Original subtitles

Ik haal je vanmiddag op.

Is dat goed? Ja.

Zullen we spelen? Ja.

Wat zijn ze leuk samen.

Ja, ze kunnen het goed met elkaar vinden.

Youandi speelt het liefst met Floor, zei ze vanochtend nog.

Wat lief. Schattig.

En dat ze heel graag vanmiddag bij Floor zou willen spelen.

O, Floor heeft al met Rianne afgesproken.

Bij Rianne of bij jullie?

Bij Rianne, ik ga eindelijk weer eens naar de sauna met m'n zus.

Die nieuwe? Ja.

Weet je het zeker? Er schijnt echt heel ranzig volk te komen.

Dat maakt me niks uit. Shit.

Monique!

CLAXON

Verdomme! Kijk nou wat je doet, man!

Er zit zo'n kras op m'n bumper! Waar dan?

Waarom kom je ook zo hard aanrijden met die klote-bakfiets!

Je ziet toch dat ik hier sta!

Als je die auto zo parkeert kan het zijn dat mensen daar last van hebben.

Die lompe bakfietsen nemen veel te veel ruimte in. Je hebt maar 1 kind!

Die lompe bak van jou is subtiel.

Gatverdamme, wil je dat laten?

Ik heb er geen tijd voor!

Sta jij nou gewoon je snor te drukken?

Ik breng het in kaart.

Je staat gewoon toe te kijken.

Aanschouwen, bezinnen, oordelen.

Meestal lost het zich vanzelf op.

Als je geen duidelijke regels opstelt gaan ouders zwabberen.

Als ouders gaan zwabberen doen kinderen het ook.

Ben je verzekerd? Heb je schadeformulieren? Dit is een fiets!

Ik wil wel een schadeformulier.

Ik ben meer tijd kwijt met het opvangen van gezwabber...

dan met het geven van een fatsoenlijke les.

*Dag, dag, dag, ouders van groep 3*

Hoe laat zal ik haar komen halen? Half zes?

Rianne gaat vanmiddag met jou mee.

Nee, Floor zou toch bij jullie komen spelen?

Nee. Neenee.

Vandaag bij jullie, dinsdag bij ons. Zo staat 't in de agenda.

Papa van Rianne, mama van Floor.

Welk gedeelte van 'dag dag ouders van groep 3' is niet helder?

*Hallo allemaal

*Wat fijn dat je er bent

*Ben je voor het eerst hier of ben je al bekend?

*En stap met je voeten, zet je handen in je zij

*Ik ben Ank en...*

Rianne gaat vanmiddag met jou mee. Kijk maar.

Floor heeft vorige week twee keer bij ons gespeeld.

Ik weet bijna zeker dat we het andersom hebben afgesproken.

Bijna zeker?

Zeker. Ik weet het bijna echt zeker.

De agenda van Rianne liegt nooit.

Oke, punt is dat ik vanmiddag heb afgesproken met mijn zus.

Is het belangrijk?

Ja. We hebben een sauna gereserveerd.

Ah. Walter en ik hebben relatietherapie.

Alsjeblieft, jongens. Alsjeblieft.

De moeder van Floor moest nog wat aan mij vragen.

We moesten nog wat afspreken. Dit leidt mij verschrikkelijk af.

Nee, nou moet je niet weer gaan zwaaien.

Zij begon. Dan moet je het niet terug gaan doen.

We waren al begonnen. Dit schept onduidelijkheid.

Sorry, juf Ank.

Ja, ik ook sorry.

Doh!

Zo'n dossier is eigenlijk ook maar gewoon een verzameling van letters.

Een term als PTSS.

Het is eigenlijk ook maar een term.

Ik denk dat als jij je senang gaat voelen op deze school...

het vanzelf ter sprake komt wat voor trauma je hebt opgelopen.

En wat voor gruwelijks je hebt gezien.

Of gedaan.

Dat kan natuurlijk ook.

Heel erg fijn dat u Volkert deze kans biedt.

Hij is heel goed met kinderen.

Kan je dat specificeren voor me?

Ik ben geen pedofiel, hoor.

Al was je dat wel, he.

So what? We zijn allemaal mensen.

Je komt uit een heel hierarchisch systeem, he.

Met een maarschalk, een generaal, een luitenant, een majoor.

Verkenner, mineur, spion.

Bom, vlag.

Maar hier op de Klimop zijn we allemaal gelijkwaardig.

Directeur, ben ik dan.

Leraar, concierge.

En ik zeg altijd: wij zijn allemaal een schakel.

En samen vormen we een zo sterk mogelijke ketting.

Daar geloof ik in.

Koffie?

Heb je heet water?

Nou, ik laat jullie.

Ik heb er alle vertrouwen in.

Weet je het zeker? Ik heb een eigen apparaat.

Ik hou van goede koffie. Niet van troep uit de automaat.

Nee, hoor. Succes, Volkert. Dank je.

Je weet het. Eerst tot tien tellen.

Wilma?

Wilma?

Volgens mij gaat het helemaal goed komen.

Tuurlijk. Maar er bestaat een kleine kans dat 't niet gaat werken.

Dan mag je Volkert weer aan mij overdragen. Dank je.

Net als de subsidie.

Subsidie?

Daar ben ik helemaal niet mee bezig. Daar gaat 't me niet om.

Tuurlijk.

Fijn dat Youandi met jou mee kan. Echt geen probleem?

Nee, ze had nog niemand. Goed. Kan ze vrijdag met mij mee.

Of met mij, dat kan natuurlijk ook.

Fijn.

Als Floor dan vanmiddag met jou mee zou kunnen...

Nee, daar begin ik echt niet aan. Dat is niet goed voor de dynamiek.

Drie meisjes is oorlog. Een jongen met twee meiden gaat ook fout.

Drie jongens heb je geen kind aan. Twee jongens en een meisje gaat ook.

Daar denkt Walter anders over. Dat gaan we vanmiddag bespreken.

Is het je gelukt om Rianne en Floor onder te brengen?

Rianne? Ik vind niet dat ik iets moet gaan regelen omdat jij 't vergeten bent.

Wil je nou dat ik ook nog iets voor Rianne ga regelen?

Ja.

Hebben jullie vanmiddag relatietherapie? Heavy shit! Ja.

En jij? Anna moet naar de sauna met d'r zus.

Dat kan je gewoon afzeggen. Dat zei ik ook al.

Fijne dag, dames.

Gaf hij nou een knipoog?

Karel, mag ik je iets vragen?

Heeft Madelief al een speelafspraak voor vanmiddag? Maledief.

Maledief? Maledief.

Mijn vrouw en ik bezegelden onze liefde op de Malediven. Vandaar.

Er is een klein misverstand. Ik moet iets regelen voor Floor en Rianne.

Zouden ze met jou mee kunnen? Ja, hoor.

Philippien is er ook maar dat lijkt me geen probleem.

Verwekt op de Filipijnen? Nee, in Dronten.

Philippien? Mijn vader heet Philip en mijn vrouw heet Pien.

Dat wordt dan een hele gezellige middag met vier meiden.

Philippien is een jongen. Tuurlijk.

Dan kan hij die meiden een beetje uit de schulp trekken.

Ga je iets leuks doen vanmiddag?

Nou, ik ga naar de sauna. Met mijn zus.

Lekker.

Gijs-Jan, de luizenvader van groep 7, verzorgt daar de opgietsessies.

Zeg maar dat je via mij komt, dan krijg je korting.

Dit vind ik heel gek.

Wat gebeurt er nu?!

Sta je nou alweer te zwaaien?

Ik dacht dat wij een duidelijke afspraak hadden gemaakt.

