
594
00:37:37,213 --> 00:37:39,590
Your birth mother was Laura Moser.
595
00:37:39,716 --> 00:37:46,764
When the newspaper said Brian Moser
was the Ice Truck Killer...
596
00:37:48,099 --> 00:37:49,934
I made the connection.
597
00:37:51,561 --> 00:37:53,896
- Camilla...
- It's all right, Dexter.
598
00:37:57,651 --> 00:38:00,152
I'll take it to my grave.
599
00:38:04,574 --> 00:38:08,369
And you could never be like him.
600
00:38:20,799 --> 00:38:23,342
I had a high opinion of you, Deb.
601
00:38:24,928 --> 00:38:26,512
Guess I was wrong.
602
00:38:26,638 --> 00:38:29,682
I told you repeatedly to stay out of my shit,
and you wouldn't.
603
00:38:30,433 --> 00:38:32,768
So you told Quinn
I was investigating him,
604
00:38:32,894 --> 00:38:35,562
he did what he does
and now the case is dead.
605
00:38:35,689 --> 00:38:37,398
You chose the wrong friend.
606
00:38:37,524 --> 00:38:40,484
Hey, you're the one who fucked him.
Not my fault he didn't want an encore.
607
00:38:40,610 --> 00:38:44,655
- Is that what he told you this was about?
- He didn't have to. It was obvious.
608
00:38:44,781 --> 00:38:48,075
Little Miss Heartbreak
turns a Cadillac and a fancy watch
609
00:38:48,201 --> 00:38:50,703
into a fucking IA investigation.
610
00:38:50,829 --> 00:38:52,204
How is that even original?
611
00:38:52,330 --> 00:38:57,418
What an empty room your world must be
if those are the dots you connected.
612
00:38:57,544 --> 00:38:59,670
I'm happily married.
613
00:38:59,796 --> 00:39:02,589
Seven years.
Working on our second kid.
614
00:39:02,716 --> 00:39:05,759
With zero interest in a waste of clothes
like Quinn.
615
00:39:05,885 --> 00:39:07,886
Fine.
616
00:39:08,013 --> 00:39:09,680
I really don't give a shit.
617
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
Well, then give a shit about this.
618
00:39:12,434 --> 00:39:15,060
A cop's dead
cause Quinn cut all of the wrong corners.
619
00:39:15,186 --> 00:39:17,855
I came to you for help
to get him out of circulation.
620
00:39:17,981 --> 00:39:20,441
You refused.
621
00:39:21,317 --> 00:39:22,818
Next dead cop's on you.
622
00:39:30,160 --> 00:39:34,121
A dinner party.
Washing dishes. It seems so mundane.
623
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
But it's oddly... soothing.
624
00:39:36,583 --> 00:39:38,876
Maybe this is what
belonging feels like.
625
00:39:39,002 --> 00:39:41,295
Keep this up,
we're looking at dishpan hands.
626
00:39:41,421 --> 00:39:44,798
I should add rubber gloves
to our gift registry for Dexter.
627
00:39:44,924 --> 00:39:47,259
- We can do that?
- Oh, you can register for anything.
628
00:39:47,385 --> 00:39:49,928
Furniture, motorcycles, power tools.
629
00:39:50,055 --> 00:39:51,680
Power tools.
630
00:39:51,806 --> 00:39:53,390
Ah, Jesus, Sylvia!
631
00:39:53,516 --> 00:39:56,643
Come on, use your brains, baby!
We just got this thing re-stained!
632
00:39:56,770 --> 00:39:59,730
- I got it. It's fine.
- Yeah.
633
00:39:59,856 --> 00:40:04,860
Uh, why don't Syl and I finish the dishes
and we'll put dessert in the oven?
634
00:40:04,986 --> 00:40:07,154
And you guys pop a movie in for the kids.
635
00:40:07,280 --> 00:40:09,573
Uh, yeah, sounds good.
