Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,013 --> 00:00:11,000
Ik blijf het een bespottelijk
idee vinden, Anton.
2
00:00:11,005 --> 00:00:14,006
Een kennismakingsavond voor ouders,
op de eerste schooldag.
3
00:00:14,011 --> 00:00:17,228
De ouders presenteren zich middels
het idool van hun kinderen,
4
00:00:17,253 --> 00:00:19,015
en dan gaan we op de foto.
Waarom?
5
00:00:19,020 --> 00:00:22,018
Een klassenfoto, maar dan
met de ouders. Dat is hilarisch.
6
00:00:22,023 --> 00:00:24,010
Ik lig nu al dubbel.
7
00:00:24,015 --> 00:00:26,681
Ank, zullen we dit schooljaar
proberen te denken
8
00:00:26,706 --> 00:00:29,045
in uitdagingen in plaats
van in problemen?
9
00:00:30,001 --> 00:00:33,007
Had dat vorig jaar maar gedaan,
dan hadden we nu geen leerlingentekort.
10
00:00:33,012 --> 00:00:37,004
Er zijn twee nieuwe leerlingen bij!
Twee! Dat krikt het aantal op.
11
00:00:38,010 --> 00:00:41,006
Ik kom vanavond wel even binnenwippen.
Beetje uitleg geven.
12
00:00:41,011 --> 00:00:44,023
Hapje, drankje. Daar doe ik niet
aan, dat doen ze maar thuis.
13
00:00:45,003 --> 00:00:48,012
Dat hoef jij niet te regelen,
dat doet Nancy. Nancy?
14
00:00:48,017 --> 00:00:52,014
Haar kinderen zijn nu toch van school?
Nancy blijft om te helpen.
15
00:00:52,019 --> 00:00:54,022
Is dat idee op het zomerfeest ontstaan?
16
00:00:55,002 --> 00:00:56,014
Ja.
17
00:00:56,019 --> 00:00:58,018
Voor of na het fietsenhok?
18
00:01:02,019 --> 00:01:07,016
THE KINKS: 'SCHOOLDAYS': *If ever you
think about the happiest days of your life
19
00:01:09,007 --> 00:01:15,015
*Cast back your mind for a while and
remember the time when you were a child
20
00:01:15,020 --> 00:01:20,004
*Don't think of things that make you sad
21
00:01:21,018 --> 00:01:27,000
*Just remember all the
good times that you had
22
00:01:27,005 --> 00:01:32,001
*Those schooldays*
23
00:01:35,017 --> 00:01:37,004
RINGTONE
24
00:01:40,013 --> 00:01:43,000
Ga jij maar vast een beetje rondkijken, he?
25
00:01:45,001 --> 00:01:48,009
Niet nu, ik sta op het schoolplein
met een zak vol closetrolletjes.
26
00:01:50,000 --> 00:01:51,022
Nee, ze blijft over.
27
00:01:52,002 --> 00:01:55,003
Omdat ik nu gedwongen word
om op maandag te werken, Pieter.
28
00:01:56,021 --> 00:01:59,012
Half vier. Joe.
29
00:01:59,017 --> 00:02:02,004
Vader alweer vroeg de deur uit, zeker?
30
00:02:02,009 --> 00:02:05,005
Nee, vader is helemaal de deur uit.
31
00:02:05,010 --> 00:02:07,015
Dan ben jij die nieuwe gescheiden moeder.
32
00:02:07,020 --> 00:02:09,024
Jouw dochter heet Floor, toch? Klopt.
33
00:02:10,004 --> 00:02:14,009
Ze komt bij Shanaya en Youandi in de klas.
Wat leuk. Sanaja en Wendy?
34
00:02:14,014 --> 00:02:17,018
Youandi. Doewendi? Joewendi.
35
00:02:17,023 --> 00:02:21,001
Joewendi. Youandi. Van You and I.
36
00:02:21,006 --> 00:02:23,009
You and I. Natuurlijk.
37
00:02:23,014 --> 00:02:26,012
Youandie. Wat leuk.
38
00:02:26,017 --> 00:02:29,002
En Sanaya? Shanaya.
39
00:02:29,007 --> 00:02:32,019
Shanaya. En Youandai. Die. Die.
40
00:02:36,018 --> 00:02:40,020
Hai. Ik ben Mel. Kimberley.
Maar zeg maar Kim hoor.
41
00:02:41,000 --> 00:02:44,023
O, wat leuk. Mel en Kim.
Daar was ik vroeger fan van.
42
00:02:45,003 --> 00:02:46,022
Van dat duo uit de jaren 80.
43
00:02:49,024 --> 00:02:51,020
*T-t-t-t
44
00:02:52,000 --> 00:02:53,017
*Sho, sho, sho...
45
00:02:53,022 --> 00:02:55,022
*Respectable*
46
00:02:57,023 --> 00:02:59,020
Maakt niet uit. Ze zijn nu toch dood.
47
00:03:00,000 --> 00:03:01,016
Tenminste, een.
48
00:03:01,021 --> 00:03:03,008
Aan kanker.
49
00:03:08,021 --> 00:03:10,021
Ik ben Hannah. Anna?
50
00:03:11,001 --> 00:03:13,011
Hannah. Met een H. Met een H?
