Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,018 --> 00:00:07,005
Ik haal je vanmiddag op.
2
00:00:07,010 --> 00:00:08,022
Is dat goed? Ja.
3
00:00:09,002 --> 00:00:10,014
Zullen we spelen? Ja.
4
00:00:15,009 --> 00:00:16,021
Wat zijn ze leuk samen.
5
00:00:17,001 --> 00:00:19,012
Ja, ze kunnen het goed met elkaar vinden.
6
00:00:19,017 --> 00:00:23,006
Youandi speelt het liefst met Floor,
zei ze vanochtend nog.
7
00:00:23,011 --> 00:00:24,023
Wat lief. Schattig.
8
00:00:25,003 --> 00:00:28,017
En dat ze heel graag vanmiddag
bij Floor zou willen spelen.
9
00:00:31,001 --> 00:00:34,019
O, Floor heeft al met Rianne afgesproken.
10
00:00:34,024 --> 00:00:36,011
Bij Rianne of bij jullie?
11
00:00:36,016 --> 00:00:39,024
Bij Rianne, ik ga eindelijk weer
eens naar de sauna met m'n zus.
12
00:00:40,004 --> 00:00:41,016
Die nieuwe? Ja.
13
00:00:41,021 --> 00:00:45,011
Weet je het zeker? Er schijnt
echt heel ranzig volk te komen.
14
00:00:45,016 --> 00:00:47,009
Dat maakt me niks uit. Shit.
15
00:00:47,014 --> 00:00:49,001
Monique!
16
00:01:27,000 --> 00:01:28,012
CLAXON
17
00:01:30,009 --> 00:01:32,013
Verdomme! Kijk nou wat je doet, man!
18
00:01:32,018 --> 00:01:36,011
Er zit zo'n kras op m'n bumper! Waar dan?
19
00:01:36,016 --> 00:01:40,006
Waarom kom je ook zo hard
aanrijden met die klote-bakfiets!
20
00:01:40,011 --> 00:01:41,405
Je ziet toch dat ik hier sta!
21
00:01:41,430 --> 00:01:45,009
Als je die auto zo parkeert kan het zijn
dat mensen daar last van hebben.
22
00:01:45,014 --> 00:01:49,005
Die lompe bakfietsen nemen veel te
veel ruimte in. Je hebt maar 1 kind!
23
00:01:49,010 --> 00:01:51,009
Die lompe bak van jou is subtiel.
24
00:01:51,014 --> 00:01:53,011
Gatverdamme, wil je dat laten?
25
00:01:57,019 --> 00:01:59,006
Ik heb er geen tijd voor!
26
00:01:59,011 --> 00:02:01,017
Sta jij nou gewoon je snor te drukken?
27
00:02:01,022 --> 00:02:03,021
Ik breng het in kaart.
28
00:02:04,001 --> 00:02:05,021
Je staat gewoon toe te kijken.
29
00:02:06,001 --> 00:02:08,020
Aanschouwen, bezinnen, oordelen.
30
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Meestal lost het zich vanzelf op.
31
00:02:12,000 --> 00:02:15,002
Als je geen duidelijke regels
opstelt gaan ouders zwabberen.
32
00:02:15,007 --> 00:02:17,014
Als ouders gaan zwabberen
doen kinderen het ook.
33
00:02:17,019 --> 00:02:21,010
Ben je verzekerd? Heb je
schadeformulieren? Dit is een fiets!
34
00:02:21,015 --> 00:02:23,003
Ik wil wel een schadeformulier.
35
00:02:23,008 --> 00:02:26,018
Ik ben meer tijd kwijt met
het opvangen van gezwabber...
36
00:02:26,023 --> 00:02:29,005
dan met het geven van een fatsoenlijke les.
37
00:02:29,010 --> 00:02:32,018
*Dag, dag, dag, ouders van groep 3*
38
00:02:32,023 --> 00:02:35,004
Hoe laat zal ik haar komen halen? Half zes?
39
00:02:35,009 --> 00:02:37,018
Rianne gaat vanmiddag met jou mee.
40
00:02:37,023 --> 00:02:40,015
Nee, Floor zou toch
bij jullie komen spelen?
41
00:02:40,020 --> 00:02:42,007
Nee. Neenee.
42
00:02:42,012 --> 00:02:46,004
Vandaag bij jullie, dinsdag bij ons.
Zo staat 't in de agenda.
43
00:02:46,009 --> 00:02:49,006
Papa van Rianne, mama van Floor.
44
00:02:49,011 --> 00:02:53,000
Welk gedeelte van 'dag dag ouders
van groep 3' is niet helder?
45
00:02:56,011 --> 00:02:58,015
*Hallo allemaal
46
00:02:58,020 --> 00:03:00,021
*Wat fijn dat je er bent
47
00:03:01,001 --> 00:03:04,013
*Ben je voor het eerst hier
of ben je al bekend?
48
00:03:04,018 --> 00:03:08,018
*En stap met je voeten,
zet je handen in je zij
49
00:03:08,023 --> 00:03:11,016
*Ik ben Ank en...*
50
00:03:15,007 --> 00:03:18,004
Rianne gaat vanmiddag
met jou mee. Kijk maar.
51
00:03:18,009 --> 00:03:21,013
Floor heeft vorige week
twee keer bij ons gespeeld.
52
00:03:21,018 --> 00:03:24,019
Ik weet bijna zeker dat we het
andersom hebben afgesproken.
53
00:03:24,024 --> 00:03:26,011
Bijna zeker?
54
00:03:26,016 --> 00:03:29,000
Zeker. Ik weet het bijna echt zeker.
55
00:03:29,005 --> 00:03:31,005
De agenda van Rianne liegt nooit.
56
00:03:31,010 --> 00:03:35,001
Oke, punt is dat ik vanmiddag
heb afgesproken met mijn zus.
57
00:03:35,006 --> 00:03:36,018
Is het belangrijk?
58
00:03:36,023 --> 00:03:40,002
Ja. We hebben een sauna gereserveerd.
59
00:03:40,007 --> 00:03:43,004
Ah. Walter en ik hebben relatietherapie.
60
00:03:43,009 --> 00:03:46,009
Alsjeblieft, jongens. Alsjeblieft.
61
00:03:46,014 --> 00:03:49,011
De moeder van Floor moest
nog wat aan mij vragen.
62
00:03:49,016 --> 00:03:53,008
We moesten nog wat afspreken.
Dit leidt mij verschrikkelijk af.
63
00:03:53,013 --> 00:03:57,014
Nee, nou moet je niet weer gaan zwaaien.
64
00:03:57,019 --> 00:04:00,012
Zij begon.
Dan moet je het niet terug gaan doen.
65
00:04:00,017 --> 00:04:03,020
We waren al begonnen.
Dit schept onduidelijkheid.
66
00:04:04,000 --> 00:04:05,012
Sorry, juf Ank.
67
00:04:09,007 --> 00:04:10,019
Ja, ik ook sorry.
68
00:04:18,024 --> 00:04:20,011
Doh!
69
00:04:36,017 --> 00:04:41,001
Zo'n dossier is eigenlijk ook maar
gewoon een verzameling van letters.
70
00:04:41,006 --> 00:04:44,001
Een term als PTSS.
71
00:04:44,006 --> 00:04:46,003
Het is eigenlijk ook maar een term.
72
00:04:46,008 --> 00:04:49,020
Ik denk dat als jij je senang
gaat voelen op deze school...
73
00:04:50,000 --> 00:04:53,019
het vanzelf ter sprake komt
wat voor trauma je hebt opgelopen.
74
00:04:53,024 --> 00:04:56,007
En wat voor gruwelijks je hebt gezien.
75
00:04:56,012 --> 00:04:58,021
Of gedaan.
76
00:04:59,001 --> 00:05:00,013
Dat kan natuurlijk ook.
77
00:05:00,018 --> 00:05:03,013
Heel erg fijn dat u
Volkert deze kans biedt.
78
00:05:03,018 --> 00:05:05,013
Hij is heel goed met kinderen.
79
00:05:07,020 --> 00:05:09,021
Kan je dat specificeren voor me?
80
00:05:10,001 --> 00:05:11,017
Ik ben geen pedofiel, hoor.
81
00:05:13,024 --> 00:05:15,011
Al was je dat wel, he.
82
00:05:15,016 --> 00:05:17,017
So what? We zijn allemaal mensen.
83
00:05:22,018 --> 00:05:25,013
Je komt uit een heel
hierarchisch systeem, he.
84
00:05:28,009 --> 00:05:31,022
Met een maarschalk, een generaal,
een luitenant, een majoor.
85
00:05:32,002 --> 00:05:34,009
Verkenner, mineur, spion.
86
00:05:34,014 --> 00:05:36,009
Bom, vlag.
87
00:05:36,014 --> 00:05:39,022
Maar hier op de Klimop zijn
we allemaal gelijkwaardig.
88
00:05:40,002 --> 00:05:41,014
Directeur, ben ik dan.
89
00:05:41,019 --> 00:05:43,024
Leraar, concierge.
90
00:05:46,024 --> 00:05:50,009
En ik zeg altijd:
wij zijn allemaal een schakel.
91
00:05:50,014 --> 00:05:54,005
En samen vormen we
een zo sterk mogelijke ketting.
92
00:05:54,010 --> 00:05:56,016
Daar geloof ik in.
93
00:06:01,000 --> 00:06:02,012
Koffie?
94
00:06:02,017 --> 00:06:04,004
Heb je heet water?
95
00:06:09,015 --> 00:06:11,002
Nou, ik laat jullie.
96
00:06:11,007 --> 00:06:13,000
Ik heb er alle vertrouwen in.
97
00:06:13,005 --> 00:06:15,013
Weet je het zeker?
Ik heb een eigen apparaat.
98
00:06:15,018 --> 00:06:18,015
Ik hou van goede koffie.
Niet van troep uit de automaat.
99
00:06:18,020 --> 00:06:21,001
Nee, hoor. Succes, Volkert. Dank je.
100
00:06:21,006 --> 00:06:24,006
Je weet het. Eerst tot tien tellen.
101
00:06:30,003 --> 00:06:31,015
Wilma?
102
00:06:31,020 --> 00:06:33,007
Wilma?
103
00:06:36,014 --> 00:06:39,002
Volgens mij gaat het helemaal goed komen.
104
00:06:39,007 --> 00:06:42,016
Tuurlijk. Maar er bestaat een kleine
kans dat 't niet gaat werken.
105
00:06:42,021 --> 00:06:45,023
Dan mag je Volkert weer
aan mij overdragen. Dank je.
106
00:06:46,003 --> 00:06:48,015
Net als de subsidie.
107
00:06:48,020 --> 00:06:50,007
Subsidie?
108
00:06:50,012 --> 00:06:53,024
Daar ben ik helemaal niet mee bezig.
Daar gaat 't me niet om.
109
00:06:54,004 --> 00:06:55,016
Tuurlijk.
110
00:07:07,023 --> 00:07:11,003
Fijn dat Youandi met jou mee kan.
Echt geen probleem?
111
00:07:11,008 --> 00:07:14,015
Nee, ze had nog niemand.
Goed. Kan ze vrijdag met mij mee.
112
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
Of met mij, dat kan natuurlijk ook.
113
00:07:19,001 --> 00:07:20,013
Fijn.
114
00:07:20,018 --> 00:07:23,017
Als Floor dan vanmiddag
met jou mee zou kunnen...
115
00:07:23,022 --> 00:07:27,017
Nee, daar begin ik echt niet aan.
Dat is niet goed voor de dynamiek.
116
00:07:27,022 --> 00:07:31,005
Drie meisjes is oorlog. Een jongen
met twee meiden gaat ook fout.
117
00:07:31,010 --> 00:07:34,016
Drie jongens heb je geen kind aan.
Twee jongens en een meisje gaat ook.
118
00:07:34,021 --> 00:07:38,007
Daar denkt Walter anders over.
Dat gaan we vanmiddag bespreken.
119
00:07:38,012 --> 00:07:41,007
Is het je gelukt om Rianne
en Floor onder te brengen?
120
00:07:41,012 --> 00:07:46,007
Rianne? Ik vind niet dat ik iets moet
gaan regelen omdat jij 't vergeten bent.
121
00:07:46,012 --> 00:07:49,015
Wil je nou dat ik ook nog iets
voor Rianne ga regelen?
122
00:07:49,020 --> 00:07:51,007
Ja.
123
00:07:51,012 --> 00:07:56,014
Hebben jullie vanmiddag
relatietherapie? Heavy shit! Ja.
124
00:07:56,019 --> 00:07:59,019
En jij? Anna moet naar
de sauna met d'r zus.
125
00:07:59,024 --> 00:08:03,020
Dat kan je gewoon afzeggen.
Dat zei ik ook al.
126
00:08:04,000 --> 00:08:05,012
Fijne dag, dames.
127
00:08:09,007 --> 00:08:10,019
Gaf hij nou een knipoog?
128
00:08:16,011 --> 00:08:18,004
Karel, mag ik je iets vragen?
129
00:08:18,009 --> 00:08:22,007
Heeft Madelief al een speelafspraak
voor vanmiddag? Maledief.
130
00:08:22,012 --> 00:08:24,007
Maledief? Maledief.
131
00:08:24,012 --> 00:08:29,019
Mijn vrouw en ik bezegelden onze
liefde op de Malediven. Vandaar.
132
00:08:29,024 --> 00:08:34,006
Er is een klein misverstand. Ik moet
iets regelen voor Floor en Rianne.
133
00:08:34,011 --> 00:08:36,019
Zouden ze met jou mee kunnen? Ja, hoor.
134
00:08:36,024 --> 00:08:39,020
Philippien is er ook maar
dat lijkt me geen probleem.
135
00:08:40,000 --> 00:08:42,024
Verwekt op de Filipijnen? Nee, in Dronten.
136
00:08:43,004 --> 00:08:46,008
Philippien? Mijn vader heet Philip
en mijn vrouw heet Pien.
137
00:08:46,013 --> 00:08:50,015
Dat wordt dan een hele gezellige
middag met vier meiden.
138
00:08:50,020 --> 00:08:52,021
Philippien is een jongen. Tuurlijk.
139
00:08:53,001 --> 00:08:56,011
Dan kan hij die meiden
een beetje uit de schulp trekken.
140
00:08:56,016 --> 00:08:58,015
Ga je iets leuks doen vanmiddag?
141
00:08:58,020 --> 00:09:02,007
Nou, ik ga naar de sauna. Met mijn zus.
142
00:09:02,012 --> 00:09:03,024
Lekker.
143
00:09:04,016 --> 00:09:08,010
Gijs-Jan, de luizenvader van groep 7,
verzorgt daar de opgietsessies.
144
00:09:08,015 --> 00:09:11,011
Zeg maar dat je via mij komt,
dan krijg je korting.
145
00:09:16,019 --> 00:09:18,006
Dit vind ik heel gek.
146
00:09:18,011 --> 00:09:19,023
Wat gebeurt er nu?!
147
00:09:20,003 --> 00:09:21,021
Sta je nou alweer te zwaaien?
148
00:09:22,001 --> 00:09:25,013
Ik dacht dat wij een duidelijke
afspraak hadden gemaakt.
149
00:09:25,018 --> 00:09:28,024
Zouden jullie alsjeblieft buiten
kunnen wachten tot de bel gaat?
150
00:09:29,004 --> 00:09:31,010
Ik word krankzinnig van dat gezwaai.
151
00:09:39,021 --> 00:09:43,003
Dat betekent ook voor jullie,
als papa en mama komen niet zwaaien!
152
00:09:43,008 --> 00:09:45,001
Ik word er een beetje gek van.
153
00:09:45,006 --> 00:09:48,011
Jongens mogen geen jongens
meer zijn tegenwoordig.
154
00:09:48,016 --> 00:09:50,024
Die willen vechten, oorlogje spelen.
155
00:09:51,004 --> 00:09:52,016
Zoals wij vroeger.
156
00:09:52,021 --> 00:09:54,014
Met pistooltjes en geweren.
157
00:09:56,015 --> 00:10:00,001
Ik ga gewoon naar de commando's.
Groene baretten.
158
00:10:00,006 --> 00:10:01,018
Maar ik ben afgekeurd.
159
00:10:06,006 --> 00:10:07,018
Jongens!
160
00:10:07,023 --> 00:10:10,000
Jongens! Hee! Uit mekaar. Los.
161
00:10:10,005 --> 00:10:12,015
Is dat die nieuwe?
162
00:10:12,020 --> 00:10:14,008
Leuk type.
163
00:10:18,006 --> 00:10:20,014
Buitenkant, hoor. Hij kan niet zoveel aan.
164
00:10:20,019 --> 00:10:22,015
Wat is er dan met hem aan de hand?
165
00:10:22,020 --> 00:10:24,017
Dat is niet belangrijk, Nancy.
166
00:10:24,022 --> 00:10:28,018
Je bent in ieder geval leuk met kinderen.
167
00:10:28,023 --> 00:10:30,019
Hai, ik ben Nancy. Volkert, hai.
168
00:10:30,024 --> 00:10:34,005
Ik ben voorzitter van de ouderraad.
Ah, interessant.
169
00:10:34,010 --> 00:10:36,007
Als jij dit even gaat kopieren.
170
00:10:36,012 --> 00:10:40,001
Dan weet je meteen hoe het
kopieer-apparaat werkt. Natuurlijk.
171
00:10:44,001 --> 00:10:45,019
Hij maakt een vitale indruk.
172
00:10:45,024 --> 00:10:49,013
Dat is een masker, Nance.
Hij heeft verschrikkelijke dingen gezien.
173
00:10:49,018 --> 00:10:52,009
O? PTTS.
174
00:10:52,014 --> 00:10:54,001
PTTS?
175
00:10:54,006 --> 00:10:58,006
Post Traumatisch Stress Syndroom.
176
00:10:58,011 --> 00:11:00,006
Het is echt verschrikkelijk.
177
00:11:00,011 --> 00:11:03,013
Maar goed, hij verdient een tweede kans.
178
00:11:03,018 --> 00:11:05,017
Net als wij.
179
00:11:05,022 --> 00:11:07,009
Wat?
180
00:11:07,014 --> 00:11:09,017
Jij en ik. Een tweede kans.
181
00:11:11,015 --> 00:11:13,023
Als jij die jongen nou even aanstuurt.
182
00:11:14,003 --> 00:11:15,019
En een oogje in het zeil houdt.
183
00:11:23,014 --> 00:11:25,007
Waar is de nieuwe concierge?
184
00:11:25,012 --> 00:11:29,014
Ouders nemen 10 minuten afscheid en
dan gaan ze ook nog uitgebreid zwaaien.
185
00:11:29,019 --> 00:11:32,023
Zelfs met ophalen! Het is groep 3.
Het zijn nog kleuters.
186
00:11:33,003 --> 00:11:35,023
Het moet afgelopen zijn
met dat infantiele gedrag.
187
00:11:36,003 --> 00:11:39,003
Kinderen zijn infantiel, Ank.
Ik heb het over die ouders.
188
00:11:39,008 --> 00:11:40,020
Infant is Frans.
189
00:11:41,000 --> 00:11:43,013
Betekent 'kind'. Enfant.
190
00:11:43,018 --> 00:11:47,013
Op de gang hoort de concierge te staan.
Ik kan dit niet alleen.
191
00:11:47,018 --> 00:11:50,017
Heb je het al geprobeerd
om met humor op te lossen?
192
00:11:50,022 --> 00:11:52,009
Dat doe ik altijd.
193
00:11:52,014 --> 00:11:54,022
En dat werkt? Weet jij waar Volkert is?
194
00:11:55,002 --> 00:11:58,011
Hoezo? We zouden samen de pionnen weghalen.
195
00:11:58,016 --> 00:12:03,006
We? Kan hij dat niet alleen? Je zei zelf
dat ik een oogje in het zeil moest houden.
196
00:12:03,011 --> 00:12:06,008
Omdat hij nog niet veel aankon.
Toch wel een paar pionnen optillen?
197
00:12:06,013 --> 00:12:09,021
Hij heeft in het leger gezeten.
Hij heeft een trauma, geen lepra!
198
00:12:10,001 --> 00:12:11,017
Anton, ik moet gaan. Hoezo?
199
00:12:11,022 --> 00:12:14,018
Als ik zeg dat ik moet gaan
heb ik daar een goede reden voor.
200
00:12:14,023 --> 00:12:16,010
Ongetwijfeld.
201
00:12:16,015 --> 00:12:19,002
Moet ik het echt uit gaan leggen?
Heel graag.
202
00:12:19,007 --> 00:12:22,013
Mijn broer heeft gebeld,
heeft zijn medicatie niet genomen.
203
00:12:22,018 --> 00:12:24,005
Zit in een psychose.
204
00:12:24,010 --> 00:12:27,020
Daardoor moet ik voorkomen dat hij
zonder kleren de straat op gaat.
205
00:12:28,000 --> 00:12:30,002
En in het wilde weg gaat zitten kakken.
206
00:12:30,007 --> 00:12:33,017
Ik ken ook iemand die dat heeft.
Die heeft mindfulness gedaan.
207
00:12:33,022 --> 00:12:35,018
Kan ik nu gaan?
208
00:12:35,023 --> 00:12:37,010
Toe maar, Helma.
209
00:12:37,015 --> 00:12:39,015
Het komt goed. You're dismissed.
210
00:12:39,020 --> 00:12:43,012
't Ziet ernaar uit dat z'n medicatie
moet worden bijgesteld.
211
00:12:43,017 --> 00:12:46,008
Wat slikt hij?
Clozapine, zyprexa, seroquel?
212
00:12:46,013 --> 00:12:48,000
Zyprexa.
213
00:12:48,005 --> 00:12:51,021
Dan moet de dosis worden bijgesteld.
Dat kan.
214
00:12:52,001 --> 00:12:55,004
Nooit recht in de ogen aankijken.
Daar worden ze para van.
215
00:12:55,009 --> 00:12:57,023
Ben er voor hem.
216
00:13:02,006 --> 00:13:05,010
Kan hij mijn klas niet overnemen?
Geen sprake van. Dat doe ik.
217
00:13:05,015 --> 00:13:08,019
Weet je het zeker?
De vorige keer liep het uit de hand.
218
00:13:08,024 --> 00:13:11,018
Wie heeft hier nou de papieren?
Ieder z'n vak.
219
00:13:11,023 --> 00:13:14,002
Ik ben heel benieuwd.
220
00:13:20,005 --> 00:13:23,001
Gaat dat echt lukken? Wat denk je zelf?
221
00:13:23,006 --> 00:13:24,018
Volkert.
222
00:13:24,023 --> 00:13:26,010
Nee.
223
00:13:31,007 --> 00:13:32,019
BEL
224
00:13:34,021 --> 00:13:38,016
Waarom wil je er niet spelen, Rianne?
Maledief is toch een leuk meisje?
225
00:13:38,021 --> 00:13:43,015
Nee, en haar broer heeft me heel
erg geschopt. Dat zal wel meevallen.
226
00:13:43,020 --> 00:13:46,006
Als Rianne niet wil spelen
dan wil ik ook niet.
227
00:13:46,011 --> 00:13:47,023
Oke. Luister.
228
00:13:48,003 --> 00:13:51,002
De papa's van Rianne hebben
een belangrijke afspraak.
229
00:13:51,007 --> 00:13:55,008
Ik heb ook een belangrijke afspraak.
Dus het is even niet anders. Oke?
230
00:13:55,013 --> 00:13:57,000
Nee!
231
00:13:57,005 --> 00:13:58,017
Wat zie ik nou?
232
00:13:58,022 --> 00:14:02,017
Er is een klein akkefietje tussen
Rianne en Philippijn. Philippien.
233
00:14:02,022 --> 00:14:04,009
Pien.
234
00:14:04,014 --> 00:14:07,015
Hij schijnt haar te hebben geschopt.
Dat kan niet.
235
00:14:07,020 --> 00:14:10,008
Philippien schopt niet. Dat zei ik ook al.
236
00:14:10,013 --> 00:14:12,015
Valt allemaal reuze mee toch? Nee!
237
00:14:14,024 --> 00:14:18,024
Misschien vindt Philippien het leuk
om bij een vriendje te spelen.
238
00:14:19,004 --> 00:14:21,035
Ik ga mijn kind niet het huis uitsturen
239
00:14:21,060 --> 00:14:24,006
omdat er een meisje komt spelen
dat zich niet kan verweren.
240
00:14:24,011 --> 00:14:27,012
Dan moet ik helaas iets anders regelen.
241
00:14:27,017 --> 00:14:29,014
Dat is niet leuk voor Maledief.
242
00:14:34,002 --> 00:14:36,001
Misschien valt het wel weer mee.
243
00:14:36,006 --> 00:14:37,019
Nee.
244
00:14:37,024 --> 00:14:39,014
Ik zie een duidelijke nee.
245
00:14:39,019 --> 00:14:43,003
Nou, Maledief. Dan gaat papa
alleen met jou spelen vanmiddag.
246
00:14:43,008 --> 00:14:44,020
Ja? Ja.
247
00:14:50,019 --> 00:14:54,009
OUDERS RUZIEEN BUITEN
248
00:15:05,002 --> 00:15:06,014
Er zit een kras op!
249
00:15:06,019 --> 00:15:08,006
Een beetjes spuug.
250
00:15:08,011 --> 00:15:10,017
Blijf even uit de buurt van mijn auto!
251
00:15:10,022 --> 00:15:12,022
Ben jij de nieuwe concierge hier?
252
00:15:13,002 --> 00:15:16,007
Mooi. Er klopt geen ene flikker
van het parkeerbeleid!
253
00:15:16,012 --> 00:15:18,011
Ik weet niet of je dat kan zeggen.
254
00:15:18,016 --> 00:15:21,023
Jawel, er klopt geen ene
flikker van het parkeerbeleid!
255
00:15:22,003 --> 00:15:25,001
ZE SCHREEUWEN DOOR ELKAAR
256
00:15:29,008 --> 00:15:33,009
Luister eens. Op de Klimop hier
wordt er niet gevochten. Duidelijk?
257
00:15:33,014 --> 00:15:35,001
Geef mekaar een boks.
258
00:15:51,004 --> 00:15:55,018
Zoals jullie kunnen zien staat er iets
in de klas wat er voorheen niet stond.
259
00:15:55,023 --> 00:15:57,010
Een leeslamp.
260
00:15:57,015 --> 00:16:00,014
Een zwaailicht.
261
00:16:00,019 --> 00:16:06,000
Als het zwaailicht aan staat mogen
jullie naar hartenlust zwaaien.
262
00:16:06,005 --> 00:16:08,014
Doe het allemaal maar even.
263
00:16:08,019 --> 00:16:10,006
Ja.
264
00:16:10,011 --> 00:16:14,003
Maar nu is het half negen.
265
00:16:14,008 --> 00:16:18,020
En niemand zwaait meer.
Anders zwaait er wat.
266
00:16:21,008 --> 00:16:24,009
Nee, je moet niet door gaan zwaaien.
Niet meer zwaaien nu.
267
00:16:24,014 --> 00:16:27,012
Mag ik wat zeggen?
Ik vind het heel verwarrend.
268
00:16:27,017 --> 00:16:31,002
Die lamp geeft oranje licht.
269
00:16:31,007 --> 00:16:35,014
Oranje is, maar dat ben ik, dat je door
kan gaan als je niet meer kan stoppen.
270
00:16:35,019 --> 00:16:38,015
Oranje betekent dat je
moet stoppen zodra je kan.
271
00:16:38,020 --> 00:16:41,008
Daar ga je al. Dat is voor iedereen anders.
272
00:16:41,013 --> 00:16:43,019
Ik had het gevoel dat ik door kon gaan.
273
00:16:43,024 --> 00:16:45,585
Als mens ben je heel
erg geconditioneerd.
274
00:16:45,610 --> 00:16:49,000
Als ik oranje zie, dan denk ik:
Hup, nog even gasgeven.
275
00:16:49,005 --> 00:16:50,205
Ik rem juist af bij oranje.
276
00:16:50,230 --> 00:16:53,005
Jullie zien toch dat dit een
zwaailicht is en geen stoplicht?
277
00:16:53,010 --> 00:16:56,006
Ik zie een lamp met een
oranje cellofaantje ervoor.
278
00:16:56,011 --> 00:16:59,001
Ik denk niet: Dit is een zwaailicht.
Oke. Prima.
279
00:16:59,006 --> 00:17:02,015
Dan wordt het vanaf nu een stoplicht!
280
00:17:04,022 --> 00:17:08,019
Jullie begeven je nu in de neutrale zone.
281
00:17:08,024 --> 00:17:12,013
Ga maar even van de neutrale
zone naar de zwaaizone.
282
00:17:12,018 --> 00:17:16,012
Sorry, maar wat is een zwaaizone?
Dat merk je vanzelf.
283
00:17:16,017 --> 00:17:18,007
Allemaal even doorlopen.
284
00:17:22,020 --> 00:17:24,007
Doorlopen.
285
00:17:25,006 --> 00:17:26,018
Oke.
286
00:17:28,007 --> 00:17:29,016
Niet meer zwaaien, hoor.
287
00:17:29,021 --> 00:17:31,008
Nee, niet meer zwaaien.
288
00:17:31,013 --> 00:17:33,024
Ik zeg: Niet zwaaien. Niet meer zwaaien!
289
00:17:34,004 --> 00:17:36,012
Het stoplicht staat op rood, jongens.
290
00:17:36,017 --> 00:17:39,000
Het stoplicht staat op rood! Stoppen!
291
00:17:39,005 --> 00:17:40,020
Jongens!
292
00:17:43,024 --> 00:17:45,011
Jongens!
293
00:17:47,001 --> 00:17:48,013
Niet naar mij.
294
00:17:48,018 --> 00:17:50,005
Niet doen!
295
00:17:50,010 --> 00:17:52,020
Het is bijna gym. We gaan bijna naar gym.
296
00:17:53,000 --> 00:17:54,014
Ga even zitten.
297
00:17:54,019 --> 00:17:56,006
Ssssst!
298
00:17:56,011 --> 00:17:59,011
St! Niet doen! Niet doen!
299
00:17:59,016 --> 00:18:01,011
MOTORZAAG
300
00:18:18,005 --> 00:18:20,002
Hou op nou! Niet doen.
301
00:18:20,007 --> 00:18:22,017
Er wordt niet meer gezwaaid!
302
00:18:22,022 --> 00:18:26,017
Jongens, hij is toch uit?!
Niet meer zwaaien! Stoppen nu!
303
00:18:31,022 --> 00:18:33,010
Het is toch wel duidelijk?!
304
00:18:33,015 --> 00:18:37,004
Het is juist heel onduidelijk!
Mij duizelt het helemaal.
305
00:18:37,009 --> 00:18:40,003
Ik zie een rood stoplicht
en dan denk ik: Ho, stop.
306
00:18:40,008 --> 00:18:43,024
Ik durf bijna niet meer te zwaaien.
Heb ik ook. Dat was de bedoeling.
307
00:18:44,004 --> 00:18:46,003
En nou wieberen! Ik ga beginnen.
308
00:18:46,008 --> 00:18:50,016
*Hallo allemaal, wat fijn dat je er bent*
309
00:18:55,000 --> 00:18:56,012
GEGIL
310
00:18:56,017 --> 00:18:58,004
Ssssst!
311
00:19:00,012 --> 00:19:03,022
Even propjes naar elkaar gooien. GESCHREEUW
312
00:19:04,002 --> 00:19:06,019
Propjes naar elkaar gooien.
313
00:19:11,020 --> 00:19:14,007
*Hello darkness, my old friend
314
00:19:14,012 --> 00:19:18,001
*I've come to talk yo you again
315
00:19:18,006 --> 00:19:22,020
*And a vision softly creeping
316
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
*Left its seeds while I was sleeping
317
00:19:28,005 --> 00:19:31,008
Jongens, pak je gymtas
en loop rustig achter mij aan.
318
00:19:38,001 --> 00:19:41,004
*Stamp met je voeten,
zet je handen in je zij
319
00:19:41,009 --> 00:19:44,002
*Ik ben Ank en...
320
00:19:44,007 --> 00:19:47,015
Hij staat aan, dus dan denk ik,
ik mag nog zwaaien.
321
00:19:49,024 --> 00:19:53,016
Dit is zo onwaarschijnlijk kinderachtig.
322
00:19:53,021 --> 00:19:56,020
Jullie mogen de kinderen
een half uur later op komen halen.
323
00:19:57,000 --> 00:19:59,017
Kijken of jullie dan ook
blij staan te zwaaien.
324
00:20:02,012 --> 00:20:03,024
GITAARSPEL
325
00:20:07,020 --> 00:20:09,024
Alle ouders mogen met mij meekomen.
326
00:20:29,024 --> 00:20:31,011
GITAARSPEL
327
00:20:33,011 --> 00:20:37,012
Ja. Ik dacht: Ik laat hem nog even.
Dat is goed voor hem.
328
00:20:37,017 --> 00:20:39,004
Lekker pingelen.
329
00:20:39,009 --> 00:20:40,021
Beetje rustig.
330
00:20:41,001 --> 00:20:43,020
Eindelijk iemand met natuurlijk overwicht.
331
00:20:44,000 --> 00:20:46,014
God zij dank.
332
00:20:46,019 --> 00:20:49,020
Het is ontzettend jammer
dat hij niet kan blijven.
333
00:20:50,000 --> 00:20:51,012
Hoezo niet?
334
00:20:51,017 --> 00:20:53,006
PSTS.
335
00:20:53,011 --> 00:20:55,008
PTSS.
336
00:20:55,013 --> 00:20:57,007
Nou en?
337
00:20:57,012 --> 00:20:59,022
Hij maakt een uiterst stabiele indruk.
338
00:21:00,002 --> 00:21:01,014
Srebrenica.
339
00:21:01,019 --> 00:21:03,006
Dutchbat, Ank.
340
00:21:03,011 --> 00:21:07,009
Hij had moslims moeten beschermen
tegen de Bosnische Serviers.
341
00:21:07,014 --> 00:21:09,001
Heeft hij niet gedaan.
342
00:21:09,006 --> 00:21:12,023
En daardoor zijn er duizenden
moslims over de kling gejaagd.
343
00:21:13,003 --> 00:21:14,015
Dat kan niet.
344
00:21:14,020 --> 00:21:18,009
Hij heeft geschenken aangenomen
van Karremans en Mladic.
345
00:21:18,014 --> 00:21:21,009
Die jongen heeft liters bloed
aan zijn handen.
346
00:21:21,014 --> 00:21:24,007
Srebrenica is 23 jaar geleden.
347
00:21:24,012 --> 00:21:26,019
Volkert was toen 11.
348
00:21:33,024 --> 00:21:35,011
Ja.
349
00:21:40,012 --> 00:21:42,007
Nou, ik heb de sauna afgezegd.
350
00:21:42,012 --> 00:21:44,003
Dat had toch niet gehoeven.
351
00:21:44,008 --> 00:21:45,023
Dus Rianne kan met ons mee.
352
00:21:46,003 --> 00:21:47,018
Mag ik bij Shanaya spelen?
353
00:21:47,023 --> 00:21:52,016
O lieverd, dat gaat dus niet
want Youandi speelt al bij Shanaya.
354
00:21:52,021 --> 00:21:55,003
Oh, kijk dat koppie!
355
00:21:55,008 --> 00:21:57,008
Dat snijdt dwars door je ziel.
356
00:21:57,013 --> 00:22:00,021
Als ik thuis was geweest,
had ik ze meegenomen.
357
00:22:01,001 --> 00:22:04,009
Of jij moet ze allemaal meenemen,
Hannah. Je bent toch vrij.
358
00:22:04,014 --> 00:22:06,001
Dan heb ik er vier.
359
00:22:06,006 --> 00:22:09,014
Vier is geen probleem.
Drie is problematisch. Vier niet.
360
00:22:09,019 --> 00:22:11,006
En Maledief dan?
361
00:22:11,011 --> 00:22:13,024
Dan heb ik er vijf.
362
00:22:14,004 --> 00:22:17,000
Vanaf vier maakt het
allemaal niet meer uit.
363
00:22:17,005 --> 00:22:21,003
Tenzij jij 't niet ziet zitten.
Ik moet wel wat later komen halen.
364
00:22:21,008 --> 00:22:26,006
Mijn zwager en zus komen barbecueen
dus half zes zou heel fijn zijn.
365
00:22:26,011 --> 00:22:30,019
Dat is een hele lastige tijd.
Therapie is tot kwart voor zes.
366
00:22:30,024 --> 00:22:32,038
We kunnen ook zes uur aanhouden
367
00:22:32,063 --> 00:22:36,003
dat we allemaal iets voor op de
barbecue meenemen. Leuk idee!
368
00:22:36,008 --> 00:22:39,014
Het is toch vrijdag!
Of zie je dat niet zitten, Hannah?
369
00:22:39,019 --> 00:22:41,921
Dan moet ik wel Philippien meenemen.
Is dat een probleem?
370
00:22:41,946 --> 00:22:44,047
Vind je het goed dat
Kenneth ook mee-eet?
371
00:22:45,003 --> 00:22:47,009
Hij houdt niet van vis. Ik lust alles.
372
00:22:47,014 --> 00:22:50,000
Shanaya, Youan, kom.
Jullie gaan met Hannah mee.
373
00:22:50,005 --> 00:22:51,020
Ik zie je om zes uur. Zin in.
374
00:22:52,000 --> 00:22:54,024
Het wordt misschien iets later.
O nou, dat kan...
375
00:22:55,004 --> 00:22:57,020
We gaan! Waar gaan we heen?!
376
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
HANNAH ZUCHT DIEP
377
00:23:11,024 --> 00:23:14,010
Die gaan wij niet meer terugsturen toch?
378
00:23:16,022 --> 00:23:18,009
Koffie?
379
00:23:31,017 --> 00:23:33,004
Shanaya niet?
380
00:23:33,009 --> 00:23:35,015
Floor mag uitnodigen wie ze zelf wil.
381
00:23:35,020 --> 00:23:38,010
Dat wordt een beetje raar gevonden. Hoezo?
382
00:23:38,015 --> 00:23:41,003
Mama gaat even in de groepsapp checken...
383
00:23:41,008 --> 00:23:45,000
of jij niet vandaag maar morgen jarig bent.
384
00:23:45,005 --> 00:23:46,017
Ja?
385
00:23:46,022 --> 00:23:50,006
Je kan het niet maken om Youandi
wel uit te nodigen en Shanaya niet!
386
00:23:50,011 --> 00:23:53,002
Hannah, het is toch niet
omdat het moslims zijn?29646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
