Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

В предыдущих сериях...

Номер 49. Я зову ее Урсу́ла.

Ее уже ждут новые родители

- Ты нам соврала! - Она моя дочка! Выпустите!

Не забирайте ее! Не забирайте!

- Что это? - Даты рождения? - Это старые годовые журналы

Мы выяснили, кто владелец машины.

Оливер Ла́ссен, 28 лет, из Бро́ндбю. Мы уже едем туда. - Эй!

Урсу́ла, 7 сентября. Это она.

- Твоя дочь? - Нет, дочкa полячки, которая обвинила Мандо́рлу в похищении.

"Bliss"? - Счет от "Bliss" выставлен "Ле труа́ сиго́нь"

Это французская частная клиника лечения бесплодия.

- Как вы связаны с "Bliss"? - Нам привезли девочку, но...

- Что с ней было потом? - Наверное, ее отвезли обратно в Польшу

Это Ме́лани вовлекла Викторию в торговлю детьми.

Она рожала родила трижды с тех пор, как ей исполнилось 18.

Скажите Рольфу, что я поехала поговорить с Ме́лани.

Кра́гебаккегорд, Ло́лланд

- Здравствуй. - Здравствуй.

- Чем могу помочь? - Я хочу поговорить с Ме́лани.

Она в Швеции с моей женой. В чем дело?

Мы подозреваем, что это Мелани...

...вовлекла Викторию в торговлю детьми.

- Согласна гражданскому реестру Мелани родила 3-х детей. - Быть такого не может.

Посмотри сам.

Очень странно.

Я могу попытаться позвонить им, но там не очень хорошая связь.

Ты куда-то уезжаешь?

Нет. Мы собрали помощь жертвам наводнения.

- Жертвам наводнения? - В Бангладеше.

К сожалению, СМИ это неинтересно. Треть страны пострадала.

Я свяжусь со своей женой

И когда они вернутся, я пошлю ее к вам.

- Разве наводнения не летом? - А? - Наводнения. Они обычно летом.

Изменения климата перевернули всё с ног на голову.

Не возражаешь, если я гляну в багажник?

Зачем?

Юсси А́длер-О́лсен? На датском?

А это? Тоже жертвам наводнения?

"ДНК" 7 серия

Kопенгаген

- Привет. - Привет.

Извини за то, что случилось. Я был неправ. Я не хотел тебя в это втягивать.

Ты думал, что это Андре́а? Поэтому ты взял ее ДНК?

- Так? - Я не знаю...

- Тебе лучше не начинать всё сначала. - Может быть, но я знаю, что прав.

Надеюсь завтра узнать больше, когда в Польше что-то выяснится.

Завтра вечером я буду дома. Можешь зайти забрать ключ.

- Она уже готова. - Да, хорошо.

- Тогда до завтра. - Пока. - Пока.

Привет, Нил, это Рольф. Как дела? Ты вернулась в Ютландию?

Перезвони, как сможешь. Пока!

Черт!

Ты видел Нил?

- Она попросила кое-что проверить, но теперь не отвечает на телефон. - Что проверить?

Насчет приемного отца

Он работал с проблемными детьми в Копенгагене до того, как переехал в Ло́лланд.

- Где именно? - В Хю́рдегорде.

Там жил Оливер Ла́ссен. Как давно ты с ней говорил?

- Сегодня днем. Она поехала поговорить с сестрой Виктории. - Ты ведь не...?

Лаго́вский монастырь, Польша

Тёплый томатный суп.

- Ты не ешь уже неделю. - Где моя дочь?

Mы делимся Божьей милостью со всеми, кто в ней нуждается.

Ребенку нужен и мать, и отец

Я понимаю, что тебе больно, но постарайся избавиться от предубеждений.

В монастыре, правда, хорошо.

Я былa наркоманкой и не могла позаботиться о своем ребёнке.

Сестры взяли меня к себе и помогли мне найти Бога

и они нашли хороший дом для моего ребенка.

Я не употребляю наркотики. Мне нужен мой ребёнок.

Он дитя Божье, милая

Мне наплевать на вашего Бога Мне нужна моя дочь.

Пусть звонит, если проголодается.

Точно не хочешь есть?

Я поем немного.

Человек, который забрал твою дочь...

...приедет сюда сегодня вечером с ребенком, с которым что-то пошло не так.

Французская полиция считает, что ты изнасиловал и убил Викторию.

Я думаю, что ты ей нравился.

Я видела ваши фотографии.

Твоя ДНК была на всём ее теле.