Zouden jullie alsjeblieft buiten kunnen wachten tot de bel gaat?

Ik word krankzinnig van dat gezwaai.

Dat betekent ook voor jullie, als papa en mama komen niet zwaaien!

Ik word er een beetje gek van.

Jongens mogen geen jongens meer zijn tegenwoordig.

Die willen vechten, oorlogje spelen.

Zoals wij vroeger.

Met pistooltjes en geweren.

Ik ga gewoon naar de commando's. Groene baretten.

Maar ik ben afgekeurd.

Jongens!

Jongens! Hee! Uit mekaar. Los.

Is dat die nieuwe?

Leuk type.

Buitenkant, hoor. Hij kan niet zoveel aan.

Wat is er dan met hem aan de hand?

Dat is niet belangrijk, Nancy.

Je bent in ieder geval leuk met kinderen.

Hai, ik ben Nancy. Volkert, hai.

Ik ben voorzitter van de ouderraad. Ah, interessant.

Als jij dit even gaat kopieren.

Dan weet je meteen hoe het kopieer-apparaat werkt. Natuurlijk.

Hij maakt een vitale indruk.

Dat is een masker, Nance. Hij heeft verschrikkelijke dingen gezien.

O? PTTS.

PTTS?

Post Traumatisch Stress Syndroom.

Het is echt verschrikkelijk.

Maar goed, hij verdient een tweede kans.

Net als wij.

Wat?

Jij en ik. Een tweede kans.

Als jij die jongen nou even aanstuurt.

En een oogje in het zeil houdt.

Waar is de nieuwe concierge?

Ouders nemen 10 minuten afscheid en dan gaan ze ook nog uitgebreid zwaaien.

Zelfs met ophalen! Het is groep 3. Het zijn nog kleuters.

Het moet afgelopen zijn met dat infantiele gedrag.

Kinderen zijn infantiel, Ank. Ik heb het over die ouders.

Infant is Frans.

Betekent 'kind'. Enfant.

Op de gang hoort de concierge te staan. Ik kan dit niet alleen.

Heb je het al geprobeerd om met humor op te lossen?

Dat doe ik altijd.

En dat werkt? Weet jij waar Volkert is?

Hoezo? We zouden samen de pionnen weghalen.

We? Kan hij dat niet alleen? Je zei zelf dat ik een oogje in het zeil moest houden.

Omdat hij nog niet veel aankon. Toch wel een paar pionnen optillen?

Hij heeft in het leger gezeten. Hij heeft een trauma, geen lepra!

Anton, ik moet gaan. Hoezo?

Als ik zeg dat ik moet gaan heb ik daar een goede reden voor.

Ongetwijfeld.

Moet ik het echt uit gaan leggen? Heel graag.

Mijn broer heeft gebeld, heeft zijn medicatie niet genomen.

Zit in een psychose.

Daardoor moet ik voorkomen dat hij zonder kleren de straat op gaat.

En in het wilde weg gaat zitten kakken.

Ik ken ook iemand die dat heeft. Die heeft mindfulness gedaan.

Kan ik nu gaan?

Toe maar, Helma.

Het komt goed. You're dismissed.

't Ziet ernaar uit dat z'n medicatie moet worden bijgesteld.

Wat slikt hij? Clozapine, zyprexa, seroquel?

Zyprexa.

Dan moet de dosis worden bijgesteld. Dat kan.

Nooit recht in de ogen aankijken. Daar worden ze para van.

Ben er voor hem.

Kan hij mijn klas niet overnemen? Geen sprake van. Dat doe ik.

Weet je het zeker? De vorige keer liep het uit de hand.

Wie heeft hier nou de papieren? Ieder z'n vak.

Ik ben heel benieuwd.

Gaat dat echt lukken? Wat denk je zelf?

Volkert.

Nee.

BEL

Waarom wil je er niet spelen, Rianne? Maledief is toch een leuk meisje?