51
00:03:13,016 --> 00:03:17,009
Ja. Twee eigenlijk. Han-nah.
52
00:03:18,020 --> 00:03:22,005
Anna. Ah. Welkom.
53
00:03:22,010 --> 00:03:24,013
Hai, Anna.
54
00:03:31,007 --> 00:03:33,022
Ja, zo'n nieuw schooljaar
geeft een enorme buzzz.
55
00:03:34,002 --> 00:03:36,008
Het schoolplein bruist van energie.
56
00:03:36,013 --> 00:03:41,000
De kinderen popelen om zich te kunnen
laven aan het vat der wijsheid.
57
00:03:41,005 --> 00:03:45,003
En ik mag, samen met dat fanastische
team dat ik heb, dat vat vullen.
58
00:03:45,008 --> 00:03:49,024
Met inspiratie, een beetje kennis,
een scheutje liefde en...
59
00:03:50,004 --> 00:03:53,017
en dat vind ik het allerbelangrijkste:
een enorme dosis humor.
60
00:04:00,004 --> 00:04:04,000
Humor is, juist ook voor
die kleinere kinderen...
61
00:04:07,022 --> 00:04:11,020
Ja, dat is gewoon heel belangrijk.
62
00:04:13,003 --> 00:04:16,000
Oke. Welke kut is verantwoordelijk
voor deze klassenindeling?
63
00:04:16,005 --> 00:04:19,008
Isa zit godverdomme weer bij die heks!
Zeker de schuld van Nancy?
64
00:04:19,013 --> 00:04:20,261
Die is toch weg?
Nee.
65
00:04:20,286 --> 00:04:24,003
Omdat ze zich in het fietsenhok door
de baas uit elkaar heeft laten trekken...
66
00:04:24,008 --> 00:04:27,005
mocht zij die indeling maken.
Teruglopend leerlingenaantal.
67
00:04:27,010 --> 00:04:30,010
Daarom zijn er twee leraren ontslagen
en moest de concierge ook weg.
68
00:04:30,015 --> 00:04:33,021
Dan hadden ze die tyfus-Ank toch
kunnen ontslaan? Tyfus-Ank. Oké.
69
00:04:34,001 --> 00:04:35,002
Dat is de juf van Floor?
70
00:04:35,027 --> 00:04:38,003
Als dat wijf nog één keer zingt,
ram ik haar dwars door dat digi-bord.
71
00:04:38,008 --> 00:04:40,010
Ursula, dit is Anna. Anna, Ursula.
72
00:04:40,015 --> 00:04:42,010
Hai. Gatverdamme.
73
00:04:42,015 --> 00:04:45,011
Wat? Oh, nee nee.
Die moesten we toch meenemen?
74
00:04:45,016 --> 00:04:47,023
Gatverdamme!
75
00:04:49,023 --> 00:04:51,010
SCHOOLBEL
76
00:05:00,024 --> 00:05:03,017
Ouders van groep 3,
jullie mogen de klas uit.
77
00:05:03,022 --> 00:05:06,314
We zitten nu niet meer in de onderbouw,
78
00:05:06,339 --> 00:05:11,030
dus afscheid nemen gaat vanaf
vandaag gewoon op de gang.
79
00:05:16,013 --> 00:05:20,013
*Dag, dag, dag, dag, ouders van groep 3
80
00:05:20,018 --> 00:05:25,005
*Een hele fijne dag,
wat fijn da'k jullie zag
81
00:05:25,010 --> 00:05:30,003
*We zwaaien met ons handje,
heel hard heen en weer
82
00:05:30,008 --> 00:05:37,007
*En zeggen tot onze ouders,
tot strakjes dan maar weeeeer*
83
00:05:37,012 --> 00:05:38,938
Ook voor de nieuwe ouders geldt:
84
00:05:38,963 --> 00:05:42,032
Houd het afscheid kort,
juist op zo'n eerste dag.
85
00:05:45,000 --> 00:05:47,007
Konnichiwa.
86
00:05:47,012 --> 00:05:52,002
You Lianne? Me juf Ank.
87
00:05:53,019 --> 00:05:56,014
Ze spreekt gewoon Nederlands, hoor.
En het is Rianne.
88
00:05:56,019 --> 00:05:58,006
Weet je het zeker?
89
00:05:58,011 --> 00:06:00,021
De directeur had het over Lianne.
90
00:06:03,005 --> 00:06:07,008
Rianne. Nou zie ik het ook.
91
00:06:07,013 --> 00:06:10,015
Gewoon een Hollandse naam. Leuk.
92
00:06:10,020 --> 00:06:12,018
En u bent? Walter.
93
00:06:12,023 --> 00:06:14,022
Een van de twee adoptievaders. Klopt.
94
00:06:15,002 --> 00:06:17,023
Want Rianne heeft geen moeder,
maar twee vaders, lees ik. Ja.
95
00:06:18,003 --> 00:06:19,015
Geeft toch niks?
96
00:06:19,020 --> 00:06:26,007
Jongens en meisjes, dit is Rrrrianne.
En dit is pappa Walter.
97
00:06:26,012 --> 00:06:29,016
Maar Rianne heeft niet 1 pappa, maar wel...
98
00:06:29,021 --> 00:06:32,003
2! Goed zo, Bradley.
99
00:06:32,008 --> 00:06:37,223
Ja. En dan is er natuurlijk
ook nog de bio-logische papa,
100
00:06:37,248 --> 00:06:40,011
dus eigenlijk heeft Rianne er?
101
00:06:40,016 --> 00:06:46,015
3! En dat vinden we niet raar,
dat vinden we alleen maar heel bijzonder.
102
00:06:46,020 --> 00:06:48,007
Toch? Rianne?
103
00:06:50,014 --> 00:06:54,003
Spreekt ze geen Nederlands?
Natuurlijk wel, ze IS Nederlands.
104
00:06:54,008 --> 00:06:57,010
Nou... Ze is hier opgegroeid.
Precies. Dat is iets anders, he.
105
00:06:58,023 --> 00:07:01,014
Zeg je even tegen deze pappa
dat we gaan beginnen, Lianne?
106
00:07:01,019 --> 00:07:05,005
We gaan beginnen.
Goed zo, Lianne. Knap hoor.
107
00:07:05,010 --> 00:07:10,014
*Hallo, allemaal, wat fijn dat je er bent
108
00:07:12,021 --> 00:07:14,008
Gym! He?
109
00:07:16,000 --> 00:07:17,015
Ze zijn bij gym.
110
00:07:17,020 --> 00:07:20,021
Bent u juf Ank? Ik ben juf Helma.
Ik doe de bovenbouw.
111
00:07:21,001 --> 00:07:22,013
En waar zit juf Ank?
112
00:07:24,006 --> 00:07:26,013
Volg het geluid. Hoe bedoelt u?
113
00:07:26,018 --> 00:07:29,009
Ze houdt nogal van zingen. O, wat leuk.
114
00:07:29,014 --> 00:07:31,023
Ja, als je ervan houdt wel ja.
115
00:07:33,009 --> 00:07:36,000
Doe je de deur achter je dicht?
Tocht hier nogal.
116
00:07:36,005 --> 00:07:37,017
Ja.
117
00:07:37,022 --> 00:07:41,017
*Hallo allemaal, wat fijn dat je er bent
118
00:07:41,022 --> 00:07:45,023
*Ben je voor het eerst hier,
of ben je al bekend? Doe je jas uit.
119
00:07:46,003 --> 00:07:49,020
*Stamp met je voeten,
zet je handen in je zij
120
00:07:50,000 --> 00:07:54,006
*Ik ben Ank en wie ben jij?
121
00:08:00,014 --> 00:08:04,019
We zijn al begonnen, als je het niet
erg vindt. We konden 't niet vinden.
122
00:08:04,024 --> 00:08:07,005
Had je de Nieuwsbrief
niet gelezen met de tijden?
123
00:08:07,010 --> 00:08:09,003
Jawel, maar... Maar?
124
00:08:10,005 --> 00:08:15,005
Ik ben juf Ank. En jij bent Floor?
Ga maar naast Rianne zitten.
125
00:08:15,010 --> 00:08:17,015
Dat is dat meisje met die oogjes. Toe maar.
126
00:08:17,020 --> 00:08:19,007
Ga maar zitten.
127
00:08:19,012 --> 00:08:21,021
Hannah.
128
00:08:22,001 --> 00:08:23,383
Ik wilde een aantal dingetjes...
129
00:08:23,408 --> 00:08:26,008
Dat doen we altijd voordat
de les begint, niet tijdens.
130
00:08:26,013 --> 00:08:29,018
Dat begrijp ik, maar het liep
allemaal een beetje anders.
131
00:08:29,023 --> 00:08:33,012
Anders. Dat weet ik maar al te goed.
Daarom moet ik als juf één lijn trekken.
132
00:08:33,017 --> 00:08:35,021
Dat snap ik, natuurlijk.
133
00:08:36,001 --> 00:08:39,019
Maar Floor heeft de afgelopen periode
nogal wat voor haar kiezen gekregen...
134
00:08:39,024 --> 00:08:42,023
dus ze kan misschien wat gevoelig reageren.
135
00:08:43,003 --> 00:08:46,006
Als ze zich niet op haar gemak voelt,
dan slaat ze een beetje dicht.
136
00:08:46,011 --> 00:08:50,021
Daarover staat helemaal niks in de papieren
van jullie IB'er. Heeft ze een rugzakje?
137
00:08:51,001 --> 00:08:54,001
Een nieuwe nog wel.
Nee, ik bedoel heeft ze een KGB?
138
00:08:54,006 --> 00:08:58,020
Daarmee kan ik iemand inhuren.
O nee, ze is gewoon een beetje HSP.
139
00:08:59,000 --> 00:09:01,016
HSP? Is dat iets nieuws?
140
00:09:01,021 --> 00:09:04,006
Daar heeft jullie IB'er helemaal
geen melding vangemaakt.
141
00:09:04,011 --> 00:09:07,012
Dat hoeft ook niet, ze...
Een kind met HSP zonder KGB...
142
00:09:07,017 --> 00:09:10,001
had nooit op deze school
mogen worden toegelaten.
143
00:09:10,006 --> 00:09:11,018
Is het een soort ADD? Nee.
144
00:09:11,023 --> 00:09:14,011
Gelukkig, want daar heb ik
er in de klas al twee van.
145
00:09:14,016 --> 00:09:18,019
Nee, HSP is dat je gewoon
een beetje extra gevoelig bent.
146
00:09:18,024 --> 00:09:21,001
Een soort PHPD. Hm?
147
00:09:21,006 --> 00:09:22,023
Pijntje Hier, Pijntje Daar.
148
00:09:24,010 --> 00:09:26,006
Nee. Maar het is geen McDD?
149
00:09:26,011 --> 00:09:29,340
Nee. Ik heb namelijk drie
kinderen met ADHD in de klas,
150
00:09:29,365 --> 00:09:32,015
twee kinderen met ADD,
een kind met PDD-NOS.
151
00:09:32,020 --> 00:09:36,016
He Bradley? Een met dyslectie
en zelf heb ik discalculie.
152
00:09:36,021 --> 00:09:40,007
Dus reken jij maar uit hoeveel problemen
ik dit jaar op m'n bordje krijg.
153
00:09:42,017 --> 00:09:46,010
Ze is gewoon een beetje
zenuwachtig voor vandaag.
154
00:09:46,015 --> 00:09:49,001
O, ze is gewoon nerveus.
Ja. Dan moet je dat zeggen.
155
00:09:49,006 --> 00:09:52,001
Dat probeerde ik ook te doen.
Nerveus zijn we allemaal.
156
00:09:52,006 --> 00:09:53,832
En gevoelig. En over onze toeren.
157
00:09:53,857 --> 00:09:57,002
Maar dat moet je vooral niet
gaan projecteren op kinderen.
158
00:09:57,007 --> 00:09:59,006
Vind je het goed dat ik ga beginnen?
Ja. Ja?
159
00:09:59,011 --> 00:10:04,012
*Hallo allemaal, wat fijn dat je er bent
160
00:10:04,017 --> 00:10:08,020
*Ben je voor het eerst hier,
of ben je al bekend?
161
00:10:09,000 --> 00:10:12,022
*Stamp met je voeten
zet je handen in je zij
162
00:10:13,002 --> 00:10:17,003
*Ik ben Ank en wie ben jij?*
163
00:10:17,008 --> 00:10:19,015
Zeg het nog maar een keertje,
luid en duidelijk.
164
00:10:25,014 --> 00:10:27,001
Oef. Hm?
165
00:10:27,006 --> 00:10:30,002
Ik vind het nogal heftig. Is moutazijn.
166
00:10:30,007 --> 00:10:35,007
Juist de eerste dag na de vakantie moet je
niet met halve maatregelen aankomen, Nancy.
167
00:10:36,012 --> 00:10:39,065
Kijk. Een nieuwe
roestvrijstalen luizenkam,
168
00:10:39,090 --> 00:10:43,044
met de vereiste 0,3 millimeter
afstand tussen de tanden.
169
00:10:44,000 --> 00:10:47,022
0,3? Jeetje. Ja, die millimeter
scheelt een luis op een neet.
170
00:10:48,002 --> 00:10:49,016
Maar die lucht, Karel.
171
00:10:49,021 --> 00:10:52,018
Storm, jij bent schoon,
ga de volgende maar halen.
172
00:10:52,023 --> 00:10:55,005
Ik vind dat je het geweldig doet.
173
00:10:55,010 --> 00:10:57,015
Maar ik blijf dit niet in m'n eentje doen.
174
00:10:57,020 --> 00:10:59,017
Met wie was je dan ingeroosterd?
175
00:10:59,022 --> 00:11:03,019
Met Sabine, maar die is opeens
gescheiden en verhuisd. O ja.
176
00:11:05,019 --> 00:11:08,014
Hier hoef ik niet eens mijn kam
in te zetten, dat zie ik zo.
177
00:11:08,019 --> 00:11:10,020
Als het nou nog ouwe neten waren,
178
00:11:10,045 --> 00:11:13,045
maar dit zijn echt hele
dikke verse neten, Kelsey.
179
00:11:14,001 --> 00:11:15,013
Kamt je moeder wel eens?
180
00:11:15,018 --> 00:11:18,006
Alleenstaande moeder,
heeft ze geen tijd voor.
181
00:11:19,019 --> 00:11:22,024
Ga maar tegen juf Irene en zeg
dat je moeder je mag komen ophalen.
182
00:11:24,004 --> 00:11:26,019
Ik hoop dat je mama daar
deze keer wel tijd voor heeft.
183
00:11:29,014 --> 00:11:33,019
Ah Suna, jij hoeft niet. Jij hebt al
voorzorgsmaatregelen genomen.
184
00:11:48,015 --> 00:11:50,002
Anton.
185
00:11:50,007 --> 00:11:51,019
Nancy.
186
00:11:51,024 --> 00:11:54,007
Ik dacht dat jij vanmiddag pas zou komen?
187
00:11:54,012 --> 00:11:57,003
Iemand moet toch het
luizenpluizen coördineren?
188
00:11:57,008 --> 00:11:58,020
Ja.
189
00:12:01,021 --> 00:12:04,024
Hoe was je vakantie? Oostenrijk, toch?
190
00:12:05,004 --> 00:12:08,004
Oosterbeek. Oh ja, bij Arnhem.
191
00:12:11,002 --> 00:12:12,014
Ja.
192
00:12:13,022 --> 00:12:15,015
Anton? Nancy.