Что пошло не так?

Она не должна была заходить в квартиру к геям.

Почему не должна была?

- Она не хотела, чтобы двое мужчин усыновили мальчика? - Нет...

- Что тогда? - По ее мнению, ребёнок должен быть с матерью.

- Что случилось? - Она хотела напиться. Мы остались пить у дороги.

- Ты хотел секса, а она нет? - Это она хотела секса!

- Трудно будет убедить судью. - Наверное, но это правда!

- И что потом? - Она была злая

Ее заклинило на этом ребенке. Я старался успокоить ее, но она была пьяна.

Она ударила меня. И побежала от машины на шоссе.

Это было опасно, поэтому я поехал за ней.

Вдруг она оказалась перед машиной. Я не успел заторомозить!

Я знал ее всю свою жизнь.

Ты еще сможешь спасти свое будущее.

Брор пользовался тобой так же, как и девочками.

Развяжи меня. Тогда я смогу остановить его.

Он заработал состояние на детях, а теперь убегает из страны без тебя

Он уже собрал вещи. Oна уже уехала. Тебе придется отвечать за всё это дерьмо.

- Он заберет меня! - Ты правда в это веришь?

Думаешь, что и девочки уехали? Да им насрать на тебя.

- Если бы Брор не заставил Викторию поехать в Париж, она бы осталась жива. - Заткнись!

- Ты куда? - В город.

- Моя коллега приходила к вам? - Пару часов назад.

Не выйдешь из машины?

- В чем дело? - Лицом к машине!

GPS говорит, что она все еще здесь.

Отдай пистолет!

Отдай мне пистолет!

- Надень наручники! - О́ливер, подумай хорошо ... - Надень наручники!

- Какого черта ты делаешь?! - Убери пистолет - Ты сбегаешь!

Конечно нет, идиот! Я увидел, что полиция едет и пытался развернуть его!

Убери пистолет, прежде чем ранишь кого-нибудь. Mы уедем вместе.

Прости.

Всё хорошо.

Возьми его телефон и усади его на заднее сиденье.

Нет!

Скорую помощь на Кра́гебаккенгoрд, Ма́рквей 22!

- Приемный отец умер. Оливер в реанимации. - Что с женой?

Он сказал, что она в Швеции с Мелани. Но Мелани была заперта с другими девочками.

Они в шоке.

Жена, наверное, в Бангладеше. Он собирался в аэропорт.

- В Бангладеше? - Они там помогали детям с улицы.

Больше похоже на то, что они зарабатывали себе на пенсию

Согласно реестру за 12 лет их дочери родили каждая по 1-5 детей. Всего 27.

Роды регистрировались как домашние

И властям о них они сообщали по интернету

И ни у кого не возникло подозрений?

Девочки были совершеннолетние, и ничего противозаконного не было

Власти не могут решать, сколько им иметь детей

Здесь написано про Минну. Мелани предоставила Николя́ де Болье́ право опёки.

Но по каким-то причинам Минну в бумагах называют Урсу́лой. Что-то здесь не так.

Нужно допросить дочек. Рольф, поехали со мной.

До скорого.

Надеялся, что увидишь свою дочь в документах?

Таких матерей может быть больше. Мы еще не всё выяснили.

А вдруг преступная сеть "Bliss" намного крупнее?

Есть новости о внутреннем расследовании, касающегося Я́ника Ви́дта?

Он всё отрицает.

Хотя всё указывает на то, что он напортачил с доказательствами.

Видт утверждает, что эти доказательства были в мотеле в Польше.

Он что сделал себе поддельный паспорт и забронировал номер на имя Заида?

Очень странно. Но кто еще, если не он?

Может, я параноик, но как будто кто-то не хочет, чтобы мы раскрыли это дело.

О́ливер отвез Минну в Париж, но она их не устроила.

После этого ее видели на заправке в Польше.

Видимо, когда они ехали в монастырь.

Привет, Ме́лани. Принес тебе немного воды.

Оливера госпитализировали,

но он выкарабкается.

Значит Виктория была влюблена в него,

но она не хотела заниматься бизнесом с детьми.

- Я ее уговорила. - Зачем?

Чтобы отплатить им добром за всё хорошее

- За всё хорошее? - За всё хорошее, что они сделали для нас.

Брор и Ви́беке.

Ты отвезла троих детей во Францию. Откуда они были родом?

- Из Польши. - Все?

Они были бедные. У них не было будущего.

Но не все были из монастыря?