636
00:40:09,699 --> 00:40:11,909
- Movie time, kids.
- Come on, muchachos.
637
00:40:12,035 --> 00:40:14,536
Uncle Miguel's
gonna put a movie on for you.
638
00:40:18,708 --> 00:40:20,250
Sorry about that.
639
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
He probably invited you guys over
so he wouldn't have to be alone with me.
640
00:40:23,713 --> 00:40:28,342
- Things haven't gotten any better?
- Worse. After I confronted him.
641
00:40:28,468 --> 00:40:29,927
Oh, no.
642
00:40:30,053 --> 00:40:33,764
He just completely shut down. Now
he can't even be civil in front of company.
643
00:40:33,890 --> 00:40:36,725
I'm so sorry.
I never should have said anything.
644
00:40:36,851 --> 00:40:39,311
No. It's not your fault.
645
00:40:40,563 --> 00:40:42,689
Maybe Dexter's a bad influence on him?
646
00:40:44,067 --> 00:40:46,360
I know. Wishful thinking.
647
00:40:46,486 --> 00:40:48,904
He'd be a problem I could actually fix.
648
00:40:54,744 --> 00:40:57,955
He's going to bring up Ellen Wolf,
and I have to tell him no.
649
00:40:58,081 --> 00:40:59,873
Can friends do that?
650
00:40:59,999 --> 00:41:01,917
So, uh, Ellen Wolf.
651
00:41:02,043 --> 00:41:04,378
Piece of work, right?
652
00:41:05,755 --> 00:41:07,840
Go easy. Be tactful.
653
00:41:07,966 --> 00:41:09,925
We can't kill her.
654
00:41:10,885 --> 00:41:11,844
I see.
655
00:41:11,970 --> 00:41:14,888
She's... just doing her job.
656
00:41:15,014 --> 00:41:19,393
You should tell that to the parents of all
of those people that her clients have killed.
657
00:41:19,519 --> 00:41:20,894
Yeah, I read about them.
658
00:41:21,020 --> 00:41:24,231
I also read about the wrongly convicted
people she got off death row.
659
00:41:24,357 --> 00:41:26,316
The defense fund she set up.
660
00:41:26,442 --> 00:41:30,028
She's fucking with the system.
Eating away at it from the inside out.
661
00:41:30,155 --> 00:41:32,406
Control, Dexter.
That's what she likes.
662
00:41:32,532 --> 00:41:35,033
And now she's trying to control me.
663
00:41:35,785 --> 00:41:39,663
Re-opening my cases.
Undermining years of all my hard work.
664
00:41:39,789 --> 00:41:41,540
So... this is personal.
665
00:41:41,666 --> 00:41:43,083
Fuck yes, this is personal.
666
00:41:43,209 --> 00:41:47,421
And it should be personal for you too. As my
friend, I'm asking you to do this for me.
667
00:41:47,547 --> 00:41:50,132
- I'm sorry, no.
- Well, then fuck you!
668
00:41:51,467 --> 00:41:53,927
She's fucking with my life!
669
00:41:58,975 --> 00:42:00,601
I'm gonna go.
670
00:42:01,561 --> 00:42:04,688
I've never been great
at conflict resolution.
671
00:42:05,607 --> 00:42:08,859
Not without a blade
and several rolls of plastic wrap.
672
00:42:08,985 --> 00:42:11,528
Did Dexter and Miguel
have a fight?
673
00:42:11,654 --> 00:42:13,989
No, sweetie. Did you?
674
00:42:16,284 --> 00:42:18,994
Uh, why don't you guys
go get ready for bed?
675
00:42:21,789 --> 00:42:23,332
So what happened?
676
00:42:23,458 --> 00:42:25,042
You grabbed us outta there so fast
677
00:42:25,168 --> 00:42:28,879
and you've been grinding your teeth
the whole way home.
678
00:42:29,005 --> 00:42:32,090
- I disagreed with him.
- About the affair?
