Original subtitles

THE KINKS: 'SCHOOLDAYS': *If ever you think about the happiest days of your life

*Cast back your mind for a while and remember the time when you were a child

*Don't think of things that make you sad

*Just remember all the good times that you had

*Those schooldays*

Ik heb er slecht van geslapen, dat mag je best weten.

Dat Maledieve een maan is? Dat klopt gewoon niet.

Maledieve hoort een zon te zijn. Ze is getest, ze heeft een IQ van 140.

Maar Youandi is een raketje. Geeft toch niks?

Is beter dan een ster. Nee.

Wel. Nee.

Een raket is geen planeet. Dus?

Dus dat is slechter. Een raket schiet alle kanten op.

Nee, die gaat recht op z'n doel af. Een ster is een uitstervend licht.

Nee. Een helder licht. Jongens, 't maakt helemaal niks uit.

Floor is ook een ster, toch? Is Floor een ster?

Ja, volgens mij... Is Floor een ster? Volgens Ank is Floor een ster.

Floor hoort toch een zonnetje te zijn?

Bij kinderen van groep 3 kan het niveau over een halfjaar totaal anders zijn.

Als Maledieve met twee sterretjes in de groep blijft, wel.

Rianne is ook een ster. Is Rianne een ster?

1 april!

Rianne is een zon. Ze is Aziatisch, dus 't zit in haar genen.

SCHOOLBEL

Nancy!

Ga zitten. Ammehoela.

Ik hou hier helemaal niet van. Waarvan?

Van die geintjes. Zeker niet na vorig jaar. Help me even?

Dat je zei dat Paul een autoongeluk had gehad.

Je had dat hoofd van je toen moeten zien.

Als je nog een keer zo'n geintje uithaalt, kom ik nooit meer terug.

Het is de dag van de humor, Nancy.

En je hoeft voor een goeie grap nooit sorry te zeggen.

Nou... Wat moet ik met die stapel papieren?

Die informatie heb je nodig voor dat gesprek met de Alliance Francaise.

Wablief? Er komt nog heel wat bij kijken. Waarbij? Aardbei.

Dat uitwisselingsproject met die school in Versailles. O ja.

Jij weet helemaal niet waar ik het over heb, he?

Twee weken geleden kregen we allemaal een e-mail van Pjotr Jan.

Hij wil dat jij inspiratie op gaat doen op het gebied van onderzoekend leren.

Ze lopen daar drie jaar op ons voor. Dus hij stuurt mij naar Versailles?

Anton, kom op! Eigenlijk zou Helma gaan, maar hij wil dat jij gaat.

Ik zou maar beginnen met studeren. But of course.

Hij komt zo even met je babbelen. Wie?

Eugene De Beauvoir. Dat staat allemaal in die papieren.

Waarom geeft Verhoek zelf geen toelichting?

Omdat Pjotr Jan het heel druk heeft.

Met vrouwtjes als jij voor z'n karretje spannen.

Nee, hoor. Wel hoor. Nietes. Welles. Nou. Ik doe 't graag voor hem.

Haha! Getver! Erin getrapt weer. Pam pam pam. 1 april!

Ha ha ha ha... Kut-Anton.

Godverdomme.

Jezus, Anton...

Volgens het systeem is ze een maan, meer kan ik er niet van maken.

Vind je het goed dat ik pauze neem? Ze wordt er heel onzeker van.

Maledieve of jij? Ze heeft al heel veel faalangst.

Dat zie je vaker bij hoogbegaafde kinderen.

Sinds wanneer is Maledieve hoogbegaafd? Wist je dat niet?

Nooit iets van gemerkt. Ze is getest.

Waarom? Omdat wij het vermoeden hadden dat ze 't was. En?

Ja. Ze is 't.

Goh. Dat heeft ze goed verborgen weten te houden.

Of jij hebt het al die tijd niet opgemerkt. Zou dat het zijn?

Misschien omdat je voorheen al die tijd kleuters hebt les gegeven?

Met deze leesmethode wordt een vorm van convergente differentiatie toegepast.

Daaruit is gebleken dat Maledieve auditief niet heel sterk is.

In Jip en Janneke-taal: Dat wat ze hoort, kan ze niet meteen omzetten in lettertjes.

Dus daarom is ze een maan? Ja.

Maar als ze een positieve leesontwikkeling laat zien...

zal ik haar gelegenheid geven om met raketmaterialen te werken.

Zodat ze alsnog een zonnetje wordt. Oh, maar dat is ze al.

't Is een erg vrolijk meisje, zeker voor een hoogbegaafd kind.

Maar meer dan een maantje zit er nog niet in. Zei de kleuterjuf.

Ga het allemaal maar even verwerken. Fijne dag, Karel.

7,80 euro Anton. Heel even, Helma.

Of je koopt een nieuw pakje shag, dat mag ook.

Ik ben gevraagd door de Koepel, Helma.

Nu.

Ik mag van Pjotr Jan inspiratie opdoen in Versailles.

Hij is een lul. Ik zou gaan. De Alliance had mij voorgedragen.

Hoe weet jij dat het om de Alliance Francaise gaat?

Omdat ik mijn mail lees. Zou jij ook moeten doen. Hoe is je Frans?

Goed.

Bon. Sept quatre vingt, s'il vous plait. Oui, oui.

Maintenant. Met nah? Anton.

Je geld. NU.

Ah. La porto-feuille. Oui.

Walla... Oui. Voila.

Uh uh uh.

Ze zijn aan het gymmen. Shanaya zegt dat ze een ster is en Youandi een raket

Als dat uit de test is gekomen, zal het wel waar zijn.

Wat is beter? Een ster of een raket? 't Is geen kwestie van beter.

Maar leest Youandi beter dan Shanaya? Volgens de test wel.

Krijgt ze daarom extra lees-lesjes, waar ze al 'n kut-hekel aan heeft?

Wil je niet dat ze een raketje wordt?

Daar gaat het niet om! Sterrenkinderen zijn creatief, daar wordt niets mee gedaan.

Omdat ze alle extra tijd nodig hebben voor lezen.

Is Shanaya zo creatief dan? Ja!

Ik heb haar bij handvaardigheid nog nooit iets zien maken

waarvan ik dacht: wat is dit bijzonder.

Maar misschien kijk ik niet goed. Dat kan.

Ik snap het gewoon niet. Nou, dat heeft Shanaya dan niet van een vreemde.

Fijne dag, Mel.

Ank biedt gewoon een methode aan. Het is een handvat. Meer niet.

Jij bent psycholoog, Pieter is arts,

en Floor is een ster! Dat klopt toch gewoon niet?

Floor is 7. Het talkpoeder zit nog tussen d'r billen.

Over het algemeen krijgen hoogopgeleide ouders...

hoogopgeleide kinderen, Hannah? Dat is toch gewoon zo?

Ja. Daarom snap ik het niet.

Wat niet? Dit bedoel ik.

Mis ik nou iets? Met alle respect.

Ik snap gewoon niet dat Youandi een raket is en Shanaya een ster?

Je vindt mij dom. Ik zeg dat je geen hoogvlieger bent. Dat is toch gewoon zo?

Jij toch ook niet? Jij hebt mode en kleding gedaan.

Niet echt een opleiding toch?

Jawel. Dan ligt het aan Mehmet dat Shanaya een ster is.

Die is kleermaker, tcoh? Wel een hele goeie.

Zeker. Met z'n handen.

Mehmet heeft gewoon gestudeerd! Naaikunde? In Antalya?

Jongens, alsjeblieft. Hij heeft Kunstacademie gedaan!

Maar niet afgemaakt toch? Hij heeft faalangst.

Net als Shanaya. Daarom presteren ze alletwee onder.

't Zijn underachievers. Zie je vaker bij hoogbegaafden.

Nu zijn Mehmet en Shanaya hoogbegaafd?

Youandi heeft geen faalangst. Daar is dan te dom voor. Ja.

Maar ze is wel een raketje. Raar, he? Nee, onbegrijpelijk!

Slijm en veren, lachen. Hahaha!

1 april. Ik wist wel dat jij tegen een grapje kon.

Dat zei m'n luitenant-kolonel ook. Oh ja?

Ze hebben een keer een 1 april-grap met me uitgehaald. En sindsdien werk ik hier.

De woorden flitsen zometeen snel voorbij. Snel lezen en schrijven.

Daar worden jullie papa's en mama's blij van.

En als het te snel gaat, zeg ik het gewoon nog effe hardop.

Ja? Daar gaan we.

Potverdomme.

Nee nee nee! Niet opschrijven. Alleen de woorden van het digibord.

'Potverdomme' allemaal uitgummen.

Ik ben zo terug.

Hahaha!

Dit is zo niet leuk. Dat is jouw mening.

Dit is zo'n verschrikkelijk slechte grap. Is toch lachen?

Hahaha! Vorig jaar deed je precies hetzelfde. En weer trap je erin.

1 april is voor kneuzen, Anton. Dit is toch humor.

Ouders zeiken de hele dag aan m'n kop

en dan word ik door jou ook nog in de zeik genomen.

Beetje afleiding. Ik zit al de hele dag in de papieren. Jij, papieren?

Ik heb vanmiddag dat gesprek, weet je wel. Over Versailles.

Is dat vanmiddag? Oui oui.

Eugene de Beauvoir. Leuke vent. Slim.

Dan zal-ie wel wat Engels spreken.

Hoor je ooit een Fransman Engels spreken? Natuurlijk spreekt-ie geen Engels.

Neem je me in de maling? Zie ik eruit alsof ik humor heb?

Nog zo'n grap en ik ben weg. Ik meen het Anton, ik heb genoeg ongein aan m'n kop.

Ooievaar! Ooievaar?

Oi revoir! Au. Au? Au revoir. Niet: oi. O.

Kan Floor vanmiddag bij Shanaya spelen?

Ze heeft al met Youandi afgesproken. O jammer.

Maar ik denk dat Youandi zich te goed voelt om met een sterretje te spelen.

Dus Floor is welkom.

Volgens mij moeten jullie je onzekerheden niet op jullie kinderen projecteren.

Laten we eerlijk zijn. Youandi heeft twee hersencellen en die werken nog niet samen.

Wat zei jij?

Ze zei dat Youandi en Shanaya... niet zo goed werken... samen.

Youandi heeft drie hersencellen, zei ze. Twee.

Kutwijf. Omdat ze een raket is voel jij je ineens beter als wij.

Dan wij. Kutwijf!

Gaat ze bij de zonne-ouders staan. Omdat ze zich beter voelt dan ons. Dan...

Wat? Hm?

Ik wil heel graag even lunchen. Dat snap ik.

Maar ik wilde vragen of ik je straks even kan spreken. Straks. Niet nu.

Het gaat over de zon-, maan- en stermethode. Doen we straks.

Fijn.

Er ontstaan ruzies tussen de ouders over de resultaten van de aanpak.

Nu ga je het er toch over hebben.

Er zijn wat kinderen die moeite hebben met lezen.

En nu het label 'ster' opgeplakt krijgen,

terwijl dat over een half jaar misschien totaal anders is.

Precies. Dat heeft de geschiedenis wel uitgewezen.

Floor kan dus een maantje worden. Echt.

Dit gaat niet om Floor. Tuurlijk wel.

Als Floor een zon was, had je hier niet gestaan.

Ik vind alleen maar dat je de ouders moet uitleggen

dat die labels niet bepalend zijn.

Ouders hebben altijd een vertekend beeld van hun eigen kinderen.

Daarom moet je uitleggen dat als hun kind nu een ster is,

dat niet automatisch betekent dat het later niet naar het gymnasium kan.

Wil je dat Floor naar het gymnasium gaat? Nee.

Ik zeg alleen... Dat je pas objectief kan zijn...

als je zelf geen kinderen hebt. Ik ben objectief.

Want mevrouw heeft er voor doorgeleerd.

Ik zeg alleen dat je ouders wat meer gerust kunt stellen.

Dat is jouw vak. Niet het mijne.

't Is gewoon een formaliteit. Tuurlijk. Even diep ademhalen.

Blijf jij erbij? Nee joh.

Ik zou graag willen dat je erbij blijft, Nancy.

Dit moet je echt even alleen doen. Ja? Bon chance.

Wat? Geluk.

Ah. Bonjour. Je suis Nancy. Entrez, s'il vous plait.

Merci.

Haha!

God...

Ja, ja, ja.

Hahaha! God... Ja ja ja.

Nancy?! 1 april!

Haha! Je suis Charly. Bonjour.

Man, ik dacht echt dat ik 'n gesprek had met 'n officiele Fransman.

Zo'n Gerard Depardieu, weet je wel? Nous pouvons commencer?

Speel lekker door, Pinkeltje. Puis-je me asseoir?

Ga zitten. Heb je 'n opstapje nodig, of zal ik een kinderstoel halen?

D'accord. Pouvez-vous me dire de quelle maniere vous souhaitez...

Goed, joh. Ga jij maar terug naar je dwergvolkje.

Roel van Velzen, ken je die? Pardon?

Roel van Velzen, die kleine. Haha!

C'est famille? En jullie vader, is dat nou een Gollem of een Hobbit?

Je recois le sentiment qui me choque.

Aje, Ajo... Kan je erbij? Of moet ik je even tillen?

Wat een goeie grap. Een lilliputter.

Hahaha!

Nancy! 1 april, kikker in je bil!

Ik kom even wat boeken brengen.

Voor als Maledieve door de lesstof heen is.

Theetje is een goede vriendin van de familie. Theetje? Beckman.

Maledieve is haar grootste fan.

Kruistocht in spijkerbroek? Voor een kind van zes? Zeven.

Als ze die uitheeft, kan ze beginnen

aan Kinderen van Moeder Aarde of Koning van Katoren.

Is Jantje ook een goede vriend van de familie? Jantje?

Jantje Terlouw.

Wanneer begint ze met de Grote Drie?

De Ontdekking van de Hemel lijkt me net iets te hoog gegrepen.

Maar ze zou kunnen starten met De Avonden?

De hevigste uitdrukking van smart is sarcasme.

Multatuli.

Ken je klassiekers, Ank.

GESNIF

Gaat het, Maledief?

Genoeg gelezen, jongens! We gaan lekker knutselen.

Je hebt hem ontzettend gekwetst, Anton.

Gelukkig heeft ie er niks van verstaan.

Zo ga je toch niet met kleine mensen om?

Als jij in je beste Frans je excuses aanbiedt geef ik je nog een kans.

Anders kun je Versailles wel op je buik schrijven.

Oke.

Nou ehm...

Beaucoupes pardonnes.

Onvoorstelbaar dat een directeur van een lagere school...

durft uit te kramen wat jij uitkraamde.

Zoals wat dan bijvoorbeeld?

Heb je een opstapje nodig? Ben je familie van Roel van Velzen?

Is je vader een Gollem of een Hobbit?

Waar blijven de rest van de zeven dwergen? Dat heb ik niet gezegd.

Ik dacht dat het een 1 april-grap was. Dat was het ook, Anton.

Ten minste, dat was de bedoeling.

Ik ga dit moeten terugkoppelen.

We gaan dit plenair bespreken binnen de Koepel. Dat zal je wel begrijpen.

Maar ik vrees dat je positie onhoudbaar is geworden.

We gaan het zien.

Pjotr Jan, je zou toch ook moeten lachen

als een lilliputter je kantoor binnen kwam lopen, of niet?

Lilliputter? Zei jij nou lilliputter?

Hij zei lilliputter.

Pjotr Jan! Nee maar Pjotr Jan, het was echt...

ALLEN: Hahaha!

Ouders van groep 3, mag ik heel even jullie aandacht. Ook achterin.

Ja. Shanaya en Maledieve, komen jullie even naar voren.

Begin jij, Maledieve?

Ja. Ster-ren zijn eigen-lijk zon-nen.

Veel ster-ren zijn gro-ter als de zon.

Dan de zon.

Mul-ta-tu-li zei: Van de maan af ge-zien, zijn wij allen e-ven groot.

Wat zeiden ze nou net? Ik begreep er geen reet van.

Heb een fijn weekend, ouders en denk erom:

Als je wil dat je kind omhoog klimt, moet je er niet bovenop gaan zitten.

*Dag dag dag, dag ouders van groep 3,

een hele fijne dag, wat fijn da'k jullie zag*

Heel erg goed gelezen, Maledieve en Shanaya.

Ja, vooral dat van Multatuli. Heel knap.

Wat was dat eigenlijk voor IQ-test die Maledieve heeft gedaan?

Overweeg je om Shanaya er ook een te laten doen?

Meine güte. Er staat een hele goeie test op internet. Gratis.

Als Bradley die invult, is ie ook hoogbegaafd.

Zullen we nou maar fijn weekend gaan vieren?

*Dag dag dag, dag ouders van groep 3,

een hele fijne dag, wat fijn da'k jullie zag*

*We zwaaien met ons handje heel hard heen en weer.

Dus zeg ik tot de ouders, tot strakjes dan maar weer*

Was ie duur? Nee, zo'n dwerg kost geen drol.

Hoeveel? In ieder geval minder dan een ticket naar Versailles.

Haha. Je had dat hoofd van je moeten zien.

Ik wil dat jij je excuses aanbiedt, Nancy.

Nou, voor een goede grap hoef je geen sorry te zeggen, toch?

30.000 euro? Het is begroot op 1500.

Je bent arrogant.

Iets feller. Zeg er maar 'bitch' bij. Arrogante bitch.

Wil je dat ik ernaar kijk? Je hebt toch geen verstand van cijfers of wel?

Sorry.

Je hebt er echt een potje van gemaakt, Anton.