Original subtitles

*In de gloria

*In de gloria*

Hieperdepiep...

Hoera! Van harte gefeliciflapstaart, dame.

Mag ik even kijken? Ja, natuurlijk.

Ooo, perenegels?

Muizen. Perenmuizen. Leuk.

En die zwarte dingen, dat zijn? De muizenoogjes.

O, oogjes op de rug?

Ze zitten een beetje aan de hoge kant.

Nou ja, dat geeft ook helemaal niks.

Hee en, wat is het?

Is het drop?

Ja. Dat is jammer.

Drop is tegen de richtlijnen van het traktatiebeleid.

Dat is echt ontzettend jammer.

Floor, ga jij de uitnodigingen maar vast uitdelen. Ho, ho, ho, ho.

Dat doen we niet op het schoolplein, he?

Jij hebt je niet verdiept in het verjaardagsprotocol.

Uitnodigingen uitdelen doen we enkel en alleen via de digitale snelweg.

Of ze worden opgestuurd naar het thuisadres.

En vanaf dat moment heeft dan de genodigde geheimhoudingsplicht. Zo.

Anders worden de niet uitgenodigde kids nodeloos gekwetst.

Daar worden ze weerbaar van.

Zal ik je helpen om die oogjes te verwijderen? Nee, niet nodig.

Oke, maar zorg je ervoor dat ze weg zijn voordat je de klas in gaat? Ja.

Oke.

Fijne verjaardag!

Bedankt.

THE KINKS: 'SCHOOLDAYS': *If ever you think about the happiest days of your life

*Cast back your mind for a while and remember the time when you were a child

*Don't think of things that make you sad

*Just remember all the good times that you had

*Those schooldays*

GETIK

Anton.

Er hebben zich weer drie groenevingermoeders afgemeld.

Nu moet ik dus mee naar de schooltuinen, terwijl ik de herfsttafel nog moet afmaken.

Het is al herfst en er staat nog een zomertafel.

Ik deed altijd alles toen mijn kinderen nog hier op school zaten.

Zodra er iets moest gebeuren, dan hielp ik.

Er zijn drie seizoensmoeders. Telkens als ik ze aanspreek, duiken ze weg.

De herfsttafel is onderdeel van het onderzoekend leren.

Maar zonder ouderparticipatie red ik het niet.

Als ik vraag of ze een spinnenweb willen maken...

van een kastanje, een touwtje en drie tandenstokers, nou, dan...

Dan doe je 'n spinnenweb of kastanje minder en gooi je er meer eikels op.

Nee, Anton. De herfst...

gaat over vergankelijkheid, over loslaten waar je geen...

voeding meer uit haalt. Daar heb ik geen eikels bij nodig.

Nancy? Sorry, maar...

het gaat even helemaal niet goed. Ik...

ZE ZUCHT We moeten echt even praten.

Koffie? Nee.

Nee, niet hier. Niet nu. Kun je vanavond?

Vanavond? Ja, dat we een pizzaatje doen en het er dan over hebben.

Over de ouderparticipatie? Nee, over ons.

We moeten nu eerst het ouderparticipatieprobleem tackelen.

We regelen een ouderavond.

Vanavond. Over de ouderparticipatie. Wat vind je daarvan?

Nou, ik... En dat doen we dan onder het genot van een punt pizza.

De ouderparticipizza.

Participizza? Een participizza-avond...

waar we bespreken wat de ouders bijdragen aan school. Dan kan wegduiken niet meer.

En dat gaan jij en ik organiseren.

Dan hebben we straks allemaal moeders

die geweldige paddenstoelen met je in elkaar kunnen fröbelen.

Nance.

Kijk me aan, Nance.

We hebben een date, Nance.

Zie je dit?

Hee! Hoe kan dat nou ineens?

Nu is-ie wit.

Nou...

O, hee! Hee, hee!

Van harte meid, met je grote jarige dochter.

Shanaya had het er bij het ontbijt al over. Mag ik heel even?

Ah, wat leuk! Peren-egeltjes. Muisjes.

Alleen die oogjes moeten eraf, want dat schijnt niet te mogen.

Dat is drop zeker? Mag hier niet.

Maken we er gewoon perenmolletjes van.

Wanneer is het feestje? Oeh, dat weet ik even niet meer.

Ze zouden naar dat pretpark gaan, toch?

Ja, maar ze mocht van mij niet al te veel kinderen uitnodigen. Snap ik.

Alleen d'r besties. Natuurlijk. Anders wordt 't zo druk.

Shanaya verheugt zich er enorm op. Youandi ook.

Dus als je hulp nodig hebt. Ja. En ik kan wel rijden.

Mam, ik heb de kaartjes al uitgedeeld.

Dat mag eigenlijk niet, he. Maar ik stop die van Shanaya straks wel in m'n tas.

He?

SCHOOLBEL

Daar hebben we de jarige job.

Zo.

Kijk me eens aan, Jasper.

Van harte gefeliciteerd.

Ahhh.

Minions. Van bananen en druiven.

Leuk bedacht. Creatief, origineel, prima. Zet maar op het tafeltje.

Dag Floor.

Er is nog iemand jarig. Nee hoor.

Jawel.

Nee. Jasper is jarig. Dat is wat ik weet. Van Floor weet ik niks.

Ze was dus zaterdag jarig. Dat is dan heel vervelend.

Mama dacht dat jij als enige op de hele wereld jarig was.

Maar er is elke dag wel een kindje jarig.

En Jaspers mama heeft wel keurig aangegeven

op de groepsapp wanneer hij wilde trakteren.

Dus vandaag vieren we de verjaardag van Ja...

Jasper.

GEGIL Uh-uh-uh. Bradley, niet doen.

Maar er kunnen er toch voor een keertje wel twee jarig zijn?

Niet vandaag. We hebben perenmolletjes gemaakt!

Er zijn al bananen-Minions. Dan leggen we deze daar toch naast.

Dan krijgen ze dubbel zoveel suiker binnen. Het is fruit. Fruitsuiker is ook suiker.

Probeer jij 25 stuiterballetjes maar te leren rekenen.

En drie daarvan hebben ADHD en tellen voor twee.

Dus dan heb je 25, plus 2 keer 3, is 6...

van die oorspronkelijke 25, tel je dan die 6...

25... Nee, hier. Als ik er al niet uit kom, zonder suiker ook.

Mama gaat even in de groepsapp checken...

of jij niet vandaag maar morgen jarig bent.

En dan kun je dan trakteren.

Ja?

*Hallo allemaal

*Wat fijn dat je er bent*

ZE ZUCHT

Dames, participizzaatje vanavond. Pizzaatje.

Dus partici-pizza.

Van participeren en pizza.

Participilsje erbij. Je kan altijd even blijven hangen.

GELACH

Zin in een pizzaatje vanavond, dames?

Een participizzaatje?

En maak je geen zorgen, want we hebben ook halalpizza's. Sorry?

En er worden alcoholvrije biertjes gehaald.

Op De Klimop houden we rekening met elkaar. Qua haram.

Ja, maar, zij drinkt...

Ik drink gewoon een wijntje, hoor. Ja!

Ja, dat kan natuurlijk.

Je ziet er verder ook helemaal niet uit...

als een, eh...

als een, ehm...

islamiet of een mohammedaan of...

Haha.

Dus...

Zeven uur.

Kan ik helpen?

Eh...

Mijn traktatie. O, geef maar.

O. Dank u wel.

Zeg maar je.

Je.

Eh, Hannah.

Volkert. O.

Floor had over je verteld. O, Floor.

Was het haar idee, of is het een idee van u?

Van jou. Van mij.

Nee, niet van jou. Niet van mij, toch? Nee.

Nee, niet... Niet dat ik weet.

Nee. Ehm...

Het was mijn idee, maar zeg maar jouw. Jouw.

Nou, leuk idee met die peren, jouw.

Er zijn pizza's vanavond. Oke. Hoi hoi.

O. Het is dus niet de bedoeling dat ouders te pas en te onpas...

de lerarenkamer in en uit komen lopen.

Maar het is er maar eentje. Ik ben al weg.

Sorry.

ZE ZUCHT

He, verdorie. Waar moet ik dit nou kwijt?

Wie ruimte wil, moet ruimte maken, Nancy.

MUZIEK

Wat is dit nou? O. Haha.

Dat zijn biertjes voor vanavond voor bij de participizza.

Wat voor pizza? Dat is wel leuk om te vertellen, even centraal.

Maar wij gaan ouders stimuleren...

om te participeren... PIEPEND GELUID ...op school.

En dat gaan we vanavond bespreken

onder het genot van een punt pizza. De participizza.

En daar hoort een participilsje bij, Helma. Waar is m'n pate?

De prullenbak. Waarom? Over de datum.

Dat ben ik ook. Maar daarom niet minder lekker.

Gadverdamme, Helma. Een onwijs gaaf idee, toch? Ja, onwijs gaaf.

Het is gewoon een van je vele ideeen. Hopelijk blijft 't daarbij.

Waar is je peddeltje, Ank?

M'n peddeltje? Je participeddeltje.

Meepeddelen, Ank. Je hoeft niet altijd tegen de stroom in.

Is dat mijn komijnekaas? Ja. Kom gewoon vanavond.

Dan zie je hoe fantastisch dat werkt voor... Vraag het voortaan even.

We beginnen bij groep drie, Ank. Vervolgens gaan we naar groep vier.

En dan komen we vanzelf bij groep zeven. Leg je het zo wel terug?

Je mag ook zelf wat verzinnen. Zolang het maar met partici is.

Dames. GEROEZEMOES STOPT Partici...

Participannenkoek. Participoffertjes.

Participad thai. Participom.

Participapacasoe. Participelpinda.

Wat is er, Nancy?

Kan ik An heel even van jullie lenen, meiden? Meiden?

Ik wil dat je er bent vanavond, Ank.

Jij ook, Volkert.

Participrima, An.

Zou je morgen zelf iets mee kunnen nemen?

Ik heb de ouders gemaild, de klassenouders geappt via de klassenouder-app...

en de pizzakoerier staat ook op scherp.

Nancy, ik vind het fantastisch wat je doet, maar zeg die pizzakoerier maar af.

He? Ja, we gaan zelf pizza's maken.

Samen met elkaar. Dat maakt het participizza.

Zo ontstaat er een band. Snap je, Nance?

Hebben ouders daar wel zin in na een hele dag werken?

Natuurlijk wel. Juist. Dus ga nog even wat boodschapjes doen.

Anton... He, lekkere toppings. Ham, kaas.

Paprika, champignonnetjes, tomatensaus.

Ik heb geen tijd om boodschappen te doen. Waarom niet?

Ik moet de herfsttafel nog afmaken, voor m'n gesprek met Paul. Waarover?

Hij weet het. Wat?

Hij voelt dat er iets is.

We slapen al weken apart. Dat moet je nooit doen.

Hij vindt dat ik anders ben sinds het zomerfeest.

Hij weet dat er iets gebeurd is. Wat is er gebeurd dan?

We kunnen toch niet blijven doen alsof er niets aan de hand is, An?

An? Ton.

Nancy...

Nance, je weet dat vanavond van groot belang is, toch?

Het gaat over de toekomst van de school, en dus ook over de onze.

We zijn een team, Nance.

Oke. Ik, ehm...

Ik zeg m'n gesprek met Paul wel af.

Weet je het zeker?

Het is jouw keuze.

Loop je dan nog even langs de Ali Baba, voor de moslimouders?

Halal, Nance.

Het is 2018.

Het is niet anders.

MUZIEK

Hee. Wij horen net dat Shanaya niet is uitgenodigd.

Van wie hoorde je dat? Wandelgangen.

Bradley wel en Shanaya niet?

Ja, dat wordt een beetje raar gevonden. Hoezo? Gewoon.

Gewoon. Een beetje raar.

Ik heb het helemaal bij Floor gelaten. Knap.

Wij zouden dat nooit doen.

Het is niet mijn persoonlijke keuze om...

Bradley uit te nodigen.

Als je het leuk wil houden hier, zou ik me er voortaan toch maar mee gaan bemoeien.

Floor mag uitnodigen wie ze zelf wil.

Zou je dat wel doen, zo'n eerste jaar op een nieuwe school?

Je kunt het beter op safe spelen. Onze Rianne nodigt de hele klas uit.

Maar jij moet gewoon doen hoe jij het wil, he. Natuurlijk.

Ja.

Hoeveel komen er?

Floor werd zeven, dus ze mocht er zes uitnodigen.

Want zes plus EEN is, eh...

Ik sta ook maar in m'n eentje, he. Wij kunnen toch helpen? Nee joh.

Ja. Met z'n drieen naar het Speelparadijs. Kunnen er drie keer zoveel kinderen komen.

Dat hoeft niet. Dan krijg jij geen scheve gezichten vanavond.

Neem het mee. Doei doei.

Ik kom vanavond niet.

Hoezo niet? Floor is nog verdrietig vanwege die traktaties en zo, dus ik blijf thuis.

Walter ook. Dan kan jij weg.

Hoe bedoel je? Dan komt Floor bij ons. Ja, kan ze blijven logeren.

Dan drinken wij samen een participilsje. Doei.

Folie, folie, folie, folie.

Paprika. Ben je bang dat er oorlog komt? Nee.

Hier kun je een heel bataljon mee voeren.

Anton wil zelf pizza's gaan bakken. Wil Anton dat? Ja.

En wat wil jij? Ik had met m'n man afgesproken

om te gaan praten. Het gaat niet zo goed.

En nu is er opeens participizza-avond en moet ik van alles regelen.

En nu is m'n man kwaad op mij.

Hij snapt niet hoe belangrijk deze school voor mij is.

Maar het is wel heel veel werk.

Ja. Doe het niet. Tuurlijk wel. Er moet toch nog van alles gebeuren.

Nee hoor. Jawel hoor. Er moeten tafels en bakplaten komen...

deegrollers. Ik moet de herfstblaadjes nog aanharken voor de herfsttafel.

Je moet niks. O, chips, chips, chips.

Nu ben ik de Turkse pizza's vergeten. Turkse pizza's? Ja.

Voor de moslims.

Nancy, moslims eten niet alleen maar Turkse pizza's.

Ze eten ook vegetarische pizza's. Moslims zijn niet zo moeilijk.

Echt?

MUZIEK

Ten eerste: Fantastisch dat jullie met zovelen gekomen zijn.

Dank je wel.

Als ik jullie zo zie, dan...

zie ik allemaal verschillende schapen.

En samen vormen jullie een kudde. Een kudde...

met EEN gemeenschappelijk doel: de ontwikkeling...

van onze lieve, kleine lammetjes.

Waar wil je het vanavond over hebben, Anton?

Nancy. Ja, we beginnen met de voorstelronde met de bal.

Als je de bal hebt, dan zeg je je naam...

en vertel je welk beroep je hebt.

En dan gooi je de bal naar een wille...

Willekeurige volgende. Ja.

Anton, begin jij? Ja.

Nou, ik ben dus Anton.

Ik ben de trotse herder van deze prachtige kudde.

Ik ben Mel. Ik heb geen werk, want ik ben fulltime moeder van Shanaya.

Ik, eh... Ik ben Hannah, ik ben de moeder van Floor...

en ik ben kinderpsychologe. Dat schemert niet door in je opvoeding.

Pardon? Bradley wel en Shanaya niet? Hoe vaak heeft ze met dat joch gespeeld?

Niet praten over Bradley als zijn pleegmama er niet bij is.

Floor kan dit niet maken tegenover Shanaya. Voor Youandi is het ook niet leuk.

Hannah heeft de bal. Laat het even. Nee, zij heeft niet de bal.

Ze moet gewoon haar eigen keuzes leren maken.

Je handen ervanaf trekken. Lekker makkelijk!

Ik snap dat Shanaya teleurgesteld is...

maar het is ook belangrijk dat ze daarmee leert omgaan.

Zeg je mij nu hoe ik mijn kind moet opvoeden?

Omdat jij daarvoor hebt doorgeleerd zeker?

Youandi wel en Shanaya niet? Hannah...

het is toch niet omdat het moslims zijn, he? Anton, de bal.

Want dat kunnen wij niet tolereren hier.

Er wordt hier niet etnisch geprofiteerd. Profileerd.

Ik profileer helemaal niet etnisch.

Rianne is toch ook uitgenodigd.

Hoe bedoel je?

Nou, qua etnische...

Zo duurt het alleen maar langer

voor we gezellig pizza's kunnen gaan bakken. Bakken?

De bal. En er zijn ook halalpizza's.

Dus maak je geen zorgen. O, sorry. Dat worden vegetarische pizza's.

Mag ik de bal? Ik eet gewoon vlees. Mag ik heel even de bal?

Nu wordt zij voor de tweede keer ethisch geprofileerd.

Ik wil even iets zeggen. Bakken is toch leuk?

Koken kan ik thuis ook wel doen.

Ik ga echt niet koken nu. Mag ik heel even de bal?

Het was een leuk idee van je, Nancy, maar bestel maar gewoon pizza's.

Ik denk dat je er even achteraan moet, Anton.

Waar is de bal?

Anton. Heb je Nancy gezien?

Ja.

Ja? Ik was op een geheime missie, een tijdje geleden...

en daar had ik een luitenant- kolonel. Jonathan, zo heette hij.

Die kon delegeren, joh.

Hij zorgde er altijd voor dat-ie veilig was.

Dan zat hij in z'n safe haven, terwijl wij het vuile werk deden.

En achteraf streek hij dan met alle eer.

Ik heb me altijd afgevraagd of-ie zich daar echt goed bij voelde.

Want wat deed-ie nou eigenlijk?

De loser.

Maar goed, hoe kwam ik hier nou op? O ja, Nancy. Die is weg.

Heeft ze pizza's besteld? Nee.

Wat als Shanaya Floor niet had uitgenodigd op haar feestje?

Dat maakt me niks uit. Youandi toch wel? Ja.

Ik zal de kanjerpetjes er maar weer bij pakken.

Kunnen we dit niet zonder petjes oplossen?

Als jij een andere methode weet, dan sta ik daar open voor.

Ja, want Anna is kinderpsycholoog.

Ik zeg niet dat een andere methode beter is.

Kom dan met een voorstel. Ik kom er niet uit.

Ik denk dat we dit gewoon even moeten laten rusten.

Gewoon even een nachtje over slapen.

Het resultaat van zes jaar wetenschappelijk onderwijs. Oke.

Ja, dit is dus wat er gebeurt.

Potverdorie, jongens. Nou(!)

Wat is dit vervelend.

Krijgen we nog wat te vreten? Ik barst van de honger.

Als ze de hele klas had uitgenodigd, had ze dit nooit gehad. Onzin.

De leeftijd min EEN is een uitstekende regel.

We gaan weer verder met de bal.

De pizza's laten nog heel even op zich wachten.

Maar in het kader van het omdenken...

beginnen we met het dessert:

de partici-peren-mollen.

Dus. Wie wil?

MUZIEK

Waar was je nou ineens gisteravond? Je hebt me behoorlijk laten zitten.

Hoe durf je mij de schuld te geven, na alles wat ik gedaan heb. Wacht.

Denk jij dat het voor mij makkelijk is om jou de schuld te geven?

Wat zeg je?

Het is heel belangrijk dat de ouders mij als herder blijven zien...

en daarom kan ik me geen fouten permitteren.

En niemand is groter dan de school, Nance. Jij niet en zelfs ik niet.

Dat mogen we nooit vergeten.

Ik heb mijn afspraak met Paul afgezegd voor jouw participizza-avond.

Dat waardeer ik ook heel erg, Nancy. Wij zijn een team.

Aan niemand durf ik mijn verantwoordelijkheid over te dragen,

behalve aan jou.

En jij kan het ook aan.

Nancy, je doet het fantastisch, maar laat dit niet meer gebeuren, oke?

Volkert.

Heeeeee.

Poetie-poetie-poetie-poem. Hahahaha.

Wat heeft de goede herder nou weer gedaan?

Ach.

Och.

Misschien kan ze morgen trakteren?

Nee, in de groepsapp staat dat Sanne morgen jarig is. Och!

MUZIEK

Wat is er?

M'n perenmuisjes zijn opgegeten.

Ik zie daar een heeeeele verdrietige jarige jet.

Wat is dat nou? Traantjes op je verjaardag?

Ik ben niet jarig. Jawel, je bent wel jarig.

Haar perenmuisjes zijn opgegeten.

Nou, ga maar snel naar binnen.

Mag ik heel even iets tegen Floor zeggen?

Ik mag pizza's trakteren.

En in het kader van onderzoekend leren...

mogen jullie ze zelf bakken.

GEJUICH Ga maar naar meester Volkert.

Die zit in de lerarenkamer. Eh-eh-eh, wat...

Wat is dit? Een ideetje van Anton.

Ik zal je vanmiddag wel helpen met de herfsttafel.

Zet mij maar ook op de lijst.

Hoe waren de peren?

Niet te vreten.

Maar wel halal.

De boom in het bos liet alles los.

Alles liet-ie gaan.

En fluisterde zacht:

Loslaten is nodig om sterker in het leven te staan.

Meester Anton, wilt u een stukje pizza?

Ja. Nee hoor. Meester Anton heeft net ontbeten. Ga maar snel terug.

Herfst.

Je valt meteen met je neusje in de boter,

want we hebben vandaag tienminutengesprekken.

Spannend, he, vanavond? Je hoort hoe het met je kind gaat.

Gaat zij me vertellen hoe ik een tienminutengesprek moet voeren?

Wat gebeurt er? Ank. Werk en prive gescheiden houden, he.

Dat doe ik ook altijd.

Ga maar glanzen.