679
00:42:32,217 --> 00:42:34,801
- What affair?
- Syl thinks there's someone else.
680
00:42:34,928 --> 00:42:36,720
Oh.
681
00:42:36,846 --> 00:42:39,723
He's definitely obsessed with someone,
but there's no affair.
682
00:42:39,849 --> 00:42:42,226
And there's not going to be one either.
683
00:42:42,352 --> 00:42:45,270
- What?
- I'm confusing my metaphor.
684
00:42:45,396 --> 00:42:47,606
Well, friends fight sometimes.
685
00:42:51,527 --> 00:42:54,196
I'm not sure he'd consider me
much of a friend right now.
686
00:42:54,322 --> 00:42:56,031
Hey, you're a great friend.
687
00:42:57,450 --> 00:42:59,618
The problem's his.
688
00:43:00,912 --> 00:43:03,914
Well, either way, life was good before him.
689
00:43:04,040 --> 00:43:06,166
It'll be good after.
690
00:43:06,292 --> 00:43:08,585
It's all right to be upset.
691
00:43:09,754 --> 00:43:11,755
I'm not upset.
692
00:43:23,935 --> 00:43:26,103
Yo, Dex.
693
00:43:26,229 --> 00:43:28,981
Put me down for a plus one
to the wedding.
694
00:43:29,107 --> 00:43:30,899
The list. Right.
695
00:43:31,025 --> 00:43:33,277
Hey, that's a plus one.
696
00:43:33,403 --> 00:43:34,653
OK.
697
00:43:34,779 --> 00:43:36,280
- Sarge.
- Yeah?
698
00:43:36,406 --> 00:43:39,574
I think Morgan needs an intervention.
She's been here all night.
699
00:43:39,701 --> 00:43:41,326
- She find anything?
- I don't know.
700
00:43:41,452 --> 00:43:44,079
She's waiting on you for the big reveal.
701
00:43:46,582 --> 00:43:51,336
Batista may be plus one,
but after last night, I'm minus Miguel.
702
00:43:51,462 --> 00:43:54,506
But with or without my help,
Camilla's on her way out.
703
00:43:54,632 --> 00:43:57,467
It's OK. I'm better off on my own.
704
00:43:57,593 --> 00:44:01,763
I can't believe this jackass
is still on the run.
705
00:44:05,476 --> 00:44:07,894
You know, he kinda looks like you.
706
00:44:08,855 --> 00:44:10,314
That... That...
707
00:44:10,440 --> 00:44:13,317
That's called racism, buddy,
so don't even...
708
00:44:13,443 --> 00:44:15,360
Oh, shit.
709
00:44:15,486 --> 00:44:18,113
He does look like me.
710
00:44:28,791 --> 00:44:31,126
I found a fucking lead
on the Skinner case.
711
00:44:31,252 --> 00:44:33,253
In the trees, right?
712
00:44:33,379 --> 00:44:35,297
We've had our heads up
our asses, Sarge.
713
00:44:35,423 --> 00:44:39,676
We've been looking down at the bodies
but no one has been looking up.
714
00:44:42,055 --> 00:44:44,097
How much caffeine have you had?
715
00:44:44,223 --> 00:44:45,682
A metric fuck-ton.
716
00:44:45,808 --> 00:44:47,851
You should stop.
It's giving you Tourette's.
717
00:44:47,977 --> 00:44:51,146
Our second victim, right?
Javier Garza.
718
00:44:51,272 --> 00:44:54,191
I'm looking through it, and I remember
talking to this George guy.
719
00:44:54,317 --> 00:44:56,485
This tree-trimmer,
George something.
720
00:44:56,611 --> 00:45:00,405
It reminds me of that fucking mess
at Lorna Owen's house, right?
721
00:45:00,531 --> 00:45:04,117
Where somebody had trimmed the trees
and they didn't bother to clean it up.
722
00:45:04,243 --> 00:45:07,454
So I'm thinking,
"Trimmed trees. Tree-trimmer. "
723
00:45:07,580 --> 00:45:09,206
Maybe there's a connection?
