Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:14,012
*In de gloria
2
00:00:14,017 --> 00:00:18,023
*In de gloria*
3
00:00:19,003 --> 00:00:20,015
Hieperdepiep...
4
00:00:22,007 --> 00:00:25,001
Hoera! Van harte gefeliciflapstaart, dame.
5
00:00:25,006 --> 00:00:27,010
Mag ik even kijken? Ja, natuurlijk.
6
00:00:27,015 --> 00:00:29,018
Ooo, perenegels?
7
00:00:29,023 --> 00:00:32,010
Muizen. Perenmuizen. Leuk.
8
00:00:32,015 --> 00:00:36,016
En die zwarte dingen, dat zijn?
De muizenoogjes.
9
00:00:36,021 --> 00:00:38,022
O, oogjes op de rug?
10
00:00:39,022 --> 00:00:41,023
Ze zitten een beetje aan de hoge kant.
11
00:00:42,003 --> 00:00:44,003
Nou ja, dat geeft ook helemaal niks.
12
00:00:44,008 --> 00:00:46,012
Hee en, wat is het?
13
00:00:46,017 --> 00:00:48,004
Is het drop?
14
00:00:48,009 --> 00:00:49,024
Ja. Dat is jammer.
15
00:00:50,004 --> 00:00:53,011
Drop is tegen de richtlijnen
van het traktatiebeleid.
16
00:00:53,016 --> 00:00:55,012
Dat is echt ontzettend jammer.
17
00:00:55,017 --> 00:00:58,020
Floor, ga jij de uitnodigingen
maar vast uitdelen. Ho, ho, ho, ho.
18
00:00:59,000 --> 00:01:01,006
Dat doen we niet op het schoolplein, he?
19
00:01:01,011 --> 00:01:04,001
Jij hebt je niet verdiept
in het verjaardagsprotocol.
20
00:01:04,006 --> 00:01:08,016
Uitnodigingen uitdelen doen we enkel
en alleen via de digitale snelweg.
21
00:01:08,021 --> 00:01:11,015
Of ze worden opgestuurd
naar het thuisadres.
22
00:01:11,020 --> 00:01:15,001
En vanaf dat moment heeft dan de
genodigde geheimhoudingsplicht. Zo.
23
00:01:15,006 --> 00:01:18,357
Anders worden de niet uitgenodigde
kids nodeloos gekwetst.
24
00:01:18,382 --> 00:01:20,004
Daar worden ze weerbaar van.
25
00:01:20,009 --> 00:01:23,019
Zal ik je helpen om die oogjes
te verwijderen? Nee, niet nodig.
26
00:01:23,024 --> 00:01:28,002
Oke, maar zorg je ervoor dat ze weg
zijn voordat je de klas in gaat? Ja.
27
00:01:28,007 --> 00:01:29,019
Oke.
28
00:01:29,024 --> 00:01:31,011
Fijne verjaardag!
29
00:01:32,020 --> 00:01:34,007
Bedankt.
30
00:01:36,005 --> 00:01:42,009
THE KINKS: 'SCHOOLDAYS': *If ever you
think about the happiest days of your life
31
00:01:42,014 --> 00:01:49,012
*Cast back your mind for a while and
remember the time when you were a child
32
00:01:49,017 --> 00:01:53,021
*Don't think of things that make you sad
33
00:01:55,007 --> 00:02:00,011
*Just remember all the
good times that you had
34
00:02:00,016 --> 00:02:03,020
*Those schooldays*
35
00:02:08,014 --> 00:02:10,001
GETIK
36
00:02:10,006 --> 00:02:11,018
Anton.
37
00:02:12,017 --> 00:02:16,006
Er hebben zich weer drie
groenevingermoeders afgemeld.
38
00:02:16,011 --> 00:02:20,017
Nu moet ik dus mee naar de schooltuinen,
terwijl ik de herfsttafel nog moet afmaken.
39
00:02:20,022 --> 00:02:23,011
Het is al herfst en er staat
nog een zomertafel.
40
00:02:23,016 --> 00:02:27,000
Ik deed altijd alles toen mijn kinderen
nog hier op school zaten.
41
00:02:27,005 --> 00:02:29,019
Zodra er iets moest gebeuren, dan hielp ik.
42
00:02:29,024 --> 00:02:33,018
Er zijn drie seizoensmoeders. Telkens
als ik ze aanspreek, duiken ze weg.
43
00:02:33,023 --> 00:02:37,000
De herfsttafel is onderdeel
van het onderzoekend leren.
44
00:02:37,005 --> 00:02:39,018
Maar zonder ouderparticipatie
red ik het niet.
45
00:02:39,023 --> 00:02:42,012
Als ik vraag of ze een spinnenweb
willen maken...
46
00:02:42,017 --> 00:02:46,011
van een kastanje, een touwtje
en drie tandenstokers, nou, dan...
47
00:02:46,016 --> 00:02:50,022
Dan doe je 'n spinnenweb of kastanje
minder en gooi je er meer eikels op.
48
00:02:51,002 --> 00:02:53,011
Nee, Anton. De herfst...
49
00:02:53,016 --> 00:02:58,000
gaat over vergankelijkheid,
over loslaten waar je geen...
50
00:02:58,005 --> 00:03:01,020
voeding meer uit haalt.
Daar heb ik geen eikels bij nodig.
51
00:03:03,017 --> 00:03:05,024
Nancy? Sorry, maar...
52
00:03:06,004 --> 00:03:08,016
het gaat even helemaal niet goed. Ik...
53
00:03:08,021 --> 00:03:11,002
ZE ZUCHT We moeten echt even praten.
54
00:03:11,007 --> 00:03:12,021
Koffie? Nee.
55
00:03:13,001 --> 00:03:16,000
Nee, niet hier. Niet nu. Kun je vanavond?
56
00:03:16,005 --> 00:03:20,008
Vanavond? Ja, dat we een pizzaatje
doen en het er dan over hebben.
57
00:03:20,013 --> 00:03:23,016
Over de ouderparticipatie? Nee, over ons.
58
00:03:23,021 --> 00:03:27,015
We moeten nu eerst het
ouderparticipatieprobleem tackelen.
59
00:03:30,002 --> 00:03:31,023
We regelen een ouderavond.
60
00:03:32,003 --> 00:03:36,001
Vanavond. Over de ouderparticipatie.
Wat vind je daarvan?
61
00:03:36,006 --> 00:03:40,004
Nou, ik... En dat doen we dan
onder het genot van een punt pizza.
62
00:03:41,004 --> 00:03:43,006
De ouderparticipizza.
63
00:03:43,011 --> 00:03:46,020
Participizza? Een participizza-avond...
64
00:03:47,000 --> 00:03:51,004
waar we bespreken wat de ouders bijdragen
aan school. Dan kan wegduiken niet meer.
65
00:03:51,009 --> 00:03:53,009
En dat gaan jij en ik organiseren.
66
00:03:53,014 --> 00:03:55,332
Dan hebben we straks
allemaal moeders
67
00:03:55,357 --> 00:03:59,042
die geweldige paddenstoelen met
je in elkaar kunnen fröbelen.
68
00:04:00,000 --> 00:04:02,001
Nance.
69
00:04:02,006 --> 00:04:04,006
Kijk me aan, Nance.
70
00:04:06,022 --> 00:04:08,024
We hebben een date, Nance.
71
00:04:14,020 --> 00:04:16,012
Zie je dit?
72
00:04:19,020 --> 00:04:23,003
Hee! Hoe kan dat nou ineens?
73
00:04:23,008 --> 00:04:25,004
Nu is-ie wit.
74
00:04:27,020 --> 00:04:29,011
Nou...
75
00:04:31,010 --> 00:04:33,012
O, hee! Hee, hee!
76
00:04:33,017 --> 00:04:36,008
Van harte meid,
met je grote jarige dochter.
77
00:04:36,013 --> 00:04:39,017
Shanaya had het er bij het ontbijt
al over. Mag ik heel even?
78
00:04:39,022 --> 00:04:43,001
Ah, wat leuk! Peren-egeltjes. Muisjes.
79
00:04:43,006 --> 00:04:46,250
Alleen die oogjes moeten eraf,
want dat schijnt niet te mogen.
80
00:04:46,275 --> 00:04:48,001
Dat is drop zeker?
Mag hier niet.
81
00:04:48,006 --> 00:04:50,018
Maken we er gewoon perenmolletjes van.
82
00:04:50,023 --> 00:04:54,021
Wanneer is het feestje?
Oeh, dat weet ik even niet meer.
83
00:04:55,001 --> 00:04:57,019
Ze zouden naar dat pretpark gaan, toch?
84
00:04:57,024 --> 00:05:01,021
Ja, maar ze mocht van mij niet al te
veel kinderen uitnodigen. Snap ik.
85
00:05:02,001 --> 00:05:04,024
Alleen d'r besties.
Natuurlijk. Anders wordt 't zo druk.
86
00:05:05,004 --> 00:05:07,020
Shanaya verheugt zich er enorm op.
Youandi ook.
87
00:05:08,000 --> 00:05:11,007
Dus als je hulp nodig hebt.
Ja. En ik kan wel rijden.
88
00:05:11,012 --> 00:05:13,016
Mam, ik heb de kaartjes al uitgedeeld.
89
00:05:13,021 --> 00:05:18,012
Dat mag eigenlijk niet, he. Maar ik stop
die van Shanaya straks wel in m'n tas.
90
00:05:18,017 --> 00:05:20,010
He?
91
00:05:21,023 --> 00:05:23,010
SCHOOLBEL
92
00:05:23,015 --> 00:05:25,022
Daar hebben we de jarige job.
93
00:05:26,002 --> 00:05:27,024
Zo.
94
00:05:28,004 --> 00:05:29,022
Kijk me eens aan, Jasper.
95
00:05:30,002 --> 00:05:33,003
Van harte gefeliciteerd.
96
00:05:33,008 --> 00:05:34,020
Ahhh.
97
00:05:35,000 --> 00:05:37,015
Minions. Van bananen en druiven.
98
00:05:37,020 --> 00:05:41,023
Leuk bedacht. Creatief, origineel,
prima. Zet maar op het tafeltje.
99
00:05:43,009 --> 00:05:45,001
Dag Floor.
100
00:05:46,016 --> 00:05:48,022
Er is nog iemand jarig. Nee hoor.
101
00:05:49,002 --> 00:05:50,014
Jawel.
102
00:05:50,019 --> 00:05:54,007
Nee. Jasper is jarig. Dat is wat
ik weet. Van Floor weet ik niks.
103
00:05:54,012 --> 00:05:57,023
Ze was dus zaterdag jarig.
Dat is dan heel vervelend.
104
00:05:59,004 --> 00:06:03,006
Mama dacht dat jij als enige
op de hele wereld jarig was.
105
00:06:03,011 --> 00:06:05,021
Maar er is elke dag wel een kindje jarig.
106
00:06:06,001 --> 00:06:08,477
En Jaspers mama heeft
wel keurig aangegeven
107
00:06:08,502 --> 00:06:11,009
op de groepsapp wanneer
hij wilde trakteren.
108
00:06:11,014 --> 00:06:14,021
Dus vandaag vieren we
de verjaardag van Ja...
109
00:06:15,001 --> 00:06:16,013
Jasper.
110
00:06:16,018 --> 00:06:19,008
GEGIL Uh-uh-uh. Bradley, niet doen.
111
00:06:20,018 --> 00:06:24,000
Maar er kunnen er toch voor
een keertje wel twee jarig zijn?
112
00:06:24,005 --> 00:06:26,019
Niet vandaag.
We hebben perenmolletjes gemaakt!
113
00:06:26,024 --> 00:06:30,009
Er zijn al bananen-Minions.
Dan leggen we deze daar toch naast.
114
00:06:30,014 --> 00:06:34,021
Dan krijgen ze dubbel zoveel suiker binnen.
Het is fruit. Fruitsuiker is ook suiker.
115
00:06:35,001 --> 00:06:37,649
Probeer jij 25 stuiterballetjes
maar te leren rekenen.
116
00:06:37,674 --> 00:06:40,008
En drie daarvan hebben ADHD
en tellen voor twee.
117
00:06:40,013 --> 00:06:42,023
Dus dan heb je 25, plus 2 keer 3, is 6...
118
00:06:43,003 --> 00:06:45,017
van die oorspronkelijke 25,
tel je dan die 6...
119
00:06:45,022 --> 00:06:49,008
25... Nee, hier. Als ik er al
niet uit kom, zonder suiker ook.
120
00:06:50,005 --> 00:06:52,023
Mama gaat even in de groepsapp checken...
121
00:06:53,003 --> 00:06:56,010
of jij niet vandaag maar morgen jarig bent.
122
00:06:56,015 --> 00:06:58,014
En dan kun je dan trakteren.
123
00:06:58,019 --> 00:07:00,006
Ja?
124
00:07:00,011 --> 00:07:03,000
*Hallo allemaal
125
00:07:03,005 --> 00:07:05,009
*Wat fijn dat je er bent*
126
00:07:06,017 --> 00:07:08,009
ZE ZUCHT
127
00:07:08,014 --> 00:07:11,018
Dames, participizzaatje
vanavond. Pizzaatje.
128
00:07:11,023 --> 00:07:13,018
Dus partici-pizza.
129
00:07:13,023 --> 00:07:16,003
Van participeren en pizza.
130
00:07:16,008 --> 00:07:19,013
Participilsje erbij.
Je kan altijd even blijven hangen.
131
00:07:19,018 --> 00:07:21,013
GELACH
132
00:07:23,008 --> 00:07:26,001
Zin in een pizzaatje vanavond, dames?
133
00:07:26,006 --> 00:07:27,024
Een participizzaatje?
134
00:07:28,004 --> 00:07:31,011
En maak je geen zorgen, want we
hebben ook halalpizza's. Sorry?
135
00:07:31,016 --> 00:07:34,005
En er worden alcoholvrije biertjes gehaald.
136
00:07:34,010 --> 00:07:38,019
Op De Klimop houden we rekening
met elkaar. Qua haram.
137
00:07:38,024 --> 00:07:41,008
Ja, maar, zij drinkt...
138
00:07:41,013 --> 00:07:44,001
Ik drink gewoon een wijntje, hoor. Ja!
139
00:07:45,014 --> 00:07:47,011
Ja, dat kan natuurlijk.
140
00:07:49,001 --> 00:07:51,019
Je ziet er verder ook helemaal niet uit...
141
00:07:51,024 --> 00:07:53,020
als een, eh...
142
00:07:54,000 --> 00:07:55,017
als een, ehm...
143
00:07:55,022 --> 00:07:58,017
islamiet of een mohammedaan of...
144
00:07:58,022 --> 00:08:00,009
Haha.
145
00:08:00,014 --> 00:08:02,001
Dus...
146
00:08:02,006 --> 00:08:03,024
Zeven uur.
147
00:08:11,008 --> 00:08:13,004
Kan ik helpen?
148
00:08:14,017 --> 00:08:16,004
Eh...
149
00:08:16,009 --> 00:08:18,009
Mijn traktatie. O, geef maar.
150
00:08:18,014 --> 00:08:20,004
O. Dank u wel.
151
00:08:20,009 --> 00:08:21,022
Zeg maar je.
152
00:08:22,002 --> 00:08:23,014
Je.
153
00:08:23,019 --> 00:08:25,013
Eh, Hannah.
154
00:08:25,018 --> 00:08:27,016
Volkert. O.
155
00:08:27,021 --> 00:08:30,007
Floor had over je verteld. O, Floor.
156
00:08:31,009 --> 00:08:33,019
Was het haar idee,
of is het een idee van u?
157
00:08:33,024 --> 00:08:35,021
Van jou. Van mij.
158
00:08:36,001 --> 00:08:38,021
Nee, niet van jou. Niet van mij, toch? Nee.
159
00:08:39,001 --> 00:08:41,004
Nee, niet... Niet dat ik weet.
160
00:08:41,009 --> 00:08:42,021
Nee. Ehm...
161
00:08:43,001 --> 00:08:45,024
Het was mijn idee,
maar zeg maar jouw. Jouw.
162
00:08:46,021 --> 00:08:49,002
Nou, leuk idee met die peren, jouw.
163
00:08:49,007 --> 00:08:52,002
Er zijn pizza's vanavond. Oke. Hoi hoi.
164
00:08:52,007 --> 00:08:57,009
O. Het is dus niet de bedoeling
dat ouders te pas en te onpas...
165
00:08:57,014 --> 00:08:59,019
de lerarenkamer in en uit komen lopen.
166
00:08:59,024 --> 00:09:02,019
Maar het is er maar eentje. Ik ben al weg.
167
00:09:04,002 --> 00:09:05,017
Sorry.
168
00:09:05,022 --> 00:09:07,024
ZE ZUCHT
169
00:09:08,004 --> 00:09:10,020
He, verdorie. Waar moet ik dit nou kwijt?
170
00:09:11,000 --> 00:09:13,016
Wie ruimte wil, moet ruimte maken, Nancy.
171
00:09:13,021 --> 00:09:15,021
MUZIEK
172
00:09:23,005 --> 00:09:25,015
Wat is dit nou? O. Haha.
173
00:09:25,020 --> 00:09:28,023
Dat zijn biertjes voor vanavond
voor bij de participizza.
174
00:09:29,003 --> 00:09:32,014
Wat voor pizza? Dat is wel leuk
om te vertellen, even centraal.
175
00:09:32,019 --> 00:09:35,017
Maar wij gaan ouders stimuleren...
176
00:09:35,022 --> 00:09:39,005
om te participeren...
PIEPEND GELUID ...op school.
177
00:09:40,015 --> 00:09:42,000
En dat gaan we
vanavond bespreken
178
00:09:42,025 --> 00:09:45,006
onder het genot van een punt pizza.
De participizza.
179
00:09:45,011 --> 00:09:48,014
En daar hoort een participilsje bij,
Helma. Waar is m'n pate?
180
00:09:48,019 --> 00:09:51,002
De prullenbak. Waarom? Over de datum.
181
00:09:51,007 --> 00:09:53,022
Dat ben ik ook.
Maar daarom niet minder lekker.
182
00:09:54,002 --> 00:09:58,000
Gadverdamme, Helma. Een onwijs
gaaf idee, toch? Ja, onwijs gaaf.
183
00:09:58,005 --> 00:10:01,020
Het is gewoon een van je vele ideeen.
Hopelijk blijft 't daarbij.
184
00:10:02,000 --> 00:10:04,002
Waar is je peddeltje, Ank?
185
00:10:05,013 --> 00:10:08,005
M'n peddeltje? Je participeddeltje.
186
00:10:10,013 --> 00:10:13,022
Meepeddelen, Ank.
Je hoeft niet altijd tegen de stroom in.
187
00:10:14,002 --> 00:10:17,002
Is dat mijn komijnekaas?
Ja. Kom gewoon vanavond.
188
00:10:17,007 --> 00:10:21,007
Dan zie je hoe fantastisch dat werkt
voor... Vraag het voortaan even.
189
00:10:21,012 --> 00:10:25,005
We beginnen bij groep drie, Ank.
Vervolgens gaan we naar groep vier.
190
00:10:25,010 --> 00:10:28,014
En dan komen we vanzelf bij groep zeven.
Leg je het zo wel terug?
191
00:10:28,019 --> 00:10:31,828
Je mag ook zelf wat verzinnen.
Zolang het maar met partici is.
192
00:10:31,853 --> 00:10:34,028
Dames. GEROEZEMOES STOPT Partici...
193
00:10:37,009 --> 00:10:40,001
Participannenkoek. Participoffertjes.
194
00:10:40,006 --> 00:10:42,022
Participad thai. Participom.
195
00:10:43,002 --> 00:10:45,008
Participapacasoe. Participelpinda.
196
00:10:45,013 --> 00:10:47,000
Wat is er, Nancy?
197
00:10:47,005 --> 00:10:50,018
Kan ik An heel even van
jullie lenen, meiden? Meiden?
198
00:10:52,003 --> 00:10:54,013
Ik wil dat je er bent vanavond, Ank.
199
00:10:54,018 --> 00:10:56,005
Jij ook, Volkert.
200
00:10:56,010 --> 00:10:58,003
Participrima, An.
201
00:11:00,016 --> 00:11:03,007
Zou je morgen zelf iets mee kunnen nemen?
202
00:11:04,007 --> 00:11:08,016
Ik heb de ouders gemaild, de klassenouders
geappt via de klassenouder-app...
203
00:11:08,021 --> 00:11:11,005
en de pizzakoerier staat ook op scherp.
204
00:11:11,010 --> 00:11:15,019
Nancy, ik vind het fantastisch wat je doet,
maar zeg die pizzakoerier maar af.
205
00:11:15,024 --> 00:11:18,006
He? Ja, we gaan zelf pizza's maken.
206
00:11:18,011 --> 00:11:20,657
Samen met elkaar.
Dat maakt het participizza.
207
00:11:20,682 --> 00:11:23,015
Zo ontstaat er een band.
Snap je, Nance?
208
00:11:23,020 --> 00:11:26,023
Hebben ouders daar wel zin in
na een hele dag werken?
209
00:11:27,003 --> 00:11:31,000
Natuurlijk wel. Juist.
Dus ga nog even wat boodschapjes doen.
210
00:11:31,005 --> 00:11:34,011
Anton... He, lekkere toppings. Ham, kaas.
211
00:11:34,016 --> 00:11:37,002
Paprika, champignonnetjes, tomatensaus.
212
00:11:37,007 --> 00:11:41,003
Ik heb geen tijd om boodschappen te doen.
Waarom niet?
213
00:11:41,008 --> 00:11:45,008
Ik moet de herfsttafel nog afmaken,
voor m'n gesprek met Paul. Waarover?
214
00:11:45,013 --> 00:11:47,004
Hij weet het. Wat?
215
00:11:47,009 --> 00:11:49,002
Hij voelt dat er iets is.
216
00:11:49,007 --> 00:11:52,003
We slapen al weken apart.
Dat moet je nooit doen.
217
00:11:52,008 --> 00:11:55,002
Hij vindt dat ik anders ben
sinds het zomerfeest.
218
00:11:55,007 --> 00:11:58,000
Hij weet dat er iets gebeurd is.
Wat is er gebeurd dan?
219
00:11:58,005 --> 00:12:01,016
We kunnen toch niet blijven doen
alsof er niets aan de hand is, An?
220
00:12:01,021 --> 00:12:03,016
An? Ton.
221
00:12:05,014 --> 00:12:07,010
Nancy...
222
00:12:07,015 --> 00:12:11,004
Nance, je weet dat vanavond
van groot belang is, toch?
223
00:12:12,005 --> 00:12:16,003
Het gaat over de toekomst van de school,
en dus ook over de onze.
224
00:12:17,009 --> 00:12:19,003
We zijn een team, Nance.
225
00:12:21,018 --> 00:12:23,012
Oke. Ik, ehm...
226
00:12:24,012 --> 00:12:26,016
Ik zeg m'n gesprek met Paul wel af.
227
00:12:28,007 --> 00:12:29,019
Weet je het zeker?
228
00:12:29,024 --> 00:12:31,016
Het is jouw keuze.
229
00:12:33,007 --> 00:12:36,016
Loop je dan nog even langs de Ali Baba,
voor de moslimouders?
230
00:12:36,021 --> 00:12:38,011
Halal, Nance.
231
00:12:38,016 --> 00:12:40,003
Het is 2018.
232
00:12:40,008 --> 00:12:42,003
Het is niet anders.
233
00:12:42,008 --> 00:12:44,006
MUZIEK
234
00:12:50,008 --> 00:12:53,018
Hee. Wij horen net dat
Shanaya niet is uitgenodigd.
235
00:12:53,023 --> 00:12:56,010
Van wie hoorde je dat? Wandelgangen.
236
00:12:57,013 --> 00:12:59,013
Bradley wel en Shanaya niet?
237
00:12:59,018 --> 00:13:03,001
Ja, dat wordt een beetje raar gevonden.
Hoezo? Gewoon.
238
00:13:03,006 --> 00:13:05,000
Gewoon. Een beetje raar.
239
00:13:05,005 --> 00:13:07,019
Ik heb het helemaal bij Floor gelaten.
Knap.
240
00:13:07,024 --> 00:13:09,014
Wij zouden dat nooit doen.
241
00:13:09,019 --> 00:13:12,011
Het is niet mijn persoonlijke keuze om...
242
00:13:12,016 --> 00:13:14,012
Bradley uit te nodigen.
243
00:13:17,007 --> 00:13:21,011
Als je het leuk wil houden hier, zou ik me
er voortaan toch maar mee gaan bemoeien.
244
00:13:21,016 --> 00:13:22,954
Floor mag uitnodigen wie ze zelf wil.
245
00:13:22,979 --> 00:13:26,013
Zou je dat wel doen, zo'n eerste
jaar op een nieuwe school?
246
00:13:26,018 --> 00:13:30,023
Je kunt het beter op safe spelen.
Onze Rianne nodigt de hele klas uit.
247
00:13:31,003 --> 00:13:34,022
Maar jij moet gewoon doen
hoe jij het wil, he. Natuurlijk.
248
00:13:35,002 --> 00:13:36,018
Ja.
249
00:13:36,023 --> 00:13:38,017
Hoeveel komen er?
250
00:13:38,022 --> 00:13:41,024
Floor werd zeven, dus ze
mocht er zes uitnodigen.
251
00:13:43,019 --> 00:13:45,015
Want zes plus EEN is, eh...
252
00:13:47,019 --> 00:13:51,002
Ik sta ook maar in m'n eentje, he.
Wij kunnen toch helpen? Nee joh.
253
00:13:51,007 --> 00:13:55,019
Ja. Met z'n drieen naar het Speelparadijs.
Kunnen er drie keer zoveel kinderen komen.
254
00:13:55,024 --> 00:13:58,576
Dat hoeft niet. Dan krijg jij
geen scheve gezichten vanavond.
255
00:13:58,601 --> 00:14:00,008
Neem het mee. Doei doei.
256
00:14:00,013 --> 00:14:02,003
Ik kom vanavond niet.
257
00:14:02,008 --> 00:14:07,008
Hoezo niet? Floor is nog verdrietig vanwege
die traktaties en zo, dus ik blijf thuis.
258
00:14:07,013 --> 00:14:09,013
Walter ook. Dan kan jij weg.
259
00:14:09,018 --> 00:14:13,001
Hoe bedoel je? Dan komt Floor bij ons.
Ja, kan ze blijven logeren.
260
00:14:13,006 --> 00:14:16,010
Dan drinken wij samen
een participilsje. Doei.
261
00:14:17,013 --> 00:14:20,006
Folie, folie, folie, folie.
262
00:14:21,006 --> 00:14:23,012
Paprika. Ben je bang
dat er oorlog komt? Nee.
263
00:14:23,017 --> 00:14:25,185
Hier kun je een heel
bataljon mee voeren.
264
00:14:25,210 --> 00:14:28,047
Anton wil zelf pizza's gaan bakken.
Wil Anton dat? Ja.
265
00:14:29,003 --> 00:14:31,124
En wat wil jij?
Ik had met m'n man afgesproken
266
00:14:31,149 --> 00:14:33,019
om te gaan praten.
Het gaat niet zo goed.
267
00:14:33,024 --> 00:14:38,001
En nu is er opeens participizza-avond
en moet ik van alles regelen.
268
00:14:38,006 --> 00:14:40,016
En nu is m'n man kwaad op mij.
269
00:14:40,021 --> 00:14:43,183
Hij snapt niet hoe belangrijk
deze school voor mij is.
270
00:14:43,208 --> 00:14:45,047
Maar het is wel heel veel werk.
271
00:14:46,003 --> 00:14:49,020
Ja. Doe het niet. Tuurlijk wel.
Er moet toch nog van alles gebeuren.
272
00:14:50,000 --> 00:14:53,020
Nee hoor. Jawel hoor.
Er moeten tafels en bakplaten komen...
273
00:14:54,000 --> 00:14:57,022
deegrollers. Ik moet de herfstblaadjes
nog aanharken voor de herfsttafel.
274
00:14:58,002 --> 00:15:00,010
Je moet niks. O, chips, chips, chips.
275
00:15:00,015 --> 00:15:04,008
Nu ben ik de Turkse pizza's vergeten.
Turkse pizza's? Ja.
276
00:15:04,013 --> 00:15:06,000
Voor de moslims.
277
00:15:06,005 --> 00:15:10,003
Nancy, moslims eten niet
alleen maar Turkse pizza's.
278
00:15:10,008 --> 00:15:13,024
Ze eten ook vegetarische pizza's.
Moslims zijn niet zo moeilijk.
279
00:15:14,004 --> 00:15:15,021
Echt?
280
00:15:16,001 --> 00:15:18,002
MUZIEK
281
00:15:21,006 --> 00:15:25,010
Ten eerste: Fantastisch dat jullie
met zovelen gekomen zijn.
282
00:15:25,015 --> 00:15:27,002
Dank je wel.
283
00:15:27,007 --> 00:15:29,006
Als ik jullie zo zie, dan...
284
00:15:29,011 --> 00:15:32,017
zie ik allemaal verschillende schapen.
285
00:15:32,022 --> 00:15:35,021
En samen vormen jullie
een kudde. Een kudde...
286
00:15:36,001 --> 00:15:39,001
met EEN gemeenschappelijk
doel: de ontwikkeling...
287
00:15:39,006 --> 00:15:42,016
van onze lieve, kleine lammetjes.
288
00:15:42,021 --> 00:15:45,019
Waar wil je het vanavond
over hebben, Anton?
289
00:15:45,024 --> 00:15:50,004
Nancy. Ja, we beginnen met
de voorstelronde met de bal.
290
00:15:50,009 --> 00:15:52,016
Als je de bal hebt, dan zeg je je naam...
291
00:15:52,021 --> 00:15:55,010
en vertel je welk beroep je hebt.
292
00:15:55,015 --> 00:15:58,000
En dan gooi je de bal naar een wille...
293
00:15:58,005 --> 00:16:00,002
Willekeurige volgende. Ja.
294
00:16:00,007 --> 00:16:02,004
Anton, begin jij? Ja.
295
00:16:02,009 --> 00:16:04,013
Nou, ik ben dus Anton.
296
00:16:04,018 --> 00:16:08,005
Ik ben de trotse herder
van deze prachtige kudde.
297
00:16:11,021 --> 00:16:15,023
Ik ben Mel. Ik heb geen werk, want
ik ben fulltime moeder van Shanaya.
298
00:16:18,023 --> 00:16:23,001
Ik, eh... Ik ben Hannah,
ik ben de moeder van Floor...
299
00:16:23,006 --> 00:16:26,024
en ik ben kinderpsychologe.
Dat schemert niet door in je opvoeding.
300
00:16:27,004 --> 00:16:31,002
Pardon? Bradley wel en Shanaya niet?
Hoe vaak heeft ze met dat joch gespeeld?
301
00:16:31,007 --> 00:16:34,018
Niet praten over Bradley
als zijn pleegmama er niet bij is.
302
00:16:34,023 --> 00:16:38,021
Floor kan dit niet maken tegenover Shanaya.
Voor Youandi is het ook niet leuk.
303
00:16:39,001 --> 00:16:42,003
Hannah heeft de bal. Laat het even.
Nee, zij heeft niet de bal.
304
00:16:42,008 --> 00:16:44,020
Ze moet gewoon haar
eigen keuzes leren maken.
305
00:16:45,000 --> 00:16:47,123
Je handen ervanaf trekken.
Lekker makkelijk!
306
00:16:47,148 --> 00:16:49,011
Ik snap dat Shanaya
teleurgesteld is...
307
00:16:49,016 --> 00:16:52,014
maar het is ook belangrijk
dat ze daarmee leert omgaan.
308
00:16:52,019 --> 00:16:54,596
Zeg je mij nu hoe ik
mijn kind moet opvoeden?
309
00:16:54,621 --> 00:16:57,004
Omdat jij daarvoor hebt
doorgeleerd zeker?
310
00:16:57,009 --> 00:16:59,018
Youandi wel en Shanaya niet? Hannah...
311
00:16:59,023 --> 00:17:02,021
het is toch niet omdat het moslims
zijn, he? Anton, de bal.
312
00:17:03,001 --> 00:17:05,008
Want dat kunnen wij niet tolereren hier.
313
00:17:05,013 --> 00:17:08,010
Er wordt hier niet etnisch
geprofiteerd. Profileerd.
314
00:17:08,015 --> 00:17:10,022
Ik profileer helemaal niet etnisch.
315
00:17:11,002 --> 00:17:13,010
Rianne is toch ook uitgenodigd.
316
00:17:13,015 --> 00:17:15,007
Hoe bedoel je?
317
00:17:16,024 --> 00:17:18,017
Nou, qua etnische...
318
00:17:18,022 --> 00:17:19,876
Zo duurt het alleen maar langer
319
00:17:19,901 --> 00:17:23,005
voor we gezellig pizza's
kunnen gaan bakken. Bakken?
320
00:17:23,010 --> 00:17:25,022
De bal. En er zijn ook halalpizza's.
321
00:17:26,002 --> 00:17:30,006
Dus maak je geen zorgen. O, sorry.
Dat worden vegetarische pizza's.
322
00:17:30,011 --> 00:17:33,013
Mag ik de bal? Ik eet gewoon vlees.
Mag ik heel even de bal?
323
00:17:33,018 --> 00:17:36,014
Nu wordt zij voor de tweede
keer ethisch geprofileerd.
324
00:17:36,019 --> 00:17:39,002
Ik wil even iets zeggen.
Bakken is toch leuk?
325
00:17:39,007 --> 00:17:41,010
Koken kan ik thuis ook wel doen.
326
00:17:41,015 --> 00:17:44,005
Ik ga echt niet koken nu.
Mag ik heel even de bal?
327
00:17:44,010 --> 00:17:48,003
Het was een leuk idee van je, Nancy,
maar bestel maar gewoon pizza's.
328
00:17:57,006 --> 00:18:00,000
Ik denk dat je er even
achteraan moet, Anton.
329
00:18:00,005 --> 00:18:02,002
Waar is de bal?
330
00:18:03,019 --> 00:18:05,019
Anton. Heb je Nancy gezien?
331
00:18:05,024 --> 00:18:07,015
Ja.
332
00:18:08,016 --> 00:18:12,017
Ja? Ik was op een geheime missie,
een tijdje geleden...
333
00:18:12,022 --> 00:18:16,009
en daar had ik een luitenant- kolonel.
Jonathan, zo heette hij.
334
00:18:16,014 --> 00:18:18,007
Die kon delegeren, joh.
335
00:18:19,017 --> 00:18:22,004
Hij zorgde er altijd
voor dat-ie veilig was.
336
00:18:22,009 --> 00:18:25,015
Dan zat hij in z'n safe haven,
terwijl wij het vuile werk deden.
337
00:18:25,020 --> 00:18:29,001
En achteraf streek hij dan met alle eer.
338
00:18:29,006 --> 00:18:33,005
Ik heb me altijd afgevraagd of-ie
zich daar echt goed bij voelde.
339
00:18:33,010 --> 00:18:35,013
Want wat deed-ie nou eigenlijk?
340
00:18:36,013 --> 00:18:38,006
De loser.
341
00:18:38,011 --> 00:18:42,010
Maar goed, hoe kwam ik hier nou op?
O ja, Nancy. Die is weg.
342
00:18:42,015 --> 00:18:44,024
Heeft ze pizza's besteld? Nee.
343
00:18:55,003 --> 00:18:58,004
Wat als Shanaya Floor niet had
uitgenodigd op haar feestje?
344
00:18:58,009 --> 00:19:01,001
Dat maakt me niks uit.
Youandi toch wel? Ja.
345
00:19:01,006 --> 00:19:03,022
Ik zal de kanjerpetjes
er maar weer bij pakken.
346
00:19:04,002 --> 00:19:06,091
Kunnen we dit niet
zonder petjes oplossen?
347
00:19:06,116 --> 00:19:09,005
Als jij een andere methode weet,
dan sta ik daar open voor.
348
00:19:09,010 --> 00:19:10,761
Ja, want Anna is kinderpsycholoog.
349
00:19:10,786 --> 00:19:13,012
Ik zeg niet dat een
andere methode beter is.
350
00:19:13,017 --> 00:19:15,024
Kom dan met een voorstel.
Ik kom er niet uit.
351
00:19:16,004 --> 00:19:18,347
Ik denk dat we dit gewoon
even moeten laten rusten.
352
00:19:18,372 --> 00:19:20,014
Gewoon even een nachtje over slapen.
353
00:19:20,019 --> 00:19:24,015
Het resultaat van zes jaar
wetenschappelijk onderwijs. Oke.
354
00:19:30,016 --> 00:19:32,014
Ja, dit is dus wat er gebeurt.
355
00:19:32,019 --> 00:19:35,009
Potverdorie, jongens. Nou(!)
356
00:19:35,014 --> 00:19:37,004
Wat is dit vervelend.
357
00:19:37,009 --> 00:19:40,011
Krijgen we nog wat te vreten?
Ik barst van de honger.
358
00:19:40,016 --> 00:19:44,001
Als ze de hele klas had uitgenodigd,
had ze dit nooit gehad. Onzin.
359
00:19:44,006 --> 00:19:46,015
De leeftijd min EEN
is een uitstekende regel.
360
00:19:46,020 --> 00:19:48,015
We gaan weer verder met de bal.
361
00:19:48,020 --> 00:19:50,800
De pizza's laten nog heel
even op zich wachten.
362
00:19:50,825 --> 00:19:53,001
Maar in het kader van het omdenken...
363
00:19:53,006 --> 00:19:55,002
beginnen we met het dessert:
364
00:19:55,007 --> 00:19:58,008
de partici-peren-mollen.
365
00:19:59,008 --> 00:20:01,010
Dus. Wie wil?
366
00:20:01,015 --> 00:20:03,016
MUZIEK
367
00:20:19,000 --> 00:20:24,000
Waar was je nou ineens gisteravond?
Je hebt me behoorlijk laten zitten.
368
00:20:24,005 --> 00:20:28,015
Hoe durf je mij de schuld te geven,
na alles wat ik gedaan heb. Wacht.
369
00:20:28,020 --> 00:20:32,015
Denk jij dat het voor mij makkelijk is
om jou de schuld te geven?
370
00:20:32,020 --> 00:20:34,014
Wat zeg je?
371
00:20:34,019 --> 00:20:38,020
Het is heel belangrijk dat de ouders
mij als herder blijven zien...
372
00:20:39,000 --> 00:20:41,011
en daarom kan ik me
geen fouten permitteren.
373
00:20:41,016 --> 00:20:45,013
En niemand is groter dan de school,
Nance. Jij niet en zelfs ik niet.
374
00:20:45,018 --> 00:20:47,016
Dat mogen we nooit vergeten.
375
00:20:47,021 --> 00:20:51,016
Ik heb mijn afspraak met Paul afgezegd
voor jouw participizza-avond.
376
00:20:51,021 --> 00:20:55,002
Dat waardeer ik ook heel erg, Nancy.
Wij zijn een team.
377
00:20:55,007 --> 00:20:58,015
Aan niemand durf ik mijn
verantwoordelijkheid over te dragen,
378
00:20:58,040 --> 00:20:59,017
behalve aan jou.
379
00:20:59,022 --> 00:21:01,016
En jij kan het ook aan.
380
00:21:03,000 --> 00:21:07,010
Nancy, je doet het fantastisch,
maar laat dit niet meer gebeuren, oke?
381
00:21:13,009 --> 00:21:15,005
Volkert.
382
00:21:15,010 --> 00:21:17,003
Heeeeee.
383
00:21:17,008 --> 00:21:22,015
Poetie-poetie-poetie-poem. Hahahaha.
384
00:21:22,020 --> 00:21:25,008
Wat heeft de goede herder nou weer gedaan?
385
00:21:25,013 --> 00:21:27,004
Ach.
386
00:21:27,009 --> 00:21:29,001
Och.
387
00:21:30,024 --> 00:21:33,017
Misschien kan ze morgen trakteren?
388
00:21:35,002 --> 00:21:39,005
Nee, in de groepsapp staat
dat Sanne morgen jarig is. Och!
389
00:21:39,010 --> 00:21:41,015
MUZIEK
390
00:21:48,004 --> 00:21:49,024
Wat is er?
391
00:21:50,004 --> 00:21:52,012
M'n perenmuisjes zijn opgegeten.
392
00:21:53,017 --> 00:21:58,006
Ik zie daar een heeeeele
verdrietige jarige jet.
393
00:21:58,011 --> 00:22:01,002
Wat is dat nou? Traantjes op je verjaardag?
394
00:22:01,007 --> 00:22:03,022
Ik ben niet jarig.
Jawel, je bent wel jarig.
395
00:22:04,002 --> 00:22:06,015
Haar perenmuisjes zijn opgegeten.
396
00:22:11,000 --> 00:22:14,010
Nou, ga maar snel naar binnen.
397
00:22:14,015 --> 00:22:17,019
Mag ik heel even iets tegen Floor zeggen?
398
00:22:23,022 --> 00:22:25,024
Ik mag pizza's trakteren.
399
00:22:27,007 --> 00:22:30,008
En in het kader van onderzoekend leren...
400
00:22:30,013 --> 00:22:32,013
mogen jullie ze zelf bakken.
401
00:22:32,018 --> 00:22:35,008
GEJUICH Ga maar naar meester Volkert.
402
00:22:35,013 --> 00:22:38,020
Die zit in de lerarenkamer.
Eh-eh-eh, wat...
403
00:22:40,012 --> 00:22:43,002
Wat is dit? Een ideetje van Anton.
404
00:22:45,018 --> 00:22:48,007
Ik zal je vanmiddag wel
helpen met de herfsttafel.
405
00:22:48,012 --> 00:22:50,011
Zet mij maar ook op de lijst.
406
00:22:56,000 --> 00:22:57,021
Hoe waren de peren?
407
00:22:58,001 --> 00:22:59,020
Niet te vreten.
408
00:23:01,014 --> 00:23:03,015
Maar wel halal.
409
00:23:06,011 --> 00:23:09,009
De boom in het bos liet alles los.
410
00:23:09,014 --> 00:23:11,002
Alles liet-ie gaan.
411
00:23:11,007 --> 00:23:12,019
En fluisterde zacht:
412
00:23:12,024 --> 00:23:16,024
Loslaten is nodig om sterker
in het leven te staan.
413
00:23:17,004 --> 00:23:19,008
Meester Anton, wilt u een stukje pizza?
414
00:23:19,013 --> 00:23:23,006
Ja. Nee hoor. Meester Anton heeft
net ontbeten. Ga maar snel terug.
415
00:23:25,011 --> 00:23:27,005
Herfst.
416
00:23:29,021 --> 00:23:31,878
Je valt meteen met
je neusje in de boter,
417
00:23:31,903 --> 00:23:35,007
want we hebben vandaag
tienminutengesprekken.
418
00:23:35,012 --> 00:23:38,011
Spannend, he, vanavond?
Je hoort hoe het met je kind gaat.
419
00:23:38,016 --> 00:23:42,002
Gaat zij me vertellen hoe ik een
tienminutengesprek moet voeren?
420
00:23:42,007 --> 00:23:44,874
Wat gebeurt er? Ank.
Werk en prive gescheiden houden, he.
421
00:23:44,899 --> 00:23:46,011
Dat doe ik ook altijd.
422
00:23:46,016 --> 00:23:48,012
Ga maar glanzen.33547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