Nee, en haar broer heeft me heel erg geschopt. Dat zal wel meevallen.

Als Rianne niet wil spelen dan wil ik ook niet.

Oke. Luister.

De papa's van Rianne hebben een belangrijke afspraak.

Ik heb ook een belangrijke afspraak. Dus het is even niet anders. Oke?

Nee!

Wat zie ik nou?

Er is een klein akkefietje tussen Rianne en Philippijn. Philippien.

Pien.

Hij schijnt haar te hebben geschopt. Dat kan niet.

Philippien schopt niet. Dat zei ik ook al.

Valt allemaal reuze mee toch? Nee!

Misschien vindt Philippien het leuk om bij een vriendje te spelen.

Ik ga mijn kind niet het huis uitsturen

omdat er een meisje komt spelen dat zich niet kan verweren.

Dan moet ik helaas iets anders regelen.

Dat is niet leuk voor Maledief.

Misschien valt het wel weer mee.

Nee.

Ik zie een duidelijke nee.

Nou, Maledief. Dan gaat papa alleen met jou spelen vanmiddag.

Ja? Ja.

OUDERS RUZIEEN BUITEN

Er zit een kras op!

Een beetjes spuug.

Blijf even uit de buurt van mijn auto!

Ben jij de nieuwe concierge hier?

Mooi. Er klopt geen ene flikker van het parkeerbeleid!

Ik weet niet of je dat kan zeggen.

Jawel, er klopt geen ene flikker van het parkeerbeleid!

ZE SCHREEUWEN DOOR ELKAAR

Luister eens. Op de Klimop hier wordt er niet gevochten. Duidelijk?

Geef mekaar een boks.

Zoals jullie kunnen zien staat er iets in de klas wat er voorheen niet stond.

Een leeslamp.

Een zwaailicht.

Als het zwaailicht aan staat mogen jullie naar hartenlust zwaaien.

Doe het allemaal maar even.

Ja.

Maar nu is het half negen.

En niemand zwaait meer. Anders zwaait er wat.

Nee, je moet niet door gaan zwaaien. Niet meer zwaaien nu.

Mag ik wat zeggen? Ik vind het heel verwarrend.

Die lamp geeft oranje licht.

Oranje is, maar dat ben ik, dat je door kan gaan als je niet meer kan stoppen.

Oranje betekent dat je moet stoppen zodra je kan.

Daar ga je al. Dat is voor iedereen anders.

Ik had het gevoel dat ik door kon gaan.

Als mens ben je heel erg geconditioneerd.

Als ik oranje zie, dan denk ik: Hup, nog even gasgeven.

Ik rem juist af bij oranje.

Jullie zien toch dat dit een zwaailicht is en geen stoplicht?

Ik zie een lamp met een oranje cellofaantje ervoor.

Ik denk niet: Dit is een zwaailicht. Oke. Prima.

Dan wordt het vanaf nu een stoplicht!

Jullie begeven je nu in de neutrale zone.

Ga maar even van de neutrale zone naar de zwaaizone.

Sorry, maar wat is een zwaaizone? Dat merk je vanzelf.

Allemaal even doorlopen.

Doorlopen.

Oke.

Niet meer zwaaien, hoor.

Nee, niet meer zwaaien.

Ik zeg: Niet zwaaien. Niet meer zwaaien!

Het stoplicht staat op rood, jongens.

Het stoplicht staat op rood! Stoppen!

Jongens!

Jongens!

Niet naar mij.

Niet doen!

Het is bijna gym. We gaan bijna naar gym.

Ga even zitten.

Ssssst!

St! Niet doen! Niet doen!

MOTORZAAG

Hou op nou! Niet doen.

Er wordt niet meer gezwaaid!

Jongens, hij is toch uit?! Niet meer zwaaien! Stoppen nu!

Het is toch wel duidelijk?!

Het is juist heel onduidelijk! Mij duizelt het helemaal.

Ik zie een rood stoplicht en dan denk ik: Ho, stop.

Ik durf bijna niet meer te zwaaien. Heb ik ook. Dat was de bedoeling.

En nou wieberen! Ik ga beginnen.

*Hallo allemaal, wat fijn dat je er bent*

GEGIL

Ssssst!

Even propjes naar elkaar gooien. GESCHREEUW

Propjes naar elkaar gooien.

*Hello darkness, my old friend

*I've come to talk yo you again

*And a vision softly creeping

*Left its seeds while I was sleeping

Jongens, pak je gymtas en loop rustig achter mij aan.

*Stamp met je voeten, zet je handen in je zij

*Ik ben Ank en...

Hij staat aan, dus dan denk ik, ik mag nog zwaaien.

Dit is zo onwaarschijnlijk kinderachtig.

Jullie mogen de kinderen een half uur later op komen halen.

Kijken of jullie dan ook blij staan te zwaaien.

GITAARSPEL

Alle ouders mogen met mij meekomen.

GITAARSPEL

Ja. Ik dacht: Ik laat hem nog even. Dat is goed voor hem.

Lekker pingelen.

Beetje rustig.

Eindelijk iemand met natuurlijk overwicht.

God zij dank.

Het is ontzettend jammer dat hij niet kan blijven.

Hoezo niet?

PSTS.

PTSS.

Nou en?

Hij maakt een uiterst stabiele indruk.

Srebrenica.

Dutchbat, Ank.

Hij had moslims moeten beschermen tegen de Bosnische Serviers.

Heeft hij niet gedaan.

En daardoor zijn er duizenden moslims over de kling gejaagd.

Dat kan niet.

Hij heeft geschenken aangenomen van Karremans en Mladic.

Die jongen heeft liters bloed aan zijn handen.

Srebrenica is 23 jaar geleden.

Volkert was toen 11.

Ja.

Nou, ik heb de sauna afgezegd.

Dat had toch niet gehoeven.

Dus Rianne kan met ons mee.

Mag ik bij Shanaya spelen?

O lieverd, dat gaat dus niet want Youandi speelt al bij Shanaya.

Oh, kijk dat koppie!

Dat snijdt dwars door je ziel.

Als ik thuis was geweest, had ik ze meegenomen.

Of jij moet ze allemaal meenemen, Hannah. Je bent toch vrij.

Dan heb ik er vier.

Vier is geen probleem. Drie is problematisch. Vier niet.

En Maledief dan?

Dan heb ik er vijf.

Vanaf vier maakt het allemaal niet meer uit.

Tenzij jij 't niet ziet zitten. Ik moet wel wat later komen halen.

Mijn zwager en zus komen barbecueen dus half zes zou heel fijn zijn.

Dat is een hele lastige tijd. Therapie is tot kwart voor zes.

We kunnen ook zes uur aanhouden

dat we allemaal iets voor op de barbecue meenemen. Leuk idee!

Het is toch vrijdag! Of zie je dat niet zitten, Hannah?

Dan moet ik wel Philippien meenemen. Is dat een probleem?

Vind je het goed dat Kenneth ook mee-eet?

Hij houdt niet van vis. Ik lust alles.

Shanaya, Youan, kom. Jullie gaan met Hannah mee.

Ik zie je om zes uur. Zin in.

Het wordt misschien iets later. O nou, dat kan...

We gaan! Waar gaan we heen?!

HANNAH ZUCHT DIEP

Die gaan wij niet meer terugsturen toch?

Koffie?

Shanaya niet?

Floor mag uitnodigen wie ze zelf wil.

Dat wordt een beetje raar gevonden. Hoezo?

Mama gaat even in de groepsapp checken...

of jij niet vandaag maar morgen jarig bent.

Ja?

Je kan het niet maken om Youandi wel uit te nodigen en Shanaya niet!

Hannah, het is toch niet omdat het moslims zijn?