724
00:45:09,332 --> 00:45:10,374
OK.
725
00:45:10,500 --> 00:45:16,088
So I go through every fucking photo
of every fucking crime scene,
726
00:45:16,214 --> 00:45:18,423
- and guess what I found?
- Trimmed trees?
727
00:45:18,549 --> 00:45:21,718
No, I didn't find shit.
728
00:45:21,844 --> 00:45:26,056
But when I looked
at the homes of the victims...
729
00:45:26,182 --> 00:45:28,225
motherfucking trimmed trees.
730
00:45:28,851 --> 00:45:31,853
The Skinner is using tree-trimming
as a cover for surveillance.
731
00:45:31,979 --> 00:45:35,232
He watches from the trees
and when the time is right he grabs them.
732
00:45:36,567 --> 00:45:39,236
Tree-trimmers, landscapers...
blends right in.
733
00:45:43,408 --> 00:45:46,785
Check city maintenance schedules.
Get sub-contractors' names.
734
00:45:46,911 --> 00:45:50,539
Anyone who's worked near any of
the victims' homes. Let's bring 'em in.
735
00:45:51,666 --> 00:45:54,501
I still can't get a hold of Anton.
I think he might have skipped town.
736
00:45:54,627 --> 00:45:57,546
Then it's a good thing
you found a new lead. Huh, Morgan?
737
00:45:58,423 --> 00:46:00,715
Good work.
738
00:46:06,097 --> 00:46:09,307
Anton skips town. You find a new lead.
739
00:46:09,434 --> 00:46:11,643
Pretty convenient.
740
00:46:11,769 --> 00:46:13,770
Up all fucking night.
741
00:46:13,896 --> 00:46:15,480
Nothing convenient about it.
742
00:46:15,606 --> 00:46:17,649
Not all of us cut corners, Detective.
743
00:46:31,330 --> 00:46:34,791
- You haven't been answering the phone.
- I've been busy.
744
00:46:34,917 --> 00:46:37,127
I can see that.
745
00:46:38,379 --> 00:46:41,882
- I can also see that you're troubled.
- Yeah.
746
00:46:42,008 --> 00:46:44,676
That conscience I don't have?
It's been eating away at me.
747
00:46:46,637 --> 00:46:50,182
I know. I'll turn my client in.
Then I'll feel better.
748
00:46:50,308 --> 00:46:52,350
You're only half-joking.
749
00:46:52,477 --> 00:46:55,979
You wanna bring in Albert Chung
as badly as we do.
750
00:46:57,315 --> 00:46:58,940
I'm here to help.
751
00:46:59,066 --> 00:47:00,609
You can't.
752
00:47:01,235 --> 00:47:03,487
I can... if you let me.
753
00:47:04,113 --> 00:47:06,656
If I let you I'll be violating privilege.
754
00:47:06,782 --> 00:47:08,992
Well, that's where
the help part comes in.
755
00:47:09,660 --> 00:47:13,955
See, I'm getting to know you
and that granite set of ethics you've got.
756
00:47:14,707 --> 00:47:16,750
Couldn't crack 'em even if I wanted to.
757
00:47:16,876 --> 00:47:19,211
You know that about me, huh?
758
00:47:19,337 --> 00:47:20,921
Yep.
759
00:47:21,380 --> 00:47:26,009
But it's your job to make sure Albert Chung
has his day in court.
760
00:47:27,178 --> 00:47:29,846
And it's my job to make sure that happens.
761
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
I've got several ways of doing that.
762
00:47:32,016 --> 00:47:36,978
For instance, sometimes I set up
surveillance outside his attorney's office.
763
00:47:38,856 --> 00:47:41,650
Only an idiot would ask
for a meeting here.
764
00:47:41,776 --> 00:47:43,944
Only an idiot.
765
00:47:48,741 --> 00:47:51,660
I am not good at this.
Letting people help me.
766
00:47:51,786 --> 00:47:53,870
I know that about you too.
767
00:47:55,665 --> 00:47:57,916
Why do you think I brought the Scotch?
768
00:47:58,668 --> 00:48:02,879
Deb, Angel plus one, Vince,
Maria LaGuerta...
769
00:48:03,714 --> 00:48:05,590
Doughnut guy?
770
00:48:05,716 --> 00:48:07,509
I see him every day.
771
00:48:07,635 --> 00:48:10,303
If you don't know his name,
he's not invited.
772
00:48:19,981 --> 00:48:21,106
We can come back.
773
00:48:21,232 --> 00:48:25,277
Dexter, bring that girl of yours in here.
774
00:48:25,403 --> 00:48:27,571
I'm here. I'm right here.
775
00:48:28,489 --> 00:48:30,949
Hi. It's so nice to finally meet you.
776
00:48:31,075 --> 00:48:33,994
Oh, Rita.
777
00:48:34,745 --> 00:48:36,454
You know, I've got it.
778
00:48:57,602 --> 00:48:58,977
Hey, you came.
779
00:48:59,103 --> 00:49:01,021
You called.
780
00:49:02,106 --> 00:49:04,649
- What the fuck are you doing here?
- I live here.
781
00:49:04,775 --> 00:49:06,818
Not here.
782
00:49:06,944 --> 00:49:10,530
Here. We thought you left.
We pulled your security detail.
783
00:49:10,656 --> 00:49:14,492
I have two dead-bolts
and a nosy neighbor. I think I'm safe.
784
00:49:15,328 --> 00:49:17,912
Well, you'd be a lot safer in Chicago.
785
00:49:18,039 --> 00:49:21,124
I didn't wanna go
without talking to you first.
786
00:49:22,084 --> 00:49:24,836
I wanted to say thanks, you know,
for giving me the heads-up.
787
00:49:26,672 --> 00:49:30,508
I do get free long-distance.
You could have called me from Chicago.
788
00:49:30,635 --> 00:49:32,802
I didn't wanna go to Chicago, Debra.
789
00:49:40,645 --> 00:49:42,520
I know what you did for me.
790
00:49:43,814 --> 00:49:46,608
And I know what it could cost you.
791
00:49:48,986 --> 00:49:51,988
And I know how badly
you want your shield.
792
00:49:54,909 --> 00:49:57,577
Not if it means using you as bait.
793
00:50:04,710 --> 00:50:06,586
But I'll do it.
794
00:50:08,506 --> 00:50:10,382
For you.
795
00:50:13,344 --> 00:50:15,595
I'll be your bait.
796
00:50:39,537 --> 00:50:41,663
Thanks for coming.
797
00:50:41,789 --> 00:50:44,749
You hear about Albert Chung?
798
00:50:44,875 --> 00:50:46,376
Who hasn't?
799
00:50:47,086 --> 00:50:49,546
You hear how they got him?
800
00:50:50,089 --> 00:50:51,548
No.
801
00:50:52,883 --> 00:50:56,886
He showed up at Ellen Wolf's
office for a meeting.
802
00:50:57,012 --> 00:51:02,475
Cops got wind of it. Sent SWAT in.
They did the whole shock-and-awe thing.
803
00:51:04,770 --> 00:51:09,816
Apparently Ellen Wolf was in on it.
She helped get him into custody.
804
00:51:10,735 --> 00:51:12,902
You were right about her, Dex.
805
00:51:15,573 --> 00:51:19,075
I told you when we first met,
I usually don't take no for an answer.
806
00:51:19,994 --> 00:51:22,412
That's kind of a button with you, isn't it?
807
00:51:24,623 --> 00:51:28,376
It couldn't have been easy for you.
But a good friend, a real friend...
808
00:51:28,502 --> 00:51:30,754
does the hard thing.