193
00:12:15,020 --> 00:12:17,007
Ja?
194
00:12:20,008 --> 00:12:22,006
Jij mag vandaag de bel doen.
195
00:12:35,007 --> 00:12:41,020
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik zoek de directeur. Anton. Toch?
196
00:12:42,000 --> 00:12:44,012
Ik moet nog iets regelen voor de overblijf.
197
00:12:44,017 --> 00:12:48,008
O, dat kan bij mij.
Ik regel de overblijf. Hai, Nancy.
198
00:12:48,013 --> 00:12:51,005
En ik regel de wc-rolletjes. Geef maar.
199
00:12:51,010 --> 00:12:55,015
Het gaat om Floor Achterberg.
Ze zit bij juf Ank.
200
00:12:55,020 --> 00:13:00,017
Goh, wat knap dat jij je dochter meteen
al op de eerste dag laat overblijven.
201
00:13:00,022 --> 00:13:02,009
Op een nieuwe school.
202
00:13:02,014 --> 00:13:06,024
Ik moet werken.
Voor het eerst hier in het ziekenhuis.
203
00:13:07,004 --> 00:13:10,023
Ik ben kinderpsycholoog en ik heb
vandaag mijn eerste kennismaking.
204
00:13:11,003 --> 00:13:12,015
Oke.
205
00:13:12,020 --> 00:13:16,002
Ja, dat vind je oké? Ja, tuurlijk.
206
00:13:16,007 --> 00:13:20,519
Ik vind het heel knap hoe je je dochter
meteen in het diepe durft te gooien.
207
00:13:20,544 --> 00:13:22,047
Ik zou het niet kunnen.
208
00:13:24,003 --> 00:13:26,006
Nee? Nee.
209
00:13:26,011 --> 00:13:27,717
Maar jij bent kinderpsycholoog,
210
00:13:27,742 --> 00:13:31,042
dus dan weet je veel beter
wat je kind wel en niet aankan.
211
00:13:37,015 --> 00:13:41,023
Als ik je een keertje moet helpen,
bij het overblijven bijvoorbeeld?
212
00:13:42,003 --> 00:13:45,001
Ik ben op woensdag altijd vrij.
Helpen. Op woensdag.
213
00:13:45,006 --> 00:13:46,018
Bij de overblijf.
214
00:13:48,002 --> 00:13:50,022
Nee, o, dat kan natuurlijk niet, wat stom.
215
00:13:51,002 --> 00:13:53,018
Haha, ja, stom ja.
216
00:13:53,023 --> 00:13:57,022
En als je nieuw bent, moet je toch
echt van onderaf beginnen, he?
217
00:13:58,002 --> 00:13:59,996
Luizenmoeder,
lief-en leed-moeder,
218
00:14:00,021 --> 00:14:03,016
groenevinger-moeder,
voorleesmoeder, overblijfmoeder.
219
00:14:03,021 --> 00:14:07,009
Klassen-moeder, schoolreis-moeder,
schoolkamp-moeder.
220
00:14:07,014 --> 00:14:12,010
Medezeggenschapsraad,
Oudercommissie, Ouderraad.
221
00:14:13,022 --> 00:14:16,000
Nou, dan heb ik nog een lange weg te gaan.
222
00:14:16,005 --> 00:14:20,021
Ja, en daarom kun je maar
het beste meteen nu beginnen.
223
00:14:21,001 --> 00:14:23,017
Wil je de onderbouw,
de middenbouw of de bovenbouw?
224
00:14:25,012 --> 00:14:31,022
Ik vind het echt verschrikkelijk,
maar ik moet weg. Ja. Sorry.
225
00:14:35,021 --> 00:14:39,001
Je had beloofd dat ze dit jaar niet meer
zouden worden meegenomen. Wat?
226
00:14:39,006 --> 00:14:42,012
WC-rolletjes zijn dingen waar
mensen hun reet mee afvegen!
227
00:14:42,017 --> 00:14:45,012
Met het papier.
Niet per se met de rolletjes, Angela.
228
00:14:45,017 --> 00:14:49,003
Ursula! Isa zat vorig jaar onder
de zweren door die smerige dingen!
229
00:14:49,008 --> 00:14:51,008
Het is niet zeker dat het daardoor kwam.
230
00:14:51,013 --> 00:14:53,019
Ik word hier totaal niet serieus genomen.
231
00:14:53,024 --> 00:14:55,018
Juist wel, blijf zeggen wat je vindt.
232
00:14:55,023 --> 00:14:56,762
Dat heeft deze school keihard nodig.
233
00:14:56,787 --> 00:14:59,019
Er wordt verdomme nooit
iets mee gedaan! Jawel.
234
00:14:59,024 --> 00:15:02,001
Ik neem altijd alles mee wat je zegt.
235
00:15:02,006 --> 00:15:05,013
Hoe vaak heb ik gezegd dat je ook kunt
knutselen met lege pakken hagelslag?
236
00:15:05,018 --> 00:15:08,003
Daar vegen mensen
tenminste niet hun reet mee af.
237
00:15:08,008 --> 00:15:12,021
Je bent geen katje om zonder handschoentjes
aan te pakken, Ursula? Heel goed.
238
00:15:13,001 --> 00:15:16,012
Als die smerige dingen voor vanavond
niet uit de school zijn verwijderd..
239
00:15:16,017 --> 00:15:19,020
levert Wubbo dit jaar
geen levende kerststal.
240
00:15:20,000 --> 00:15:23,014
Snap ik. Geen os.
241
00:15:24,023 --> 00:15:26,019
Geen ezel.
242
00:15:30,007 --> 00:15:32,024
1, 2, 3, 4...
243
00:15:35,018 --> 00:15:38,004
5, 6, 7, 8, 9, 10.
244
00:15:38,009 --> 00:15:39,023
Wat doe je, Nance?
245
00:15:40,003 --> 00:15:44,015
Ik ben nog even druk met het
verzamelen van alle closetrolletjes.
246
00:15:44,020 --> 00:15:47,006
Stop er maar mee,
want ze gaan de school uit.
247
00:15:47,011 --> 00:15:49,021
Waarom? Het is onhygienisch, Nance.
248
00:15:50,001 --> 00:15:52,012
Het is gewoon heel
dankbaar knutselmateriaal.
249
00:15:52,017 --> 00:15:55,004
Vorig jaar heeft er een meisje
zweren gekregen. Ja, Isa.
250
00:15:55,009 --> 00:15:56,022
Dat is nooit bewezen.
251
00:15:57,002 --> 00:15:58,235
Ik heb al een paar keer gezegd
252
00:15:58,260 --> 00:16:01,044
dat je met een leeg pak hagelslag
hartstikke leuke dingen kan maken.
253
00:16:02,000 --> 00:16:04,024
Een pak hagelslag is toch niet rond, Anton?
254
00:16:05,004 --> 00:16:07,017
Het had nooit in de
nieuwsbrief mogen staan.
255
00:16:07,022 --> 00:16:10,024
Ik moest het er van jou in zetten!
Heb ik nooit gezegd.
256
00:16:11,004 --> 00:16:13,008
We werken al jaren met closetrolletjes...
257
00:16:13,013 --> 00:16:16,016
en het is maar één keer voorgekomen
dat er een beetje poep aan zat.
258
00:16:16,021 --> 00:16:19,002
Zet ze maar 't fietsenhok.
Dan ziet niemand ze.
259
00:16:19,007 --> 00:16:23,003
O, nou, daar zou ik niet
zo zeker van zijn, Anton.
260
00:16:23,008 --> 00:16:25,010
Er wordt over ons geroddeld.
261
00:16:27,010 --> 00:16:29,002
Voor zeven uur is de school leeg.
262
00:16:29,007 --> 00:16:31,024
En focus jij je nu maar op
andere dingen: hapjes, drankjes.
263
00:16:32,004 --> 00:16:34,005
Ik moet nog een Powerpoint maken.
264
00:16:57,015 --> 00:16:59,016
Altijd weer een ding he? Wat?
265
00:16:59,021 --> 00:17:02,001
Op tijd komen. Jij bent toch ook nieuw?
266
00:17:02,006 --> 00:17:04,005
Ja. Jij ook?
267
00:17:04,010 --> 00:17:06,013
Ja. Walter. Hai. Hannah.
268
00:17:06,018 --> 00:17:08,941
Je mag eigenlijk niet met
je fiets op het schoolplein,
269
00:17:08,966 --> 00:17:11,013
dat stond in de nieuwsbrief.
Oh sorry.
270
00:17:11,018 --> 00:17:14,005
Geeft niets hoor, je bent toch nieuw?
271
00:17:14,010 --> 00:17:17,022
Ik zag net stiekem dat jouw dochter
meteen naast de mijne ging zitten.
272
00:17:18,002 --> 00:17:19,014
Wat leuk.
273
00:17:19,019 --> 00:17:22,001
Als je nieuw bent,
zoek je elkaar toch op, he.
274
00:17:22,006 --> 00:17:25,023
Vind je het leuk om zo even een
bakkie te doen in De Natte Otter?
275
00:17:26,003 --> 00:17:29,018
Natte Otter? Het cafe hier op de hoek.
276
00:17:30,023 --> 00:17:33,019
Dat had ik leuk gevonden,
maar ik heb nog heel veel te doen.
277
00:17:33,024 --> 00:17:36,022
Druk druk druk. Geeft niks.
Doen we dat bakkie gewoon vanavond.
278
00:17:38,005 --> 00:17:41,000
Vanavond? De kennismaking voor alle ouders.
279
00:17:41,005 --> 00:17:44,012
Het thema is: presenteer jezelf
middels het idool van je kind.
280
00:17:44,017 --> 00:17:46,020
Leuk toch? Ja.
281
00:17:54,016 --> 00:17:56,014
*Wat fijn dat je er bent
282
00:17:56,019 --> 00:18:00,012
*Ben je voor het eerst hier,
of ben je al bekend
283
00:18:00,017 --> 00:18:04,016
*Stamp met je voeten,
zet je handen in je zij
284
00:18:04,021 --> 00:18:09,014
*Ik ben Ank en wie ben jij?*
285
00:18:09,019 --> 00:18:14,002
Oh hallo, ik ben Walter, de vader....
EEN van de twee vaders.
286
00:18:14,007 --> 00:18:18,019
van Rianne en mijn man komt
iets later, maar hij komt wel.
287
00:18:18,024 --> 00:18:20,019
Dat zei mijn man ook vannacht.
288
00:18:22,013 --> 00:18:25,021
Mag ik iets vragen?
Blijf jij het hele jaar in deze klas...
289
00:18:26,001 --> 00:18:30,009
of is er nog kans dat er met Kerst
wordt geschoven met docenten?
290
00:18:30,014 --> 00:18:32,001
GESMOORD GELACH
291
00:18:36,010 --> 00:18:39,019
Wat een opkomst.
Wat fantastisch, wat ontzettend leuk.
292
00:18:39,024 --> 00:18:41,011
Hoe is de sfeer?
293
00:18:46,023 --> 00:18:49,022
Oude gezichten. Nieuwe gezichten. Leuk.
294
00:18:54,012 --> 00:18:56,862
Voordat ik zometeen
mijn beleid ga uitleggen,
295
00:18:56,887 --> 00:19:00,046
wil ik eerst nog even het
woord geven aan Nancy...
296
00:19:01,002 --> 00:19:04,001
die met een huishoudelijke
mededeling komt. Nancy.
297
00:19:04,006 --> 00:19:07,021
Zoals jullie zien, ben ik gevraagd
toch nog een jaartje te blijven.
298
00:19:08,001 --> 00:19:09,013
Fietsenhok. GELACH
299
00:19:15,008 --> 00:19:19,000
Als het goed is, hebben jullie allemaal
van mij een excel-sheet ontvangen...
300
00:19:19,005 --> 00:19:23,021
met daarin de hernieuwde versie
van het te volgen luizenpluis-protocol.
301
00:19:24,001 --> 00:19:28,002
En het luizenpluis-rooster.
Hebben jullie dit ontvangen?
302
00:19:33,014 --> 00:19:36,009
De afspraak is twee
luizenpluizers per klas...
303
00:19:36,014 --> 00:19:41,010
maar omdat de moeder van Nora verhuisd is,
stond Karel vanmorgen in zijn eentje.
304
00:19:43,002 --> 00:19:45,004
Met z'n handen in het haar. He?
305
00:19:45,009 --> 00:19:47,002
Met z'n handen in het haar.
306
00:19:47,007 --> 00:19:49,016
Dus er moet nog iemand bij. Wat zeg je?
307
00:19:49,021 --> 00:19:52,012
Er moet nog iemand bij.
Er moet nog iemand bij.
308
00:19:52,017 --> 00:19:54,004
O, he?
309
00:19:54,009 --> 00:19:56,021
Dat is de stoppenkast, Nancy.
Doe maar even.
310
00:19:57,001 --> 00:19:59,003
Karel, kom maar even.
311
00:19:59,008 --> 00:20:02,022
Misschien kunnen we even bijschijnen
met lampjes van mobiele telefoons.
312
00:20:05,018 --> 00:20:07,022
RINGTONE
313
00:20:11,012 --> 00:20:13,007
Ja, Pieter?
314
00:20:13,012 --> 00:20:15,021
Nee, ik heb die kennismakingsavond.
315
00:20:17,001 --> 00:20:18,013
Bij de oppas. Ja.
316
00:20:18,018 --> 00:20:21,017
We pluizen op de maandag na elke vakantie.
317
00:20:21,022 --> 00:20:25,011
Dus er wordt 7 keer 2,5 uur geplozen.
318
00:20:25,016 --> 00:20:30,010
En dat maakt in totaal 17,5 uur
op schooljaarbasis.
319
00:20:30,015 --> 00:20:34,004
En vergeleken met een Groene
Vingermoeder is 17,5 uur helemaal niks.
320
00:20:38,003 --> 00:20:39,015
GEGRINNIK
321
00:20:41,018 --> 00:20:43,010
GELACH
322
00:20:43,015 --> 00:20:46,003
*Laat het los, laat het gaan*
323
00:20:46,008 --> 00:20:48,023
GELACH
324
00:20:49,003 --> 00:20:53,014
Wat gebeurt er nu? Niet doen,
niet lachen. Dit is niet leuk.
325
00:20:56,017 --> 00:20:59,004
Ik ga me even omkleden.
Nee, ga nou maar zitten.
326
00:20:59,009 --> 00:21:01,001
Anders zijn we nog meer tijd kwijt.
327
00:21:02,024 --> 00:21:05,020
Ga maar zitten. Ja. Als ik nog even mag?
328
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
We zoeken dus een nieuwe
luizenmoeder voor deze groep.
329
00:21:09,005 --> 00:21:11,020
Zeker omdat er een paar
nieuwelingen zijn...
330
00:21:12,000 --> 00:21:15,011
die vaak luizen en ander
ongedierte meebrengen.
331
00:21:15,016 --> 00:21:22,006
Dus. Wie kan ik verwelkomen als
nieuw lid van de luizenpluis-brigade?
332
00:21:27,005 --> 00:21:30,001
Nou, ik denk dat dat wel goed komt.
Ga lekker zitten, Karel.
333
00:21:30,006 --> 00:21:33,760
Dan is het nu tijd voor de presentatie
waar ik zo hard aan gewerkt heb.
334
00:21:33,785 --> 00:21:35,011
Een nieuw begin.
335
00:21:35,016 --> 00:21:37,003
Een nieuw beleid. GEKLOP
336
00:21:39,011 --> 00:21:41,024
Nog een half uur.
Dan kan er worden schoongemaakt.
337
00:21:46,001 --> 00:21:49,010
30 minutes, please.
Then you can clean this classroom.
338
00:21:50,016 --> 00:21:52,014
Kom maar zitten, Kenneth.
339
00:22:13,013 --> 00:22:16,002
Niet staren, dat is heel erg onbeleefd.
340
00:22:16,007 --> 00:22:20,024
Dit vinden wij niet raar,
dit is alleen maar heel bijzonder.
341
00:22:22,024 --> 00:22:29,011
Ja. Zo wordt De Klimop ook een eh...
grote smeltkroes van allerlei culturen.
342
00:22:31,012 --> 00:22:34,002
Daar gaat het nu niet om.
Mijn presentatie, dames en heren.
343
00:22:34,007 --> 00:22:37,080
Ik heb deze vakantie keihard
gewerkt aan een nieuw beleidsplan
344
00:22:37,105 --> 00:22:39,001
en ik heb daar de
titel aan meegegeven:
345
00:22:39,006 --> 00:22:40,023
Onderzoekend Leren.
346
00:22:41,003 --> 00:22:42,015
Of moet ik zeggen...
347
00:22:44,015 --> 00:22:46,005
Godverdomme.
348
00:22:46,010 --> 00:22:47,022
En ik heb al zo'n koppijn.
349
00:22:48,002 --> 00:22:51,006
Er is een stop doorgeslagen,
maar ik weet niet welke.
350
00:22:51,011 --> 00:22:53,023
Kijk anders even in het fietsenhok. GELACH
351
00:22:54,003 --> 00:22:56,001
Kun je even meekomen, An?
352
00:22:57,015 --> 00:23:01,017
Ja, in het kader van het omdenken dames
en heren, lijkt het mij een leuk idee...
353
00:23:01,022 --> 00:23:03,593
om meteen als eerste naar
het schoolplein te gaan
354
00:23:03,618 --> 00:23:06,010
om met z'n allen die kekke
foto te gaan maken.
355
00:23:06,015 --> 00:23:08,002
Gaan jullie mee? Wacht even!
356
00:23:08,007 --> 00:23:12,004
Mag dat even wat gestructureerder?
Even rustig. Niet rennen op de gang.
357
00:23:12,009 --> 00:23:15,005
Laat Ernie maar liggen.
Ernie hoeft niet mee naar het plein.
358
00:23:21,020 --> 00:23:23,017
Hier. O, kijk nou! Gatverdamme!
359
00:23:24,003 --> 00:23:25,015
Wat is dit?
360
00:23:25,020 --> 00:23:28,019
Dank je wel Anton,
voor je adequate oplossing.
361
00:23:28,024 --> 00:23:31,022
Met lege pakken hagelslag
was me dit dus nooit gelukt.
362
00:23:32,002 --> 00:23:34,008
Gatverdamme!
363
00:23:34,013 --> 00:23:37,017
Jongens, beetje gezellig
staan voor de foto.
364
00:23:37,022 --> 00:23:42,024
Kleintjes voor, groten achter.
Zorg dat je de camera ziet.
365
00:23:43,004 --> 00:23:45,011
Als jij de camera ziet,
dan ziet de camera jou ook.
366
00:23:45,016 --> 00:23:48,014
Dan ga je iets verder deze kant op.
367
00:23:48,019 --> 00:23:50,024
Allemaal in, meer in.
368
00:23:56,001 --> 00:23:57,013
RINGTONE
369
00:23:57,018 --> 00:23:59,005
Oh, sorry. Dat ben ik.
370
00:24:00,023 --> 00:24:03,002
Die moet ik even nemen,
het is de oppas. Sorry.
371
00:24:03,007 --> 00:24:04,019
Hi.
372
00:24:04,024 --> 00:24:09,014
Nee, dat snap ik.
Ik kom er zo snel mogelijk aan. Joe.
373
00:24:13,000 --> 00:24:15,017
O, Floor heeft luizen. Gatverdamme!
374
00:24:15,022 --> 00:24:17,024
Dan zal Rianne ook wel onder zitten.
375
00:24:18,004 --> 00:24:20,013
Het zijn toch altijd de nieuwkomers, he.
376
00:24:20,018 --> 00:24:24,024
Nou eh... Morgenochtend half 9, groep 3?
377
00:24:29,001 --> 00:24:30,013
Ja.
378
00:24:30,018 --> 00:24:33,007
We hebben een nieuwe luizenmoeder, jongens!
379
00:24:33,012 --> 00:24:36,006
Oke, jongens, komt-ie!
380
00:24:36,011 --> 00:24:38,009
Lachen, lachen, lachen!
381
00:24:45,010 --> 00:24:49,007
Directeur, dat ben ik dan.
Leraar, concierge.
382
00:24:51,011 --> 00:24:54,021
Jongens, niet meer zwaaien.
Er wordt niet meer gezwaaid.
383
00:24:55,019 --> 00:24:57,007
Ik ben geen pedofiel hoor.
384
00:24:57,012 --> 00:25:00,016
Dit is zo onwaarschijnlijk kinderachtig.
385
00:25:00,021 --> 00:25:03,000
Je weet het, he... Eerst tot tien tellen.31480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