- Некоторых забрали у родителей. - У них не было родителей. А теперь они в хороших семьях!

- Если бы с нами так же бы поступили! - У нее были и мать, и отец.

- Тебе необязательно ничего говорить. - Ты ведь ее хорошо помнишь?

Вы звали ее Урсу́ла, так?

- Ты знала, что ее разыскивали.Ее фото было везде. - Мы спасли ее!

- От чего спасли? - С ней жестоко обращались...так же, как с нами

Жестоко обращались? Это приемные родители тебе внушили?

Это правда. Мы сделали доброе дело.

Ясно. Что случилось с Минной после Парижа?

- Мы отвезли ее обратно в Польшу. - В монастырь?

Все дети были из Польши, но Минна почему-то из Дании.

- Потому что вышла ошибка. - Ошибка?

Мы забрали не ту девочку.

Ты о чем?

Урсу́ла, которую мы забрали из монастыря...

Я...

Я не знаю, что на самом деле произошло, но когда мы вернулись в Данию...

Оливер уехал с Урсу́лой на медосмотр, а вернулся с Минной.

А что случилось с Урсу́лой?

Мы скоро будем в порту. Всех водителей просим сесть в свои машины.

Высадка с правой сторобы парома

Эй, что ты делаешь?!

Эй! Что ты делаешь?! Что ты делаешь?!

- Где она? Где моя дочь? - Я не знаю - Ты знаешь! Не ври

Я видела тебя в монастыре. Говори! Где она?! Где?!

- Я не... - Где она? Говори по-английски! - Я не знаю. - Куда ты ее отвезла?Где она?

- К тёте Но́ве! - Куда? - Она у тёти Но́вы!

- Ее зовут тётя Нова... - Где ее найти? - Я не знаю

- Она стоит там у машины. - Ты уверена?

- Уверена? - Да, это там тётя Нова.

- Привет, Рольф. - Привет. Я за ключами. - Да-да, заходи. - Спасибо

- Привет. - Привет.

- Хочешь бокал вина? - Нет, спасибо. Мне опять надо ехать.

- Я еду в Польшу завтра утром. - Ясно

Мы видели новости о приюте в Ло́лланде. И что его застрелили.

- Из-за этого ты едешь в Польшу? - Да.

- Ужасная история. - К счастью, что-то начинает проясняться.

Похититель отвёз Минну в монастырь в Польшу.

Там жили и другие похищенные дети.

Теперь они серьезно к этому относятся, так что думаю, шанс есть.

- Какой шанс? Ты о чем? - Да это не важно.

- Но удачи с поездкой! Это очень важная работа... - Да.

- Послушай? - Да. - Ты уже рассказала...

Нет еще.

Я...я беременна.

- Ясно... - Я хотела рассказать тебе вчера

Но...потом...ты сам знаешь...

- Поздравляю! - Спасибo. - Отличная новость.

Большое спасибо

Да...

По-соседски буду с радостью наблюдать за вашим ожиданием...

А точно, ключи!

Где они у нас...

Скажи, когда будешь переезжать, я приду помочь

- Мило с твоей стороны. Спасибо. До свидания. - Да. - До свидания. - Пока

Тебя просят зайти в кабинет.

Привет.

Почти все дети поступили сюда из клиники.

- Из Мандо́рлы - Да.

Детей можно разделить на две группы.

Kоторых отдавали на усыновление и которых не отдавали.

Но не странно ли, что группа монахинь из католической церкви

занималась таким бизнесом?

Это очень странно.

Я очень хотела, чтобы ты оказался прав

Но кажется, что похищение Минны - это исключение.

Моя дочь пропала на пароме

на котором находилась угнанная машина

В этой машине были следы ребенка и эмблема монашеского ордера.

- Я попросил Вла́дека проверить это. - Спасибо.

Но пойдем я тебе кое-что покажу

Примерно через неделю после похищения Минны сюда привезли 11-месячного ребёнка.

Через полгода ее удочерила пара учителей из Варшавы.

Варшава, Польша

- Доброе утро. Петр Калино́вский? - Доброе. Это я. В чем дело?

- Мы можем зайти? - Да, разумеется. Проходите.

Мы печем кексы. На день рождения.

В чем дело? Извините...

Продолжайте, мальчики. Я поговорю и вернусь.

Извините беспорядок.

Мальчики хотят сами всё приготовить

Проходите

Вы по поводу ограбления соседской квартиры?

Нет, нет ...