809
00:51:30,880 --> 00:51:34,966
I was out of control. I was letting
personal shit cloud up my thinking.
810
00:51:35,092 --> 00:51:37,719
And you, you reigned me in.
811
00:51:37,845 --> 00:51:39,637
And, uh...
812
00:51:41,223 --> 00:51:43,057
Well, hey, friends fight, right?
813
00:51:45,144 --> 00:51:46,311
I guess so.
814
00:51:46,437 --> 00:51:48,897
They also apologize when they're wrong.
815
00:51:49,940 --> 00:51:51,900
I was wrong.
816
00:51:52,026 --> 00:51:54,110
I apologize.
817
00:51:57,531 --> 00:51:59,616
We're not gonna man-hug, are we?
818
00:52:03,746 --> 00:52:06,331
- How about a beer?
- Yeah, I'll get it.
819
00:52:07,666 --> 00:52:09,834
Uh, two bottles.
820
00:52:09,960 --> 00:52:12,128
Am I really a good friend?
821
00:52:16,634 --> 00:52:17,884
Thanks.
822
00:52:18,010 --> 00:52:21,638
Miguel thinks so. Rita... Camilla.
823
00:52:23,140 --> 00:52:26,726
I wouldn't know. I don't have a lot
of experience in that area.
824
00:52:28,020 --> 00:52:30,063
To Ellen Wolf.
825
00:52:37,780 --> 00:52:39,864
Maybe with practice.
826
00:52:39,990 --> 00:52:41,991
Hey, you wanna be my best man?
827
00:53:31,125 --> 00:53:34,210
Miguel says a friend does the hard thing.
828
00:53:36,380 --> 00:53:37,755
I agree.
829
00:53:37,882 --> 00:53:40,967
And I'm about to become
a true friend to Camilla.
830
00:53:43,596 --> 00:53:46,514
My secret ingredient.
Sodium pentothal.
831
00:53:46,640 --> 00:53:48,725
Coma in half a minute.
832
00:53:49,727 --> 00:53:53,104
Pancuronium stops
her breathing and then...
833
00:53:53,230 --> 00:53:55,148
peace.
834
00:53:55,274 --> 00:53:57,191
For her, anyway.
835
00:54:05,826 --> 00:54:07,327
Dexter.
836
00:54:07,453 --> 00:54:09,871
I have a gift for you.
837
00:54:09,997 --> 00:54:12,582
It'll make you feel better.
838
00:54:20,007 --> 00:54:21,883
Thank you.
839
00:54:34,647 --> 00:54:36,940
Are you sure?
840
00:54:37,066 --> 00:54:39,150
I'm sure.
841
00:54:53,540 --> 00:54:56,250
You finally brought me...
842
00:54:58,170 --> 00:55:01,130
the perfect pie.
843
00:55:32,830 --> 00:55:35,581
I'll tell Gene...
844
00:55:41,213 --> 00:55:44,882
you say hello.
845
00:55:48,804 --> 00:55:51,556
I'm doing a good thing, aren't I?
846
00:55:51,682 --> 00:55:53,641
Then why does it feel so...
847
00:55:53,767 --> 00:55:56,144
bad?
848
00:55:56,895 --> 00:56:01,024
I want you to know
that you were right...
849
00:56:02,234 --> 00:56:04,360
about my brother.
850
00:56:05,446 --> 00:56:07,530
But there's something else.
851
00:56:10,409 --> 00:56:12,618
I killed him.
852
00:56:16,790 --> 00:56:18,624
It's good...
853
00:56:21,170 --> 00:56:23,379
...you did.
854
00:56:36,685 --> 00:56:40,646
All the lives I've taken,
they've always begged for mercy.
855
00:56:41,231 --> 00:56:44,901
I've never understood
that concept until now.
856
00:56:46,403 --> 00:56:48,029
This.
857
00:56:48,155 --> 00:56:50,073
This is mercy.
858
00:56:51,742 --> 00:56:54,243
But only for a friend.
65579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
