Original subtitles

Y ahora, en una historia de última hora, dos hermanas,

Emily y Sara Rodríguez, fueron reportadas como desaparecidas

mientras filmaba un documental sobre médiums espirituales.

Los administradores de los colegios y las autoridades locales

están peinando sus páginas de medios sociales

para buscar pistas sobre su desaparición.

Pero por el momento, nadie sabe

lo que le pasó a las dos hermanas.

Nos comunicamos con Paul Shipman,

uno de los médiums que las chicas entrevistaron.

Esto es lo que tenía que decir.

Cómo conoces a Emily y Sara?

Conocí a Emily y Sara cuando me contactaron

para venir a hacer una lectura en su casa.

Puede describir lo que hace para ganarse la vida?

Bueno, lo que realmente hago para ganarme la vida

es que uso mi don para ayudar a la gente.

Puede hablarnos de su don?

Yo viendo cosas,

puede ser un don, pero también es una maldición.

Y para que yo transmita mis lecturas

a la gente y hacer que reaccionen,

ya sea positivo o negativo,

es realmente la parte más difícil de lo que hago,

y veo mucha tragedia.

Advertencia: el siguiente documental es recuperado de una cámara dañada... Los fallos y defectos no han sido eliminados.

Muy bien, Lucas, me debes una.

Oye, qué estás haciendo?

Sólo necesitaba ir a dar un paseo.

- Estás bien? - Mm-hmm.

Y qué hay de ti?

Estoy bien.

- Bien. - Estoy bien.

- Bien. - Estoy muy bien, en realidad.

Mm-hmm.

Espera, qué estás haciendo?

Sara, estos han sido los mejores tres años de mi vida.

Qué dices?

Lucas.

Siempre estarás fuera.

Siempre estaré preocupada por ti.

Oh, mierda.

- Qué está diciendo? - No puedo.

No puedo ser la esposa de un militar.

No soy yo.

Me sentiría miserable.

Lo siento.

Está bien.

Hola, soy Emily.

Este es mi final de la universidad.

Amiga, qué pasa?

Qué haces?

La pequeña introducción.

Sabes lo importante que es esto para mí.

Oh, Dios mío, vale.

Lo que sea.

Hola, soy Emily.

Y yo soy su hermana, Sara.

El proyecto documental de Emily es sobre...

Se trata de médiums espirituales,

así que lo he titulado Voces Muertas.

No es nada espeluznante.

La mediumnidad es la práctica

de mediar la comunicación entre espíritus

de los muertos y de los vivos.

Los practicantes son conocidos como médiums.

Perdí a mi ex-novio Lucas

hace poco más de un año a la guerra en Irak.

Estuvo en las Fuerzas Especiales.

Cierto, su cuerpo nunca fue encontrado, pero se asumió que su muerte

después de que otros hombres de su pelotón fueran encontrados muertos.

Quiero saber qué le pasó a Lucas

poniéndose en contacto con él o con alguien con quien estuviera.

Sí, y acepté ayudar siempre y cuando pueda filmarlo.

Hemos estado tratando de encontrar

un Medium legítimo que puede ayudarnos...

Sí, publicamos anuncios en la web,

los medios sociales, no ha habido suerte hasta ahora.

Oh, oh, vale, eso debería ser bueno por ahora.

Vas a dejar de cortarme

o es así como va a ser durante todo el rodaje?

Cortarte el paso?

Qué quieres decir?

Estoy terminando tu frase.

Callate.

Bien, se acabó la diversión de las hermanas.

Está bien.

Oye, estás bien?

Has estado bastante tranquila.

Tomaste tus medicinas hoy?

Oh, Dios mío.

Sal de mi habitación.

Esto explica muchas cosas.

Tengo que llamar al Dr. Feelgood, oh Dios mío.

Literalmente, se me acabó.

No me vigilen.

Puedo manejar mis cosas.

Sí, todos podemos verlo.

Por qué tienes la cámara encendida?

Éste proyecto

es en una semana, Sara, vale?

El proyecto está sucediendo rápidamente.

La cámara se mantiene encendida.

Callate.

Bueno, yo quería hacer eso, ya sabes,

nos entrevistamos la una con la otra

y hacemos preguntas sobre cosas y chicle, cherry pop.

No estás escuchando en absoluto, así que, qué estás mirando?

Oh!

Bien, se ve bien.

Sí, me siento muy bien con él.

Bien, bueno, quieres que le llame?

Sí, todos sus testimonios dicen

es el mejor médium de California.

De acuerdo, le daremos una oportunidad,

pero vamos a empezar con esto primero, sí?

Sí?

Bien, de acuerdo.

Bien, bien.

De acuerdo, oye, qué quieres que te pregunte?

Por qué mi hermana es una idiota.

Bien, maldita sea.

De acuerdo, por qué no hablas

sobre Lucas un poco más?

- Por qué? No lo sé.

Tal vez porque él es la razón por la que estamos haciendo el proyecto.

Tienes razón.

Sí, siempre tengo bastante razón, así que...

Creo que nuestro gobierno debería

cuidar mejor de nuestras tropas.

Quiero decir, cómo diablos se pierde el cuerpo de alguien de esa manera?

Vaya, directo a la yugular.

Debí haber cuidado mejor de él, también.

A veces me gustaría poder volver.

Tengo que averiguar qué le pasó.

Rompiste con él por las razones correctas.

No sé si lo hice.

Creo que Taylor estaría en desacuerdo, fuertemente.

Mierda, debe ser él!

Ya voy!

Hola!

Hola, soy Paul.

- Sara. - Está tu mamá o tu papá en casa?

Oh, te llamamos.

Esta es Emily.

Hola.

Espera un minuto, estás grabando esto?

No, no, sí, no, no, no lo estamos, sí.

Bien, bueno, entonces, qué pasa con la cámara?

Somos modelos a tiempo parcial.

Hola chicos, estamos con el mundialmente famoso médium.

Entiéndelo, podemos tal vez dejar de...

Oh, bueno, deberías seguirnos.

Nuestra manija es @película de facturas muertas.

Acabo de ponerte en nuestra historia.

Bien, me he perdido en la historia, así que.

Oh, lo siento.

Bien, bien, lo que sea, podemos empezar?

Claro!

Debo descansar mis ojos para conectar con el otro lado.

En caso de que alguien quiera seguirlo.

Me siento...

Siento una presencia.

Perdón!

Dios, qué me he perdido?

Shh.

Esta, esta presencia

o figura,

quiere que les advierta a las dos.

Entienden?

No.

No.

Él o ella, es...

No deja de gritar: "No dejes que se vayan.

"No dejes que se vayan."

Entienden?

No tenemos ni idea de lo que estás hablando.

Estás bien?

No, no, no te vayas, no te vayas!

- Eh! - Ah!

Tengo que irme.

Qué?

No, espera.

Uh...

Oh, Dios mío.

Bien, sabes qué?

Es la última vez que llamamos

alguien de un sitio web al azar.

De qué crees que estaba hablando?

Vamos, no crees que ese tipo era de fiar, verdad?

Qué?

Casi me meo en los pantalones por eso.

Oh, por favor, eso fue

el espectáculo psíquico más genérico que he visto nunca.

No lo sé, sentí algo.

Bueno, se ha ido, así que busquemos a alguien más.

Em?

Estás bromeando?

Emily!

Voy a romper tu estúpida cámara.

Bien, oye, estás lista?

Realmente tengo que hacer esta parte?

Vamos, qué quieres hacer?

Vas a hacer todo esto

y puedo borrar todas mis cosas, de acuerdo?

Está bien.

Um, vale, está bien, estás listo.

Me debes una.

Oye, qué estás haciendo?

Sólo necesitaba ir a dar un paseo.

- Estás bien? - Mm-hmm.

Y qué hay de ti?

Estoy bien.

- Bien. - Estoy bien.

- Bien. - Estoy muy bien, en realidad.

Mm-hmm.

Espera, qué estás haciendo?

Sara, estos han sido los mejores tres años de mi vida.

Oh.

Hola, nena, cómo estás?

No está mal, sólo estoy ayudando a Emily.

Creo que encontré nuestro Medium.

Parece un mormón.

Los mormones pueden ser psíquicos.

Además, él me drogó y me siguió, así que démosle una oportunidad.

Vaya, eso es realmente genial.

Estás convirtiendo tu proyecto en un servicio de citas.

Podrías tomarte esto un poco más en serio?

como sólo por un día?

Disculpa, no ve todo este equipo legítimo que compré?

Bien, esto es sólo para el proyecto, así que es bastante serio.

Sí, muy legítimo, guau, parece muy legítimo.

Callate.

A veces no puedo entenderte.

Es él.

Ya lo llamaste?

Sí.

Hola?

Eres una puta.

Callate.

Oh no, sí, sí.

Genial, vale, de acuerdo, lo siento, un segundo.

Y Steadicam está en la casa.

Cuándo se estabiliza?

Oh Dios mío, cállate.

Bien, shh.

Bien, vamos, vamos!

Nuestro sujeto está aquí,

y comenzaremos el proceso de entrevista ahora.

Genial, vale, vamos.

Muy bien, oh mierda!

- Oh! - Oh Dios mío, vale, estoy bien.

Leí el manual, lo leí.

No te preocupes por eso.

Bien, Sara, puedes abrir la puerta?

Bien, de acuerdo.

Hola, un segundo,

Sólo estoy en una curva de aprendizaje aquí, vale.

Tú debes ser Emily.

Sí, sí, sí, hola, oh, lo siento, lo siento.

Raro accidente, no preguntes.

Oh, sí.

Bonito equipo.

Gracias.

Soy Sara.

- Encantado de conocerte. - Es mi hermana.

Entra, sí.

La sala de estar está justo por aquí.

Bien, vamos a intentarlo entonces.

Ya que estamos grabando esto, podéis confirmar

que no sé nada de sus vidas o de alguien en sus vidas?

- Sí. - Sí.

Bien, ahora oigo bastantes voces que hablan.

Algo sobre, algo sobre el Oktoberfest.

Tiene algún sentido?

No.

Um, creo que tal vez sí.

Un grupo de chicos

hablando del Oktoberfest en Alemania.

No pueden esperar para ir.

Esto tiene sentido, Sara?

Sí, mi novio

estuvo destinado en Alemania por un tiempo.

Bien, espera.

Sara, ven aquí.

Estoy recibiendo más.

Un nombre, comienza con una D.

Don?

Doug?

No lo sé.

No, no lo es.

Dan, no.

David, Dave.

Escucho el nombre de Dave.

Está tratando de hablar ahora.

Conoces el nombre de Dave?

Um, sí.

Dave dice que era buen amigo de Lucas.

Oh mierda, la batería!

Era Lucas tu novio?

Bien, bien, adelante.

Bien, Sara, quédate conmigo.

Dave tiene algo importante que decirte.

Oh, habla rápido.

Hmm, sí, siempre lo hizo.

Dijo que hubo una explosión, una especie de batalla.

Estaban él y Lucas de gira juntos?

Si..

Sí.

Dave me lo está contando todo.

Si.

Mm.

Bien, estoy un poco confundido ahora.

Sara, Lucas sigue con nosotros?

No, no.

Dave me está diciendo que Lucas no estaba

con ellos durante la explosión.

Qué?

Quiero decir, nunca encontraron su cuerpo.

Bien, vale, esto tiene más sentido ahora.

Qué ha pasado?

Aguarda.

Lo estoy perdiendo, espera.

Algo pasó con Lucas.

Estaba involucrado en algo, así que no estaba con su grupo.

Tuvo que hacerlo, tuvo que irse?

Entiendes esto, Sara?

No.

Dave me está diciendo que Lucas estaba involucrado

en algo y los dejó atrás.

Sin embargo, Lucas le dijo a Dave a dónde iba.

Sara, coge tu teléfono y escribe esto rápidamente.

En algún lugar, en algún lugar de las montañas.

Dice que has estado allí antes, Sara.

Espera, estoy perdiendo el resto.

Escucho la letra Y.

Algo yo, yo se.

Veo una casa con un techo verde.

Mike?

- Mike, Mike, estás bien? - Oh Dios mío, Mike, Mike!

Qué pasa?

Está bien.

Qué ha pasado?

Mike, te desmayaste.

Te desmayaste después de hablar con Dave.

Eh?

Esto sucede después de que canalizas?

Nunca.

Recuerdo haber hablado con Dave,

y luego algo me abrumó.

Todo se oscureció.

Crees que Lucas sigue vivo?

Ojalá pudiera responder a eso.

No lo sé.

Sabes lo que Dave quiso decir con lo que dijo?

Sí, Lucas creció en un rancho cerca de Yosemite.

Tal vez sea ahí donde está.

Vamos entonces.

Por favor, vendrás con nosotros?

No, no puedo ahora mismo, por favor.

Te pagaré.

Tienes que ir a por él!

Él es el verdadero!

Vamos, ve, ve a por él!

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.

Mike, oye Mike!

Patrick?

Lo siento, nena, me equivoqué de persona.

Patrick, soy yo, Abby.

- Eh! - Patrick?

Buen intento, nena.

Puedes poner algo de música?

Mm, sí.

Vamos, va con el proyecto.

Por qué no ahorras la batería?

Tengo muchas baterías.

Quiero atrapar todas las cosas aburridas

así que lo bueno sobresale.

Lo que sea.

Lo juro por Dios, mejor que no tires

la misma mierda de siempre.

De qué hablas?

Ya sabes, donde dices que si conduzco hasta allí,

...conducirás en el camino de regreso.

Sí, eso no parece nada injusto.

Y luego terminas sintiéndote mal

o cansada el día que se supone que nos vamos,

y termino conduciendo de vuelta a casa, también.

Bien, no está muy lejos.

Estoy enferma y...

Emily, detente!

No me fastidies.

Es un viaje muy largo.

Muy bien, cielos, qué te pasa?

Oh, olvidé llenar mi receta.

Oh Dios mío, hablas en serio?

Sí.

Vas a estar bien?

Sí, sí, sí, creo que vi unas cuantas pastillas

en el fondo de mi bolso, así que.

De acuerdo, y estás segura?

Sí.

Está bien.

Crees que fue una mala idea venir aquí?

De qué hablas?

El único otro Medium que vimos

nos gritaba: "No se vayan".

Ese tipo era falso, Sara.

Sí, supongo.

Me siento mal.

Bien, como mareada, mareada?

Sí.

De acuerdo, bueno, no lo sé.

Qué quieres que haga?

Necesito un poco de aire fresco.

Si, vale, de acuerdo.

- Sólo detente! - Esta cosa es pesada.

Oye, saluda a nuestros fans, Sara.

Tenemos como tres seguidores.

Lo que sea.

Maldita sea, mira esa vista.

En medio de la nada.

Emily está tratando de comunicarse con Mike.

Se suponía que se encontraría con nosotras aquí en la cabaña.

Por supuesto, me dijo que volviera a encender la cámara.

Em?

Oye, vayamos sin él.

Cuelga tu estúpido teléfono!

No parece que haya nadie aquí.

- Oh, mierda! - Quién es ese?

Oh, Dios mío!

Es sólo Mike, oh Dios mío.

Lo siento, no quise asustarlas.

Viste a ese tipo?

Qué tipo?

No vi a nadie.

Ambos vimos a alguien.

No debería haber nadie aquí, verdad?

Oye, qué está pasando?

Parece que ve a alguien.

Ve a ver qué está haciendo!

Espera, por qué yo?

Porque soy la conductora si se vuelve loco!

Mike?

Estás bien?

Me estás asustando.

Maldita sea Emily!

- Qué le pasaba? - Y a ti?

Por qué seguiste sin luces?

Trataba de arrancar el coche!

Qué ha pasado?

No lo sé, se asustó o algo así.

Genial, y ahora qué?

No lo sé.

Quiero decir, no hemos venido hasta aquí para no obtener respuestas.

Conozco el código de la puerta.

Bien, genial, vamos!

Me aseguraré de que esté equilibrado.

- Sí. - Lo tengo.

Está bien.

No parece que nadie haya estado aquí por un tiempo.

Se siente como si hubiera estado aquí ayer mismo.

Um, ven a ver esto.

Mira.

Recuerdo haber tomado esta foto.

Dime que eres la única

que le arañó la cara.

Estás loca? Por qué haría eso?

No lo sé.

Probablemente fue Lucas.

Esto está muy jodido.

Este lugar me trae tantos recuerdos.

Lo extraño mucho.

Lo sé, está bien.

Lo sé, pero tienes que dejarlo en el pasado, verdad?

Porque tienes a Taylor, verdad?

Taylor es amable contigo y es rico

y te quiere, así que vas a estar bien.

Los padres de Lucas nunca debieron presionarlo

para unirse al ejército.

Lo sé, lo sé.

Dónde están sus padres?

No he hablado con ellos en seis meses.

Lo último que supe fue que se habían ido a Europa.

Um...

Sara, mira!

Vamos, una para Lucas.

Está bien.

Bien, vamos.

Espera, espera, espera, aquí.

Oh Dios mío, salud?

Salud.

Oh!

Oh, Dios mío.

Emily me obligó a hacer lo mejor.

Y aquí es donde se hizo Lucas.

Me alegro de que Emily esté durmiendo aquí.

Oh, que vago.

Y aquí es donde

Lucas y yo, entiendes la idea.

Y este es Lucas.

Lo siento.

Oh, qué es eso?

"Auto gratificación sin culpa ni vergüenza

"en lugar de la negación del placer."

Oh, eso es sangre?

Em?

Mike, qué estás haciendo?

Siento mucho lo de anoche.

Sí, qué pasó?

Puedo entrar?

No sé si eso es...

Oh, mira quién decidió volver.

Vas a decirnos por qué te asustaste y desapareciste?

Sí, dónde te quedaste anoche?

Empecé a ir a casa y me quedé en un motel en la ciudad.

De nuevo, siento lo que pasó.

Había una energía que provenía de esta cabaña,

uno que nunca he sentido.

Cuando me conecto con los difuntos,

A veces recibo visiones de cómo pasaron.

Y qué?

Estás diciendo que alguien murió aquí?

Mike.

No sé si fue aquí exactamente o cerca de aquí.

Aunque no fue una muerte natural.

Sentí que dos personas estaban sufriendo.

Qué quieres decir?

Estas personas fueron asesinadas.

Fue de una manera tan cruel.

Suplicaron que se detuviera.

Lentamente destripados como animales.

Sabes lo que eso significa?

Sabes lo que esto significa?

Mm.

Qué es?

El credo del demonio.

Cómo lo sabes?

Conoces todo tipo de personas

cuando afirmas que puedes hablar con los fantasmas.

Es la letra de Lucas?

No lo sé.

Podría ser.

No, no, Lucas no se metería en algo así.

Qué?

Espera, Sara, qué estás haciendo?

Detente, no quiero escuchar más.

- Dijiste que podías... Cállate, cállate!

Si está vivo, lo esperaré.

Dios.

Incluso si se ha metido en esta mierda,

Le ayudaré a salir de esto!

Le ayudaré a salir de esto!

Para, espera, Sara!

No, para, para, para.

No está tomando sus medicinas.

Sólo necesita calmarse.

No lo entiende.

Bien, bueno, pruébame.

Esas palabras, si Lucas escribió eso,

se comprometió con Satanás!

Bien, a Satanás le gusta el diablo Satanás?

Sí.

Bien, qué significa eso exactamente?

Depende de lo profundo que se haya metido en esto.

Sara!

Sara?

Sara!

Estás bien?

Me voy a ir.

No nos vas a dejar aquí solas otra vez!

No puedo, esto es demasiado para mí!

Por favor, espera aquí hasta que vuelva!

A dónde crees que fue?

Yo...

Mike?

Mike?

Sara?

Lucas?

Oh Dios, Lucas no está aquí.

Qué demonios estás haciendo?

Por qué están todos los armarios abiertos?

Nada de esto es bueno.

Necesito un trago.

Emily al mundo de los espíritus.

Adelante, mundo de los espíritus.

Cambio.

No funcionó.

Qué haces?

Apaga eso.

De ninguna manera, esto es lo bueno.

Entonces, Mike es el diminutivo de Michael?

Mike, te estás conectando con el mundo de los espíritus?

Sólo estoy un poco zumbado.

Bueno, alguien es un peso ligero.

Bien, entonces dime cómo afecta el alcohol a tu proceso.

Cómo crees?

Creo que todos necesitamos conocerte un poco mejor.

Qué edad tenías cuando perdiste tu virginidad?

Qué?

Bien, entonces,

crees que está mal tomar el dinero de la gente

que están de luto por la pérdida de sus seres queridos?

Qué significa eso?

Sólo estoy pidiendo el documental.

No, no creo que esté mal.

Quiero decir, tengo que ganarme la vida de alguna manera, no?

No puedo soportar que la gente cuestione eso.

A todos nos dieron dones

y todos deberíamos usarlos en nuestro beneficio.

En lugar de rehuir esto, lo he aceptado.

He acogido la única cosa a la que la mayoría de la gente tiene tanto miedo.

Todo el mundo se esconde de ella con la religión

o esta idea llamada fe.

La pregunta más popular de hoy tiene una respuesta,

pero nadie está dispuesto a escuchar.

Bien, creo que alguien necesita rellenar.

Dame tu vaso.

Sí, lo siento.

Has tocado un acorde.

Mike?

Mike?

Mike?

Sara?

Quién movió esto?

Qué pasa?

Mike?

Se fue?

Otra vez?

Sara!

Estoy oficialmente asustada.

Me voy!

Lárgate de aquí.

Sara?

Sara?

Sara, vamos, no puedes estar enojada toda la noche.

Eres tú?

Hola?

Quién está ahí?

Sara?

Sara, eres tú?

Estás bien?

Bien, volvamos a la cabaña,

y hablaremos de las cosas.

Apaga la luz!

No veo nada!

Es tarde, sólo estás viendo cosas, Sara.

Espera, a dónde fuiste?

Tengo miedo.

Bien, vamos, vamos, vamos!

Definitivamente no era Lucas!

Lo vi, Emily.

Necesitas tus medicinas.

Sé lo que vi.

Tenemos que volver y encontrarlo.

No, vamos a la cabaña.

- No, no. - Vamos, vamos!

Detente!

Mike, qué pasa?

Estoy perdiendo el control!

Qué te pasa?

Fui a la comisaría de policía.

De qué hablas?

Lamento haberme ido en medio de la noche!

Las voces no se detendrán!

No puedo hacer que se detengan!

Puedo decirte ahora mismo que no podemos confiar en este tipo!

Recuerdas cuando te dije

sobre las dos personas que fueron asesinadas?

Sí!

Eran los padres de Lucas.

- Me hablaron en la noche. - No, estás mintiendo!

- No es verdad. - Estás mintiendo!

Por qué iba a mentir?

Cómo sabes que fueron ellos?

Cómo lo sabes?

Mike, estás seguro de que eran ellos?

Lo siento mucho.

No, sólo dices esto para que nos vayamos.

Tenías razón en que teníamos que irnos, Sara.

Qué hay de los cuerpos?

Qué quieres decir?

La policía encontró los cuerpos de sus padres?

Oh, joder!

Oh, estás lleno de mierda!

Entonces por qué me pediste que viniera aquí?

Todo esto y soy un fraude porque te digo

algo que no quieres oír?

Sus padres me dijeron que si no nos vamos!

Sé que quieres averiguar

sobre Lucas, pero ya es suficiente!

No me voy a ir!

No, espera.

- Dónde está tu coche? - No lo sé.

Qué quieres decir con que no lo sabes?

No lo sé.

Me desmayé!

Siento que algo se me viene encima!

Qué es?

Lucas destripó a sus propios padres!

Por qué, por qué haría eso?

Fue un sacrificio para Lucifer.

Dónde diablos están mis llaves?

Dios!

Las dejé aquí mismo!

- Dios mío. - Lucas, no!

Qué diablos, Mike?

Lucas está aquí?

Sara, dónde están las llaves?

No lo sé, no las tengo.

Maldita sea, Sara!

Vamos, tienes que controlarte!

Tenemos que irnos!

Sara!

Atrás!

Tengo una idea.

Ven aquí.

Maldita sea!

Qué?

Es un modelo más reciente.

No se puede hacer un puente.

Por favor, sólo inténtalo

para que podamos salir de aquí.

Veré lo que puedo hacer.

Qué fue eso?

Probablemente sólo un animal.

Entra, yo me encargaré de esto.

Sara?

Qué haces fuera?

Em dijo que necesitábamos documentarlo todo.

Deberías irte a la cama.

Necesito mostrarte algo.

Qué es?

Por favor, por favor, sólo ven conmigo.

Bien, muéstrame.

Está bien.

Aquí vamos.

Estás bien?

Mira.

Reescribiste eso?

No.

Luego volvieron de la nada.

Dónde está Lucas?

Shh.

Todo va a estar bien, de acuerdo?

Lucas?

Eres tú?

Toma.

Lucas?

Toma esto.

Qué es?

Te ayudará a dormir.

Oh.

Está bien.

Muy bien, ven aquí.

No tengo a nadie con quien hablar y...

Esto va a parecer una locura,

pero necesito sacar estos pensamientos de mi cabeza.

Yo, creo que realmente necesito mi medicina.

Porque si no, entonces,

Lucas estuvo realmente en mi habitación anoche.

Estaba, estaba muy confundida, así que...

Pero..,

Sentí a Lucas.

Sé que estaba allí.

Sé que estaba allí.

Lo sentí.

Y cuando me desperté,

Estaba sola,

y mi ventana estaba abierta.

Este libro dice que Satán no es un ser que deba ser adorado

sino una metáfora, una idea de cómo vivir.

Este capítulo habla de la libertad sexual,

nada malo en este libro hasta ahora.

Todo esto va en contra de lo que Mike nos ha estado diciendo.

Dónde está Mike de todos modos?

Lucas.

He mirado fuera.

Miré en el piso de arriba.

No la encuentro en ninguna parte.

No puedo encontrar a nadie.

Sara?

Qué pasa?

- No, suéltame! - Oh, no, no, no, no, Sara!

Sara, Sara, vuelve, vuelve!

Qué está haciendo?

Sara, qué estás haciendo?

Oye, estás actuando como una loca!

- Sara, bájate! - Te voy a matar!

Sara, Sara, bájate!

Sara, bájate!

A dónde vas?

Regresa!

Emily!

Qué es?

Espera, ha tenido esto todo el tiempo?

Sara ha llevado esto demasiado lejos.

Maldita sea, no hay señal!

Déjame ver si puedo conseguir recepción en otro lugar.

Bien, espera, espera.

Es esta la letra de Sara?

Mierda!

Oh, no, Mike!

Mike, abre la puerta!

- Emily? - Ayúdame!

Dios, Mike, ayuda!

Lo intento!

Estás bien?

A dónde vas?

Eres quien dices ser?

Qué?

Todo esto está en la cabeza de Sara.

Dios, se está volviendo loca, no?

Todos tenemos que salir de aquí.

Bien, iré a buscarla afuera.

Espera aquí si ella vuelve, vale?

Está bien.

Está bien.

Sara?

Sara, eres tú?

Sara, por favor!

Aléjate de mí!

Qué quieres de mí?

Lucas.

No, no, Sara, está muerto, vale?

Nos lo dijeron en la casa!

- Está muerto! - Lo encontré.

- Está vivo. - Se te va la cabeza!

Estás diciendo mierda al azar, Sara!

Yo lo vi!

- Lo sentí! - No, por qué estás haciendo esto?

Ya te lo he dicho, no lo entiendes!

No puedo, estás perdiendo la cabeza!

Estás diciendo mierda al azar, Sara!

Mike, Mike no es quien dice ser.

Nos está manipulando.

Te escuchas a ti misma?

Tengo pruebas!

- Tengo pruebas! - No, detente!

- Detente, Sara! - dónde está?

- Se me debe haber caído. - Tenemos que irnos!

Tenemos que irnos, Sara, detente!

Vamos...

Em?

No, no, no!

Em, Em!

Lo siento mucho, Ems.

Lu.

Regresa, regresa, regresa!

Emily?

Emily?

Oh, oh, a dónde fuiste?

Adónde fuiste?

Emily!

Oh, Dios mío!

Está bien.

Esto es lo que quería mostrarte.

Emily!

Qué pasa?

Qué pasa?

Emily!

No, no, que alguien me ayude, ayuda!

Alguien, ayuda!

Ayuda!

Ayuda!

No!

Oh, espera, por qué...

Quién diablos es este tipo?

Si algo me pasa, es por él.

Patrick?

Ese es tu verdadero nombre, no?

Qué tienes en la mano?

Qué tienes en la mano?

Qué tienes en la mano?

Oh, no!

Dame eso!

No!

Tienes miedo?

Deberías tenerlo.

No!

- Eh? - No!

Qué te parece tu documental ahora, eh?

No, Emily!

Dejaste a Lucas!

Esto es lo que obtienes!

Dame eso!

Te estás divirtiendo?

Me llevó un tiempo preparar este lugar!

Supongo que conozco las cosas militares después de todo!

Hice esto por ti, Lucas!

Todo era para ti!

No fue tu culpa!

Dio un paso en falso y luego todo se volvió negro.

La explosión del IED acabó con la mitad de nuestro pelotón!

Los otros siete y yo volvimos en sí después de un tiempo!

Estábamos atados uno al lado del otro en una jaula

con el enemigo gritándonos y torturándonos!

Después de seis meses, sólo quedamos él y yo.

Por qué lo hiciste?

Por qué abandonaste a Lucas

de la misma manera que la Administración de Veteranos nos abandonó a los dos?

No!

No puedo esperar a que todos

para ver lo que te voy a hacer!

Sara!

Estás aquí?

Crees que puedes ganarme en mi propio juego?

Sara, Lucas te está esperando!

Emily!

Eres realmente tú.

Oh, te he echado de menos.

Qué haces?

No, no, no, no!

Para, para, para, para, para!

Cómo se siente?

Hermano?

Cuando le rompí el cuello, fue

el mejor sentimiento que he tenido.

Pero la maté demasiado rápido.

Sí, esa puta se merecía

estar más asustada por unos días.

Sí.

Recuerdas el día que barrí la carretera en busca de bombas?

Estabas fuera de juego por culpa de esa perra.

Esos seis meses que pasamos en el infierno fueron por ella.

Sí.

La maté demasiado rápido.

Está bien.

Aún no hemos terminado.

Sí.

Ya que Crystal se casó con mi propio hermano, matémoslas a ambas.

Hecho.

Voy a echarle un último vistazo.

Toma, espera.

Llévate esto contigo.

Hola?

Hola, es Crystal?

Sí, quién es?

Lucas, llamo por Patrick Enders.

Hola?

Lo siento, es sólo mi hermana Abby

siguió un coche el otro día

porque podría jurar que lo vio,

pero Patrick murió en Irak hace poco más de un año.

Estaba comprometida con él.

Estás segura de que está muerto?

Quiero decir, nunca encontraron su cuerpo.

Creo que podría estar vivo.

De qué hablas?

Podemos vernos mañana?

Podría explicarlo todo y ayudarte a encontrar algunas respuestas.

Sí, por supuesto.

@labed31445