Original subtitles

Meu querido coração, diga-me somente isso.

Isto é chamado amor?

Amor, amor e amor.

Uma loucura.

Somente diga-me.

Uma loucura.

Somente diga-me.

Será que eu me apaixonei?

O jogo é tão fácil?

Será que eu me apaixonei?

O jogo é tão fácil?

Meu querido coração, diga-me somente isso.

Isto é chamado amor?

Amor, amor e amor.

O que é essa dor?

Que sonho é esse?

O que é essa sede desconhecida?

O que está escondido nas batidas do coração.

O que veio hoje, o que é?

Eu fico acordada.

Mantenho-me sempre dormindo.

Eu não sei o que é, eu continuo perdida.

Meu querido coração, diga-me somente isso.

Isto é chamado amor?

Amor, amor e amor.

Uma loucura.

Somente diga-me.

Será que eu me apaixonei?

O jogo é tão fácil?

Será que eu me apaixonei?

O jogo é tão fácil?

Meu querido coração, diga-me somente isso.

Isto é chamado amor?

Amor, amor e amor.

Bom dia. - Bom dia. Venha.

O cadáver de Nandu está lá, senhor.

Veja.

Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor.

Eles o mataram também.

Ele deveria desmascará-los todos.

Senhor, encontramos essa mensagem importante para você no bolso dele.

Alô senhor, Nandu atingiu o inferno e o corpo dele deve ter sido...

... encontrado pela polícia até agora. A fita de vídeo que ele estava...

... usando para chantagear você está comigo agora.

Sim, senhor, vou levá-la agora. Vamos, querida.

Onde está Jimmy? - Sim, quem é você?

Você tem licença para isso?

Você, é polícia?

Você parece ser sensato.

Vamos ao Jimmy?

Sim, senhor.

Sim, querida, eu vou me casar com vocês duas. - Seu mentiroso...

... dois casamentos e duas luas de mel.

Vão, vocês saiam agora. - Tchau.

A licença para este cassino está em seu nome.

Mas pela sua aparência, você não parece o verdadeiro dono.

Diga-me, quem é que faz as atividades...

... criminosas através de você aqui?

Atividades criminosas?

Não senhor, aqui eles simplesmente jogam aqui. Entende.

Nandu morreu dizendo o nome do seu cassino.

Porquê?

É um bom clube, senhor.

Não há limite de jogo aqui. Você também deve jogar e...

... tudo será gratuito para você aqui.

Então venha, vamos para a delegacia e jogaremos lá.

Lá tudo será gratuito para você. Sem limites.

Os socos, chutes e o resto.

O que você está escondendo?

Uma fita, senhor.

O que está nesta fita? - Gravação normal sobre o clube.

Dê para mim.

Vamos. - Vá para o inferno!

Rapazes! Espanque-o.

Querida!

O romantismo numa idade avançada é muito ruim, papai.

Você deve ser a único que é velho, ou seu pai.

Querida!

Você é nosso pai. - Esta é a sua mãe...

... com quem estou namorando.

Madrasta, mas ela é muito boa.

Olhe, querido. Veja como seus filhos olham para mim.

Você também usa essas roupas, cunhada.

Querido! - Ele está com ciúmes de nós.

Ele não é casado, então ele está com ciúmes de nós.

Se algumas pessoas no mundo se casam duas vezes, então, alguns...

... terão que permanecer celibatário como eu.

Tantos homens famosos neste mundo tiveram duas esposas, não é querida?

Irmão, nosso cabelo é semelhante, nossas faces são semelhantes e...

... nossa forma de andar é semelhante, por que eu não ganhei uma esposa?

Eu também sou um homem famoso. - Porque nosso cérebro não é semelhante.

Além disso você não é um homem famoso. Vá em frente. - Está bem. - Tudo bem.

Meu cabelo está caindo por causa da tensão.

Por que você está tenso? Jimmy disse que...

... a fita está com ele. Sente-se.

Por que ele não vem com a fita?

Você vai queimar meu traseiro?

Tio, isto foi uma amostra. É uma sorte que você...

... se sentou na cadeira vizinha. - Você sabe o que teria acontecido?

O que teria acontecido? - Isto.

Tolos, ambos vocês. - Sente-se…

… não há nenhuma bomba. - Arruínam-me.

Papai, Jimmy sempre traz más notícias.

Colocaremos uma bomba embaixo dele também.

Uma grande. - Não haverá Jimmy…

... e não haverá qualquer notícia ruim também.

Fiquem quietos. Ambos estão sempre sob a influência de drogas.

Vão e façam bombas, metralhadoras e armas.

Temos de enviar uma remessa. Vão.

Papai, vá com calma. - Senhor.

Senhor, é uma má notícia.

O que aconteceu?

Aquela fita está com Vishal e nosso cassino está destruído.

Vinte pessoas foram mortas e o restante presas.

Eu não vou deixá-lo vivo, seu idiota.

Patife... Idiota.

Patife. - Ouça-me.

Papai, vá com calma. - Irmão.

Meu verdadeiro rosto mesmo meu povo não viu, e agora Vishal.

Senhor, ouça-me. Eu tinha jogado a fita no fogo...

… E ela pode ter sido queimada por agora.

Papai, isso significa que estamos salvos.

Isso é que é. - Querido, por favor.

Não tente misturar romance em violência, vá embora.

Filho! - Não toque em minha esposa.

Isto significa que Vishal mandará recuperar a fita.

Vishal, esta fita cassete foi totalmente danificada.

É por isso que a trouxe para você. Você pode recuperá-la.

Sim, com o uso do computador gráfico. Mas isso levará tempo.

Tempo é o que não tenho comigo.

Estou certo que há algum mistério escondido naquela fita.

Senhor.

Bem feito, Vishal. Estou orgulhoso de você.

Você mais uma vez provou que você é o melhor.

Nos meus 30 anos de serviço Eu nunca vi...

... um oficial corajoso como você.

Você é um exemplo ideal para a nossa força policial.

A força policial inteira num lado e você do outro lado.

Você dizimou o crime desta cidade.

Não, senhor...

Há uma gangue cuja espinha dorsal ainda não está quebrada.

Mas eles certamente serão destruídos logo desde que...

… O principal indício contra eles chegou as minhas mãos.

Bom. - Vou mantê-lo informado, senhor. Tchau.

Mamãe, traga-me um pouco de chá. - Você não o terá.

Então traga-me um café. - Você acha que isso é uma piada.

Por que você arriscou sua vida hoje de novo?

Mãe, o comissário colocou-me para trabalhar numa escrivaninha.

Ele me faz fazer trabalho administrativo sobre a mesa.

É? Então o que é isso, irmão?

O oficial da C.B.I Vishal invadiu um cassino num ousado estilo.

Malditos jornais. - Por que, Vishal, por quê?

Agora é o suficiente. Deus nos deu tudo.

Mãe...

Você sabe por que eu me juntei a força policial indiana.

Sim. Alguns bandidos raptaram seu pai e...

... pediram resgate e ele foi morto por eles.

Mas por isso você continuará arriscando sua vida para sempre?

Aqueles bandidos não foram finalmente mortos?

É por isso que este fogo nunca foi encharcado.

Eu encontro a face do assassino de meu pai em cada criminoso.

Mãe, deixe-me fazer o que estou fazendo.

Eu encontrar a paz nisso.

Há magia em suas mãos e na sua voz.

Se é criminoso ou mãe você os cativa.

Faça-o. Mas não jogue com sua vida como se ela fosse um brinquedo.

Mãe. Nada acontecerá comigo.

Mãe, você traz aquela que cuidará do irmão.

Então o irmão fará tudo do jeito que ela quiser.

Sim, Vishal, você se case.

Mãe, será que ela vai aceitar?

Aquela que está esperando por ele desde cinco horas.

O que quer dizer? - Oh, Deus!

Mãe, o café foi cancelado. Eu deveria ir ao cinema...

... com Sapna para a sessão de 6 às 9.

O irmão é ótimo!

Ele continua batendo nas pessoas ao redor do mundo…

... mas hoje ele irá apanhar. - Cale-se.

Querida, por agora, deve ser o intervalo lá.

Você não adicione combustível ao fogo.

Você diga o que quiser... Aí vem ele.

Ela estava esperando por ele e ele não veio e agora...

... quando ele chegou a irmã foi para o quarto.

Estou indo abrir a porta.

Olá tio, olá tia. - Oi... Olá.

Oi. Você está novamente atrasado, filho.

Me atrasei correndo atrás de criminosos. Você também venha...

... comigo um dia e será um passeio para você.

Existe algum perigo, filho. - Não, só que eu dirijo numa...

... velocidade de 200 e poderia haver...

... alguns pequenos arranhões, isso é tudo.

Pequenos arranhões não são problema.

Algumas vezes os criminosos atiram e eu poderia levar um tiro.

Apenas pequenos arranhões, espero. - Não, eu poderia ser morto também.

Mas alguém pode morrer enquanto atravessa a estrada também, tio.

Sapna. - É por isso... - É por isso que eu não saio de casa.

Sapna.

Sapna.

Quando você terminar a quebrar as coisas desça.

Sapna ainda está com raiva? - Há quem tenha medo…

... das mulheres, mas nunca se deve demonstrá-lo. - Sim.

Olhe, experimente alguma vez. - Sim, uma boa dica. Por que não.

Dhanwanti. - O que é?

Faça alguns petiscos.

Faça você mesmo.

Ei, boneca! - Não me chame pelo meu nome infância.

Então você ainda está com raiva. - Você sabe como persuadir?

Sou fraco nisso. Por que você não corrige seu humor você mesma?

Vishal! - Vamos, querida, eu amo você.

Eu sei.

Vishal, eu quero ir para a discoteca. Vamos.

A discoteca é para crianças. - Não, é para a juventude.

A juventude de sangue quente. Você sabe.

Sapna, eu não sei dançar.

Quando você dançar comigo se esquecerá de caminhar. Venha.

Se ele não quiser ir, então venha comigo, querida.

Obrigado, cara.

Deixe-me, homem. - Vishal! - O que você disse?

Deixe-me, homem. - Vishal! - Por favor.

Você olhará com ternura para alguém? - Deixe-me, cara.

O que aconteceu com você, Vishal?

Quando alguém olha...

... para você meu sangue ferve.

Nós também temos sangue quente, querida.

Sangue quente.

Mais sorte do que eu tem aquele criminoso quem você abraçou assim.

Por que você não me abraça assim? - Pare com isso, Sapna. Vamos.

Vishal, me elogie. Diga alguns versos sobre mim.

Versos?

Você é a lua cheia.

Ou você é a própria luz?

Você é tudo isso, minha querida.

Você está além da comparação? - Sim.

Não é bem assim. Diga-me algo original.

O dia inteiro estou com criminosos e nenhum deles...

... recita poesia.

Não importa. Eu vou lhe ensinar.

Olhe nos meus olhos. - Olhando.

Agora diga-me, o quanto você... - O quê?

Amor, Vishal.

Tanto quanto você me ama amiga, acrescente 10%.

Vá, não quero dançar. - O que aconteceu?

Seja romântico, Vishal. - Está bem, dê-me um minuto.

Pensarei em tal verso para você. - Está bem.

Alô. Dê-lhe uns tapas e ele colocará tudo para fora.

Rane, seu bastão esfriou.

Que lixo, Rane? Eu estou indo.

O quê? Comecem a dançar. Entrem no jogo.

Vishal, você disse que ficaríamos juntos.

Desculpe, tenho um trabalho urgente. - Sempre é um trabalho urgente.

Sapna parece ter voltado mais cedo.

Já começou. Os fogos de artifício do amor começaram.

Lembro-me dos nossos dias, querida. Você...

Você vá e sente-se lá. - Este Hitler nunca vai mudar.

Porque você não vai e fala sobre o casamento com a mãe de Vishal?

Como eu posso falar? Eu me sinto muito tímido.

Tímido?... Não estou falando sobre o seu casamento...

... mas o casamento de Vishal. - Está bem!

Quando eles se casarem, então o vício em trabalho...

... de Vishal desaparecerá.

Ele também irá se tornar um marido dominado pela mulher como eu.

O que você disse? - Sapna...

Consigo algo para comer?

Chocolates. - Eu vou ficar gorda.

Biscoitos. Biscoitos. - Eu continuarei com fome, mas adivinho que ele fará.

Uau!

Irmã, o que é o amor?

Amor? Você tem que comer brisa e ser feliz quando apaixonada.

Você não obtém qualquer comida quando está apaixonada.

Não, o amor é um mundo de sonhos. - O quê? O quê?

Quando alguém está apaixonado apenas um nome é pronunciado.

Então?

Quando você está com ele você não percebe o tempo passar.

Então? - Isso é tudo. Você só espera por ele.

Você não gosta de nada.

O amor leva você para o céu.

Vou dar-lhe um tapa forte e você vai descer...

… diretamente do alto do coqueiro.

Porquê? O que há de errado nisso?

Você começou a ler um monte de romances atualmente.

Isso só é encontrado em romances...

... e em filmes e histórias. Nada como isso acontece.

De qualquer forma, Nimmo, agora vá e estude.

Irmã, diga-me uma coisa. - O quê?

O que você gosta em Vishal? - Ó Vishal!

Ele é tão ousado e elegante.

O amor está enamorando-se por um oficial de polícia ousado.

A pessoa que deixa sua namorada para ir ao encontro de um criminoso.

Irmã! - Nimmo! Vamos, os estudos.

Irmã, por favor. - Vamos. Vamos.

Onde está o seu irmão? - Irmão.

O que fez você vir à nossa casa hoje?

Saudações, cunhada. - Saudações.

Você nunca vem à minha casa portanto vim a sua hoje.

Por que ele iria à nossa casa, irmão? O que nós fizemos?

Tio está com medo do irmão Vishal já que ele é...

... na polícia secreta.

Deve haver algum ladrão escondido aí dentro tio.

Eu sou tão inocente que eu ...

... não fui capaz de casar até a data.

Você quer dizer que eu sou um bandido já que casei duas vezes?

Nekoo! Querido, deixe-o.

Tio, você não comemorou comigo na festa do seu segundo casamento.

Diga-me. Para isso você tem que vir a minha casa. Diga-me quando.

Tio, estou atrás de uns criminosos e eu tenho algumas evidências...

... contra eles. Em poucos dias eles vão estar atrás das grades...

Então nós dois poderemos festejar.

Onde você está indo? - Conferência da polícia, Shimla.

Irmão, onde é a casa Anand? - Naquele caminho.

Lá? - Sim!

Ok!

Vejam, já estou incomodado e vocês estão me seguindo. Vão embora.

Vão. Vão embora.

Ele está com dor de estômago.

Ele engoliu o osso em vez de mastigá-lo.

Você é vegetariano.

Veja, não atendo pacientes na rua. Venham ao meu consultório.

Olhem, estou procurando a casa de Anand. Pooja me chamou.

Tentem entender o meu problema.

Vão agora. - O que ele é, um ser humano ou um animal?

Irmão, onde disse que era a casa? - Primeiro diga-me...

Primeiro diga-me se você é um humano ou um animal?

Estes são seus olhos ou botões? Você não vê que eu sou um homem?

Meu nome é 'Okey'. - Posso ver que você é um homem, mas parece...

... que você é um cão, sob o disfarce de um homem.

Você me chamou de um cão?

Sim. Cão. Você me chamou de um cão? - Sim.

Você me chamou de um cão? - Sim.

Deixe os seres humanos, vamos levá-lo a casa de Anand.

Muito obrigado. Estes cães são melhores do que você.

Se mande. Se mande.

Vá embora. Vá embora. Vá embora.

A descendência de seres humanos! Vamos, Pooja. Pooja.

1, 2... 1, 2, 3, 4.

1, 2... 1, 2, 3, 4.

1, 2... 1, 2, 3, 4. Continuem.

1, 2... 1, 2, 3, 4.

Oi. Venha.

Vamos, garotas. - Oi.

Algo para você, quente ou frio. Café ou chá? - Nada.

Ok... Dancem.

Quem é ele?

O que é isso?

O que você fazendo?

Agora eu sei porque você me chamou aqui. Para dançar, não é?

Não, não o chamei aqui para dançar.

Agora você me disse para dançar.

Pooja eu não o chamei aqui. - Agora ela disse dança e...

… agora ela diz, que ela não me chamou.

Desculpe, sinto muito, garotas. Deve ter sido um erro.

Ok, dancem.

Venham.

Você veio novamente? - Você agora me chamou para dançar...

Não, não chamei.

Garotas desculpe pela confusão. O nome dele é Okey. Sim!

Ok!

Elas me chamaram.

Ok! - Quem me chamou?

Por que seu nome é Okey?

É uma longa história. Antes de mim minha mãe teve muitas crianças...

... e todas elas eram coxas, mudas ou deficientes de alguma forma.

Quando nasci eu era perfeito em todos os aspectos e...

... o médico me segurou assim e disse, ele está 'Okey'.

Ok! - Desde aquele dia eu sou Okey.

Okey, venha aqui. - Eu devo? Estou indo.

Por que você me chamou aqui?

Onde está Arun? - Não sei. -1, 2, 3, 4...

O que quer dizer com 'não sei'. É importante que...

... eu o encontre hoje. De qualquer maneira, traga-o antes do show.

Ótimo! Se alguma garota tivesse me dado tanta importância...

... então eu gostaria de sentar-me na porta dela como um cão.

Okey! - Vou ter que procurar.

Uau. - Belo.

Posso jogar na sua mesa?

Esta é a única mesa onde uma cadeira está vaga.

Eu nunca vi você antes.

Arun é o meu nome. Arun. - Arun do quê?

Você quer saber detalhes da minha família inteira quando...

... Alguns nem mesmo sabem os detalhes dos pais.

Ei, canalha! Você veio aqui para ganhar dinheiro? Levante-se.

Ouça. Não ofenda-me. - Porquê?

Por que, porque eu fico com medo.

Ele fica com medo.

No que diz respeito a fazer dinheiro eu garanto...

... a você que eu vou perder por meia hora.

Muito bom. Isso é ótimo!

Você pode olhar para o seu relógio.

Mas depois de meia hora será minha sorte e minhas cartas. - Ok.

Ele está perdendo há 40 minutos.

Quarenta minutos! Por que você não me disse antes?

Diga-me como você começou a ganhar tanto?

A primeira meia hora eu estava perdendo...

... porque eu estava estudando todos vocês.

Quando você obteve cartas ruins, você começa a coçar-se assim.

Você arrumou seu o cachecol e você começou a beber.

E você, quando você consegue cartas boas, você aperta suas mãos...

… e ela começa a fumar. - Isto é trapaça.

Em qual livro sobre jogo isso está escrito?

Pare, as cartas serão distribuídas novamente.

Eu não estava concentrado.

Seu nome? - Sheru.

Sheru o quê? - Eu sou o don desta área.

Era para eu matar duas pessoas e eu estava pensando...

... sobre elas, entendeu?

Então você é Sheru?

Sim. Agora dê-me o dinheiro. Vamos.

Espere!

Primeiro vou recuperar nosso dinheiro.

Ontem ele também ganhou da gente assim.

Olhe careca, afaste a arma. - Não.

Afaste a arma.

Você sabe o que acontece comigo quando vejo uma arma.

O que acontece comigo?

Ei, pegue-o e vão embora.

Vendo uma arma... Esta faca. - Faca! É só um brinquedo.

Eu estava apenas brincando.

Este é todo o seu dinheiro, leve-o.

Não, eu sinto medo, você irá me bater.

O que é isso, irmão Arun. Esse dinheiro é todo seu, pegue-o.

Realmente? - Claro.

Obrigado, irmão Sheru.

Muito obrigado, irmão Sheru.

Vamos, amigão. - Dinheiro, o mesmo truque?

Não, algo novo. Vamos, camaradas.

Você deu uma surra naquele careca e o enviou para o hospital.

Ele trouxe uma arma de verdade.

Se não tivesse ido então eu estaria morto.

Pegue isso. - Dê algo mais para ele.

Bom amigo; entregue 2.000 rúpias extras para ele.

Ok, nós faremos uma jogada. - Ok.

O mesmo lugar amanhã. Ok.

O que é este novo produto?

Esqueça. Onde você estava? - Eu vim para levá-lo lá.

Mas... - Jogue fora, amigo. Também tenho meu próprio estilo.

Eu usarei isso. Está bem. - Pooja, aqui está ele.

Arun! Obrigado! - Você me chamou e eu não viria?

Seus olhos estão dizendo o que está em sua mente.

Você se tornou uma poetisa. - É o efeito de estar com você.

De qualquer forma eu sempre fui fã de suas habilidades poéticas.

Olha, antes que diga-me para recitar outro verso vou embora.

Não. - Qual é a pressa? - Eu tenho algum trabalho.

Tantas vezes eu perguntei e você nunca me disse o que você faz.

Quantas vezes ele disse para você, mas você não acredita.

Diga-lhe. - Eu roubo.

Novamente essa piada.

Diga-me, o que você rouba? Corações?

Se isto é vendável no mercado, então eu irei roubar isso também.

Diga-me o que vende no mercado. Cujo coração você vai roubar?

'Sapna' (sonho), eu tenho um sonho.

Alguém aparece nos seus sonhos? - Sim, roubarei o coração dela.

Você a encontrou alguma vez? - Não, eu nem sequer ainda a vi.

Você nunca a encontrou?

Minha sorte. - Minha sorte também.

Partirei agora. - Arun, Arun, onde você vai agora?

Vou cantar sua canção hoje. Eu não me lembro das palavras....

... é por isso que eu chamei você, Arun.

Você vai se lembrar quando você começar a cantar.

Tudo de melhor.

É necessário cantar?

Quando você é atacada pelo vírus de amor.

É como uma flecha que perfura seu coração.

Quando você é atacado pelo vírus de amor.

É como uma flecha que perfura seu coração..

Quanto mais você tenta salvar seus olhos.

Quanto mais você tenta salvar seus olhos.

Se eles quiserem eles irão se encontrar.

Se eles quiserem eles irão se encontrar.

Quando você é atacada pelo vírus de amor.

É como uma flecha que perfura seu coração.

Quando você é atacado pelo vírus de amor.

Quando você é atacado pelo vírus de amor.

É como uma flecha que perfura seu coração.

É como uma flecha que perfura seu coração.

Quanto mais você tenta...

Quanto mais você tenta...

Se eles quiserem eles irão se encontrar.

Quando você é atacado pelo vírus de amor.

É como uma flecha que perfura seu coração.

Se ele fala a verdade ou uma mentira...

Eu pareço concordar com tudo o que ele diz.

Se ele fala a verdade ou uma mentira...

Eu pareço concordar com tudo o que ele diz.

Para que meu amante não fique irritado.

Para que meu amante não fique irritado.

Para que meu amante não fique irritado.

É por isso que eu me torno uma escrava para ele.

Quando o vírus do amor.

Do amor.

Do amor.

Quando você é atacada pelo vírus de amor.

Num sinal da amante você tem que...

... renunciar a sua casa e a sua família.

Você tem que abrir mão de sua casa e da sua família.

Você tem que abrir mão de sua casa e da sua família.

Num sinal da amante você tem que...

... renunciar a sua casa e a sua família.

O olhar que a amante fantasia.

O olhar que a amante fantasia.

O olhar que a amante fantasia.

Você tem que colocar aquele olhar.

Quando você é atacado pelo vírus de amor.

É como uma flecha que perfura seu coração.

Quando você é atacada pelo vírus de amor.

Minha querida, meu sonho.

Minha querida, meu sonho.

Isso é o que está diante dele.

O que é visivelmente real.

Isso é o que está diante dele. O que é visivelmente real.

O amante se recusa a ver isso.

O que é inexistente e uma ilusão.

O amante procura por ela.

Ele é louco.

Ele é louco?

Ele é louco e ele é frenético como posso fazê-lo entender?

Não, não, não. Esse amor é um estado de estupor.

Esse amor é uma determinação.

Este amor é um estado de estupor e é uma determinação.

Isto não é algo que todos podem fazer.

Isto acontece quando tem que acontecer.

Ele não escuta ninguém em nenhum momento.

Se isto não acontecer.

Se isto não acontecer.

Se isto não acontecer, então não acontece.

Se isto não acontecer, então não acontece.

Se isto não acontecer, então não acontece.

Se isto não acontecer, então não acontece.

Quando você é atacado pelo vírus de amor.

É como uma flecha que perfura seu coração.

Quanto mais você tenta salvar seus olhos.

Quanto mais você tenta salvar seus olhos.

Se eles quiserem eles irão se encontrar.

Se eles quiserem eles irão se encontrar.

Quando você é atacado pelo vírus de amor.

Quando você é atacado pelo vírus de amor.

É como uma flecha que perfura seu coração.

É como uma flecha que perfura seu coração.

Quanto mais você tenta...

Quanto mais você tenta...

Se eles quiserem eles irão se encontrar.

Quando você é atacado pelo vírus de amor.

É como uma flecha que perfura seu coração.

Quando você é atacado pelo vírus de amor.

É como uma flecha que perfura seu coração.

Quando você é atacado pelo vírus de amor.

Quanto mais você tenta salvar seus olhos.

Se eles quiserem eles irão se encontrar.

Vishal, estávamos à espera de quando...

... você seria transferido para este local.

Um grande bando de criminosos deverão ser apanhados...

... depois da minha transferência para este lugar.

Arun!

Quer olhar para trás? - Eu fiz.

Então, hoje à noite. - Sim, esta noite.

Você arranca o fusível. - Você leva embora as mercadorias.

Está bem. - Está bem, vamos.

Não é ele. Não é ele.

Vamos entregá-lo à polícia.

O idiota estava roubando e fugiu. - Pegue-o.

Vishal disse claramente que ele deu a fita cassete...

... para alguém recuperar. Se Vishal retornar a esta cidade...

... então ele vai anunciar a nossa morte.

Todos vocês vão continuar me olhando ou...

... farão planos para matá-lo?

Vão e façam arranjos para matá-lo.

Não se preocupe papai, Vishal não viverá.

Vamos, irmão. Vamos.

Querida! Agora a violência acabou e romance vai começar.

Você vai me alimentar com uvas? - Claro, querido!

Oi, irmão. - Oi.

Oi. Oi.

Como foi sua viagem para Shimla? - Foi boa.

Por que estão todos aqui? - Estranho! Eles vieram com...

... a proposta formal do seu casamento com Sapna.

Daqui iremos diretamente ao…

... sacerdote para marcar o dia auspicioso.

Filho, você concorda com esta proposta?

Se eu recusar, então, Sapna dará uma surra em mim.

Você ficou preocupado desnecessariamente. - Alô.

Vishal, aparecem alguns caras, mas eles não estão nítidos.

Talvez eu possa reconhecê-los. Eu estou indo agora.

O que você acha? - Está bem, Vishal sugiro que você também...

... vá na casa do sacerdote. - Sim vamos. Venha. Venha.

Um minuto, um minuto, vocês perguntaram a Sapna?

Ela está aqui, pergunte a ela. - Sim, vá e pergunte.

Ok. - Vá.

Ei boneca, quer se casar comigo? - Vishal, pelo menos nessa...

... ocasião não me chame pelo meu nome infância.

Desculpe-me, o que devo fazer? - Quando eu me opus?

Alô.

Vishal. - Sim, sr. Comissário. Sim, eu estou indo.

Houve um incidente estranho comigo em Shimla. - É?

Um ladrão invadiu meu no hotel e quando eu acendi a lanterna...

... nele, o rosto dele parecia igual ao meu. - Meu Deus!

Quero lhe informar sobre uma gangue desconhecida.

Nandu disse algo importante enquanto morria.

Tenho uma pista do que era. - Que pista?

Uma fita de vídeo que estará em minhas mãos em breve. - É isso?

Em que... - O que aconteceu?

Vishal! Vishal você estava dizendo...

Vishal!

Oh meu Deus!

Doutor, apenas diga-me que Vishal está vivo. - Sim, ele está.

Graças a Deus! - Mas ele está vivo por uma causa conhecida.

Ele entrou em coma.

Se ele sairá do coma...

... vivo e quando ele irá fazê-lo, ninguém pode dizer.

Doutor, ninguém deve saber o que está aconteceu com Vishal...

... e em que condições ele está. se esta notícia se espalhar na cidade...

... então haverá propagação de estragos e...

Mas meu coração me diz que nada acontecerá com Vishal...

... e ele se restabelecerá logo.

Posso apreciar suas emoções, comissário e...

... Também aceitamos que milagres acontecem. Mas apenas um...

... em mil despertam desse sono profundo.

Saúde! Brinde! - Saúde, irmão.

Pai, pai, depois da morte de Vishal há uma guerra de gangues na cidade.

Pai, há um caos ao redor.

Deixem acontecer. Destruam todas as pequenas gangues.

Incendeiem a cidade.

Vamos, pai.

Raja, envie a remessa de armas sem medo.

Se a polícia tentar parar você então exploda-os também.

Alô. - Por que toda essa pilhagem e incêndios estão acontecendo?

O que é que a polícia está fazendo?

Será que você poderia ficar quieto? - Você tem alguma resposta?

Você me deixará falar? - Você terá de responder-nos.

Sim. - Senhor, a mãe de Vishal quer falar com você.

Diga-lhe que estou ocupado numa reunião...

… e telefonarei para ela mais tarde. - Está bem, senhor.

Quanto tempo eu esconderei a verdade da mãe de Vishal?

Amanhã irei e lhe direi a verdade.

Irmão, onde está Vishal? - Você não se levante.

O douto disse que você não deve se mover.

Isto ... - Se é algo que devemos saber então diga-nos.

Iremos lidar com a cunhada.

Não, não é nada disso. Falei com ele de manhã.

Quer dizer, ele está bem? - Sim. Ele está bem?

Ele está bem? - Claro, ele está bem.

Ele é vigoroso e saudável.

Por motivos de segurança, ele não tem permissão...

... para telefonar para ninguém. Nem mesmo para você.

Quando ele virá? - Vai levar algum tempo.

Mas farei o possível para que ele volte logo. - Está bem.

Cuide de sua saúde. - Está bem - Agora eu terei que ir.

Você mantenha-nos informados sobre Vishal. - Está bem.

Nós também. - Sim.

Oh Deus, muito obrigada!

Irmão, eu irei ao templo.

Irmão. - Não se preocupe. Mesmo o Deus está sorrindo.

Porque ele também sabe que Vishal está com ele.

Sei também que o comissário contou uma mentira.

Mas por quê? - Olhe para a saúde desta velha mulher.

Para que ela não morra ao ouvir a notícia da morte do filho dela.

Houve esse incidente estranho comigo em Shimla.

Um ladrão invadiu meu hotel e quando eu acendi a lanterna...

... o rosto dele era exatamente igual ao meu.

Alô, faça preparativos para eu ir para Shimla amanhã de manhã.

Então, o que você decidiu?

Por um milhão, estou pronto para morrer.

Está bem... O comissário também não está na cidade.

Mãe, meu coração diz...

... que ele deve ter ido buscar o irmão Vishal. - Quem sabe?

Vamos, Arun, anime-se. Vamos.

Eu já corri 10 quilômetros. - 5 mais, vamos.

Não posso fazê-lo. - Vamos, Arun.

Arun! 1 milhão! 1 milhão!

Deus sabe tudo o que ele fará comigo por 1 milhão. Vamos.

Apenas se salvou. Se você não conduzir o jipe corretamente...

... Então como eu farei você se tornar Vishal?

Eu estava todos esses dias correndo de jipes da polícia e...

... agora você me coloca dentro de um.

Será que vai demorar, senhor?

Arun, cuidado! Para a direita. o que está fazendo, Arun?

Desisto, amigo.

Alô, meu pai não está em casa. Ligue mais tarde.

Irmã, você achou que fera Vishal no telefone?

Que ele continua brincando com o perigo.

Pelo menos ele deveria ligar. Não estamos preocupados?

Não se preocupe. Tenho certeza de que ele está tentando.

Ele já fez isso.

Olha, Arun. Tudo o que eu sabia sobre Vishal, eu já lhe disse.

Na minha opinião você agora está pronto para tomar o lugar dele.

Arun.

Senhor. - O que está pensando?

Nesta maleta, senhor. Eu nunca vi...

... 1 milhão de rúpias juntos até a data.

Eu estava pensando que...

Não, acabo de lhe contar tudo.

Você não vai nem tocar na maleta. - Desisto, amigo.

Arun não, você não vai tocar nessa maleta.

Mas, senhor, como você me vê? - Para você, é um espelho de...

... desse lado, mas eu posso ver através dele.

Agora chegou o momento que eu conto...

... a você tudo sobre a família de Vishal.

Senhor, Srta. Sapna quer encontrá-lo.

Tudo bem, mande-a entrar. - Está bem, senhor.

Arun, você vá para dentro rápido. - Mas...

Não perca tempo. Entre rápido.

Venha querida, o que você vai querer beber?

Eu não vim aqui para beber coisa alguma, mas...

Eu sei Sapna. - Sapna!

Desculpe-me. Alô. Um minuto.

Não... Não.

Eu disse ao CM. PM também está vindo?

Está bem, mantenha-me informado.

Tio. - Sapna, Sapna, você não precisa dizer nada.

Ele está vindo amanhã.

Realmente. - Absolutamente real.

Devo tomar isso como uma promessa sua...

... que ele está vindo amanhã?

Uma verdadeira promessa e talvez hoje mesmo.

Obrigada tio, muito obrigada. Tchau. -Tchau.

Arun.

Viu. Isto é chamado de coincidência.

Hoje eu planejava contar a você sobre a família do Vishal...

... e veja como Sapna apareceu aqui.

Ela é namorada de Vishal.

Namorada de Vishal? Sapna? -Sim.

Deixe o rosto dela gravado em sua memória muito bem.

Você terá de encontrá-la muitas vezes.

Aqui é onde tenho medo que você possa ficar preso.

Não sei como Vishal conheceu Sapna e como ele fala com ela.

Ela nunca deve descobrir que você não é o verdadeiro namorado dela.

Arun, você ainda está perdido em seus pensamentos?

Está bem, enquanto você não vê o dinheiro… - Senhor.

Agora Vishal está diante de você. Diga-me, o que tenho que fazer?

Irmão! Irmão.

Irmão! Irmão!

Por que o tio está gritando?

Ouça-me e esqueça esta fornecedora de uvas.

O que aconteceu? - Olha o que está acontecendo no mundo ao redor.

Por que você está tão aborrecido vendo minhas uvas?

O que há de errado com você? - Fomos destruídos.

O que aconteceu? - Assista a TV, venha. Venha rápido.

Vamos. Irmão, seja rápido e venha ver. Venha. Veja isso.

Não, não. Esta deve ser uma gravação antiga.

Não é antiga, está escrito ao vivo lá.

Cunhado, pronuncie corretamente ao vivo.

Seja qual for a pronuncia, sua vida está em perigo.

Ele está sendo mostrado em todos os canais. Olhe aqui.

Licença. Licença. Você está ciente do crime crescente na cidade?

Onde você estava nesse longo período?

Quanto você sente-se responsável...

... Por este aumento na taxa de criminalidade?

Tanto quanto vocês quero descobrir o responsável.

O que você quer dizer?

Vocês escreveram tanto sobre mim que os criminosos entraram...

... num esconderijo subterrâneo temendo-me.

Para trazê-los para fora eu também tive que ir para o esconderijo deles.

Fui bem sucedido em meu objetivo.

Eles saíram de tal modo que reconheço cada rosto agora.

Eu quero lhes dizer apenas uma coisa.

Que eles admitam seus crimes perante a lei.

Ou então... - O que aconteceu, tio?

Irmão, ele não vai deixar-nos vivos. Ele vai nos matar.

Seus tolos, quem vocês mataram em vez de matar Vishal?

Não sou capaz de suportá-lo mais.

Pai, eu não consigo compreender.

Nós o matamos com as nossas mãos.

Então este é o fantasma dele?

Quantas vezes eu disse para vocês...

... não trabalharem quando estiverem drogados.

Se você o matou então como é que ele ressuscitou?

Olhe, depois de vir, todos os vestígios de Arun...

... em você devem ser esquecidos.

Há uma mãe lá dentro esperando impacientemente pelo filho dela.

Agora você é esse filho.

Os órfãos não têm relações.

O que é uma mãe ou uma irmã ...

... Que nunca conheci desde a infância.

Se você deslizar em algum lugar avisarei você. Venha.

Cunhada, cunhada, veja quem chegou.

Quem? Vishal!

Vishal!

Onde você estava?

Você nem telefonou nem mandou notícias.

Você sabe como nós estávamos vivendo aqui?

Mãe!

Irmão Vishal, você voltou para casa. Sim!

Irmão! Irmão! Irmão! - Garota maluca.

Irmão! Prometa que você nunca vai deixar-nos a partir de hoje.

Não, não gosto disso. Você tem que me prometer.

Está bem, prometo que não deixarei nenhum de vocês a partir de hoje.

Uma promessa, você tem que fazer a irmã Sapna também.

Você sabe quanto ela sentiu falta de você.

Você deve ir e encontrá-la hoje.

Mãe. Eu tenho... - Não, você não deve torturar alguém assim.

Olá, tia. - Sapna, veja quem chegou.

Filho, que bom que você veio.

Nossos olhos estavam ansiosos para vê-lo.

Onde você desapareceu?

Na verdade. - Ele veio. Meu leão chegou.

Venha, venha, há um problema.

Sapna está muito aborrecida com você.

Então todos vocês me ajudam. - Ajudar!

O que aconteceu? Você esqueceu tudo o que me disse?

O que eu disse? Eu esqueci.

Esqueceu? Por que é que meu leão tornou-se uma raposa como eu hoje?

Tio, diante das garotas, você não deve ser um leão, mas um poeta.

Poeta? O que há de errado com você? Você está bem, filho?

Eu estava apenas brincando. - Brincando. Vá lá em cima.

Bata na porta. fique com medo mas não demonstre-o.

Sapna.

Nimmo há alguma cidade na Índia onde não há nenhuma DST.

Sapna. - Não mamãe, eu só estava perguntando.

Eu ouvi dizer que após 7:30 as taxas são reduzidos para metade.

Sim e depois de 8:30 as taxas são um terço.

Certo, exatamente.

Não só isso depois das 11 da noite, são um quarto.

Existem alguns avarentos que não podem gastar muito...

... dinheiro para dar um telefonema.

Perdoe-me por motivo de segurança...

... que eu não podia lhe telefonar.

Será que ele me disse algo?

Alguém perguntou se ele vai ficar aqui ou vamos para algum lugar.

Vá... Vá... Vá.

Você não vai me perguntar se eu estou com raiva ou não?

Você está com raiva? - Sim, eu estou com raiva.

Será você não vai perguntar por quê? - Porque?

Porque eu sei que você me ama, mas você já está casado.

Casado? Com quem? - Com o seu trabalho.

Então vou me divorciar dele. - O quê? Sim!

Sim!

O que ficar entre eu e meu amor terá que ser removido.

O que você está dizendo? O que há de errado com você hoje?

Eu disse algo errado?

Ouça, você está bêbado?

Faz um longo tempo desde que eu vi uma garrafa...

... e agora beberei tudo.

Agora eu entendo o estupor.

Eu pensei que você tinha mudado.

Mas você não mudou. - Graças a Deus!

O que é isso, Vishal? Novamente o mesmo hotel?

Não é este o lugar que você e eu sempre viemos?

Sim, nós viemos, então venha. - Vamos

Sinto muito, senhor. Desculpe, minha senhora.

O que aconteceu? - Você quase o matou naquele dia.

Ó, eu esqueci. - Vihsal, a discoteca, vamos.

Vamos.

Vamos?

Vamos. - Realmente?

Eu amo você. Amo você.

Vishal, por que você não vem à discoteca, você dança bem.

Eu posso cantar bem.

O quê?

Eu só estava brincando. Vamos comer algo.

O que você vai querer?

Vamos.

O que você vai querer? - Não estou com fome.

Estranho, eu também não estou com fome.

Caso contrário, eu sentiria fome a cada meia hora.

Então, o que aconteceu agora?

Eu estou cheio de amor. - Onde você aprendeu a falar assim?

Eu disse algo errado de novo?

Continue dizendo coisas erradas.

Eu gosto disso.

Sapna.

Nada.

Vishal, nunca vi tal profundidade em seus olhos antes.

Venha, vamos dançar.

Na verdade, onde Arun foi.

Um comissário Chauhan o levou para fora da cidade.

Isso eu também descobri de um dos meus cães espião.

Eu tenho um monte de dinheiro que eu guardei do meu show.

Vamos procurar Arun e encontrá-lo.

O que acontecerá com meus pacientes?

Okey, você atenderá seus cães e gatos lá também.

Que amigo você é? Você não parece está preocupado sobre...

... seu amigo nem um pouco. - Não é assim, em matéria de...

... amizade eu sou mais fiel do que o cão.

Eu vou encontrar Arun.

Alô. - Sapna.

Vishal!

Oi, qual é o problema? Por quê você me telefonou?

E também a esta hora do dia?

Eu não tinha nada importante para fazer, então liguei.

O que sem trabalho? Isso demais para você?

Para onde foram todos os criminosos dessa cidade?

Estão todos de luto por que retornei.

De qualquer forma eles serão reformados se eu for atrás deles?

Melhor do que ir atrás deles é eu levá-la para sair.

O quê?

O que aconteceu? Você está me ouvindo?

Sim, estou ouvindo Vishal.

Mas eu não posso acreditar que você é o mesmo Vishal.

Por quê? - Você me levou para discoteca pela primeira vez...

... ontem e você desligou o celular também. Agora você ligou...

... E me chamou para sair com você.

Uau! Isso é ótimo. O que aconteceu com você Vishal?

Eu não sei Sapna, o que aconteceu comigo?

Ouça. Sete à noite, esteja pronta.

Irmã Sapna, não tenha tantos sonhos.

Ele está lhe vendo após um longo tempo, ele está bajulando você.

Vamos apostar que hoje ele também vai ...

... Levá-la apenas para o lugar favorito dele.

Você quer dizer... - Sim, o mesmo chato salão de dança.

Onde você me trouxe hoje?

Uma rosa para uma rosa.

Este lugar e as pessoas aqui, você sempre deverá lembrar. Venha.

Venha.

Parem com isso. Não é nada senhor, estávamos apenas brincando.

Esconda-o, não temos licença.

Não se preocupe. Eu não vim aqui para trazê-lo de volta aos sentidos.

Eu vim aqui para perder meus sentidos.

Então venha.

Venha.

Beba isso e você também vai perder os sentido como eu.

Dê um a senhora também. - Cuide dele.

Eu estou aqui por que se preocupar?

Você também tem. - Eu? Vishal. - É laranja.

Eu não bebo. - O que você está dizendo?

Esses olhos.

Esta fantasia.

Esses olhos.

Esta fantasia.

Essas pálpebras.

O kajal.

Este cabelo que cai.

Este perfume.

Estas pulseiras.

Estas tornozeleiras.

Isso é uma fantasia. Fantasia, fantasia.

Isso é uma fantasia. Fantasia, fantasia.

Este físico.

Este estilo.

Estes maneirismos assassinos.

Este amante.

Este homem louco.

Este amor louco.

Este o romance.

É uma fantasia. Fantasia, fantasia.

É uma fantasia. Fantasia, fantasia.

Estes olhos.

Esta fantasia.

Estas pálpebras.

Essas pálpebras. Essas pálpebras.

O kajal.

O kajal... O kajal.

Quem é o amante desse amor?

Cujo amor que você é.

Quem é o autor do poema, o poeta?

Cuja poesia você é.

Você não fica louco com isso?

Em algum lugar um mágico feitiço foi lançado em você.

Algum lugar ou outro.

Algum lugar ou outro.

Algum lugar ou outro.

Esta mágica, essa magia.

Esta cor sua.

Este espetáculo, este espetáculo.

Esta juventude.

Meu coração pulsa, meu querido.

Meu amante, meu querido amigo.

Por que olha diferente para mim?

Estes seus maneirismos que são vistos hoje.

O que posso fazer parece não haver controle sobre mim.

Embora eu tente recolher-me sou incapaz de fazê-lo.

Está fora de controle.

Está fora de controle.

Está fora de controle.

Estas ondas.

Este mar.

Este ar.

Este tempo.

Este encontro.

Esta canção.

Este gosto seu.

Este ambiente.

É uma fantasia. Fantasia, fantasia.

É uma fantasia. Fantasia, fantasia.

Estes olhos.

Este físico.

Esta fantasia.

Este estilo.

Estas pálpebras.

O kajal.

O cabelo caindo. - Este amante.

Este perfume. - Este homem louco.

Estas pulseiras. - Esse amor.

Estas tornozeleiras. - Este romance.

É uma fantasia. Fantasia, fantasia.

É uma fantasia. Fantasia, fantasia.

É uma fantasia. Fantasia, fantasia.

É uma fantasia. Fantasia, fantasia.

Gostaria de pedir algo?

O que você irá querer?

Chamei-o aqui para dizer-lhe que há uma ligeira melhora...

... Na condição de Vishal. - É isso?

Não, não, nada para aumentar nossas esperanças...

... quanto a recuperação dele.

Ele proferiu algum nome uma vez.

Provavelmente o nome de uma menina.

Sapna? - Sim, provavelmente foi esse.

Isso significa que ele... - Não, não, sr. comissário.

Nada pode ser dito agora.

Enquanto ele estiver vivo as esperanças também estão vivas.

Meu querido coração, diga-me muito isso.

Isso é chamado amor?

Amor, amor e amor.

Meu querido coração, diga-me muito isso.

Isso é chamado amor?

Amor, amor e amor.

Irmã.

Qual é o problema, seu olhar está brilhante e floresceu hoje?

Você fez bom uso do seu encanto?

Não, apenas um pouco de amor.

Nimmo, parece que me apaixonei por Vishal novamente.

Não lance um mau-olhado sobre mim.

Irmã!

Desculpe-me, senhor. Dê-me esta maleta. - Está bem.

Esta é uma delegacia de polícia

E não uma estação ferroviária, dê-me isso.

É por isso. - O quê? - Não, tenho plena confiança em você. Venha.

Sim. - Viemos de Shimla para saber sobre...

... meu amigo Arun. - Arun? Que Arun?

Você não vai se lembrar. Você prendeu um monte de gente.

Veja, eu ... - Ele é o nosso provedor.

Depois que ele saiu as refeições dela e minha bebida foi interrompida.

Eu estou lhe dizendo. - Você por favor, nos ajude.

Você vai me ouvir? - Arun não é esse tipo de garoto.

Quer calar a boca? - Você, por favor, deixe-o.

Cale-se. - Eu cairei aos seus pés. - Cale-se.

Qual é o seu nome? - 'Okey', senhor.

Nada está bem, qual é o seu nome? - 'Okey'.

O que está bem? - Não é só 'Okey', senhor?

Por que você está dizendo está bem para tudo?

Não, senhor, meu nome próprio é 'Okey', senhor.

Entendo, então seu nome é Okey? - Sim senhor.

Está bem. - Obrigado senhor. Você me chamou?

Okey, ao que parece teve algum mal entendido.

O nome que você disse do seu amigo? - Okey.

Ó não, não o seu, mas o do seu amigo.

Arun, senhor. - Arun.

Olha, eu não conheço seu Arun eu não o trouxe de Shimla.

Entendeu.

Você não é capaz de acreditar em mim?

Nada disso, senhor.

Não me entenda mal, senhor. Na verdade, eu não...

Eu não sou capaz de dizer isso, senhor.

Espero que você seja capaz de compreendê-lo.

Eu sou o comissário de polícia.

E você acha que eu estou dizendo uma mentira.

Não, não é assim. Para a polícia as pessoas dizem que...

Quanto maior o oficial, maior...

Eu não sou capaz de dizê-lo, senhor.

Espero que você tenha entendido, senhor.

Sim, a prisão aqui é muito grande e tem um monte de lugar vago.

Se você perguntar sobre Arun mais uma vez...

Então... Eu não serei capaz de dizê-lo.

Mas você... - Eu já entendi, senhor.

Então eu vou mandar você para a cadeia.

Você me mandará para a cadeia, senhor. Porque não uma, mas...

... Eu vou lhe perguntar uma centena de vezes, onde está Arun?

Você foi posto aqui para nos ajudar e não para nos ameaçar.

O que é isso que você começou? Ele não está na prisão de Shimla.

Quando viemos aqui você diz-nos que nem mesmo o conhece.

Se ele é um prisioneiro, então puna-o. Mas à sua própria gente…

... diga-lhes onde ele está cumprindo o mandato dele de punição.

O que você é para ele?

Nada... Mas ele significa muito para mim.

Eu vou trazer os céus para baixo para encontrá-lo.

Ela vai enviar-nos para prisão.

Senhor.

Olhe, eles são meus convidados.

Leve-os à casa de hóspedes da polícia.

Certo, senhor. - Compreendo a sua preocupação.

Dê-me alguns dias e eu devo encontrá-lo e lhe direi.

Obrigado, senhor. - Agora vocês dois vão.

Venha. - Senhor, é a casa de hóspedes?

Sim. - Saudações e obrigado, senhor.

Venha, vamos.

Vishal.

Então está aqui. Seu amigo estava procurando por você em Shimla.

Ele pediu-me para procurar você. Este é o endereço correto?

Ei, Okey.

Você parece diferente. O que aconteceu?

Pare, amigo. - Pare, amigo.

Por que você está aqui? - Vim para ver alguns pacientes.

Sim, os animais devem ter escrito e telefonado para você.

Pooja estava sentindo sua falta, amigo.

Pooja! - Sim. - Onde?

Como você está, Pooja?

Agora eu estou bem.

Eu tinha um trabalho urgente e tive que vir.

Você não terá nenhum problema nesta casa de hóspedes.

Por que, você não ficará aqui? - Não, eu continuarei vindo.

O que é isto que estou vendo? Tanto dinheiro? Arun o que é isso?

Okey, esse dinheiro é meu. - É seu?

O que é isso? Em vez da prisão de Shimla, está aqui todo...

... adaptado e com uma maleta cheia de dinheiro na mão.

Você fez um grande trabalho, assaltou um banco?

Okey, isso não está certo.

Quem você limpou?

Oh meu Deus! Quem foi esse que sofreu uma perda tão grande?

Está tudo na moeda de 500 rúpias.

Okay!

Fora isso 500.000 é de Pooja. Eu quero que ela cante e...

... grave o próprio álbum dela.

O resto do dinheiro é seu. - Não.

Sim, você queria abrir um hospital para animais.

Que você possa viver por muito tempo, meu irmão.

O que é isso? - As bênçãos do animais, irmão.

Está bem Rane, você vai lá amanhã e...

Alô. - Vishal, é Mahesh. - Mahesh?

Mahesh?

A cassete está pronta. - Cassete?

Vídeo cassete. - Sim, vídeo cassete.

Onde é sua loja?

Que piada é essa? - Você está planejando comprar uma nova loja.

Não, amigo, a mesmo velha loja no posto militar.

Sim, posto militar. Esqueci o nome da estrada.

O que há de errado com você? Estrada M.G..

Sim, estrada M.G., - Você está vindo à loja?

Sim, irei à tarde. - Está bem.

Sr. Lekhraj é o inspetor Rane. - Conte-me.

Lhe darei essa notícia que ouvi. - Qual é a notícia?

Sei onde está sua fita cassete. - Cassete.

Nós agora de sabemos onde nossa fita cassete está.

Cadê ele? - Parece que ele fugiu.

Ele deve estar morto.

Disparei dois tiros nele. Venha, vamos.

Querido!

Este patife deixou-me com insônia.

Vou buscar o patife que o matou.

O que você está pensando?

Você sabe, mãe e Babli estavam me dizendo ontem que...

... você mudou.

Elas me perguntaram e eu também concordei com elas.

Por que você concordou?

É verdade, não é?

Mãe queria perguntar ao comissário onde ele lhe enviou.

Que você deixou o velho Vishal lá e voltou.

Agora eu também estou convencida de que...

... Você não é o mesmo Vishal que eu conhecia.

Você parece ter realmente ficado com medo como...

... Se você não fosse Vishal e outra pessoa.

Eu só estava brincando.

Para dizer a verdade, estamos todos muito contentes que...

... você tenha mudado.

Você encontrou a rota para sair daqui.

Não, nós estamos presos numa ilha.

Há água em todos quatro lados e nada mais.

Então, isso é bom.

Essa brisa fresca está soprando.

Vou tentar acender o fogo.

Se o fogo não acender, então?

Hoje eu incendiarei a água.

Eu sei. Aquele que pode fazer disparar o coração...

... o que é a água para ele.

Parece que o isqueiro vai me decepcionar....

Eu abençoo este isqueiro.

Se o isqueiro não faz a chama você vai procurar...

... tratamento alternativo para a minha enfermidade?

Isso é errado. - Você está esperando pelo casamento?

Quem sabe sobre o casamento?

Eu não confio em mim mesma.

Estou impotente.

Quando você roubou meu coração, você não estava impotente

Então, também fiquei impotente nas mãos do meu coração.

Por que você não entende meu desamparo?

Sou obrigado.

Se você me torturar mais, então... - Então?

Então. Vou mordê-lo e mastigá-lo com meus dentes. E seu coração...

O que devo fazer? Meu coração não está convencido.

Ele está louco. Não o deixe impaciente.

Para que ele não recobre a razão, não lhe dê tal estado de estupor.

A mantive escondida dentro do meu coração por tanto tempo.

Não está muito informada quanto ao que é o amor.

Não roube meu coração.

Não roube meu coração.

Não roube meu coração.

Não roube meu coração.

Ele está louco. Não o deixe impaciente.

Para que ele não recobre a razão, não lhe dê tal estado de estupor.

O mantive escondido dentro do meu coração por tanto tempo.

Não está muito informado quanto ao que é o amor.

Não roube meu coração.

Não roube meu coração.

Não roube meu coração.

Não roube meu coração.

Este é um lugar tão inspirador.

Quando eu lhe vejo meu corpo começa a derreter.

O tempo tornou-se lascivo depois de tocar-lhe.

Meu amor tem tanto fogo nele.

Não me torture e tente entender as minhas emoções.

É um transbordamento de desejos e um sedento coração pulsante...

... o que posso fazer?

Não roube meu coração.

Não roube meu coração.

Nem você nem eu somos culpados.

Esse é o resultado desse louco amor.

Deixe-me aconchegar-me em seus braços.

Deixe-me cruzar todos os limites hoje.

O que é que seus olhos disseram aos meus olhos?

Me deixe controlar-me, o que é esse estupor que...

... tomou conta de mim neste momento?

Não roube meu coração.

Não roube meu coração.

Venham.

Vamos... Vamos. Venham aqui.

Nimmo... Nimmo... Nimmo.

Oi irmã, como vai?

O que é tudo isso?

Estou bem? - Por que você está ofegante?

Estou no topo do mundo.

Você estava absolutamente certa, Nimmo. - O que aconteceu?

Você estava certa sobre tudo. - Sobre o quê?

Sobre o amor, Nimmo.

Você sabe, todos os seus romances estavam certos.

Cada história e cada descrição estava certa.

O amor é céu.

O amor é céu.

É um mundo de sonho.

Cada batida do coração leva apenas o nome dele.

A profundidade que eu vi nos olhos dele, uau!

Por que eu não percebi isso antes?

Cuidado - Por que eu não vi isso antes, Nimmo?

O dia passou em poucos segundos.

Agora eu só espero por ele. Quando ele virá?

Quando ele virá?

Eu a amo. Eu a amo.

Eu a amo.

Eu amo Sapna.

Bom dia. - Bom Dia.

Oi, Júnior.

Bom dia.

Senhor, você me chamou?

Arun, há boas notícias para você.

Vishal recuperou a consciência.

Você não acredita, não é, Arun? Mas é a verdade.

Esta é a verdade.

Deus respondeu às nossas orações.

Os médicos dizem que se trata de um milagre.

É um milagre.

Mas meu coração sempre me disse que...

... nada aconteceria com Vishal.

Ele é um lutador e ele ganhou a batalha contra a morte também.

Você não terá de atuar este drama de ser Vishal por muito tempo...

Vishal estará de volta em breve.

Tenho mantido Vishal aqui, longe dos olhos do mundo.

Olá Vishal, é bom vê-lo.

Bom dia, senhor. - Bom dia, Vishal.

Como você está se sentindo hoje? - Perfeitamente, senhor.

Esse é o meu garoto.

A propósito Vishal, ele é Arun.

Como você está ladrão?

Comissário me contou tudo. Eu me orgulho de sua bravura.

Você arriscou sua vida para se tornar Vishal.

Eu gosto de homens corajosos.

Não me elogie tanto. Eu era um homem das ruas.

Eu tive a chance de viver com seu nome por algum tempo.

Depois de obter o seu nome, eu esqueci do meu nome.

Vamos para casa, Vishal?

Vamos, vamos.

O que aconteceu?

Quando mamãe ficar...

... sabendo a verdade espero que ela não entre em choque.

É por isso que eu chamei a família de Sapna também.

Haverá uma atmosfera alegre...

... e sua mãe será imersa nisso.

Obrigado Sapna, você fez um bom café.

Vishal!

Mãe!

O que aconteceu com você, Vishal?

Por que está se comportando...

... como se nos encontrássemos depois de meses?

Ele está lhe encontrando após meses. - O que quer dizer?

Não só com você, mas com todos nós.

Vishal, o que ele está dizendo?

Sim, os inimigos o atacaram meses atrás.

Ele estava em coma. Um longo período de inconsciência.

Coma? Mas ele encontrava-nos diariamente.

Aquele não era Vishal e isso deve permanecer em segredo entre nós.

Arun... Arun?

Durante meses foi Arun que encontrou-se com todos vocês.

Para obter controle sobre os criminosos.

Para manter o medo de Vishal vivo neles.

Fui eu quem transformei Arun em Vishal.

Todos vocês foram enganados?

Você fez um trabalho fantástico, Arun.

Não se sonha enquanto se está em coma.

Mas eu sonhei com você, Sapna.

Como você está, boneca?

Vishal!

Esta é realmente uma ocasião feliz.

O que Vishal teve que sofrer acabou.

Agora, ele está perfeitamente bem.

É por isso que eu sempre achei que ele não lembrava…

... do que eu e Vishal discutíamos.

Eu costumava falar sobre o leão e ele falava sobre poesia.

De qualquer forma você agiu muito bem.

Ainda assim eu gostaria de agradecer, Arun.

Você cuidou de nós muito bem na ausência de Vishal.

Sim Arum, também sou grato a você. Obrigado parceiro.

O meu futuro genro voltou...

... das garras da morte. A champanhe fluirá.

Quanto você o está alimentando?

Irei para o hospital novamente.

Não fale sobre o hospital.

Onde está o Arun? Ele não trouxe o prato ainda.

Cunhada após adoçar a boca será implacável também.

Tragam taças de champanhe para todos.

Sim! - Cunhado.

Sapna.

Você...

Fale respeitosamente.

Olhe-me respeitosamente.

Como você ousa sequer olhar para mim?

O que você pensou de mim?

Eu amo Vishal.

Mantenho ele e seus princípios numa alta reverência.

Você é um homem da rua e você tentou ser Vishal?

Ouça... - Cale-se.

Não quero nem saber quem você é. Para mim meu Vishal é tudo.

Qual é a sua identidade não tem importância para mim.

Arun.

Espetáculo!

O que é este espetáculo?

O hino nacional do amor.

Eu também quero falar sobre o amor para você.

O que é o amor ninguém saberá melhor do que eu neste momento.

Diga-me.

Arun.

Amor...

Amor...

Amor? O amor é Sapna.

Sapna? - Sim, Sapna.

Primeiro ela disse que eu sou espetacular.

Então ela disse não roube meu coração.

Eu também disse, não roube meu coração.

Mas ela foi a única que roubou meu coração.

Então hoje ela chutou-me fora assim que...

... eu gostei. - Arun!

Não diga nada.

Arun, compreendo a sua dor. - Você não compreende.

Esta dor só é conhecida por alguém que se apaixonou.

Sim, eu nunca me apaixonei. - E nunca o faça.

Meu amado jogou flores para mim.

A minha alma chora continuamente.

Eu nunca senti a dor...

... das pedras lançadas por outros.

Meu amado jogou flores para mim.

Meu amado jogou flores para mim.

Minha alma chora continuamente.

Eu nunca senti a dor...

... das pedras lançadas por outros.

Eu nunca sequer senti a dor.

Meu amado jogou flores para mim.

Minha amada jogou flores para mim.

Minha alma chora continuamente.

As pedras lançadas por outros...

... Eu nunca sequer senti a dor.

Meu amado jogou flores para mim.

Minha amada.

Minha amada.

Minha amada.

Deus, não se pode amar alguém para ficar nessa situação.

Mesmo se quiser esquecê-la.

O coração ainda se recusa a esquecê-la.

O que é essa dor que eu tenho?

O que é essa dor que eu tenho?

Não deixe ninguém obter semelhante dano.

Minha amada jogou flores para mim.

Está bem, minha vez. - Vishal, mais uma vez.

Vishal, mais uma vez. - Não.

Vishal, deixe-me fazê-lo mais uma vez, por favor.

Ensine-me também.

Você ensinou Babli então ensine-me também.

Ensine-me...

Sr. Vishal. - Arun, venha.

Senhor, eu vim despedir-me de você.

Despedir?

Deixarei esta cidade.

Voltará a roubar?

Não, senhor, agora recuperei meus sentidos.

Agora mesmo se alguém me disser para roubar, eu não vou.

Agora eu entendi que...

... você não pode fazer algo seu próprio roubando.

Bem dito. O que você acha Sapna?

Você acha que nós devemos deixá-lo ir.

Sim, Vishal. Ele terminou o trabalho dele e deve ser autorizado a partir.

Você é realmente cruel.

Ele fez muito por nós e você...

Não, sr. Vishal não foi crueldade...

... Me acostumei com isso e não faz nenhuma diferença para mim.

Até que alguém ao redor não dê um pontapé em nós...

... não sentirei que estou vivendo.

Você é um sujeito louco.

Bem... Vá e fale com o comissário.

Foi ele quem o trouxe aqui.

Direi ao comissário para segurá-lo.

Por que? - Ele me fez um favor.

Eu quero que ele também se estabeleça na vida.

Caso contrário ele irá afogar a vida dele no álcool.

Aquele cassete deve estar aqui, senhor.

Deve haver algum parente de Mahesh que...

Senhor, ele é um parente distante dele.

Mahesh não é visto há algum tempo.

Sua loja também está fechada há algum tempo agora.

Mahesh está correndo algum tipo de perigo?

Mahesh conhecia alguns desses segredos, senhor.

Que algumas pessoas não querem...

... que eu conheça também.

Se eles puderam atirar em mim então...

... eles também podem atirar em Mahesh.

Cometi um erro ao dar à luz a ambos.

Papai!

Vocês desperdiçaram bombas e balas que valem milhões.

Aquele canalha do Vishal...

... ele ainda está vivo.

Nós lhe mostramos no vídeo...

... que o carro de Vishal mergulhou.

Então, como é que ele sobreviveu?

Irmão, mate-os.

Então alimentarei a cunhada com uvas, venha. - O que?

Lekho. - Está bem. Está bem. Vá. - Está bem.

Você mastiga as uvas e até lá...

... eu irei mastigar estes canalhas e virei. - Papai!

Pegue algumas uvas de mim.

Cunhado.

Canalha, você está pendurado e ainda...

... não deixou o hábito de explodir bombas.

Você vai matar sua mãe também?

Irmão, mate-os. Mate-os.

Mamãe, por favor! - Calem-se.

Querido naquele dia, que as luzes se apagaram sabe o que ele fez?

Aquele era eu, cunhada. - Foi você?

Afaste-se. Querida, você venha aqui.

Cunhada é como a mãe. Deixe a mãe, pelo menos.

Pensei que era as mãos de Raja.

O quê? Minha mão é igual a de Raja?

Cunhada, como vou saber?

Faz muito tempo desde que segurei a mão de uma mulher.

Vou levá-lo mais tarde.

Primeiro deixe-me decidir sobre estes dois.

Pai, se você fizer isso, então você será um grande perdedor.

Que perda?

Coloque-nos para baixo primeiro, rápido.

Diga-me qual será a perda? - Livre nossas mãos.

Este é o convite da festa de aniversário de Vishal.

Pai, ouça-me primeiro.

Nossas armas no valor de milhões estão presas nos armazéns.

Que você tem que enviar para o exterior.

Nesse dia, ele estará ocupado na festa de aniversário dele.

Traremos as armas para o estaleiro e enviamos para fora.

Que achou da ideia, pai?

Pai!

Pergunte-me porque eu dei um tapa você?

Porquê? - Porque você não deu essa ideia sensata antes?

Alô... Sim... Está bem.

Sapna. - Algum trabalho?

Você quer ir embora? Não importa.

Vamos. - Certo?

Vamos.

Que item que ela é?

Senhor, seu carro.

O par não é perfeito.

Se ela estivesse em nosso carro, então...

Vishal! - Ele estava olhando para você.

Sangue quente você vê.

Não, senhor, você não pode fazer isso, senhor.

O que estou fazendo?

O que tiver que ser feito será feito por este cão.

Quando você morrer o caso será contra este cão.

Senhor, mas isso é ilegal.

Eu sei disso e você sabe disso.

Mas esse pobre cão não sabe disso.

Ele nunca leu livros de direito. - Mas, senhor... - Pobre cão.

Mas, senhor...

Para quem você trabalha?

Falta ainda um minuto para o alarme deste relógio disparar.

A decisão é sua. Você quer falar comigo...

... ou você quer falar com aquele cão.

Senhor, eu vou lhe dizer tudo. Lhe direi tudo.

O proprietário do cassino é... - Jimmy.

Não, é outra pessoa. - Quem?

Eu não conheço nenhum deles, senhor.

Eu só trabalho para Jimmy.

Você estaria ocupado na festa de aniversário amanhã.

Então, todos nós tínhamos feito um plano.

Para transferir todas as armas para o estaleiro.

Olá. - Então você veio.

Sim, eu vim. Por falar nisso, onde está Arun?

Por que você está brincando?

Essa piada é feita pelo Senhor lá em cima. Eu sou Vishal.

Desculpe-me. Posso me sentar?

Sim.

Arun tinha me dito sobre você. - É isso?

Seu tolo, idiota, onde você estava? Okey.

Okey! Okey! - Eu sei. Você sabe como nós estávamos preocupados?

Okey, este é o Sr. Vishal.

Fantástico, Arun da parte superior e Arun do fundo.

Senhor, sou amigo de Arun e se eu posso ser...

... enganado, então qualquer um pode ser.

Eu pensei que você fosse Arun e disse muitas coisas.

Está tudo bem. - Desculpe, senhor.

Okey. - Desculpe senhor.

Tudo bem. - Meu nome é Okey, senhor.

Você fez Arun ficar rico.

Você me faz um policial e ficarei rico por mim mesmo.

Conheço a linguagem dos cães.

Posso entender o significado de tudo o que fazem.

Olha, esse cão tem problema de estômago.

Ele está me chamando.

Eu disse a ele que eu voltaria mais tarde.

A sua força policial precisa da ajuda de cães.

Posso conseguir a ajuda de todos os cães da cidade.

Nenhum criminoso será capaz de escapar.

Faça algo por mim, por favor.

Vou recomendar o seu caso. - Obrigado. - Ok. O quê!

Ok...

Arun chegou. Vou chamá-lo.

Não, está tudo bem. É o meu trabalho.

Irei até ele.

Arun.

Você e aqui? - Amanhã é meu aniversário.

Há uma grande festa. - Deve ser grande.

Você deve ir. O aniversário não será meu mas seu. - Meu?

Eu ainda não sei quando eu nasci.

Quero dizer, você terá que se tornar Vishal por algum tempo novamente.

Os inimigos estarão de olho na minha festa.

Vou destrui-los em outro lugar.

Vamos Arun, por mim, por favor.

Está bem.

Tchau.

Bem-vindo.

Muitas felicidades. - Muitas felicidades.

Desejo-lhe também.

Porquê? Porque eu?

Você é mãe do Vishal.

Ele é o pai desta cidade.

Ele entende que é o aniversário do seu leão que ruge.

Enquanto Vishal estiver aqui o criminoso...

... não será capaz de respirar tranquilamente.

Os soluços do tio começaram novamente.

Parece que sua esposa está se lembrando de você.

Sim, quando eu for para o túmulo eu vou encontrá-la.

Vamos encontrar Vishal e felicitá-lo também. - Tudo bem, vá em frente.

Seus soluços, um dia me levarão para o laço do carrasco.

Sugiro explodirmos o tio com uma bomba. - Cale-se.

Exploda aquele sujeito que está gostando lá.

Quero comemorar o dia da morte dele de uma vez.

Vishal, feliz aniversário para você.

Feliz aniversário. - Obrigado.

Feliz aniversário, querido.

Vishal, filho. - Olá, tia.

Feliz aniversário. - Mãe, eu também. - Eu também.

Hoje é um dia auspicioso e deixe em paz a mãe.

Venha. - Muito bom.

Eu terei que ter cuidado com minha própria família. Venha.

Oi.

Oi.

Olá tio. - Olá querida.

Olá. - Oi.

Olá. - Oi.

Feliz aniversário.

Obrigado.

Qual é o problema? Por que você está me olhando assim?

Depois de tantos dias... - O que, depois de tantos dias?

Depois de tantos estou vendo você enfeitada.

Claro. É seu aniversário hoje.

Mais uma vez, parabéns pra você.

Muitos retornos felizes desse dia.

Eu amo você. - Diga isso de novo.

Eu amo você.

Diga isso de novo.

Eu amo você.

Eu amo você. Eu amo você, Vishal.

Você também diga algo.

O que posso dizer?

Meus olhos estão cheios de Sapna.

Então meus olhos?

Meus olhos estão cheios da sua imagem...

... E fui quebrada em pedaços pelo seu amor.

Meus olhos estão cheios da sua imagem...

... E fui quebrada em pedaços pelo seu amor.

Meu querido, meu querido. Meu querido.

Meu querido, meu querido. Meu querido.

Bela e formosa, como você é bela.

Bela e linda, como você é bela.

Meus olhos estão cheios da sua imagem...

Meus olhos estão cheios da sua imagem...

... E fui quebrado em pedaços pelo seu amor.

Meu querido, meu querido.

Meu querido, meu querido.

Bela e formosa, como você é bela.

Bela e formosa, como você é bela.

O amor que eu tenho, eu sinto medo de perder isso.

Estou perto de você e ainda sinto medo de que eu possa perdê-lo.

Estou perto de você e ainda sinto medo de que eu possa perdê-lo.

Viver sem você não é mais agradável para mim.

Meu querido, meu querido.

Meu querido, meu querido.

Meu querido, meu querido. Meu querido.

Meu querido, meu querido. Meu querido.

As mentes dos loucos de amor só um louco de amor conhece.

Quanta dor está nisto, só aquele que está apaixonado sabe.

Quanta dor está nisto, só aquele que está apaixonado sabe.

Oh Deus, que eu nunca possa viver um momento longe de você.

Meu querido, meu querido. Meu querido.

Meu querido, meu querido. Meu querido.

Bela e formosa, como você é bela.

Meus olhos estão cheios da sua imagem...

... E fui quebrado em pedaços pelo seu amor.

Meu querido, meu querido. Meu querido.

Meu querido, meu querido.

Arun, o que aconteceu?

Hoje Sapna disse-me que ela me ama.

Eu era como Vishal hoje.

Arun, pare este jogo com Vishal.

Isso irá matá-lo um dia.

Arun não pode morrer.

Sapna não vai deixar Arun morrer.

O que fazer? Quando eu controlo meu coração, meus olhos vacilam.

Quando eu controlo meus olhos então meus sonhos vacilam.

Quando quebro meus sonhos então estas mãos começam a vaguear.

Eu não sei, Pooja, por que estas mãos vagueiam? - Arun!

Como posso dizer a ela que eu não sou mau?

É que eu estou fora do meu próprio controle.

Alô. - Alô, quem está falando?

Quem poderia telefonar para você neste momento?

Vishal, estou muito chateada com você. - Sapna.

Sapna, por favor, querida.

Olhe, eu quero encontrá-lo, agora.

É por isso que eu liguei para você. Estou fora da minha casa. - O quê?

Vamos.

Vishal, estou chateada com você.

Você poderia pelo menos.

Venha, por favor, Por favor. Por favor, hoje não.

Eu tenho que falar algo para você.

Hoje não, eu tenho uma surpresa para você, venha.

Vishal, eu...

Me desculpe.

Feliz aniversário.

Obrigado.

Não assim. A partir de hoje em todos os meus aniversários...

... você soprará as velas e o bolo será cortado por nós dois.

Não sei sobre as outras mas pelo menos nesta vida.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Feliz aniversário para mim.

O que é isso? - TV do seu pai. Que imagem.

É a festa de aniversário de Vishal de hoje a noite.

Rana. Coloque a outra cassete.

Este também é Vishal que explodiu todas as nossas armas e munições.

Como pode um homem estar em dois lugares?

Pai não é Vishal mas o fantasma dele. - Cale-se.

Parece que Vishal tem alguém com uma aparência similar a ele.

Isso significa que temos que matar não um, mas dois Vishals.

Aqui um não morre e agora são dois!

Não tem problema.

Vamos explodir os dois com uma bomba.

Vamos explodi-los quando estiverem juntos.

De modo que quando o verdadeiro Vishal morrer...

... ele morrerá diante dos nossos olhos.

Querido. - O quê?

Se a violência acabou, então podemos começar o romance?

Não.

Eu juro que enquanto eu não terminar com...

... esses dois, não vou envolver-me em romance. Vá-se embora.

O traficante chegou outra vez à porta de casa...

... com a pergunta: quem ela ama?

Costumávamos ler isso na traseira de caminhão...

E agora está impresso em meu coração.

Diga-me Pooja, quem Sapna ama?

Você.

Mas eu sou a sombra e não o original.

Você é Arun. Arun de Sapna.

Por que ela profere apenas o nome de Vishal?

As garotas sempre escondem o amor delas do mundo.

Então, por quesou capaz de ter fé no amor dela?

Se ela não amasse você, então será que...

... ela teria dançado no seu ritmo na festa de aniversário?

Ela teria dançado assim?

Arun, você está em cada respiração de Sapna.

Você entende o coração tão bem.

Você deve ter se apaixonado em algum momento.

Qual é o problema? Tem que ir em algum lugar?

Não.

Será que você quer algo para comer?

Não, mais tarde.

Vishal há um peso em minha mente.

Peso?

Vishal...

Nos conhecemos desde criança. Não há segredos entre nós.

Entã? - Quero lhe contar algo.

Quando você estava em coma, eu e Arun ficamos presos numa ilha.

Durante dois dias e duas noites.

Não, ele manteve a distância.

Antes também ele tinha me levado a muitos lugares.

Onde eu nunca tinha ido.

Havia este estranho calor nos olhos dele.

A maneira que ele falava.

Ele nunca me tocou.

Ele era um cavalheiro.

Mas... Mas, Vishal...

Mas... Ele tocou algum canto do meu coração, Vishal.

O que foi eu não sei.

Eu estava fluindo para longe.

Você também o ama?

Talvez.

Eu não sei.

Mas Vishal, eu sou sua e serei sua para sempre.

Não deveria haver tanta verdade entre nós.

Mesmo que tenha visto alguém, devo ser capaz de dizer-lhe.

Talvez eu tenha confundido ele com você, Vishal.

Mas em todo o caso eu passei algum tempo com ele, não é?

Sapna, eu...

Estarei de volta logo.

Vishal, você não pode me deixar assim.

Estarei de volta logo.

Vi...

Arun.

Ela descobriu?

Não. - Obrigado.

Ela não.

Tanto tempo e você não pediu nada?

Vishal, não teve nenhum efeito sobre você?

Eu disse algo tão importante.

Houve efeito. Sapna, você repete mais uma vez.

Desta vez ouvirei seriamente.

Não, Vishal. É difícil para uma garota repetir algo assim.

Eu entendo, mas por minha causa diga-o novamente. Vamos boneca.

Vishal, você fez isso novamente. Você não pode fazer isso comigo.

Oh merda. Estou preso.

Eu estava atrasado e encontrei Arun.

Eu queria escapar da sua ira.

Vamos Sapna, não acontecerá de novo.

Qual é o problema? Você parece muito feliz hoje.

Rindo também? Qual é o problema?

Entendi, Sapna deve ter dito que ela lhe ama.

Sim, talvez, eu não sei.

Ei irmão, eu não entendi.

Olá.

Você está me dizendo ou você está me fazendo de bobo.

Espetáculo.

O que aconteceu?

Este amor é algo estranho.

Eles entram em seu mundo.

Devo buscá-la? - Não, irei sozinha.

Com certeza? - Com certeza.

Está bem. - Tchau.

Sapna.

Sapna.

Sapna.

Alguém tocou um canto de seu coração.

O que você está fazendo aqui?

Só olhando. Eu queria morrer olhando para você.

Por que está fazendo isso comigo?

Vá embora desta cidade, por favor.

Isto lhe dará a paz? - Dará.

Estranho. Você pede-me para ir embora.

Sr. Vishal não permite que eu vá embora.

O que devo fazer?

Faça como quiser.

Quem me dera que este elevador permanecesse aqui para sempre.

Ninguém além de mim veria este rosto.

Eu passaria toda a vida vendo esses olhos.

Não faça isso comigo.

Deixe o elevador andar, por favor.

É tarde e Arun deve ter chegado.

Vishal, você... por que você chamou Arun?

Não podemos ficar sozinhos por algum tempo?

Vamos Sapna, somos gratos a ele.

Aqui ele vem.

Melhore o seu humor.

Oi Arun, como você está?

Deve haver algum efeito das dores do amor.

Pode ser pouca, mas está lá.

Eu lhe chamei para beber e você parece já está bêbado.

Isto não é efeito de bebida, sr. Vishal, mas de outra coisa.

Você está apaixonado e eu sei por quem.

Sabe, então, diga-me quem é?

Nós policiais temos bons olhos e nada é escondido de nós. Sente-se.

Devo dizer o nome, Sapna?

Como vou saber?

O nome dela é ... Pooja. Ela está com ele.

Adivinhei corretamente?

Sim. - Será que ela também lhe ama?

Espero que não seja unilateral.

É como o nosso?

Ela é apaixonada por mim, mas se recusa a admiti-lo.

Sapna, que tipo de garota ela é?

Há uma garota então.

Está bem, vamos. Vamos tomar uma bebida. Garçom.

Não senhor. Vivi o suficiente como Vishal.

E você tenta beber como Arun.

Feito.

Que ritmo há em sua batida?

Talvez isso não seja assim no seu amor.

Provavelmente por isso...

Quanto alguém ama alguém?

Quem ama o quanto.

Ninguém sabe isso aqui.

Louco.

Sou o único louco por amor.

Louca... Sou a única louca por amor.

Não suporto isso. Sem amor o coração não pode suportar.

O que é este destino e que caminho.

Há uma imagem aos olhos e algum outro nome nos lábios.

O que há neste mundo? Apenas presunção e vaidade.

É só em você que deposito minha fé.

A sombra do meu cabelo e o calor dos meus braços.

Minha fidelidade é tudo para você.

A chama é realmente louca e nunca vou entender.

Por que os vaga-lumes queimam nela.

Louca.

Sou a única louca por amor.

Eu não posso suportar. Sem amor o coração não pode suportar.

Ela nunca sequer notou a palma da minha mão também.

Em que há uma linha que se assemelha a dela também.

A temporada chegou para o romance dos corações.

Não pergunte à medida em que a loucura pode estender-se.

Eu não estou em meus sentidos nem sei o paradeiro.

Isso tudo é o efeito do amor.

Os ventos frios vieram nesta temporada também.

Para queimar e me torturar.

Louco.

Sou o único louco por amor.

Eu não posso suportar. Sem amor o coração não pode suportar

Arun, você tinha razão. Este lugar é muito romântico e bonito.

Sim, senhor.

Se alguém vem a este lugar se lembrará dele a vida toda.

Senhor, estava me perguntando por quem eu sou apaixonado.

Hoje vou lhe dizer isso.

Por Sapna.

Brincamos um monte de jogos e...

... Eu não quero mantê-lo no escuro mais.

Eu amo Sapna.

Sapna me ama.

Não. - Sapna.

Vishal não, eu...

Diga a verdade hoje Sapna, quanto tempo irá escondê-lo?

Se essa é a verdade então atirarei em mim.

Se isso é uma mentira então...

Não, não. Isso não pode ser verdade.

Sapna. - Não, eu não amo Arun.

Arun, você está certo.

É incrível. Este lugar é bom demais.

Saúde. - Saúde, senhor.

Fogo.

Você sai com Sapna e eu vou detê-los.

Não Vishal...

Mas, senhor. - Uma ordem é uma ordem.

Vishal.

Sim, senhor.

Vou cobri-los e você sairá com Sapna.

Vishal!

Arun.

Eles foram para lá. Persiga-os.

Procure-os.

Procure-os.

Saia.

Jimmy sua inimizade é comigo. Atire em mim.

Senhor...

Está bem.

Primeiro você morre.

Então, o semelhante a você morrerá.

Atire. Atire. - Pare.

Atire. - Eu lhe disse para parar.

Vamos.

Sr. Vishal.

O que é que você fez?

Por causa da minha vida pôs em perigo sua vida.

Vamos. Você tomou conta da minha vida.

Será que não cuidaria da sua vida? Vamos, vamos.

Leve isso e aplique. É suficiente. Vou parar com tudo isso agora.

Mãe, ouça...

Sem mais mãe.

Vou pegar o sacerdote e estou indo para casa de Sapna.

Mãe, isso não é o momento para o casamento.

Eu não quero ouvir nada.

Agora será direto casamento e não noivado.

De qualquer forma seu casamento...

... era esperado antes do acidente ocorrer.

Arun, explique isso para a mamãe.

O que Arun vai explicar-me?

Estou levando Arun comigo para casa de Sapna.

Arun, venha comigo. Vamos. - Sim.

Relaxe, irmão. Relaxe.

Agora, a data é fixada para sexta. - É um dia auspicioso também.

Vamos amarrar Vishal e Sapna num nó nupcial. - Sim. Sim.

Nós esperamos o suficiente.

A propósito, pelo menos por Sapna ele irá mudar.

Você está certa.

Eu também desejo o mesmo.

Você está pensando em Arun? - O quê?

Aquele que ama vem sempre em seu pensamento.

Irmã, eu sou a única...

... que sabe tudo sobre seu coração e mente.

Irmã, você está realmente apaixonada por Arun.

Não estrague três vidas com esse casamento, por favor.

Seu coração já respondeu a essa pergunta para você.

Se você não ouvir isso, então...

... o coração não poderá ser responsabilizado.

Vishal tinha trazido amor à sua vida.

Mas foi Arun que despertou o amor em você.

Você! Você é Sapna, não é?

Sim, como você me reconheceu?

Vi você nos olhos de Arun.

Você?

Eu... Eu não sou nada para Arun.

Venha. Ele está esperando por você por um longo tempo. Venha.

Arun.

Arun.

Surpreso?

Se não Arun, eu tive fé que você viria.

O que é que você quer?

O que é que você quer?

Que eu admita que sou apaixonada por você?

Sim, estou apaixonada por você.

Você está feliz agora?

Por que você veio em minha vida com um monte de amor?

Agora estou confusa. Diga-me, o que eu faço agora?

Minha vida eu entrego a você agora.

Primeiro fui eu quem vacilou e agora é você.

Mas você não é culpada por isso.

É minha determinação. Minha loucura...

Que está forçando você a vacilar.

Eu sou um homem muito egoísta e caído.

Ninguém pode ter um coração maior do que Vishal.

Ele acha que a vida de alguém é mais preciosa do que a dele.

Eu já vi isso nos olhos de Vishal...

... O quanto ele ama você.

E eu estava tentando roubar você dele.

Vá embora, Sapna.

Vá embora.

Como você é sortuda, você poderá ficar perto dele.

Cuide dele.

Arun, o que foi que você fez?

Eu aprendi a sacrificar-me por amor com você.

Nós iremos voltar. Esta cidade não é para nós.

Finalmente Arun ficou sabendo que você o ama.

A cortina do amor dele por Sapna ocultava a visão dele.

Arun aceitou o seu amor por ele.

Caso contrário por que ele diria que vamos deixar esta cidade?

Você tem o seu amor, Pooja.

Eu já vi um monte de gente louca, mas não tal loucura.

Você ri e ainda estas lágrimas.

Estou rindo porque estou muito feliz.

O que eu queria eu tenho.

Estou chorando por ele.

Ele levará Sapna na memória ao longo da vida e irá chorar.

Prakash.

Prakash.

Esta ajuda de vocês... - Sim, Mahesh.

Esta cassete... polícia...

Esta cassete... polícia...

Polícia.

Cassete? Polícia?

Alô. - Sr. Lekhraj - Falando.

Senhor, é fantástico, finalmente lhe encontrei.

Quem é que fala?

Senhor, tenho sua fita cassete.

Há uma cena sua que está ótima, senhor!

Na verdade, você está assassinando alguém nessa fita cassete.

Se essa fita cassete chegar a polícia, então?

Diga-me o preço. - 10 milhões de rúpias.

Acordado, onde posso encontrá-lo?

'Sunset point', 11 horas.

Irei encontrá-lo.

Pare onde você está correndo? Dê-me aquele cassete.

Você entendeu o que eu disse?

O que é isso? Quem é? Quem é?

Senhor, cassete.

Nandu você vai me desmascarar?

Diante da polícia? Diante de Vishal?

Balas tornaram-se muito caras.

Dê-me uma faca. Desmascarar-me diante de Vishal?

Vamos acabar com esses caras.

Senhor, Vishal. - Não, não lhe diga nada.

Caso contrário, ele deixará tudo e irá atrás deles.

Afinal hoje é o casamento dele.

É isso... É isso. É isso. Deixe-o aqui.

Você veio aqui sem os doces?

Eu trouxe os doces e os guardei. Você está bem.

O que há de errado comigo? Pendure as flores, mexa-se.

Puxe isto para cima, daquele lado também.

As coisas para os rituais chegaram?

Que o sacerdote trará. E sobre a guirlanda?

Eu esqueci. Vou trazê-la agora.

Pooja, por que está aqui. Vista a noiva.

Deveria ser o melhor dia da vida de Sapna hoje.

Arun, eu entendo a sua dor.

Pooja, venha.

Será que continuará conversando ou você vai começar isso?

Sacerdote, inicie os rituais.

O momento auspicioso está passando.

Babli. - Sim irmão.

Leve isso para mamãe.

Mas pai... - Onde está o tio?

Ele foi à procura de uma tia na festa. Verdade?

Arun, chame Vishal. - Sim.

O que é isso?

A polícia tem o seu cassete. - O que você está dizendo? Venha.

Arun, há trabalho. Desculpe-nos, por favor.

Pai, vamos fugir.

A polícia cercou o lugar.

Se tivermos que morrer, então vamos matar e morrer.

Pai, ele está desarmado. Vamos destruir o casamento dele.

Vamos, apressem-se.

Alô, Vishal. - Sim senhor.

Vishal, foi seu tio...

... quem causou toda a violência na cidade. Vá.

Vishal, sua vida está em perigo.

Eles agora estão no local do seu casamento.

Não se preocupe, senhor.

Tenha cuidado. - Sim senhor.

Não!

Arun!

Rane! Dê-me a arma. Rane!

Vishal, deixe-o. Não, Vishal. Não, Vishal.

Arun, o que você está pensando?

Até agora eu controlava minhas emoções.

Agora eu estou com medo que um erro meu vá estragar...

... a vida de Sapna e Vishal.

Mas Vishal está chegando aqui para buscá-lo.

Vamos.

Arun.

Arun!

Arun, pare.

Motorista, pare o carro.

Você acha que vai carregar seus favores sobre mim e fugir?

Eu só quero voltar agora.

Então, esse casamento não poderá acontecer sem você.

Sr. Vishal, não me obrigue.

Como pode o casamento acontecer sem o noivo?

Vishal!

Vocês dois não têm vergonha? Enlouqueceram?

Vocês queriam esconder seus sentimentos de mim?

O traficante chegou novamente à porta...

... com a pergunta: quem ela ama?

Este verso. - Nós costumávamos ler na traseira dos caminhões.

E agora está impresso em meu coração.

Diga-me Pooja, quem Sapna ama?

Isso significa que ele era você naquele dia?

Se ele pode se tornar Vishal então eu não posso ser Arun?

Quando minha suspeita foi confirmada...

... Eu dei muitas oportunidades para os dois se encontrarem.

Mas ambos tiveram o programa para o sacrifício.

Sr. Vishal, não tenho nenhum direito sobre Sapna.

Desista, amigo, falando de direitos.

Dois dias atrás eu disse a todos, exceto a Sapna.

Que eu faria de você o noivo de repente no momento certo.

Você estragou minha surpresa.

Vishal!

Boneca, eu sempre pensei em você como uma boneca.

Esqueci que a boneca também tem...

... seu próprio coração, sonhos e emoções.

Aquele que consegue olhar o coração de uma mulher e ler seus sonhos...

... ele tem verdadeiro direito sobre essa mulher.

E é você Arun.

Pooja!

Não me impeça. Deixe-me ir.

Mas Pooja, você...

Sapna terá a sorte dela.

E Pooja terá seu próprio caminho.

Sapna, cuide de Arun.

Sr. Vishal, posso dizer-lhe algo?

Um dia nos encontraremos e criaremos...

... uma associação para pessoas com corações partidos.

Eu lhe digo que metade do mundo estará lá.

Ela se foi e eu também vou. Eu fui transferido.

Arun.

Ouvi a história sobre o rei que tinha uma rainha.

Há uma mulher louca para cada homem louco.

Essa é a história nos dias de hoje.

Tudo de bom.

Quanto alguém ama alguém?

Quem ama quanto. Ninguém sabe aqui.

Louca.

Sou a única louca por amor.

Sem amor o coração não pode suportar.

Louco. Sou o único louco por amor.

Louca. Sou a única louca por amor.

Sem amor o coração não pode suportar.

Quanto alguém ama alguém?

Quem ama quanto. Ninguém sabe aqui.

Louca. Sou a única louca por amor.

Louco. Sou o único louco por amor.

Sincronizado e traduzido por Tallago em 12/07/2015