- Мы можем говорить по-английски? - Да, конечно. - Это Рольф Ла́рсен из датской полиции

- Ой, извините! - Да ничего.

- Дело касается приемных детей. - Да. И что?

Оба мальчика приёмные, да...

- У Вас еще есть дочь? - Да, Али́сия? А что?

Мы бы хотели взять ДНК Вашей дочери.

- Что случилось? - Мы подозреваем, что Вашу дочь...

могли похитить в Дании 5 лет назад.

Нет, это не может быть правдой... Мы сделали всё по закону.

Мы получили одобрение Католического центра по усыновлению.

Это фото девочки.

Папа, папа, мы выиграли весь сет!

Нет, мы проиграли один сет, но выиграли всю игру!

Что происходит?

Начальник полиции прислал шампанскоe и поздравил с раскрытием дела.

После стольких лет...не верится! Какие были ощущения, когда ты ее нашел?

Это был день ее рождения.

Но вряд ли они ожидали такой подарoк

- Всё равно поздравляю! - Поздравляю!

- Я пойду собирать вещи. Переезжаю завтра. - Я могу тебя отвезти.

- У меня есть красное вино и немного мяса. - Ладно - А остальные пусть допивают шампанскoe.

Ты в порядке?

Да, да...

Я не могу понять, как им удалось начать бизнес с группой польских монахинь?

Ни у кого из них нет польских корней.

И никто особо верующий

Может, Оливер знает. Его можно допросить завтра.

Он в состоянии говорить?

- Как твоя голова? - Нормально. Только бы сняли швы поскорее.

Странно, что никто в магистрате не удивился тому,

чти 20-летние девушку отказываются от опёки над детьми.

Они не вмешиваются, если родители согласны.

- В магистрате Копенгагена? - Да. Там решались все эти вопросы.

- Да, Ка́рол? - Разве в Ло́лланде нет магистрата? - Есть.

Почему тогда они отказывались от опеки в Копенгагене

В 150 километрах от Ло́лланда

Всеми случаями, похоже, занимался один человек.

Ясно.

Все надеются, что Али́сия, или Минна, как можно скорее попадет домой.

Мы уже связались с датскими властями.

А что с машиной?

Тут интересно

Tа́дек Холо́вня умер в дорожно-транспортном происшествии годом ранее.

Похоже, что его девушка оставила себе его машину,

но никому ничего не сказала. Родители Та́дека сообщили о краже только тогда,

когда получили коллекционное письмо год спустя.

И кто была его девушка?

Юлита Сие́нко.

Девушка, которая обвинила Мандо́рлу в краже ее ребенка.

Значит детские вещи в ее машине были ее ребёнка?

Я сожалею, что дело разрешилось не так, как ты этого хотел

- Ладно. Спасибо. - Пока.

Девушка, которая напала на Ме́лани была той же самой, что заявила на Мандо́рлу.

Она нашла свою девочку в Дании.

Поэтому Оливер похитил Минну.

Я готовлю стейки на грилле. Приходите есть, когда закончите.

- Тебе не обязательно гладить мои вещи. - Это не проблема. - Спасибо

Ты рад, что перезжаешь?

Ну...Сначала я был рад переехать поближе к Марии.

Но было бы лучше, если бы мы нашли Андре́ю.

Всё наладится.

Потихоньку.

- Спасибо за вашу помощь - Мы были рады помочь.

Нил Ски́бстед Самое важное - делиться добром.

Извини, что ты сказала?

Кто это там?

В каком...отделе муниципалитета ты работаешь?

В магистрате?

Пойдем со мной.

Прости.

Ты ведь понимаешь...

...что у нас были благие намерения?

Извините! Вы тётя Нова?

Тётя Нова! Девочки сказали, что моя дочь у вас.

Пожалуйста, подождите... Но́вак? Вы полячка?

Послушай, я не знаю, кто ты и о чем ты говоришь. Хорошо?

- Я прошу Вас... - Уходи!

Или я позвоню в полицию.

- Чего ты хочешь? - Я хочу поговорить с госпожой Но́вак. У нее мой ребёнок.

Я не понимаю, о чем ты. Здесь нет никаких детей.

- Могу я просто с ней поговорить?Пожалуйста! - Нет. Ты должна уйти.

Я обещаю оставить вас в покое, если вы отдадите мне моего ребёнка. Пожалуйста!

Я говорю уходи. У нас нет твоего ребёнка.

Хочешь проблем с полицией?

Хочешь проблем с датской полицией?

Уходи.

Я пыталась дозвониться до тебя.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject