Original subtitles

Ik blijf het een bespottelijk idee vinden, Anton.

Een kennismakingsavond voor ouders, op de eerste schooldag.

De ouders presenteren zich middels het idool van hun kinderen,

en dan gaan we op de foto. Waarom?

Een klassenfoto, maar dan met de ouders. Dat is hilarisch.

Ik lig nu al dubbel.

Ank, zullen we dit schooljaar proberen te denken

in uitdagingen in plaats van in problemen?

Had dat vorig jaar maar gedaan, dan hadden we nu geen leerlingentekort.

Er zijn twee nieuwe leerlingen bij! Twee! Dat krikt het aantal op.

Ik kom vanavond wel even binnenwippen. Beetje uitleg geven.

Hapje, drankje. Daar doe ik niet aan, dat doen ze maar thuis.

Dat hoef jij niet te regelen, dat doet Nancy. Nancy?

Haar kinderen zijn nu toch van school? Nancy blijft om te helpen.

Is dat idee op het zomerfeest ontstaan?

Ja.

Voor of na het fietsenhok?

THE KINKS: 'SCHOOLDAYS': *If ever you think about the happiest days of your life

*Cast back your mind for a while and remember the time when you were a child

*Don't think of things that make you sad

*Just remember all the good times that you had

*Those schooldays*

RINGTONE

Ga jij maar vast een beetje rondkijken, he?

Niet nu, ik sta op het schoolplein met een zak vol closetrolletjes.

Nee, ze blijft over.

Omdat ik nu gedwongen word om op maandag te werken, Pieter.

Half vier. Joe.

Vader alweer vroeg de deur uit, zeker?

Nee, vader is helemaal de deur uit.

Dan ben jij die nieuwe gescheiden moeder.

Jouw dochter heet Floor, toch? Klopt.

Ze komt bij Shanaya en Youandi in de klas. Wat leuk. Sanaja en Wendy?

Youandi. Doewendi? Joewendi.

Joewendi. Youandi. Van You and I.

You and I. Natuurlijk.

Youandie. Wat leuk.

En Sanaya? Shanaya.

Shanaya. En Youandai. Die. Die.

Hai. Ik ben Mel. Kimberley. Maar zeg maar Kim hoor.

O, wat leuk. Mel en Kim. Daar was ik vroeger fan van.

Van dat duo uit de jaren 80.

*T-t-t-t

*Sho, sho, sho...

*Respectable*

Maakt niet uit. Ze zijn nu toch dood.

Tenminste, een.

Aan kanker.

Ik ben Hannah. Anna?

Hannah. Met een H. Met een H?

Ja. Twee eigenlijk. Han-nah.

Anna. Ah. Welkom.

Hai, Anna.

Ja, zo'n nieuw schooljaar geeft een enorme buzzz.

Het schoolplein bruist van energie.

De kinderen popelen om zich te kunnen laven aan het vat der wijsheid.

En ik mag, samen met dat fanastische team dat ik heb, dat vat vullen.

Met inspiratie, een beetje kennis, een scheutje liefde en...

en dat vind ik het allerbelangrijkste: een enorme dosis humor.

Humor is, juist ook voor die kleinere kinderen...

Ja, dat is gewoon heel belangrijk.

Oke. Welke kut is verantwoordelijk voor deze klassenindeling?

Isa zit godverdomme weer bij die heks! Zeker de schuld van Nancy?

Die is toch weg? Nee.

Omdat ze zich in het fietsenhok door de baas uit elkaar heeft laten trekken...

mocht zij die indeling maken. Teruglopend leerlingenaantal.

Daarom zijn er twee leraren ontslagen en moest de concierge ook weg.

Dan hadden ze die tyfus-Ank toch kunnen ontslaan? Tyfus-Ank. Oké.

Dat is de juf van Floor?

Als dat wijf nog één keer zingt, ram ik haar dwars door dat digi-bord.

Ursula, dit is Anna. Anna, Ursula.

Hai. Gatverdamme.

Wat? Oh, nee nee. Die moesten we toch meenemen?

Gatverdamme!

SCHOOLBEL

Ouders van groep 3, jullie mogen de klas uit.

We zitten nu niet meer in de onderbouw,

dus afscheid nemen gaat vanaf vandaag gewoon op de gang.

*Dag, dag, dag, dag, ouders van groep 3

*Een hele fijne dag, wat fijn da'k jullie zag

*We zwaaien met ons handje, heel hard heen en weer

*En zeggen tot onze ouders, tot strakjes dan maar weeeeer*

Ook voor de nieuwe ouders geldt:

Houd het afscheid kort, juist op zo'n eerste dag.

Konnichiwa.

You Lianne? Me juf Ank.

Ze spreekt gewoon Nederlands, hoor. En het is Rianne.

Weet je het zeker?

De directeur had het over Lianne.

Rianne. Nou zie ik het ook.

Gewoon een Hollandse naam. Leuk.

En u bent? Walter.

Een van de twee adoptievaders. Klopt.

Want Rianne heeft geen moeder, maar twee vaders, lees ik. Ja.

Geeft toch niks?

Jongens en meisjes, dit is Rrrrianne. En dit is pappa Walter.

Maar Rianne heeft niet 1 pappa, maar wel...

2! Goed zo, Bradley.

Ja. En dan is er natuurlijk ook nog de bio-logische papa,

dus eigenlijk heeft Rianne er?

3! En dat vinden we niet raar, dat vinden we alleen maar heel bijzonder.

Toch? Rianne?

Spreekt ze geen Nederlands? Natuurlijk wel, ze IS Nederlands.

Nou... Ze is hier opgegroeid. Precies. Dat is iets anders, he.

Zeg je even tegen deze pappa dat we gaan beginnen, Lianne?

We gaan beginnen. Goed zo, Lianne. Knap hoor.

*Hallo, allemaal, wat fijn dat je er bent

Gym! He?

Ze zijn bij gym.

Bent u juf Ank? Ik ben juf Helma. Ik doe de bovenbouw.

En waar zit juf Ank?

Volg het geluid. Hoe bedoelt u?

Ze houdt nogal van zingen. O, wat leuk.

Ja, als je ervan houdt wel ja.

Doe je de deur achter je dicht? Tocht hier nogal.

Ja.

*Hallo allemaal, wat fijn dat je er bent

*Ben je voor het eerst hier, of ben je al bekend? Doe je jas uit.

*Stamp met je voeten, zet je handen in je zij

*Ik ben Ank en wie ben jij?

We zijn al begonnen, als je het niet erg vindt. We konden 't niet vinden.

Had je de Nieuwsbrief niet gelezen met de tijden?

Jawel, maar... Maar?

Ik ben juf Ank. En jij bent Floor? Ga maar naast Rianne zitten.

Dat is dat meisje met die oogjes. Toe maar.

Ga maar zitten.

Hannah.

Ik wilde een aantal dingetjes...

Dat doen we altijd voordat de les begint, niet tijdens.

Dat begrijp ik, maar het liep allemaal een beetje anders.

Anders. Dat weet ik maar al te goed. Daarom moet ik als juf één lijn trekken.

Dat snap ik, natuurlijk.

Maar Floor heeft de afgelopen periode nogal wat voor haar kiezen gekregen...

dus ze kan misschien wat gevoelig reageren.

Als ze zich niet op haar gemak voelt, dan slaat ze een beetje dicht.

Daarover staat helemaal niks in de papieren van jullie IB'er. Heeft ze een rugzakje?

Een nieuwe nog wel. Nee, ik bedoel heeft ze een KGB?

Daarmee kan ik iemand inhuren. O nee, ze is gewoon een beetje HSP.

HSP? Is dat iets nieuws?

Daar heeft jullie IB'er helemaal geen melding vangemaakt.

Dat hoeft ook niet, ze... Een kind met HSP zonder KGB...

had nooit op deze school mogen worden toegelaten.

Is het een soort ADD? Nee.

Gelukkig, want daar heb ik er in de klas al twee van.

Nee, HSP is dat je gewoon een beetje extra gevoelig bent.

Een soort PHPD. Hm?

Pijntje Hier, Pijntje Daar.

Nee. Maar het is geen McDD?

Nee. Ik heb namelijk drie kinderen met ADHD in de klas,

twee kinderen met ADD, een kind met PDD-NOS.

He Bradley? Een met dyslectie en zelf heb ik discalculie.

Dus reken jij maar uit hoeveel problemen ik dit jaar op m'n bordje krijg.

Ze is gewoon een beetje zenuwachtig voor vandaag.

O, ze is gewoon nerveus. Ja. Dan moet je dat zeggen.

Dat probeerde ik ook te doen. Nerveus zijn we allemaal.

En gevoelig. En over onze toeren.

Maar dat moet je vooral niet gaan projecteren op kinderen.

Vind je het goed dat ik ga beginnen? Ja. Ja?

*Hallo allemaal, wat fijn dat je er bent

*Ben je voor het eerst hier, of ben je al bekend?

*Stamp met je voeten zet je handen in je zij

*Ik ben Ank en wie ben jij?*

Zeg het nog maar een keertje, luid en duidelijk.

Oef. Hm?

Ik vind het nogal heftig. Is moutazijn.

Juist de eerste dag na de vakantie moet je niet met halve maatregelen aankomen, Nancy.

Kijk. Een nieuwe roestvrijstalen luizenkam,

met de vereiste 0,3 millimeter afstand tussen de tanden.

0,3? Jeetje. Ja, die millimeter scheelt een luis op een neet.

Maar die lucht, Karel.

Storm, jij bent schoon, ga de volgende maar halen.

Ik vind dat je het geweldig doet.

Maar ik blijf dit niet in m'n eentje doen.

Met wie was je dan ingeroosterd?

Met Sabine, maar die is opeens gescheiden en verhuisd. O ja.

Hier hoef ik niet eens mijn kam in te zetten, dat zie ik zo.

Als het nou nog ouwe neten waren,

maar dit zijn echt hele dikke verse neten, Kelsey.

Kamt je moeder wel eens?

Alleenstaande moeder, heeft ze geen tijd voor.

Ga maar tegen juf Irene en zeg dat je moeder je mag komen ophalen.

Ik hoop dat je mama daar deze keer wel tijd voor heeft.

Ah Suna, jij hoeft niet. Jij hebt al voorzorgsmaatregelen genomen.

Anton.

Nancy.

Ik dacht dat jij vanmiddag pas zou komen?

Iemand moet toch het luizenpluizen coördineren?

Ja.

Hoe was je vakantie? Oostenrijk, toch?

Oosterbeek. Oh ja, bij Arnhem.

Ja.

Anton? Nancy.

Ja?

Jij mag vandaag de bel doen.

Kan ik je ergens mee helpen? Ik zoek de directeur. Anton. Toch?

Ik moet nog iets regelen voor de overblijf.

O, dat kan bij mij. Ik regel de overblijf. Hai, Nancy.

En ik regel de wc-rolletjes. Geef maar.

Het gaat om Floor Achterberg. Ze zit bij juf Ank.

Goh, wat knap dat jij je dochter meteen al op de eerste dag laat overblijven.

Op een nieuwe school.

Ik moet werken. Voor het eerst hier in het ziekenhuis.

Ik ben kinderpsycholoog en ik heb vandaag mijn eerste kennismaking.

Oke.

Ja, dat vind je oké? Ja, tuurlijk.

Ik vind het heel knap hoe je je dochter meteen in het diepe durft te gooien.

Ik zou het niet kunnen.

Nee? Nee.

Maar jij bent kinderpsycholoog,

dus dan weet je veel beter wat je kind wel en niet aankan.

Als ik je een keertje moet helpen, bij het overblijven bijvoorbeeld?

Ik ben op woensdag altijd vrij. Helpen. Op woensdag.

Bij de overblijf.

Nee, o, dat kan natuurlijk niet, wat stom.

Haha, ja, stom ja.

En als je nieuw bent, moet je toch echt van onderaf beginnen, he?

Luizenmoeder, lief-en leed-moeder,

groenevinger-moeder, voorleesmoeder, overblijfmoeder.

Klassen-moeder, schoolreis-moeder, schoolkamp-moeder.

Medezeggenschapsraad, Oudercommissie, Ouderraad.

Nou, dan heb ik nog een lange weg te gaan.

Ja, en daarom kun je maar het beste meteen nu beginnen.

Wil je de onderbouw, de middenbouw of de bovenbouw?

Ik vind het echt verschrikkelijk, maar ik moet weg. Ja. Sorry.

Je had beloofd dat ze dit jaar niet meer zouden worden meegenomen. Wat?

WC-rolletjes zijn dingen waar mensen hun reet mee afvegen!

Met het papier. Niet per se met de rolletjes, Angela.

Ursula! Isa zat vorig jaar onder de zweren door die smerige dingen!

Het is niet zeker dat het daardoor kwam.

Ik word hier totaal niet serieus genomen.

Juist wel, blijf zeggen wat je vindt.

Dat heeft deze school keihard nodig.

Er wordt verdomme nooit iets mee gedaan! Jawel.

Ik neem altijd alles mee wat je zegt.

Hoe vaak heb ik gezegd dat je ook kunt knutselen met lege pakken hagelslag?

Daar vegen mensen tenminste niet hun reet mee af.

Je bent geen katje om zonder handschoentjes aan te pakken, Ursula? Heel goed.

Als die smerige dingen voor vanavond niet uit de school zijn verwijderd..

levert Wubbo dit jaar geen levende kerststal.

Snap ik. Geen os.

Geen ezel.

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7, 8, 9, 10.

Wat doe je, Nance?

Ik ben nog even druk met het verzamelen van alle closetrolletjes.

Stop er maar mee, want ze gaan de school uit.

Waarom? Het is onhygienisch, Nance.

Het is gewoon heel dankbaar knutselmateriaal.

Vorig jaar heeft er een meisje zweren gekregen. Ja, Isa.

Dat is nooit bewezen.

Ik heb al een paar keer gezegd

dat je met een leeg pak hagelslag hartstikke leuke dingen kan maken.

Een pak hagelslag is toch niet rond, Anton?

Het had nooit in de nieuwsbrief mogen staan.

Ik moest het er van jou in zetten! Heb ik nooit gezegd.

We werken al jaren met closetrolletjes...

en het is maar één keer voorgekomen dat er een beetje poep aan zat.

Zet ze maar 't fietsenhok. Dan ziet niemand ze.

O, nou, daar zou ik niet zo zeker van zijn, Anton.

Er wordt over ons geroddeld.

Voor zeven uur is de school leeg.

En focus jij je nu maar op andere dingen: hapjes, drankjes.

Ik moet nog een Powerpoint maken.

Altijd weer een ding he? Wat?

Op tijd komen. Jij bent toch ook nieuw?

Ja. Jij ook?

Ja. Walter. Hai. Hannah.

Je mag eigenlijk niet met je fiets op het schoolplein,

dat stond in de nieuwsbrief. Oh sorry.

Geeft niets hoor, je bent toch nieuw?

Ik zag net stiekem dat jouw dochter meteen naast de mijne ging zitten.

Wat leuk.

Als je nieuw bent, zoek je elkaar toch op, he.

Vind je het leuk om zo even een bakkie te doen in De Natte Otter?

Natte Otter? Het cafe hier op de hoek.

Dat had ik leuk gevonden, maar ik heb nog heel veel te doen.

Druk druk druk. Geeft niks. Doen we dat bakkie gewoon vanavond.

Vanavond? De kennismaking voor alle ouders.

Het thema is: presenteer jezelf middels het idool van je kind.

Leuk toch? Ja.

*Wat fijn dat je er bent

*Ben je voor het eerst hier, of ben je al bekend

*Stamp met je voeten, zet je handen in je zij

*Ik ben Ank en wie ben jij?*

Oh hallo, ik ben Walter, de vader.... EEN van de twee vaders.

van Rianne en mijn man komt iets later, maar hij komt wel.

Dat zei mijn man ook vannacht.

Mag ik iets vragen? Blijf jij het hele jaar in deze klas...

of is er nog kans dat er met Kerst wordt geschoven met docenten?

GESMOORD GELACH

Wat een opkomst. Wat fantastisch, wat ontzettend leuk.

Hoe is de sfeer?

Oude gezichten. Nieuwe gezichten. Leuk.

Voordat ik zometeen mijn beleid ga uitleggen,

wil ik eerst nog even het woord geven aan Nancy...

die met een huishoudelijke mededeling komt. Nancy.

Zoals jullie zien, ben ik gevraagd toch nog een jaartje te blijven.

Fietsenhok. GELACH

Als het goed is, hebben jullie allemaal van mij een excel-sheet ontvangen...

met daarin de hernieuwde versie van het te volgen luizenpluis-protocol.

En het luizenpluis-rooster. Hebben jullie dit ontvangen?

De afspraak is twee luizenpluizers per klas...

maar omdat de moeder van Nora verhuisd is, stond Karel vanmorgen in zijn eentje.

Met z'n handen in het haar. He?

Met z'n handen in het haar.

Dus er moet nog iemand bij. Wat zeg je?

Er moet nog iemand bij. Er moet nog iemand bij.

O, he?

Dat is de stoppenkast, Nancy. Doe maar even.

Karel, kom maar even.

Misschien kunnen we even bijschijnen met lampjes van mobiele telefoons.

RINGTONE

Ja, Pieter?

Nee, ik heb die kennismakingsavond.

Bij de oppas. Ja.

We pluizen op de maandag na elke vakantie.

Dus er wordt 7 keer 2,5 uur geplozen.

En dat maakt in totaal 17,5 uur op schooljaarbasis.

En vergeleken met een Groene Vingermoeder is 17,5 uur helemaal niks.

GEGRINNIK

GELACH

*Laat het los, laat het gaan*

GELACH

Wat gebeurt er nu? Niet doen, niet lachen. Dit is niet leuk.

Ik ga me even omkleden. Nee, ga nou maar zitten.

Anders zijn we nog meer tijd kwijt.

Ga maar zitten. Ja. Als ik nog even mag?

We zoeken dus een nieuwe luizenmoeder voor deze groep.

Zeker omdat er een paar nieuwelingen zijn...

die vaak luizen en ander ongedierte meebrengen.

Dus. Wie kan ik verwelkomen als nieuw lid van de luizenpluis-brigade?

Nou, ik denk dat dat wel goed komt. Ga lekker zitten, Karel.

Dan is het nu tijd voor de presentatie waar ik zo hard aan gewerkt heb.

Een nieuw begin.

Een nieuw beleid. GEKLOP

Nog een half uur. Dan kan er worden schoongemaakt.

30 minutes, please. Then you can clean this classroom.

Kom maar zitten, Kenneth.

Niet staren, dat is heel erg onbeleefd.

Dit vinden wij niet raar, dit is alleen maar heel bijzonder.

Ja. Zo wordt De Klimop ook een eh... grote smeltkroes van allerlei culturen.

Daar gaat het nu niet om. Mijn presentatie, dames en heren.

Ik heb deze vakantie keihard gewerkt aan een nieuw beleidsplan

en ik heb daar de titel aan meegegeven:

Onderzoekend Leren.

Of moet ik zeggen...

Godverdomme.

En ik heb al zo'n koppijn.

Er is een stop doorgeslagen, maar ik weet niet welke.

Kijk anders even in het fietsenhok. GELACH

Kun je even meekomen, An?

Ja, in het kader van het omdenken dames en heren, lijkt het mij een leuk idee...

om meteen als eerste naar het schoolplein te gaan

om met z'n allen die kekke foto te gaan maken.

Gaan jullie mee? Wacht even!

Mag dat even wat gestructureerder? Even rustig. Niet rennen op de gang.

Laat Ernie maar liggen. Ernie hoeft niet mee naar het plein.

Hier. O, kijk nou! Gatverdamme!

Wat is dit?

Dank je wel Anton, voor je adequate oplossing.

Met lege pakken hagelslag was me dit dus nooit gelukt.

Gatverdamme!

Jongens, beetje gezellig staan voor de foto.

Kleintjes voor, groten achter. Zorg dat je de camera ziet.

Als jij de camera ziet, dan ziet de camera jou ook.

Dan ga je iets verder deze kant op.

Allemaal in, meer in.

RINGTONE

Oh, sorry. Dat ben ik.

Die moet ik even nemen, het is de oppas. Sorry.

Hi.

Nee, dat snap ik. Ik kom er zo snel mogelijk aan. Joe.

O, Floor heeft luizen. Gatverdamme!

Dan zal Rianne ook wel onder zitten.

Het zijn toch altijd de nieuwkomers, he.

Nou eh... Morgenochtend half 9, groep 3?

Ja.

We hebben een nieuwe luizenmoeder, jongens!

Oke, jongens, komt-ie!

Lachen, lachen, lachen!

Directeur, dat ben ik dan. Leraar, concierge.

Jongens, niet meer zwaaien. Er wordt niet meer gezwaaid.

Ik ben geen pedofiel hoor.

Dit is zo onwaarschijnlijk kinderachtig.

Je weet het, he... Eerst tot tien tellen.