Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,154 --> 00:00:27,863
Tror du att det finns en alternativ
person i människors spegelbild?
2
00:00:28,863 --> 00:00:32,863
Vad menar du?
Som Peter Pans skugga?
3
00:01:21,446 --> 00:01:23,654
Tack.
4
00:01:39,738 --> 00:01:44,863
Jag vet att jag kom nyss,
men jag måste dra igen.
5
00:01:52,863 --> 00:01:55,404
Jag har bestämt mig.
6
00:01:57,238 --> 00:02:01,029
Jag och Kai... Vi ska dra.
7
00:02:09,154 --> 00:02:12,738
Du kommer alltid att vara min bror.
8
00:02:16,821 --> 00:02:20,488
ETT ÅR SENARE...
9
00:03:21,696 --> 00:03:27,021
Jag sitter på tåget på väg till
stugan tillsammans med Sonja.
10
00:03:27,071 --> 00:03:30,396
- Hej.
- Och Harald.
11
00:03:30,446 --> 00:03:34,271
Hur känns det att dela namn
med det norska kungaparet?
12
00:03:34,321 --> 00:03:39,563
Det känns bra. Jag tycker
att det känns bra att heta Sonja.
13
00:03:39,613 --> 00:03:43,029
Tänker du på din bror?
14
00:05:11,363 --> 00:05:14,896
Vi har inte sett dig på hela året.
Var har du varit?
15
00:05:14,946 --> 00:05:17,979
Jag har tränat
och träffat den här killen.
16
00:05:18,029 --> 00:05:20,854
- Vad hette du nu igen?
- Harald.
17
00:05:20,904 --> 00:05:23,896
Så du kommer dragandes
med en landsman?
18
00:05:23,946 --> 00:05:27,854
- Varifrån är du?
- Jag bor på Nørrebro. Själv?
19
00:05:27,904 --> 00:05:31,313
Jag är från Frederiksberg
från början.
20
00:05:31,363 --> 00:05:36,521
Pappa är diplomat så vi kom hit när
jag var tolv. Till det här gänget.
21
00:05:36,571 --> 00:05:39,604
Vad har du för teorier nu, Bernhard?
22
00:05:39,654 --> 00:05:44,396
Jag gör research.
Till para-podcasten.
23
00:05:44,446 --> 00:05:49,396
Jag tänkte göra ett avsnitt i stugan -
24
00:05:49,446 --> 00:05:53,271
- om norska folkväsen
som huldran och näcken.
25
00:05:53,321 --> 00:05:56,021
Ska du övertyga oss om
att näcken finns?
26
00:05:56,071 --> 00:06:01,229
Ska ni tjafsa om existentiell skit
kapar jag den andra hälsenan.
27
00:06:01,279 --> 00:06:04,438
- I ren "Lida" -stil?
- Fram med släggan.
28
00:06:04,488 --> 00:06:08,938
- Gör det ont?
- Nej, men jag kan inte tävla mer.
29
00:06:08,988 --> 00:06:14,196
Jag har tagit examen i psykologi nu,
så kom till mig om du vill prata.
30
00:06:17,529 --> 00:06:20,563
- Mår hon bra?
- Jag kunde övertala henne.
31
00:06:20,613 --> 00:06:26,071
Det är viktigt med ett avslut. Hon
har inte haft något anfall på länge.
32
00:07:07,863 --> 00:07:11,063
- Vad hände med hennes bror?
- Tvillingbror.
33
00:07:11,113 --> 00:07:14,521
Bjørn gick en runda i skogen
som varje år -
34
00:07:14,571 --> 00:07:17,021
- men nu kom han inte tillbaka.
35
00:07:17,071 --> 00:07:22,563
De letade efter honom i flera veckor,
men hittade honom aldrig.
36
00:07:22,613 --> 00:07:27,979
Han efterlämnade ett brev,
så det är svårt att säga...
37
00:07:28,029 --> 00:07:32,738
Lillian vill inte prata om det,
så ta inte upp det.
38
00:07:34,488 --> 00:07:36,604
Hej.
39
00:07:36,654 --> 00:07:43,654
Lillian och Bjørn var föräldralösa
och huset var det enda de hade.
40
00:07:44,029 --> 00:07:47,104
Men nu ska hon sälja det?
41
00:07:47,154 --> 00:07:52,438
- Ja. Ett sista farväl blir bra.
- Toto, kom!
42
00:07:52,488 --> 00:07:54,488
Hej.
43
00:07:56,779 --> 00:07:59,063
- Harald.
- Kai.
44
00:07:59,113 --> 00:08:01,438
Hej, hej.
45
00:08:01,488 --> 00:08:03,604
- Bernhard.
- Kai.
46
00:08:03,654 --> 00:08:07,146
Kan vi åka till centrum
och handla lite först?
47
00:08:07,196 --> 00:08:11,854
- Centrum?
- Ja, eller en kiosk på stationen.
48
00:08:11,904 --> 00:08:16,938
De håller på att lägga ner stationen,
så det finns ingenting.
49
00:08:16,988 --> 00:08:21,654
"Allt de hittade var några
inspelningar från innan de försvann."
50
00:08:26,738 --> 00:08:30,529
- Hur långt ska vi?
- Långt.
51
00:08:45,404 --> 00:08:48,271
- Du har varit här förr?
- Många gånger.
52
00:08:48,321 --> 00:08:52,604
Jag är sugen på att ta ett bad sedan
för jag är genomsvett.
53
00:08:52,654 --> 00:08:55,104
Var träffade Sonja Harald?
54
00:08:55,154 --> 00:08:58,321
På ett ställe utanför Köpenhamn,
tror jag.
55
00:09:31,613 --> 00:09:33,863
Toto.
56
00:09:37,863 --> 00:09:42,113
Toto. Vad är det med dig?
57
00:10:05,863 --> 00:10:12,354
Jag trodde att du sjönk till botten,
Bernhard. Kan du inte simma?
58
00:10:12,404 --> 00:10:16,446
- Kom nu.
- Vänta.
59
00:11:01,363 --> 00:11:05,821
Vill inte du bada?
Det är jättevarmt.
60
00:11:13,529 --> 00:11:17,771
Det är säkert 30 grader i vattnet,
men iskallt längre ner.
61
00:11:17,821 --> 00:11:21,771
- Vet du hur djupt det är?
- Det är det ingen som vet.
62
00:11:21,821 --> 00:11:25,321
Det sägs att den är bottenlös.
63
00:11:28,321 --> 00:11:31,321
Här är riktigt fint.
64
00:11:32,821 --> 00:11:35,979
Det finns något
som kallas Stendhalssyndromet -
65
00:11:36,029 --> 00:11:39,104
- när man blir så fascinerad
av ett konstverk -
66
00:11:39,154 --> 00:11:43,104
- att man tappar greppet
om verkligheten.
67
00:11:43,154 --> 00:11:47,438
Jag undrar om det gäller
naturupplevelser också.
68
00:11:47,488 --> 00:11:50,279
Jag känner mig nästan svimfärdig.
69
00:12:01,321 --> 00:12:03,729
Hej.
70
00:12:03,779 --> 00:12:07,688
Perfekt! Får jag ställa några frågor
till min podcast?
71
00:12:07,738 --> 00:12:10,229
- Podcast?
- Ja.
72
00:12:10,279 --> 00:12:15,021
- Vad är det för podcast?
- En para-podcast. En grej jag gör.
73
00:12:15,071 --> 00:12:18,521
Gabriel är ett stort fan.
Han har alla avsnitt.
74
00:12:18,571 --> 00:12:22,396
- Är det okej?
- Visst.
75
00:12:22,446 --> 00:12:26,979
Jag har bara hört att det ska vara
något med tjärnen här.
76
00:12:27,029 --> 00:12:32,104
Att den ska vara hemsökt?
Jag vet inte.
77
00:12:32,154 --> 00:12:37,154
Jag har hört att folk har blivit
tokiga här eller något sådant.
78
00:12:39,613 --> 00:12:44,813
- Ja. Gruvik.
- Berätta.
79
00:12:44,863 --> 00:12:48,854
Han ska ha bott i en av stugorna här
på 20-talet -
80
00:12:48,904 --> 00:12:51,729
- med sin fru och deras son.
81
00:12:51,779 --> 00:12:53,979
En gammal krigsveteran.
82
00:12:54,029 --> 00:12:57,771
Det sägs att han blev förhäxad,
besatt, av tjärnen.
83
00:12:57,821 --> 00:13:02,479
Till slut satt han bara här nere
och tittade ut över vattnet.
84
00:13:02,529 --> 00:13:05,313
Han gick aldrig härifrån.
85
00:13:05,363 --> 00:13:08,979
- Vad hände?
- Hans fru tröttnade på...
86
00:13:09,029 --> 00:13:13,396
- ...den tråkige, gamle mannen.
Hon hittade en älskare.
87
00:13:13,446 --> 00:13:16,813
En ung kille uppe i skogen.
88
00:13:16,863 --> 00:13:23,438
När Gruvik fick reda på det sägs det
att han skar halsen av sin fru -
89
00:13:23,488 --> 00:13:25,896
- och hennes älskare.
90
00:13:25,946 --> 00:13:30,104
Han tog sin roddbåt
och rodde ut till mitten av tjärnen.
91
00:13:30,154 --> 00:13:35,279
Han band stenar runt fötterna
och hoppade i och dränkte sig.
92
00:13:37,946 --> 00:13:41,188
Vad hände med sonen?
93
00:13:41,238 --> 00:13:43,696
En bra fråga. Jag vet inte.
94
00:13:44,779 --> 00:13:47,604
Står Gruviks stuga kvar?
95
00:13:47,654 --> 00:13:51,813
Det ska vara en av stugorna
i området, men jag vet inte.
96
00:13:51,863 --> 00:13:54,771
Som sagt, det är bara en historia.
97
00:13:54,821 --> 00:13:59,229
"Föga anade de att de skulle
tillbringa helgen i ondskans stuga."
98
00:13:59,279 --> 00:14:04,146
Det är intressant att ta reda på
hur sådana sägner uppstår.
99
00:14:04,196 --> 00:14:09,479
Tjärnen har säkert förknippats
med död, sjukdom och olyckor.
100
00:14:09,529 --> 00:14:13,396
Förr, utan medicin,
var det varken ekonomiskt -
101
00:14:13,446 --> 00:14:17,271
- eller hygieniskt försvarbart
att hålla liv i sjuka barn.
102
00:14:17,321 --> 00:14:20,071
Då dränkte föräldrarna dem bara.
103
00:14:22,238 --> 00:14:28,654
Det sades att de som sjönk
till botten skulle leva för evigt.
104
00:14:30,946 --> 00:14:36,613
De spelade flöjt för att locka
med barnen i båten.
105
00:15:07,279 --> 00:15:13,438
Werner-stugan anropar.
Är det någon som hör mig? Kom.
106
00:15:13,488 --> 00:15:19,238
Werner-stugan anropar.
Är det någon som hör mig? Kom.
107
00:15:28,738 --> 00:15:33,404
Jag vet att det är länge sedan.
108
00:15:36,446 --> 00:15:38,904
Hur är det med dig?
109
00:15:40,321 --> 00:15:43,196
Bra.
110
00:15:47,238 --> 00:15:51,071
Jag har en sak som är din.
111
00:15:56,363 --> 00:16:02,654
- Den är inte min. Den var Bjørns.
- Jaha...
112
00:16:05,279 --> 00:16:07,488
Tack.
113
00:16:12,363 --> 00:16:15,779
- Var det fel att komma hit?
- Fel?
114
00:16:18,529 --> 00:16:21,738
Nej... Jag vet inte.
115
00:16:25,238 --> 00:16:29,271
Jag har väntat i ett år
på att få se dig igen.
116
00:16:29,321 --> 00:16:33,696
Och vadå,
nu ska du bara försvinna igen?
117
00:16:34,779 --> 00:16:38,354
Efter det som hände med Bjørn
kunde vi inte...
118
00:16:38,404 --> 00:16:41,813
Ska vi bara ge upp allting nu?
119
00:16:41,863 --> 00:16:47,104
Det här är inte ditt fel, Lillian.
Du måste förstå det.
120
00:16:47,154 --> 00:16:50,979
Anropet besvaras. Över.
121
00:16:51,029 --> 00:16:55,813
- Werner-stugan svarar.
- Vad kan jag hjälpa dig med?
122
00:16:55,863 --> 00:17:00,104
Werner-stugan här.
Vi testar utrustningen.
123
00:17:00,154 --> 00:17:04,154
- Jag hör dig klart och tydligt.
- Bra. Klart slut.
124
00:17:25,988 --> 00:17:28,104
Tack för hjälpen.
125
00:17:28,154 --> 00:17:33,813
Jo, det har varit lite inbrott
i området, förresten.
126
00:17:33,863 --> 00:17:37,688
Inget farligt,
men bara så att du vet.
127
00:17:37,738 --> 00:17:41,271
Stannar du?
128
00:17:41,321 --> 00:17:45,813
- Jag måste sticka.
- Okej.
129
00:17:45,863 --> 00:17:49,104
Men jag kommer ju tillbaka
för att hämta er.
130
00:17:49,154 --> 00:17:55,063
- När kommer du?
- Om tre dagar.
131
00:17:55,113 --> 00:17:57,946
Det går bra, eller?
132
00:18:00,196 --> 00:18:04,196
- Du klarar dig? Va?
- Ja.
133
00:18:11,571 --> 00:18:14,988
Jag har saknat dig.
134
00:20:42,863 --> 00:20:45,488
Hallå?
135
00:22:00,363 --> 00:22:02,363
Lillian.
136
00:22:06,821 --> 00:22:11,863
Lillian. Lillian?
137
00:22:14,029 --> 00:22:17,604
Lillian?
138
00:22:17,654 --> 00:22:21,771
- Vad håller ni på med?
- Jag hittade henne så här.
139
00:22:21,821 --> 00:22:25,479
Åh nej, inte nu igen.
140
00:22:25,529 --> 00:22:30,688
- Du... Väck ingen som går i sömnen.
- Varför inte?
141
00:22:30,738 --> 00:22:37,229
Drömmer hon att hon blir dödad,
så kan hon dö på riktigt.
142
00:22:37,279 --> 00:22:41,071
"I'm your boyfriend now, Nancy."
143
00:23:08,071 --> 00:23:12,154
Så rädd var jag inte...
144
00:25:37,988 --> 00:25:41,396
Hej.
145
00:25:41,446 --> 00:25:43,446
Härligt!
146
00:25:45,613 --> 00:25:51,029
God morgon. Se här, ja. Vad fint.
147
00:25:55,988 --> 00:25:59,188
- God morgon.
- Hej.
148
00:25:59,238 --> 00:26:02,113
Har du sovit gott?
149
00:26:04,029 --> 00:26:10,479
- Är det du som har fixat frukost?
- Nej.
150
00:26:10,529 --> 00:26:14,696
- Har någon av er sett Toto?
- Nej.
151
00:26:54,321 --> 00:26:58,688
- God morgon.
- God morgon.
152
00:26:58,738 --> 00:27:02,063
Vad händer?
153
00:27:02,113 --> 00:27:05,529
- Du har inte badat?
- Nej.
154
00:27:06,488 --> 00:27:10,563
Jag vaknade nyss.
Varför ligger det jord på golvet?
155
00:27:10,613 --> 00:27:14,813
Så du gick upp, dukade bordet
och gick och lade dig igen?
156
00:27:14,863 --> 00:27:17,863
- Nej.
- Vem är det som har dukat, då?
157
00:27:33,863 --> 00:27:37,696
Vem är det som sitter där?
158
00:27:40,571 --> 00:27:47,196
Jag äter inte mer innan någon talar
om vem som har dukat bordet.
159
00:27:48,363 --> 00:27:52,063
- Potatischips till frukost?
- Ja.
160
00:27:52,113 --> 00:27:57,071
Okej, men... Vem är det
som har ställt fram frukosten?
161
00:28:04,904 --> 00:28:09,363
- Vad är det?
- Du gick i sömnen i natt.
162
00:28:13,154 --> 00:28:16,063
Jag stoppade om dig igen.
163
00:28:16,113 --> 00:28:21,654
Jag ville inte stressa dig med det.
164
00:28:31,404 --> 00:28:35,854
- Jag skojar bara. Jag mår bra.
- Vad fan håller du på med?
165
00:28:35,904 --> 00:28:41,488
- Jag ville bara lätta på stämningen.
- Tycker du att det här är kul?
166
00:28:43,279 --> 00:28:48,354
Bernhard, det där var inte okej.
167
00:28:48,404 --> 00:28:51,396
Det är ju säkert Lillian som har...
168
00:28:51,446 --> 00:28:55,604
Så Lillian gick upp
och lagade frukost i sömnen?
169
00:28:55,654 --> 00:28:59,021
Eller så är det någon av er
som driver med oss.
170
00:28:59,071 --> 00:29:04,646
Eller är det sådana här grejer
du gör till din podcast?
171
00:29:04,696 --> 00:29:06,813
Bra gjort. Skitbra.
172
00:29:06,863 --> 00:29:10,313
Jag har integritet.
Jag fabricerar inte saker.
173
00:29:10,363 --> 00:29:13,229
Folk gör märkliga saker i sömnen.
174
00:29:13,279 --> 00:29:15,771
Ät.
175
00:29:15,821 --> 00:29:20,979
Är du okej, älskling?
176
00:29:21,029 --> 00:29:24,029
Jag tar nog ett chips.
177
00:29:28,238 --> 00:29:32,104
Du har något i pannan.
178
00:29:32,154 --> 00:29:35,938
- Vad är det?
- Tusch.
179
00:29:35,988 --> 00:29:41,863
- Har någon ritat en penis i pannan?
- Nej, det står "dau".
180
00:29:42,863 --> 00:29:47,863
- "Dau"?
- Ja, det är norska för "dö".
181
00:29:50,029 --> 00:29:53,479
Läskigt. Får jag juicen?
182
00:29:53,529 --> 00:29:58,146
Har ni haft efterfest och ritat
på varandra utan att säga till mig?
183
00:29:58,196 --> 00:30:02,279
Det är du inte gammal nog
att få veta något om.
184
00:31:01,946 --> 00:31:05,029
- Hej.
- Hej.
185
00:31:06,321 --> 00:31:09,238
Minns du vår tid tillsammans här?
186
00:31:12,863 --> 00:31:15,604
Bry dig inte om Bernhard.
187
00:31:15,654 --> 00:31:20,196
Det är bara hans sätt
att tackla jobbiga saker på.
188
00:31:23,404 --> 00:31:29,279
Jag vet att det är smärtsamt,
men du måste lägga det bakom dig.
189
00:31:30,863 --> 00:31:33,696
Behöver du prata?
190
00:31:37,113 --> 00:31:40,113
Kanske.
191
00:31:52,571 --> 00:31:55,738
Du...
192
00:31:58,446 --> 00:32:04,779
Du vet väl att jag bara följde med
hit på grund av dig?
193
00:32:38,863 --> 00:32:44,313
Vad ska du göra efter sommaren,
nu när du inte kan tävla längre?
194
00:32:44,363 --> 00:32:46,979
Jag vet inte.
195
00:32:47,029 --> 00:32:50,104
Jag kan bo var som helst.
196
00:32:50,154 --> 00:32:53,571
- Jaså, det kan du?
- Bara säg ifrån.
197
00:32:59,488 --> 00:33:02,813
Vi kan snacka om det...
198
00:33:02,863 --> 00:33:05,154
...om du kommer ikapp mig.
199
00:33:40,654 --> 00:33:44,154
Sötvattenhaj!
200
00:33:49,488 --> 00:33:52,021
- Nej, sluta.
- Jag gör ingenting.
201
00:33:52,071 --> 00:33:57,063
- Kittla mig inte!
- Jag gör ingenting.
202
00:33:57,113 --> 00:34:00,113
Jag gör ingenting.
203
00:34:18,613 --> 00:34:20,904
Hjälp! Hjälp!
204
00:34:43,654 --> 00:34:48,896
Harald...
- Hallå? Var är ni? -Harald?
205
00:34:48,946 --> 00:34:51,313
Vad är det som har hänt?
206
00:34:51,363 --> 00:34:55,688
Han drogs ner när vi badade.
Hämta handdukar!
207
00:34:55,738 --> 00:35:01,563
Harald? Harald? Här.
- Tack.
208
00:35:01,613 --> 00:35:06,021
Harald... Här. Harald?
209
00:35:06,071 --> 00:35:12,021
Jag ringer efter ambulans.
Jag ringer.
210
00:35:12,071 --> 00:35:17,271
Harald? Är du okej?
Vad är det som har hänt?
211
00:35:17,321 --> 00:35:20,479
Är du okej?
212
00:35:20,529 --> 00:35:23,729
- Vad har hänt?
- Jag vet inte...
213
00:35:23,779 --> 00:35:27,188
Något drog ner mig.
214
00:35:27,238 --> 00:35:30,188
Jag bara drogs ner,
sedan blev det svart.
215
00:35:30,238 --> 00:35:32,354
Såg du vad det var?
216
00:35:32,404 --> 00:35:36,313
En gädda. Det kan ha varit en gädda.
217
00:35:36,363 --> 00:35:40,229
De kan bli 1,5 meter långa
och väga nästan 20 kilo.
218
00:35:40,279 --> 00:35:46,271
På ett scoutläger blev en kille biten
av en gädda. Det var blod överallt.
219
00:35:46,321 --> 00:35:51,363
Det gick bra med honom,
det var bara...
220
00:36:02,404 --> 00:36:07,479
Du fick nog kramp. Det gör ont och
kan kännas som att någon drar i en.
221
00:36:07,529 --> 00:36:12,154
- Det är helt normalt.
- Det kändes inte alls som kramp.
222
00:36:17,029 --> 00:36:21,063
Jag tror att vi ska bädda ner dig.
223
00:36:21,113 --> 00:36:25,354
- Sedan kan vi städa här nere.
- Ska vi ta bort mattan?
224
00:36:25,404 --> 00:36:28,613
Den är täckt av spya.
225
00:36:31,738 --> 00:36:37,771
Vad är det? En källare?
226
00:36:37,821 --> 00:36:41,529
- Vad är det? En källare?
- Jag vet inte.
227
00:36:50,029 --> 00:36:53,571
Håller du i den?
Det här är ju som i "Evil Dead".
228
00:36:56,654 --> 00:37:00,854
Bernhard, det finns något
som heter medkänsla. Lägg av nu.
229
00:37:00,904 --> 00:37:05,729
Det kanske är en vinkällare.
Vi kanske hittar något fint.
230
00:37:05,779 --> 00:37:10,696
- Du gillar inte vin.
- Jag gillar att ha en viss stil.
231
00:37:20,404 --> 00:37:24,279
Han kommer att bryta nacken
där nere.
232
00:37:33,238 --> 00:37:36,113
Okej...
233
00:37:40,571 --> 00:37:45,313
Vi har precis hittat en källare
i huset.
234
00:37:45,363 --> 00:37:50,188
Här har vi ett läskigt dockhus där
det har suttit mentalsjuka dockor -
235
00:37:50,238 --> 00:37:53,729
- som har klöst sig blodiga
på väggarna -
236
00:37:53,779 --> 00:37:58,438
- och naglarna har gått av
när de släpats från rum till rum...
237
00:37:58,488 --> 00:38:01,904
Hallå? Vem släckte ljuset? Hallå?
238
00:38:06,404 --> 00:38:09,404
Det där var då inte Gruvik.
239
00:38:12,863 --> 00:38:16,854
Okej, vi har hittat en källare
i huset där vi bor.
240
00:38:16,904 --> 00:38:22,521
Där har vi ett läskigt barnfoto
som vi kan hänga på väggen.
241
00:38:22,571 --> 00:38:28,729
En gammal och läskig docka
som är täckt av spindelväv.
242
00:38:28,779 --> 00:38:32,354
Du visste inte
att det fanns en källare här?
243
00:38:32,404 --> 00:38:34,521
Nej.
244
00:38:34,571 --> 00:38:38,479
En såg. Säkert använd
vid amputationer förr i tiden.
245
00:38:38,529 --> 00:38:43,563
Innan man fick bättre utrustning
använde man sig av sågar.
246
00:38:43,613 --> 00:38:49,646
Barnskouttöjare till små barn
som hade stora fötter -
247
00:38:49,696 --> 00:38:54,729
- efter kärnfysiska angrepp
som gjorde att de blev muterade.
248
00:38:54,779 --> 00:38:58,946
En gammal byrå. En bok.
249
00:39:09,904 --> 00:39:12,863
Vad fan...?
250
00:40:12,404 --> 00:40:16,613
Är du okej?
251
00:40:25,779 --> 00:40:29,279
- Sa jag något som var fel?
- Nej, jag vet inte.
252
00:40:50,238 --> 00:40:53,021
Det är ingen fara med Harald.
253
00:40:53,071 --> 00:40:56,354
Jag såg sådant hela tiden
när jag var livräddare.
254
00:40:56,404 --> 00:41:02,238
Folk fick panik i vattnet.
Det är helt normalt.
255
00:41:08,279 --> 00:41:11,688
Jag visste att jag inte
skulle ha åkt hit.
256
00:41:11,738 --> 00:41:15,438
Är du rädd för
att det ska börja igen?
257
00:41:15,488 --> 00:41:18,696
Det har redan börjat.
258
00:41:23,654 --> 00:41:28,446
När Bjørn och jag var små
bodde vi länge på ett fosterhem.
259
00:41:32,571 --> 00:41:37,279
Jag har aldrig berättat för någon
att bara jag fick fosterföräldrar.
260
00:41:41,363 --> 00:41:44,604
Jag följde med dem.
261
00:41:44,654 --> 00:41:47,654
Jag lämnade Bjørn.
262
00:41:51,779 --> 00:41:56,779
Jag var så liten.
Jag ville bara bort från det stället.
263
00:41:59,279 --> 00:42:02,696
Så jag flyttade.
264
00:42:04,863 --> 00:42:10,021
Men allt jag hörde var Bjørns gråt.
265
00:42:10,071 --> 00:42:14,654
Jag hörde honom hela tiden.
266
00:42:17,863 --> 00:42:20,779
Jag var tvungen att åka tillbaka.
267
00:42:27,863 --> 00:42:32,688
När jag kom tillbaka
hade han slutat prata.
268
00:42:32,738 --> 00:42:36,571
Och jag började gå i sömnen.
269
00:42:42,113 --> 00:42:46,321
Från den dagen
har jag alltid hatat honom lite.
270
00:42:54,946 --> 00:42:59,363
Nu är han borta och det är mitt fel.
271
00:43:04,196 --> 00:43:08,196
Kom här. Såja.
272
00:43:41,446 --> 00:43:44,863
KAI
273
00:43:51,738 --> 00:43:55,738
LILLIAN
274
00:46:50,529 --> 00:46:55,021
- Fy fan... Hittade du henne?
- Ja.
275
00:46:55,071 --> 00:46:59,271
- Ja.
- Du hittade henne?
276
00:46:59,321 --> 00:47:02,938
På ett eller annat sätt måste vi...
277
00:47:02,988 --> 00:47:07,771
Nu kommer hon.
278
00:47:07,821 --> 00:47:12,063
Du kan ju inte ens simma.
Du kunde ha drunknat.
279
00:47:12,113 --> 00:47:15,188
En av oss måste vara vaken nattetid.
280
00:47:15,238 --> 00:47:19,021
Det kunde ha varit riktigt farligt.
281
00:47:19,071 --> 00:47:22,729
- Jag kan ta första passet.
- Du?
282
00:47:22,779 --> 00:47:27,354
Så att du kan banka i väggarna
och leka med lamporna igen?
283
00:47:27,404 --> 00:47:32,813
- Va?
- Nej, tack.
284
00:47:32,863 --> 00:47:37,854
- Jag har hört talas om cabin fever...
- På tal om filmen "Cabin Fever".
285
00:47:37,904 --> 00:47:43,071
Vi kan låsa in honom i skrubben.
Säg till om han spyr blod på dig.
286
00:47:58,488 --> 00:48:02,113
Harald?
287
00:48:05,488 --> 00:48:09,271
Hur är det?
288
00:48:09,321 --> 00:48:12,529
Vad glor du på?
289
00:50:44,654 --> 00:50:48,654
Toto... Toto!
290
00:50:51,821 --> 00:50:55,196
Hon är här! Kom!
291
00:51:10,613 --> 00:51:15,863
Hej. Såja, Toto. Såja, vännen.
292
00:51:18,946 --> 00:51:23,779
Det är ingen fara, det är bara någon
som har bundit honom. Han mår bra.
293
00:51:24,779 --> 00:51:27,104
Vad fan händer?
294
00:51:27,154 --> 00:51:30,646
- Var har du varit?
- Va?
295
00:51:30,696 --> 00:51:34,896
- Varför kommer du nu?
- Vad menar du?
296
00:51:34,946 --> 00:51:38,063
- Va? Jag har varit i huset.
- Varför nu?
297
00:51:38,113 --> 00:51:42,521
- Varför jag kommer nu?
- Hörni, killar. Hallå.
298
00:51:42,571 --> 00:51:47,321
- Vi måste ringa polisen.
- Din skithög.
299
00:52:04,113 --> 00:52:09,271
- Jag hittar inte min telefon.
- Jag hittar inte min heller.
300
00:52:09,321 --> 00:52:12,854
Harald!
- Min är också borta.
301
00:52:12,904 --> 00:52:18,696
- Vad är det?
- Alla våra telefoner är borta.
302
00:52:20,154 --> 00:52:23,029
Radion.
303
00:52:51,238 --> 00:52:56,104
Någon har satt en yxa i radion.
Kan vi inte bara ge oss av?
304
00:52:56,154 --> 00:53:01,229
Vi är för avskärmade från allt.
Det är alldeles för långt att gå ner.
305
00:53:01,279 --> 00:53:05,238
Ja, det är alldeles för långt,
men få inte panik nu.
306
00:53:09,279 --> 00:53:13,563
- Vet du vad du gör när du sömngår?
- Du...
307
00:53:13,613 --> 00:53:15,813
Vad menar du?
308
00:53:15,863 --> 00:53:20,771
Vet du vad du gör när du går i sömnen?
- Tyst, jag pratar nu.
309
00:53:20,821 --> 00:53:23,146
Skulle jag ha skadat min hund?
310
00:53:23,196 --> 00:53:28,071
Nej, nej, nej, hon var borta
på sömntabletter hela natten.
311
00:53:31,654 --> 00:53:34,271
Jag?
312
00:53:34,321 --> 00:53:37,396
Vad skulle jag göra, då?
313
00:53:37,446 --> 00:53:40,613
Jag ville bara hjälpa dig att sova.
314
00:53:41,696 --> 00:53:45,438
Sömntabletter och sinnessjukdom
är en grym kombination.
315
00:53:45,488 --> 00:53:49,063
- Seriöst?
- Det ligger väl i familjen?
316
00:53:49,113 --> 00:53:52,104
Du och din bror... Lite koko.
317
00:53:52,154 --> 00:53:56,271
- Svara mig, din häxa!
- Nu räcker det, Harald.
318
00:53:56,321 --> 00:54:01,396
Jag har inte gjort något.
Det är inte jag som har gjort något.
319
00:54:01,446 --> 00:54:05,854
- Jag tror att det är du.
- Jag? Ni är så körda!
320
00:54:05,904 --> 00:54:09,154
Harald, sluta nu. Okej?
321
00:54:10,238 --> 00:54:13,396
Jävla häxa.
- Jag sa att hon är en häxa.
322
00:54:13,446 --> 00:54:16,146
Nu lägger du av! Okej?
323
00:54:16,196 --> 00:54:20,896
Varför anklagar du Lillian?
Du är ju ändå aldrig här. Var är du?
324
00:54:20,946 --> 00:54:24,438
Får jag inte sova?
Inte nog med väggbankandet.
325
00:54:24,488 --> 00:54:28,563
Du skadar hunden för
att övertyga oss om att det spökar.
326
00:54:28,613 --> 00:54:33,771
- Så du har inte våra telefoner?
- Ni två... Lugna er.
327
00:54:33,821 --> 00:54:39,563
Någon här uppe är sjuk i huvudet
och går igång på att skrämma oss.
328
00:54:39,613 --> 00:54:44,813
Kai sa att det har varit inbrott
i hela området tidigare i vår.
329
00:54:44,863 --> 00:54:49,938
Okej, deras lek
började säkert redan då.
330
00:54:49,988 --> 00:54:53,854
Det var dukat till en för mycket
vid frukostbordet.
331
00:54:53,904 --> 00:54:58,863
Bjørn kanske ställde till det för sig
det sista året.
332
00:54:59,863 --> 00:55:04,979
- Vad fan ska vi göra då?
- Jag går inte ut i skogen ensam nu.
333
00:55:05,029 --> 00:55:10,688
Vi går igenom hela stugan och ser
så att ingen gömmer sig någonstans.
334
00:55:10,738 --> 00:55:14,354
- Okej? Bra.
- Okej.
335
00:55:14,404 --> 00:55:16,979
När skulle Kai komma?
336
00:55:17,029 --> 00:55:20,279
I morgon. Kai kommer i morgon.
337
00:55:29,113 --> 00:55:32,729
Salt i alla hörnor
där det kan vara döingar.
338
00:55:32,779 --> 00:55:37,646
Skiftar det färg har det dragit till
sig något och då kan vi kasta det.
339
00:55:37,696 --> 00:55:40,854
Det finns inga spöken
i form av döda människor.
340
00:55:40,904 --> 00:55:44,979
När människor dör
vandrar inte själen vidare på jorden.
341
00:55:45,029 --> 00:55:50,063
Varför skulle de skrämma folk när
de är döda? Det är ju inte rimligt.
342
00:55:50,113 --> 00:55:54,854
Jag pratar inte om spöken
i vita lakan som svävar runt här.
343
00:55:54,904 --> 00:55:59,604
Det finns många vetenskapliga teorier
om negativa energier som samlas.
344
00:55:59,654 --> 00:56:04,821
Tänk om Gruvik är en sådan energi?
Först tog han Bjørn, och nu oss.
345
00:56:08,363 --> 00:56:14,479
- Vad är det för bok du läser?
- Det är Bjørns dagbok.
346
00:56:14,529 --> 00:56:17,813
- Är du helt väck?
- Den låg i källaren.
347
00:56:17,863 --> 00:56:22,154
Jag visste inte riktigt
när jag skulle berätta att jag...
348
00:56:26,821 --> 00:56:31,646
"Måndagen den 4 juni. Jag har bara
stirrat ut över tjärnen hela dagen."
349
00:56:31,696 --> 00:56:36,396
"Det är som att tjärnen
stirrar tillbaka på mig."
350
00:56:36,446 --> 00:56:43,188
Boken är full en massa konstiga
teckningar som han har gjort.
351
00:56:43,238 --> 00:56:49,271
Efterhand ändrar sig handstilen och
språket förändras helt och hållet.
352
00:56:49,321 --> 00:56:53,771
Sista sidan saknas. Den är utriven.
353
00:56:53,821 --> 00:56:58,729
Du måste vara finkänslig. Lillian
känner att det är hennes fel.
354
00:56:58,779 --> 00:57:00,938
Att om hon hade varit här...
355
00:57:00,988 --> 00:57:06,521
Lyssna på det här. Det är från
när vi var på bryggan med Kai.
356
00:57:06,571 --> 00:57:12,021
När Gruvik fick veta det, sägs det
att han skar halsen av sin fru.
357
00:57:12,071 --> 00:57:16,146
Och hennes älskare.
Sedan tog han en roddbåt -
358
00:57:16,196 --> 00:57:21,521
- och rodde till mitten av tjärnen,
band stenar runt fötterna -
359
00:57:21,571 --> 00:57:23,904
- och hoppade i och dränkte sig.
360
00:57:27,238 --> 00:57:31,396
Det är människoskapat, Bernhard.
Kom igen, det är ett skämt.
361
00:57:31,446 --> 00:57:36,854
Tänk om det är något med tjärnen?
Att det var därför Bjørn och vi...
362
00:57:36,904 --> 00:57:41,729
Det är ju pinsamt att du tror på
scenariot som någon har satt upp.
363
00:57:41,779 --> 00:57:45,979
De som gav sig på Toto
ska straffas på rättslig väg.
364
00:57:46,029 --> 00:57:48,396
Är det bara jag som blir nojig?
365
00:57:48,446 --> 00:57:51,688
Någon utsatte Bjørn för något.
366
00:57:51,738 --> 00:57:55,988
Han var inblandad i något
han inte borde varit inblandad i.
367
00:57:56,988 --> 00:57:59,979
Kriminella kan inte fråntas
sitt ansvar -
368
00:58:00,029 --> 00:58:04,571
- bara för att du tycker
att det är kul med spökteorier.
369
00:58:06,654 --> 00:58:09,063
Kan det inte vara en av oss?
370
00:58:09,113 --> 00:58:13,396
Ta det lugnt och drick ingen alkohol.
Det gör det bara värre.
371
00:58:13,446 --> 00:58:16,521
I morgon reder vi ut det här
och så drar vi.
372
00:58:16,571 --> 00:58:21,313
Snälla, håll er lugna.
Det är sista kvällen här.
373
00:58:21,363 --> 00:58:25,688
Du är alltid så snäll
och trevlig mot alla.
374
00:58:25,738 --> 00:58:30,146
Men så sitter du där med huvudet
fullt av vanföreställningar.
375
00:58:30,196 --> 00:58:34,354
Vad fan snackar du om?
Vem är du egentligen?
376
00:58:34,404 --> 00:58:38,396
- Vad ser du i honom?
- Kan ni lägga av nu, eller?
377
00:58:38,446 --> 00:58:43,521
Ni skrämmer slag på mig.
Vi har en förbannad kväll kvar här.
378
00:58:43,571 --> 00:58:46,313
- Kan ni uppföra er, eller?
- Absolut.
379
00:58:46,363 --> 00:58:51,654
- Helt ärligt! Det här är ju otroligt.
- Fint.
380
00:58:58,404 --> 00:59:03,404
- Har du något emot det här, eller?
- Kör på.
381
00:59:06,113 --> 00:59:11,113
Du kanske ska gå ner i källaren
en sväng igen?
382
00:59:16,321 --> 00:59:18,404
Du kan ju, Bernhard.
383
01:03:02,696 --> 01:03:05,113
Hallå?
384
01:03:42,529 --> 01:03:46,229
- Jag trodde att jag var ensam.
- Alla har lagt sig.
385
01:03:46,279 --> 01:03:50,729
Var inte rädd för att sova.
386
01:03:50,779 --> 01:03:52,946
Vad menar du?
387
01:03:56,529 --> 01:04:00,771
Jag tror att det är
för mycket för dig.
388
01:04:00,821 --> 01:04:04,313
Inte sant?
389
01:04:04,363 --> 01:04:08,821
Jag kommer alltid att ta hand om dig.
390
01:04:11,571 --> 01:04:14,438
Vad fan gör du, din pajas?
391
01:04:14,488 --> 01:04:20,271
Jag tror att jag somnade på golvet
eller...
392
01:04:20,321 --> 01:04:23,104
God natt, Lillian.
393
01:04:23,154 --> 01:04:26,896
- Vill du prova?
- Nej.
394
01:04:26,946 --> 01:04:31,654
- Ska jag ta första passet?
- Ja, det blir bra.
395
01:04:34,488 --> 01:04:36,488
Gruvik...
396
01:05:50,279 --> 01:05:52,529
Hallå?
397
01:05:55,613 --> 01:05:59,571
Är det du, Lillian?
398
01:07:22,279 --> 01:07:25,854
Harald!
399
01:07:25,904 --> 01:07:29,729
Vi måste tillbaka till stugan
innan Kai kommer.
400
01:07:29,779 --> 01:07:34,896
Han skulle ha varit här för länge
sedan. Det måste ha hänt något.
401
01:07:34,946 --> 01:07:39,688
- Kan han ha med det här att göra?
- Va? Vad är det?
402
01:07:39,738 --> 01:07:44,354
Är det något måste det vara Harald.
Hur länge har han känt Sonja?
403
01:07:44,404 --> 01:07:47,729
- Vet du det?
- Nej.
404
01:07:47,779 --> 01:07:50,196
Harald!
405
01:07:53,946 --> 01:07:59,896
- Harald?
- Harald!
406
01:07:59,946 --> 01:08:07,063
- Han skulle aldrig ha lämnat mig.
- Nej... Det tror inte jag heller.
407
01:08:07,113 --> 01:08:11,196
- Harald!
- Harald!
408
01:08:11,988 --> 01:08:15,646
Gruvik hade väl en son, inte sant?
409
01:08:15,696 --> 01:08:18,146
Ja... Ja.
410
01:08:18,196 --> 01:08:20,771
Försöker han skrämmas
så lyckas han.
411
01:08:20,821 --> 01:08:25,521
Ja, men var är Kai någonstans?
412
01:08:25,571 --> 01:08:29,688
Varför står den där?
413
01:08:29,738 --> 01:08:33,813
Sitter det någon i bilen?
414
01:08:33,863 --> 01:08:37,904
- Sitter det någon i den?
- Nej. Kom.
415
01:08:46,654 --> 01:08:50,446
Leta efter nycklarna. Kom igen nu.
416
01:08:55,821 --> 01:09:00,146
Alltså... De är genomblöta.
417
01:09:00,196 --> 01:09:03,946
Vad var det jag sa?
418
01:09:05,696 --> 01:09:08,529
Här.
419
01:09:22,654 --> 01:09:27,029
Helvete. Den startar inte.
420
01:09:32,613 --> 01:09:38,354
- Vad är det?
- Ingenting.
421
01:09:38,404 --> 01:09:40,738
- Vi måste fixa det här.
- Ja.
422
01:09:57,613 --> 01:10:02,729
Fan... Det ser ut som
att rörledningarna är kapade.
423
01:10:02,779 --> 01:10:08,521
Kan du hålla ihop ändarna
medan jag försöker starta bilen?
424
01:10:08,571 --> 01:10:12,729
Jag vet inte riktigt...
Vi borde nog gå tillbaka nu.
425
01:10:12,779 --> 01:10:16,854
Håll bara ihop dem,
så att vi kan ge oss av.
426
01:10:16,904 --> 01:10:22,479
Vi får aldrig loss bilen
och tjejerna är ensamma i stugan.
427
01:10:22,529 --> 01:10:27,438
Bara ge mig fem minuter, så att vi
har en möjlighet att komma härifrån.
428
01:10:27,488 --> 01:10:32,438
Du tar bilen, så förvarnar jag
tjejerna. Du fixar det och jag det.
429
01:10:32,488 --> 01:10:36,238
De är ju helt ensamma i stugan.
430
01:10:50,154 --> 01:10:55,738
Harald? Harald!
431
01:10:57,071 --> 01:11:00,021
Harald?
432
01:11:00,071 --> 01:11:04,154
- Harald!
- Harald!
433
01:11:08,904 --> 01:11:10,904
Harald!
434
01:11:20,404 --> 01:11:23,613
Lillian...
435
01:11:47,821 --> 01:11:53,021
Nej...! Sonja!
436
01:11:53,071 --> 01:11:55,654
Sonja, kom!
437
01:12:19,154 --> 01:12:21,779
Hallå?
438
01:12:41,446 --> 01:12:46,563
- Lägg ifrån dig knivarna.
- Vi måste ju försvara oss.
439
01:12:46,613 --> 01:12:51,479
Lägg ner knivarna och följ med mig.
Sätt dig ner. Kom.
440
01:12:51,529 --> 01:12:55,571
Kom, kom.
441
01:13:04,071 --> 01:13:07,063
Djupa andetag.
442
01:13:07,113 --> 01:13:09,271
Var är Gabriel?
443
01:13:09,321 --> 01:13:12,271
Vi hittade Kais bil i skogen.
444
01:13:12,321 --> 01:13:16,021
Våra mobiler låg i bilen,
helt förstörda.
445
01:13:16,071 --> 01:13:19,313
Det var blod i bilen.
446
01:13:19,363 --> 01:13:23,563
Gabriel betedde sig konstigt,
så jag sprang därifrån.
447
01:13:23,613 --> 01:13:27,271
Jag... Jag kommer inte undan.
448
01:13:27,321 --> 01:13:30,063
- Jag kommer inte undan.
- Du...
449
01:13:30,113 --> 01:13:35,688
Nej, inte när jag går i sömnen. Inte
när jag sover. Inte när jag badar.
450
01:13:35,738 --> 01:13:41,521
Gabriel insisterade på att åka hit.
Han kanske har styrt oss hela tiden.
451
01:13:41,571 --> 01:13:44,938
Han hade ju några episoder
när det tog slut -
452
01:13:44,988 --> 01:13:49,563
- men han har varit så fin så länge
att jag...
453
01:13:49,613 --> 01:13:55,729
Du får inte bryta samman nu, okej?
Du, se på mig. Se på mig.
454
01:13:55,779 --> 01:13:59,738
Vi ska inte sluta som Harald.
455
01:14:04,613 --> 01:14:07,188
Jag vet vad vi måste göra.
456
01:14:07,238 --> 01:14:11,863
Sonja, vi går och startar bilen och
ser till att Lillian inte sömngår.
457
01:14:43,196 --> 01:14:46,279
Lillian?
458
01:14:55,196 --> 01:14:57,446
Varför är du bunden?
459
01:15:00,238 --> 01:15:02,779
För att jag inte ska gå i sömnen.
460
01:15:14,696 --> 01:15:18,271
Var är de andra?
461
01:15:18,321 --> 01:15:22,438
- I stugan.
- Nej, det är de inte.
462
01:15:22,488 --> 01:15:27,604
- De sover på sofforna.
- Där har jag tittat.
463
01:15:27,654 --> 01:15:32,813
De är i källaren. Då har de gömt sig
i källaren, Gabriel.
464
01:15:32,863 --> 01:15:35,279
Vi måste leta upp dem.
465
01:15:40,488 --> 01:15:43,979
Gabriel, titta där.
466
01:15:44,029 --> 01:15:49,438
Lillian, öppna dörren! Vad gör du?
467
01:15:49,488 --> 01:15:55,188
Lillian?
Öppna dörren nu, för helvete!
468
01:15:55,238 --> 01:15:58,979
Vad är det här? Vad håller ni på med?
469
01:15:59,029 --> 01:16:04,529
- Vi hittade Kais bil. Det var han.
- Jag vet vad du har gjort!
470
01:16:05,821 --> 01:16:10,904
- Va?
- Gabriel, du är sjuk.
471
01:16:13,779 --> 01:16:18,154
Vad pratar du om? Lillian?
472
01:16:19,446 --> 01:16:24,154
- Du är sjuk.
- Snälla, öppna dörren.
473
01:16:25,196 --> 01:16:27,196
Jag älskar dig.
474
01:16:36,154 --> 01:16:38,738
Snälla?
475
01:16:40,279 --> 01:16:43,113
Gabriel?
476
01:16:44,904 --> 01:16:47,904
Gabriel?
477
01:17:02,238 --> 01:17:04,571
Gabriel?
478
01:24:19,238 --> 01:24:21,238
Bjørn...
479
01:24:23,196 --> 01:24:26,488
Bjørn!
480
01:27:34,988 --> 01:27:40,529
Det är över nu.
Jag ska ta hand om dig.
481
01:27:51,779 --> 01:27:55,354
Tänk om han har bott helt ensam
här uppe?
482
01:27:55,404 --> 01:27:58,021
I den källaren.
483
01:27:58,071 --> 01:28:01,738
Han måste ha blivit helt tokig.
484
01:28:26,738 --> 01:28:30,321
Det kommer alltid
att vara du och jag.
485
01:28:36,654 --> 01:28:42,354
Nej, Bjørn, jag vill inte bada.
Du vet att jag inte kan simma.
486
01:28:42,404 --> 01:28:45,029
Släpp den.
487
01:28:47,988 --> 01:28:50,238
Gör det inte!
488
01:28:52,821 --> 01:28:54,946
Jag vill inte.
489
01:29:19,738 --> 01:29:24,196
Du måste låta mig gå.
490
01:32:39,946 --> 01:32:43,946
Text: Anna-Karin Strobel Lando
www.sdimedia.com
39107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
