Original subtitles

Tror du det fins en alternativ person i folks speilbilde?

Hva mener du? Sånn som Peter Pans skygge?

Takk.

Jeg vet jeg nettopp kom, men jeg må dra igjen.

Jeg har bestemt meg.

Jeg og Kai... Vi skal dra.

Du vil alltid være broren min.

Jeg sitter i en togkupé på vei til hytta.

Sammen med Sonja.

Og Harald.

Sonja og Harald, som kongeparet. Hvordan er det?

Det føles fint. Ingen ytterligere kommentar.

Er det broren din du tenker på?

Vi har ikke sett deg i hele år. Hvor har du vært?

Jeg har deltatt på stevner. Og møtt han her.

- Jeg husker ikke navnet... - Harald.

Lenge siden, og du har med en danske til?

- Hvor er du fra? - Nørrebro. Og du?

Jeg er fra Fredriksberg.

Pappa er diplomat og vi flyttet hit da jeg var 12. Til denne gjengen.

Hva slags teorier brygger du på nå, Bernhard?

Research. Til para-podcasten.

Tenkte å lage en episode på hytta.

Ta tak i norske sagn, huldra, nøkken og sånt.

Overbevise oss om at nøkken fins?

Skal dere to krangle om eksistensiell bullshit, kutter jeg andre akillesen.

- Misery-style? - Fram med slegga!

- Gjør det vondt? - Nei, men jeg kan ikke konkurrere.

Jeg er utdannet psykolog nå, så kom til meg om du vil prate.

- Er hun ok? - Ja, jeg overtalte henne.

Hun har godt av det. En stund siden de episodene hennes.

- Hva skjedde med broren hennes? - Tvillingbroren.

Bjørn dro på en skogstur, som hvert år.

Denne gangen kom han ikke tilbake.

De lette etter ham i skogen i flere uker, men de fant ham aldri.

Han etterlot seg et brev, så det er vanskelig å si...

Lillian liker ikke å snakke om det.

Hei.

Lillian og Bjørn... var foreldreløse og huset var det eneste de hadde.

Og nå selger hun det?

- Ja, det blir med denne siste turen. - Totto, kom!

Hei.

- Harald. - Kai.

Hei.

- Bernhard. - Kai.

Kan vi dra til sentrum og handle litt før vi drar?

- Sentrum? - Eller en kiosk på togstasjonen?

Nei, de legger ned stasjonen, så det er ikke noe der.

"Alt de fant, var videoer ungdommene tok opp før de forsvant."

- Hvor langt skal vi? - Langt.

- Du har vært her før? - Mange ganger.

Jeg er keen på et bad etterpå, for jeg er så svett.

Vet du hvordan Sonja traff Harald?

Jeg tror det var på et stevne utenfor København.

Totto.

Totto. Hva er det?

Blir du med og bader? Kjempevarmt!

Sikkert 30 grader i vannet. Men iskaldt lenger ned.

Vet du hvor dypt det er?

Det er det ingen som vet. De sier det er bunnløst.

Skikkelig fint, da.

Det fins noe som heter Stendhalsyndromet:

Når man blir så truffet av et kunstverk -

- at man mister grepet om virkeligheten.

Lurer på om det gjelder for naturopplevelser.

En blir nesten svimmel.

Hei.

Kai. Perfekt! Kan jeg stille noen spørsmål til podcasten?

- Podcasten din? - Ja.

- Hva slags podcast er det? - En greie jeg lager.

Gabriel er superfan, han har alle episodene.

- Er det ok? - Ja visst...

Jeg har hørt det skal være noe med dette tjernet.

At det skal være hjemsøkt? Jeg vet ikke...

Jeg hørte at noen er blitt gærne her, eller noe sånt.

- Ja. Gruvik. - Ja. Fortell.

Han skal ha bodd i en hytte her på 1920-tallet.

Sammen med kona og sønnen.

Han var krigsveteran.

Det sies han ble forhekset, besatt av tjernet.

Til slutt satt han bare her og tittet ut over vannet. Gikk aldri herfra.

- Hva skjedde? - Kona ble lei av -

- den kjedelige, gamle mannen. Hun fant seg -

- en elsker. En ung fyr i skogen her.

Da Gruvik fant det ut, sies det at han skar over halsen på kona si.

Og på elskeren hennes også.

Så tok han robåten sin og rodde ut til midten av tjernet her.

Han bandt steiner til føttene...

Og hoppet uti og druknet seg.

Hva skjedde med sønnen?

Godt spørsmål. Jeg vet ikke.

Er hytta til Gruvik her fortsatt?

Det skal være en av hyttene i området. Jeg vet ikke.

Som jeg sa, det er bare en historie.

"Lite ante de at de skulle tilbringe helgen i ondskapens hytte!"

Det er interessant hvordan sånne sagn oppstår.

Gjennom tidene er nok tjernet blitt forbundet med død, sykdom, ulykker.

Før, da folk ikke hadde medisin, -

- var det ikke lønnsomt eller forsvarlig å holde syke barn i live.

Så foreldrene druknet dem bare.

Ifølge et sagn var det sånn at de som sank til bunns, ville leve evig.

Det var visst sånn at de plystret for å lokke barna oppi båten.

Dette er Werner-hytta. Kan noen høre meg? Kom.

Dette er Werner-hytta. Kan noen høre meg? Kom.

Jeg vet det er lenge siden.

Hvordan går det med deg?

Bra.

Jeg har noe her. Denne er din.

Den er ikke min. Den var Bjørn sin.

Takk.

Var det feil å komme opp hit?

Feil?

Nei... jeg vet ikke.

Jeg har ventet et år på å få se deg igjen.

Og nå skal du bare -

- forsvinne igjen?

Etter det som skjedde med Bjørn, kunne vi ikke...

Så vi skal bare gi opp alt sammen?

Dette er ikke din feil, Lillian. Det må du forstå.

- Werner-hytta svarer. - Hva kan jeg hjelpe deg med?

Werner-hytta her. Vi tester bare utstyret.

Jeg hører deg klart og tydelig.

Takk for hjelpen.

Det har vært noen innbrudd her i området.

Ikke noe farlig, men bare så du vet det.

Blir du værende?

Jeg må dra.

Men jeg henter dere.

Når?

Om tre dager.

Det går bra, eller?

Du klarer deg?

Jeg har savnet deg.

Hallo?

Lillian.

Lillian.

Lillian.

- Hva er det dere driver med? - Jeg fant henne sånn.

Nei, ikke nå igjen...

- Ikke vekk folk som går i søvne. - Hvorfor ikke?

Drømmer hun at hun blir drept, kan hun dø på ordentlig.

"I'm your boyfriend now, Nancy."

Så redd var jeg ikke...

Hei.

Nice!

God morgen.

Se her, ja! Digg!

God morgen.

Sovet godt?

- Har du laget frokost? - Nei.

- Har noen av dere sett Totto? - Nei.

God morgen.

Hva skjer?

- Du har ikke badet? - Nei.

Har nettopp stått opp. Hvorfor er det jord på golvet?

Du sto ikke opp, dekket på og gikk og la deg?

- Nei. - Hvem har dekket på da?

Hvem sin plass er det der?

Jeg spiser ikke mer før noen sier hvem som dekket på.

Potetgull til frokost?

Greit...

Hvem har gjort det?

Du gikk i søvne i natt.

Jeg la deg.

Ville ikke stresse deg med det.

- Jeg bare kødda. Jeg er ok. - Hva pokker driver du med?!

- Ville bare lette på stemningen. - Syns du det er morsomt?

Bernhard, det der er ikke greit.

Sikkert Lillian som har...

Så Lillian sto opp og laget frokost i søvne?

Eller så har noen av dere kødda.

Eller kanskje dette er et stunt til podcasten din.

Jeg har integritet. Det er ikke sånn at jeg fabrikerer.

Folk gjør rare ting i søvne.

Spis.

Går det bra, vennen?

Tar en sånn, jeg.

Du har noe i pannen.

- Hva er det? - Tusj.

- Har noen tegnet en penis der? - Nei, det står "dau".

- "Dau"? - Det er norsk for "død".

Creepy! Får jeg juicen?

Har dere hatt nachspiel og tusja på hverandre?

Det er du ikke gammel nok til å få vite.

Hei...

Husker du sist vi var her?

Ikke bry deg om Bernhard.

Det er bare hans måte å takle vanskelige ting på.

Jeg vet det er smertefullt, men du må legge det bak deg.

Har du behov for å snakke?

Kanskje...

Du vet at jeg kun ble med hit på grunn av deg?

Funnet ut hva du skal til høsten? Nå som du ikke kan konkurrere mer.

Jeg vet ikke...

Jeg kan bo hvor som helst.

- Å ja, du kan det? - Det er bare å si fra.

Vi kan snakke om det...

Om du klarer å ta meg igjen!

Ferskvannshai!

- Slutt! - Jeg gjør ingenting.

- Ikke kil meg! - Jeg gjør ikke noe.

Jeg gjør ingenting.

Hjelp!

Harald!

- Hvor er dere? - Hva skjer?

Han ble dratt ned da vi svømte. Hent håndklær!

Jeg ringer ambulanse.

Er du ok? Hva har hendt?

Hva har skjedd?

Jeg ble dratt ned av noe...

- Av hva? - Jeg ble bare dratt under.

Så du hva det var?

Ei gjedde. Det kan ha vært ei gjedde.

De kan bli halvannen meter lange og veie 20 kilo.

En gang på speiderleir tok ei gjedde en av gutta. Det var blod overalt.

Det gikk bra med ham, det var bare...

Du fikk krampe. Det er kjempevondt og føles som om noen drar deg ned.

- Det er helt normalt. - Det føltes ikke som krampe.

Jeg tror vi skal få deg i seng.

- Så kan vi rydde her nede. - Skal vi fjerne teppet?

Det er fullt av spy.

Hva er det? En kjeller?

- En kjeller? - Jeg vet ikke...

Har du den? Det er jo helt "Evil Dead", da!

Bernhard, det fins noe som heter medfølelse.

Kanskje det er en vinkjeller. Kanskje vi finner noe classy...

- Du liker ikke vin. - Jeg liker å være classy.

Han brekker nakken der nede.

Vi har akkurat funnet en kjeller i huset.

Her er et creepy dokkehus, der det har vært mentale dokkepasienter -

- som har klort seg til blods på veggene -

- sånn at neglene falt av, mens de ble slept fra rom til rom.

Hallo? Hvem skrudde av...?

Det var slett ikke Gruvik.

Vi har funnet en kjeller i huset der vi holder til.

Der er et creepy barnebilde som vi kan henge på veggen.

En god, gammeldags creepy dokke i spindelvev.

Du har aldri visst det var en kjeller her?

Nei.

En sag. Sikkert fra gammel amputasjonstid.

Før man hadde bedre utstyr.

Babyskoutvidere til små barn som hadde store føtter -

- etter kjernefysiske angrep der de ble mutert.

En gammel kommode.

En bok.

Er du ok?

- Sa jeg noe galt? - Nei, jeg vet ikke...

Det går bra med Harald nå.

Da jeg var livredder, så jeg sånt hele tiden.

Folk fikk panikk i vannet. Det er helt normalt.

Jeg visste jeg ikke skulle ha kommet hit.

Er du redd for at det skal begynne igjen?

Det har allerede begynt.

Da Bjørn og jeg var små, bodde vi lenge på et fosterhjem.

Jeg har aldri fortalt noen at bare jeg fikk fosterforeldre.

Jeg dro med dem.

Jeg dro fra Bjørn.

Jeg var så liten... Jeg ville bare vekk fra det stedet.

Så jeg dro.

Men alt jeg hørte, var Bjørns gråt.

Jeg hørte den hele tiden.

Jeg måtte tilbake.

Da jeg kom tilbake, hadde han sluttet å snakke.

Og jeg begynte å gå i søvne.

Fra den dagen har jeg alltid hatet ham litt.

Og nå er han borte og det er min feil.

Kom her...

- Å, faen... Og du fant henne? - Ja.

På en eller annen måte må vi...

Her kommer hun.

Du kan jo ikke svømme. Du kunne druknet!

En av oss må være våken om natta.

Vennen, dette kunne ha vært veldig farlig.

Jeg kan ta første vakta.

Så du kan banke i veggene og leke med lysene igjen?

Nei takk.

- Jeg har hørt om cabin fever, men... - Når du nevner "Cabin Fever"...

Vi kan låse ham inne i skuret straks. Si fra om han kaster opp blod på deg.

Harald.

Går det bra?

Hva glor du på?

Totto... Totto!

Hei. Så, så Totto...

Han har det fint, han er ok. Noen har bare bundet ham. Det går bra.

Hva skjer?

- Hvor har du vært? - Hva?

- Hvorfor kommer du nå? - Hva mener du?

- Jeg var i huset! - Hvorfor kommer du nå?

Hei, gutter...

Vi må ringe til politiet.

Drittsekk!

Jeg finner ikke telefonen min.

Ikke jeg heller.

- Harald! - Min er også vekk.

Alle telefonene våre er vekk.

Radioen.

Noen kjørte ei øks gjennom radioen. Kan vi bare komme oss vekk herfra?

Vi er veldig langt unna alt, det er altfor langt å gå ned.

Nettopp, det er altfor langt. Men det er ingen grunn til panikk.

Hva er det du gjør når du går i søvne?

Hva mener du?

Hva gjør du når du går i søvne? Jeg snakker nå.

Tror du jeg skadet min egen hund?

Nei, nei. Hun var på sovepiller i hele natt.

Jeg?

Hva skulle jeg gjøre, da?

Prøvde bare å hjelpe deg å sove.

Sovepiller og sinnssykdom er litt av en kombinasjon.

- Seriøst?! - Det ligger jo i familien, hva?

Du og broren din...

- Svar meg, din heks! - Harald, slapp av nå!

Jeg har ikke gjort noe. Jeg gjorde det ikke.

- Jeg tror det er deg. - Meg?! Dere er helt føkka!

Harald, nå slutter du, greit?!

Jævla heks. Jeg sa hun var en heks.

Nå slapper du av!

Hvorfor anklager du Lillian? Du er aldri her. Hvor er det du er?

Får jeg ikke sove heller nå?

Du banker i vegger og skader hunden for å lure oss til at det spøker.

Vi finner ikke telefonene våre på rommet ditt?

Ro dere ned.

Noen som er syk i hodet prøver å skremme oss.

Det er det de prøver på.

Kai sa det har vært innbrudd i hele området tidligere i vår.

Den leken deres begynte sikkert allerede her.

Det var dekket på til én for mye ved frokosten.

Kanskje Bjørn rotet seg opp i noe siste året.

Hva faen skal vi gjøre da?

Jeg går ikke ut i den skogen alene.

Vi går gjennom hele hytta for å se at ingen gjemmer seg her.

- Greit? - Greit.

Når vil Kai være her?

I morgen. Kai kommer i morgen.

Salt i alle hjørner der det kan være dauinger.

Skifter saltet farge, har det trukket til seg noe, og vi kan kaste det ut.

Det fins ikke spøkelser av døde mennesker.

Når et menneske dør, vandrer ikke sjelen rundt på jorden.

Hvorfor skulle noen skremme andre når de er døde? Det gir ingen mening.

Jeg snakker ikke om spøkelser i hvite laken som svever rundt her.

Det fins vitenskapelige teorier om negative energier som samles.

Tenk om Gruvik er en sånn energi. Først tok han Bjørn. Nå er det oss.

Hva er det for en bok?

Det er dagboka til Bjørn.

- Er du fjern? - Fant den i kjelleren.

- Og så har du ikke sagt noe?! - Visste ikke hva jeg skulle si.

"Mandag 4. juni. Jeg har stirret ut over tjernet i hele dag.

Det er som om tjernet stirrer tilbake på meg."

Og så er boka fylt opp med masse rare tegninger.

Etter hvert endrer håndskriften seg, og språket endrer seg helt.

Siste side mangler. Den er revet ut.

Du må være litt fintfølende. Lillian føler det er hennes skyld.

At om hun hadde vært her, så...

Hør på dette. Fra da vi var på brygga med Kai.

Da Gruvik fant det ut, sies det at han skar over halsen på kona.

Og på elskeren hennes. Så rodde han robåten sin -

- til midten av tjernet. Han bandt steiner til føttene sine...

Dette er menneskeskapt, Bernhard. Det er en spøk.

Tenk om det er noe med tjernet. At det var derfor Bjørn... Og vi...

Det er jo pinlig at du tror på det scenarioet noen har satt opp.

De som gjorde det mot Totto skal straffes på rettslig vis.

Er det bare jeg som får noia av dette?

Noen har gjort dette mot Bjørn.

Han rotet seg opp i noe han ikke skulle ha rotet seg opp i.

Vi fritar ikke kriminelle for ansvar -

- fordi du syns det er gøy med spøkelsesteorier.

Kan det ikke være en av oss?

Ta det rolig og la være å drikke. Det gjør det bare verre.

I morgen finner vi ut av det og drar. Ta det rolig denne siste kvelden.

Du er alltid så overdrevent grei og hyggelig med alle.

Men du sitter der med hodet fullt av syke vrangforestillinger.

Hva faen er det du snakker om?!

- Hva ser du i den fyren? - Kan dere gi dere!

Dere friker meg ut. Vi har én jævla kveld igjen.

- Så oppfør dere! - Selvfølgelig.

Ærlig talt! Det er faen ikke til å tro!

Greit!

- Du har ikke noe imot det, vel? - Kjør på.

Vil du en tur ned i kjelleren igjen?

Se det, ja, Bernhard.

Hallo?

- Jeg trodde jeg var alene. - Alle har lagt seg.

Ikke vær redd for å sove.

Hva mener du?

Jeg tror det blir for mye for deg.

Eller?

Jeg skal alltid passe på deg.

Bernhard, din klovn!

Jeg tror jeg sovna på golvet, eller...

God natt, Lillian.

- Vil du prøve den? - Nei.

- Skal jeg holde vakt i natt? - Ja, greit.

Gruvik!

Hallo?

Lillian, er det deg?

Harald!

Vi må tilbake til hytta før Kai kommer.

Han skulle ha vært her for lengst. Noe må være galt.

Tror du han har noe med det å gjøre?

Det må være Harald. Hvor lenge har han kjent Sonja?

- Vet du det? - Nei.

Harald!

- Harald! - Harald?

Han ville ikke gått fra meg.

Harald?

Gruvik hadde en sønn, ikke sant?

Jo.

Prøver noen å skremme oss, funker det.

Men hvor er Kai hen?

Hva gjør den der?

Er det noen inni?

- Er det noen inni? - Nei. Kom.

Let etter nøklene.

De er gjennomvåte.

Hva sa jeg?

Her.

Den starter ikke.

- Hva? - Ikke noe.

Vi må fikse dette.

Ser ut som ledningene er røket. Eller ble de klippet av?

Hold disse to ledningene sammen, så prøver jeg å starte den.

Jeg vet ikke helt... Kanskje vi må komme oss tilbake.

Hold disse ledningene sammen, så vi kommer oss av gårde.

Bilen sitter fast, vi får den ikke løs. Og jentene er alene i hytta.

Bare gi meg fem minutter! Vi har sjansen til å komme oss vekk.

Du tar bilen, jeg advarer jentene.

De er helt alene der oppe.

Harald!

Harald!

Nei!

Sonja!

Sonja, kom!

Hallo?

- Legg fra deg knivene. - Vi må forsvare oss!

Legg fra deg knivene. Kom her.

Kom.

Pust.

Hvor er Gabriel?

Vi fant Kai sin bil i skogen.

Mobilene våre lå i bilen, ødelagt.

Jeg så blod i bilen til Kai.

Gabriel oppførte seg litt rart, så jeg bare løp.

Vi slipper ikke unna.

- Vi slipper ikke unna. - Det går bra.

Nei. Ikke når jeg går i søvne. Ikke når jeg sover.

- Ikke når jeg bader. - Gabriel insisterte på å dra hit!

Han har styrt oss hele veien.

Han hadde noen episoder etter at det ble slutt.

Men han har vært fin så lenge, så jeg...

Du kan ikke knekke nå! Se på meg.

Se på meg. Vi skal ikke ende opp som Harald.

Jeg vet hva vi må gjøre.

Sonia, vi går og får start på bilen. Og så lar vi ikke Lillian gå i søvne.

Lillian?

Hvorfor er du bundet?

Så jeg ikke skal gå i søvne.

Hvor er de andre?

- I stua. - Nei, det er de ikke.

De ligger på sofaene.

Jeg har sett der.

De er i kjelleren. Gabriel, de har gjemt seg i kjelleren.

Vi må finne dem.

Gabriel, se!

Lillian, lås opp døra!

Lillian, lås opp døra, for pokker!

Hva driver dere med?!

- Vi fant Kais bil. Han gjorde det. - Jeg vet hva du har gjort.

Hva?

Gabriel, du er syk.

Hva snakker du om?

Du er syk...

Lås opp døra.

Jeg elsker deg.

Gabriel?

Gabriel?

Gabriel?

Bjørn...

Bjørn!

Det er over nå.

Jeg skal passe på deg.

Tenk om han har bodd her oppe helt alene.

I den kjelleren.

Han må ha blitt gal av det.

Det vil alltid være deg og meg.

Nei, Bjørn, jeg vil ikke svømme.

Slipp den.

Ikke gjør det!

Ikke gjør det.

Du må la meg gå.

Tekst: Audun Bie www.sdimedia.com