Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

В предыдущих сериях...

- Что за "Bliss"? - Датский провайдер суррогатного материнства

Виктория была суррогатной матерью?

Согласно результату теста Вы не отец мальчика.

- Что? - "Bliss" продала вам чьего-то ребёнка.

Почему вы не сказали нам, что у Виктории есть сын?

Французский отец Лео заплатил 600 000 датских крон за рождение ребёнка.

- Вы ничего не знали об этом? - Нет.

Кажется, Викторию использовали, чтобы «отмывать» чужих детей.

- Детей точно больше. "Bliss" создали не только для Лео. - Откуда эти дети?

Я хочу заявить о преступлении.

Помогите мне. Моего ребёнка украли. В МандОрле.

- Что это? - Родильная клиника

Несколько женщин обвинили клинику в похищении детей.

По словам Юлиты Сиенко, вы ей показали мертвого ребенка, который был не ее

Ребенок бедной девочки родился мёртвым.

Нет, она жива. Она...

Они ее забрали!

ЛагОвский монастырь, Польша

- Чем могу помочь, пани? - Не, я...

- Вы куда едете? - К подруге.

- В монастыре? - Нет. В каком монастыре?

ЛагОвский монастырь. Здесь больше ничего другого нет.

Куда Вы вообще ехали?

Извините, наверное, я свернула не туда. Спасибо за помощь.

"ДНК" 6 серия

Значит Виктория забрала Лео из этого монастыря?

В епископальной епархии нам сказали, что сёстры руководят детским домом.

Они также заправляют и МандОрлой.

Мандорла...Ты всё еще думаешь о машине с парома.

Когда ты мне наконец расскажешь, кого ты ищешь?

Добый вечер, сестра. Мы можем войти?

- Какой ужас!Сколько ей было лет? - 18.

- Бедняжка! - Узнаете этого мужчину?

Я встречаю так мало незнакомых людей здесь. Если бы все жили так, как мы ...

Спроси ее про приют.

- У вас здесь есть и детский дом? - Для брошенных детей.

Которым нужна забота и любовь.

Этого мальчикa привезли во Францию несколько недель назад. Он отсюда??

Вы узнаете мальчика?

Убитая девушка забрала Лео откуда-то поблизости. Подозреваемого видели в вашем районе несколько раз.

К сожалению, я не могу вам помочь, и скоро начнется вечерняя служба.

Вы регистрируете ваших детей?

Да, но это конфиденциально.

Куда он пошел? Господин!

Извините...Вы говорите по-английски?

- Вы узнаете этого мальчика? - Анна и НикОла, на кухню!

Мы пользумся услугами официального агентства по усыновлению.

Пожалуйста, свяжитесь с католическим агентством по усыновлению в Варшаве.

- Что вы здесь сжигаете? - У нас...весенняя уборка.

Ветки и мусор, остающиеся после плетения корзин.

Но сейчас уже поздно. Нам нужно соблюдать наш распорядок дня.

- Что это такое? - Даты рождения детей...

Это наши старые годовые журналы с конфиденциальной информацией.

- Но это доказательства. Почему вы их сжигаете? - Журналы устарели.

Этих детей больше нет здесь.

Вся информация передана в агентство католической церкви по усыновлению

У вас есть журналы пятилетней давности?

- Я должна попросить вас уйти. - Мы расследуем убийство. Нам нужно осмотреть это место.

Мы не имеем никакого отношения к вашему делу.

Обращайтесь к епископу, если вам нужна дополнительная информация.

Нас просят уйти. Нам нужен ордер на обыск.

Прощайте.

- Он сжигают материалы! Бесполезно сюда возвращаться. - Польша - конституционное государство. Мне нужен ордер.

Вы должны что-то предпринять! Позвоните кому-нибудь.

Звонка не хватит. Такие вещи требуют времени

- Рольф! - Спасибо.

Осторожно. Не обожгитесь.

- Да? - Привет, Рольф

- Мы нашли владельца машины с камер видеонаблюдения - Кто это?

Оливер Ла́ссен, 28 лет из Бре́ндбю. Мы едем туда.

Ты ведь не одна? Он убийца и возможно похититель.

- С нами наряд специального назначения. - Хорошо.

Мы едем домой. Завтра увидимся.

Полиция! На землю! На землю!

Никого! Никого!

Эй!

Стоять!

Стоять!

- Хвала Господу. - Хвала Господу.

Я ДорОта. Я в монастырь.

- Кто-то тебе нас порекомендовал? - Да. Сёстры из Ста́ловой Во́ли

Как ты добралась сюда?

Пешком шла от автобусного вокзала. Всё утро шла.

Я должна спросить и настоятельницы.

Пойдем

Привет.

- Ой, ты в порядке? - Да, нормально. Спасибо.

- Смогли отследить его телефон? - Все эти карточки с предоплатой

У него не было зарегистрированного номера.

Кстати, эмблема с крестом - из польского женского монастыря.

Женского монастыря?

Не похоже, что этот тип боится Бога.

- Любит пострелять. - Да. А теперь он вооружен.

Он забрал мой пистолет.

Значит так живет торговец детьми международного уровня?

- Что-то насчет "Bliss" или пропавших детей? - Нет, он забрал компьютер.

Никаких личных документов, но это я нашла за диваном.

- Виктория? - На свидании со своим убийцей.

Он работает грузчиком. Родители разведены.

- Ты говоришь по-английски? - Ой, да, извини.

В последние пять лет он держался в тени, но вы должны увидеть это...

Он жил в Бре́ндбю напротив детского сада, из которого исчезла Минна.

Хорошо. Давайте проверим журнал, спасённый от огня.

В журнале 47 детей.

Все были отданы на усыновление по правилам или кого-то отдали неофициально?

Там есть мальчик из Парижа? А Минна?

"Урсула. 7 сентября." Это должно быть она!

- Кто? Твоя дочь? - Твоя дочь?

Нет, дочка польской девушки, которая обвинила Мандо́рлу в похищении.

- Она заявила в полицию на следующий день. - Как твоя дочь связана с этим?

- Ты не знала? - Нет, не знала.

Что с ней случилось?

Ты ее потерял.

Ее похитили.

Здесь разве не про "Bliss"?

Здесь написано "Bliss".

"Оплата "Bliss" произошла через "Ле труа́ сиго́нь"

А вот и они!

"Ле труа́ сиго́нь"

Французская частная клиника планирования семьи в Париже.

И они занимаются нелегальной торговлей детьми?

Они должны знать что-то о "Bliss"

Кто-то предупредил монахинь. Они начали сжигать документы как раз перед нашим приездом.

Ладно... Я отправляюсь назад в Париж.

Я поеду с тобой.

- Французская полиция справится. - Я всё равно поеду

Посмотри на это, Рольф...

Он считает, что его дочь могла стать жертвой торговцев детьми.

- Это был несчастный случай. - Мне кажется, он другого мнения.

Спасибо, что сказала. Я поговорю с ним.

- До встречи. - До встречи.

- Пока. - Пока.

Разве я не ясно дала тебе понять, что это не касается твоей дочери.

Клэр может исключить тебя из расследования.

Не заставляй меня находить тебе замену.

Хорошо.

Извини, что я разболтала про твою дочь.

Всё в порядке.

- Ты говорил с Ме́лани? - Да

Странно, что Виктория ничего не рассказала сестре.

Она звонит своей матери, с которой даже не общалась, но ничего не говорит сестре.

Проверь это. Я поеду завтра в Париж.

- Думаешь, это хорошая идея? - Без меня детей не отследили бы до Польши.

- Увидимся. - Да...

- Мы раньше не встречались? - Не думаю.

- Откуда ты приехала, говоришь? - Из Ста́ловой Во́ли.

В Мандо́рле? Должно быть, там я видела тебя.

Я помогалa в приходе. Они посоветовали мне попроситься сюда.

Посмотрим, подходящее ли это для тебя место.

Корне́лия поможет тебе устроиться

Ешь свой суп.

Одеяла в шкафу.

- Воду можешь брать на кухне. - Спасибо.

Утренняя молитва в 6 утра. После завтрака будешь помогать в огороде.

- Я могу помочь и с детьми. - Начни с огорода.

А дальше посмотрим.

Лучшие нужно сохранить на следующий год и положить в другое ведро.

Когда закончишь, можешь посадить чеснок между клубникой.

- Я скоро вернусь, хорошо? - Хорошо

Можно мне взглянуть на детей?

Да, тебя не обманывает зрение. Их двое.

Близнецы Ире́нки.

Ты их видела в Мандо́рле, так?

Как они выросли.

Париж, Франция.

До тех пор, пока ты будешь вести себя как наблюдатель и держаться в тени...

Я не хочу никаких проблем.

Без меня ты бы никогда не нашла эту клинику

Может и так, но ты лично связан с этим делом.

"Ле труа́ сиго́нь" - не обычная клиника лечения бесплодия.

Николя́ де Болье́ управляет ей вместе со своей женой Мадле́н.

- Кто она? - Писательница и

политическая карьеристка

известная своими симпатиями к католическим ценностями и антипатией к однополым бракам

и против "ле друа́ а л'энфа́нт", права на ребёнка.

Это здесь активно обсуждают

и госпожа Болье́ - активный противник суррогатного материнства.

Если клиника прикрывает незаконную торговлю детьми и суррогатное материнство

Разве это не идет вразрез с ее взглядами?

Не просто идет вразрез. Мне кажается, это маловероятным.

Ордер на обыск было непросто получить

так что я советую тебе контролировать свои эмоции

- Добрый день. - Добрый день, мадам - Я ищу Николя де Болье́.

Он сейчас принимает пациентa. Ваше имя, пожалуйста?

- Комиссар полиции Клэр Бобе́йн. - Сожалею, я могу беспокоить его только в экстренных случаях.

Значит это одна из лидирующих европейских клиник лечения бесплодия?

- Если верить прессе, они знают, что для этого нужно. - Ты про что?

Они прошли через всё сами, чтобы родить дочь. Она их пример.

Температуры нет, золотце. Завтра ты будешь здорова.

- Мадам де Болье? - Да?

Пожалуйста. Я скоро подойду.

Полиция разыскивает месье де Болье.

- О чем речь? - Можем мы поговорить наедине?

У меня заседание правления. Мой муж не может вам помочь?

Скажи Николя́, что здесь полиция и что это срочно.

С вашего позволения.

- Добрый день. Николя́ де Болье́. - Инспектор Бобейн.

- Мистер Ла́рсен - наблюдатель из Дании. - Ясно. Добро пожаловать.

- Помощник инспектора Дюве́р. - Добрый день. Просаживайтесь.

- Ну, и чем я могу вам помочь? - Мы расследуем убийство.

Молодой датчанки в Осе́ре в прошлом месяце.

Убийство?...Понятно

Имя компании "Bliss" говорит Вам что-нибудь?

Нет...не говорит. А что?

Может, Вы расскажете о Вашем сотрудничестве

с орденом польских сёстер, которые называют себя "Сестрами милосердия".

- О каком сотрудничестве идет речь? - Их подозревают в торговле...

...детьми от суррогатных матерей

У нас клиника репродукции. Мы не занимаемся суррогатным материнством.

Почему тогда Ваша клиника фигурирует в учетных записях монастыря?

Я...я без понятия...

Мы часто помогаем благотворительным организациям

разными видами пожертвований, медикаментами...

Прошу прощения.

Да, понятно.

- Алло? - Привет. Это я. Я не помешала?

- Мы на встрече. Я в Париже. - Какое совпадение. И я тоже скоро буду там.

Я прилечу туда из Праги.

- Может, увидимся? - Да, конечно.

Я хотела поговорить с тобой кое о чем

Я остановлюсь в "Пу́ллмане" у Эйфелевой башни. Встретимся в баре.

Алло?

- Ты еще там, Рольф? - Да-да, так и сделаем...

- Я перезвоню. Пока - Пока

Какой красивый рисунок.

Эмма заболела, поэтому она пришла с мамой на работу.

А, ясно. Она очень милая...

- Ей пять, шесть? - Пять.

- Она высокая для своего возраста. - Да...

Какие красивые волосы у нее.

Да...

Клиника "Труа́ Сиго́нь". Здравствуйте...

Здесь написано, что ваша клиника оплачивает счет от "Bliss".

Это не похоже на пожертвование.

Я не могу объяснить бухучет польского монастыря.

- Тогда мы должны ознакомиться в вашим бухучетом. - Вы не можете

Можем. У нас есть ордер на обыск.

Мы сделаем это со всей осторожностью, но клинику нужно будет закрыть на несколько часов.

Вы не можете не подчиниться.

- Нам нужна их ДНК. Дочь не их. - Что? - Не их.

- Мы просто клиника... - Вам следует сотрудничать с полицией ради вашего же блага.

Что ты делаешь?

Это не их дочь.

- Мы расследуем связь их бизнеса с "Bliss". - Их дочь может быть этой связью.

Посмотри на нее. У нее голубые глаза и рыжие вьющиеся волосы.

Онa больше похожа на...

На кого? На твою дочь?

Тебе лучше вернуться в отель. Встретимся там.

- Какие-то проблемы, мадам? - Нет, никаких проблем.

- Можем мы пойти в Ваш офис? - Да. - Спасибо.

- Жули́? Проектор не работает. Подойдешь? - Да - Спасибо.

Оливер из Бре́ндбю, Виктория из Фа́льстера. Ему 28, ей было 18.

Я не могу найти никакой связи между ними в интернете.

- Мне кажется, сестра врёт. - Ты о чем?

- Это этот мужчина? - Я его не знаю.

- Посмотри, как она сидит. - Ты уверена?

- Она слишком спокойна. - Я как раз об этом. Ее сестра отсутствовала неделю.

Она сказала его имя?

- Она сказала, куда собирается? - Она думает, что ответить.

В загородный дом. Он забрал ее, когда я была в школе.

- Знаешь, где этот загородный дом? - Нет.

- Зачем ей врать? - Пoсмотрите, что я нашел про сестру.

Активная девушка

Она родила троих детей с тех пор, как ей исполнилось 18.

У всех разные отцы с французскими именами.

Это Ме́лани втянула Викторию в торговлю детьми.

Теперь понятно, почему она не хотела об этом говорить.

Скажите Рольф, что я пойду поговорю с ней. Возьму это с собой.

Спасибо. Увидимся.

- Привет. - Привет.

- Здравствуй. - Здравствуй.

- Что делаешь? - Пью пиво.

- Будешь что-нибудь? - Я забронировала нам столик в ресторане - Да

- Ты спешишь? - Мне нужно лететь обратно домой вечером

- Ой, как жаль... - Нужно проверить одну ДНК.

- Я вылетаю в 07.50. Можем полететь вместе. - Мне надо улететь сегодня вечером.

Мне нужно поговорить с тобой. Я хочу знать, что происходит.

Хорошо.

- Некоторые следы ведут в одном направлении. - Во Францию? - Да

Одна организация, по-видимому, похищает детей.

И продает их на усыновление.

Ты думаешь, что...? Это возможно...?

Я не знаю.

Но пока обратное не доказано...

Мы знаем, что помимо Минны, у еще одной женщины похитили ребенка.

Мы пытаемся найти ее. Она может нам помочь.

Это не может быть правдой...

- Хотите что-нибудь выпить, мадам? - Воду, пожалуйста. - Хорошо

Что за ДНK ты везешь? Их здесь что не проверить?

Да, но мы что-то делаем здесь, что-то в Дании.

Я должна тебе кое-что рассказать.

Почему ты не отвечаешь на телефон?!

Как видишь, я сижу здесь...

Да, я слышала, что ты на встрече со своей бывшей. Добрый день.

- Я знаю, что ты сделал! Ты пойдешь со мной. - Нет. Я сижу здесь и разговариваю...

Ты взял ДНК у ее дочери. С ума сошел?? На камере всё видно.

- Один клиент тебя увидел. - Кто эта девочка?

Комиссар в ярости! Пойдем со мной, или расследованию конец!

Извини. Я всё потом объясню.

Мы благодарим тебя, Боже, за эту еду и за все твои дары.

Позволь нам служить еще лучше тебе и нашим ближним.

Во имя Иисуса Христа. Аминь.

Малыши должны делать это сами. Нам не нужно помогать им во всем.

- А самые маленькие едят в другом месте? - Их кормят из бутылочки в отделении для младенцев.

Там поспокойнее и потише

- Что это такое? - Это детский журнал.

Мы записываем, как они развиваются.

Следим, чтобы они росли и развивались, как нужно.

Сколько детей у вас здесь?

Сейчас у нас шесть, считая близнецов.

Самая последняя родилась 7 сентября.

№ 49 Я зову ее Урсу́ла.

Настоящий ангелочек.

Мне всегда немного грустно, когда наступает этот час.

- Вы о чем? - Она скоро отправится к своим новым родителям.

- Человек из агентства приедет завтра. - Уже завтра?

- Можно на нее посмотреть? - Она спит.

Ее заберут рано утром.

Новые родители живут далеко.

У нее впереди длинное путешествие.

- Господь с Вами! - Господь с Вами!

Эй? Что ты здесь делаешь?

Я обещала посмотреть, как Урсу́ла.

Зачем? Она только что заснула.

Вот ты где, Доро́та!

Нам надо поговорить. Ты нам наврала!

Это же была ты. Та девушка, что заблудилась.

- Нет, нет... - Что ты здесь делаешь?!

Послушайте меня...

Урсула - моя дочка!

- Отпустите меня! Это моя дочь. - Бог подвергает тебя испытанию!

Отдайте мне мою дочь! Нет, нет, нет!

Выпустите меня! Откройте дверь!

Откройте дверь! Откройте дверь!

- Она не их ребенок. - Отдайте ДНК добровольно.

- Нет. - В чем проблема?

К сожалению, это личное.

Отдай ДНК. И объясни, в чем дело.

- Я думаю, что она моя. - Вы думаете, Вы отец дочери мадам де Болье́ ?

Он потерял свою дочь. Он верит в это.

Посмотрите на нее. Она не их дочь.

- Я думаю, она моя - Извините меня...

Мадле́н де Болье́ здесь. Она хочет что-то рассказать.

Шесть лет назад, когда они поняли, что не могут иметь детей,

- они решили обратиться к услугам суррогатной матери за границей. - Что?

Мадлен де Болье признается в использовании суррогатной матери.

Они всегда строго следовали французскому законодательству.

Учитывая репутацию моих клиентов и тот факт, что они пришли сюда добровольно,

Надеюсь, вы будете действовать со всей осторожностью.

Она не мать своей дочери.

- И ты не отец. - Откуда они знают? - Отюда вы знаете?

- Выведите его отсюда. - Откуда вы знаете, что я не отец?

- Вы получили свою дочь через "Bliss"? - Через суррогатную клинику в Канаде.

Суррогатной матерью была Доло́рес Хэ́тфилд. Ее оплодотворили спермой господина де Болье́.

- Почемы вы об этом не рассказали? - Выведите его! Заберите ДНК.

Это конфиденциально. Отдай мне ДНК.

- Как вы связаны с "Bliss"? - Уходите! - Вы знаете, о чем я.

- Скажите, как вы связаны с этой фирмой? - Успокойтесь! - Подождите. Он прав

Я лучше расскажу сейчас, иначе об этом напишут газеты.

Вы правы.

Один раз мы попробовали суррогатное материнство.

Когда мы узнали, что я не могла забеременеть

Mы обратились за помощью в польскую клинику, помогающую молодым девушкам.

- В Мандо́рлу? - Да.

Мы пожертвовали им медицинское оборудование в надежде, что это будет сохранено в тайне.

Это было ошибкой.

Всё было организовано через датское независимое агентство суррогатного материнства "Bliss".

- А что случилось с ребенком? - Ребенок...Он так и не приехал...

Нет, ребёнок приехал.

Только...

- Вы о чем? - Она была не той, кого мы хотели.

Она была не новорожденной.

- Какого возраста? - Около года, думаю. Большая.

Она была темнокожей. Она не была похожа...

- У нас не было ощущения, что это наш ребёнок. - У нее на лице было большое родимое пятно.

Она всё время плакала, и вы знаете...

- Это она? - О, Боже...

Да...

Это она

- Что с ней случилось? - Не знаю.

Я думаю, ее вернули в Польшу.

- Я не знаю. Мне очень жаль. - Спасибо.

Нет, не забирайте ее!

Не забирайте ее! Она моя дочь! Не слышите меня?!

Не забирайте ее!

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject