Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

В предыдущих сериях

Па́ула вчера родила. Ты можешь взять ее комнату.

Какие-то проблемы?

ДНК-профили из дела Минны отсутствуют.

Моя дочь исчезла на том же пароме, где были Минна и ее похититель.

Похититель не забирал твою дочь.

Франция просит о помощи. Похитителя Минны подозревают в убийстве.

Мы снова открываем дело Минны.

В помощники к французам нам нужен кто-то, знакомый с делом.

Инспектор по уголовным делам Клэр Бобе́йн из французской полиции.

У нас есть свидетель в Польше. Может, отправимся туда?

Польский мужчина позвонил матери Минны после похищения. У нас есть его номер.

Его имя Игорь Буяльский.

Есть и адрес. Поехали.

Като́вице, Польша

День добрый! Мы ищем Игоря Буяльского. Вы его жена?

Что случилось?

Можем мы войти?

- В чем дело? - Вы знаете Игоря Буяльского? Он ваш муж, брат?

- Нет, он мой отец. - Мы хотели бы с ним поговорить.

Удачи!

- Это Игорь Буяльский? - Да. Мой отец парализован.

Mожете объяснить мне, в чем дело?

Вы знаете этого человека? Заид Казе́ми.

Не знаю. Kто он?

А ее?

Mинна?

Tы ее знаешь? Откуда?

Я видела ее...на заправке в Пу́ста Кузни́ца. Это было давно.

Я сообщила в полицию, но они ничего не сделали.

- Значит это Вы сообщили в полицию? - Да.

- Вы звонили матери Минны? - Да.

- Откуда Вы нашли номер? - В Фэйсбуке нашла.

Я позвонила и оставила ей сообщение, чтобы она мне перезвонила.

Но она не перезвонила.

Вообще-то она перезвонила, но ей ответил мужчина.

Мог Ваш отец ей ответить?

В тот момент да, мог. Он сидел еще в инвалидном кресле.

Можете ее немного охладить, пожалуйста?

- Вы работали на заправке? - Не совсем.

Что Вы там тогда делали?

Я подрабатывала там немного пока училась в университете.

Как Вы узнали про Минну?

Одна старая школьная подруга работает в Дании.

Она поместила фото этой милой девочки в интернет

Так расскажите нам, что Вы видели на заправке.

Я помню...я вышла из туалета и увидела этого человека...

Он стоял и курил с малышкой на руках.

Я подумала, это странно. Так ведь не делают.

И потом я увидела, что у девочки такое родовое пятно.

И что потом?

Я спросила, могу ли я взглянуть на нее, но он побежал к машине.

Я попыталась остановить его, но не смогла.

- Он был один? - Нет. С ним была девушка.

Она запрыгнула в машину, и они уехали.

- Можете подержать его на минутку? - Конечно.

Как выглядел этот мужчина?

Темноволосый, лет за двадцать.

Бледный, худой...

Я сфоткала его на свой телефон.

Мне нужно только найти телефон. Это старый рабочий телефон...

Я никогда не выбрасываю батареи. Нашим детям ведь потом достанется эта земля...Вот

Должен работать. Нужно только его зарядить.

Высшие силы, кажется, дают датской полиции новый шанс.

"ДНК" 4 серия.

Копенгаген

Ребёнок твой?

Эй, ребёнок твой? Твой?

Это ведь не твой ребёнок. Отдай его мне!

Эй, подожди! Ребёнок не твой.

Подожди!Эй!

- У нае есть лицо. - Что-то вроде.

Светлокожий мужчина, темные волосы, худой.

- За 20. - Сейчас ему, наверное, около 30.

- А национальность? - Точно не похож на иранского беженца.

Свидетель считает, что он не был поляком.

- А номер машины? - Видео слишком плохого качества.

- Даже не видно, из какой страны. - А камеры наблюдения на заправке?

Они не хранят видео 5-летней давности

Проверим, есть ли в нашей базе похожий мужчина.

Я еду в Париж

Нужно отправить информацию во Францию, Польшу и в Европол.

- Вызовите мне такси? - Разумеется, мадам.

- Спокойной ночи. - И Вам. - Спокойной ночи.

На фото был светлокожий мужчина лет за двадцать.

Светлокожий мужчина с Минной.

Значит у нас нет доказательств участия ее отца в похищении.

- Он тоже останавливался в этом мотеле. - Неделей позже.

В номере нашли ДНК как Минны, так ее отца.

Рисунок и бритву.

Откуда они? Поляки их не отправляли.

- Думаешь, это инсценировка? - Как Видт мог зарегистрировать доказательства из Польши,

если их не отправляли оттуда и он сам их оттуда не привозил?

Ты прав.

Поэтому Видта и отстранили, и его действия расследуются.

Давай подождем спокойно окончания расследования.

- Привет - Привет

- Ты Ни́л Ски́бстед? - Да

- Я еще не представилась. Астрид Окслев. - Привет

И спасибо за возможность участвовать в расследовании.

- Отличная работа с задержанием Тра́нумского человека. - Спасибо.

- Что ты здесь делаешь? - Сушу одежду на завтра.

Ты что здесь живёшь?

Нет. Только временно, пока не найду себе что-нибудь получше.

- По крайней мере не будешь опаздывать на. - Toчно.

Мы отправили описание жертвы во все полицейские участки.

Сейчас я пытаюсь найти кого-нибудь, кто мог бы помочь с татуировкой.

- Отлично. Доброй ночи. - Спасибо.

Привет, Рольф.

- Извини. Я не хотел тебя разбудить. - Да не беспокойся.

Я всегда рано встаю с тех пор, как мне имплантировали дефибриллятор.

Боюсь, что случайно выключу его во время сна.

- Хочешь потрогать? - Да...

- Чувствуешь имплантант? - Да...

Странные ощущения.

Если сердце остановится, устройство отправит сообщение в скорую помощь

- и они будет на месте через пару минут. - Ясно

- Это похититель? - Да.

От такого фото толку мало.

- Есть предположения, кто это может быть? - Нет.

Если бы Видт туда поехал и допросил сразу свидетеля...

В тот день, когда Андре́а исчезла, на пароме был угнанный автомобиль.

Не знаю, связано ли это с нашим расследованием, но в машине были детские вещи.

Машину нашли в лесу рядом с городком Ста́лова Во́ля.

- Думаешь, что Андреа... - Не знаю, что думать.

- Но посмотри сюда. - Как будто какой-то символ - Да

Символ чего-то

У вас же есть на работе антропологи и графологи, которые могут что-то знать об этом.

- Пришли мне фото, я попытаюсь найти кого-нибудь. - Спасибо.

- Приятных снов. - Спасибо.

Ста́лова Во́лa, Польша

Они нас балуют.

Витамины и добавки, чтобы ребенок получил всё необходимое

Приходи в клинику после еды, сделаем осмотр.

- Я Юлита. - Aме́лия.

А я Эла. Это ты теперь в комнате Па́улы?

- На какой ты неделе? - На 23.

А я на 24.

Ой, там Паула.

У нее ведь роды прошли нормально?

Да, нормально.

Где тогда ребёнок?

Его усыновили.

Я бы не смогла отказаться от своего ребенка.

Твое артериальное давление очень высокое.

Будем теперь брать анализы мочи и крови каждый день

Спасибо, сестра. С малышкой ведь всё будет хорошо?

На то воля Божья, но мы будем молиться за нее.

Вот документы на подпись.

- Что это? - На удочерение.

Нет, я не буду отдавать ребёнка на удочерение.

- Что? - Я хочу стать матерью, сестра.

Непросто принять такое решение, но нужно думать о том, как лучше для ребёнка.

Об этом я и думаю.

- Будь осторожна. Они умеют убеждать. - Прекрати, Ире́нка.

Им нужен твой ребёнок. Они не сдадутся так просто.

- Помолчи. - Вы никогда не получите моих близнецов! Никогда!

Ве́стербро, Копенгаген

Извини...

В чем дело?

Ты ее сделала?

А что?

Я немного поузнавала, и все говорят, что это похоже на твою работу.

Mногие копируют мой стиль.

Татуировка сделана молодой невысокой девушке-блондинке совсем недавно.

Я не делаю татуировки несовершеннолетним.

Я не пришла арестовывать тебя за это.

Но я хочу знать, видела ли ты эту девушку?

Она умерла?

Да.

Он хотела крылья. Феникс - символ нового начала.

Так она была датчанкой?

У тебя есть информация о ней? Он заплатила картой?

Она была здесь с мужчиной. Он заплатил за работу в евро.

- Как выглядел тот мужчина? - Темные волосы, худой, бледный.

Около 30 лет.

Он ничего не сказал, просто заплатил и всё.

Это он?

Может быть.

Хочешь еще кофе, Рольф?

Нет, благодарю. Ты не идешь на работу?

Офис открoют только в 12.

Муж сказал, что вы скоро поймаeте похитителя Минны.

Это слишком громко сказано

Но мы решили пойти в другом направлении.

Возможно, что это не отец стоит за похищением девочки.

Извини, что я спрашиваю...

Но хорошо ли для тебя вскрывать старые раны?

Не слишком ли это тяжело?

Странно, но я чувствую себя хорошо.

Такое ощущение, что я был мёртв последниe пять лет.

- Обещай, что будешь беречь себя. - Да, хорошо.

Поужинаешь с нами вечером?

- Спасибо, но мне нужно пойти посмотреть квартиру, которую Мария нашла для меня. - Ясно.

Рольф

Девушка, убитая во Франции, была датчанкой. Виктория Све́ндсен.

Он жила в Кра́гебаккегорде на острове Ло́лланн.

- Ее объявили в розыск? - Нет, но я нашла ее татуировщицу.

- Татуировщикам нужно регистрировать всех клиентов. - Да

Отлично, Нил. Хорошо сработано...снова.

- Поехали в Ло́лланн. - Я заберу тебя.

Кра́гебаккегорд, Ло́лланн.

Кра́гебаккегорд - это приют для трудных подростков. Им руководят Брор и Ви́беке Ра́ндбол.

Виктория жила здесь, потому что ее родителей решили родительских прав

после обвинений в сексуальных домогательствах

Ви́беке?

- Добрый день - Добрый.

Мы из полиции. Виктория Све́ндсен здесь живет?

Да.

Когда вы видели ее в последний раз?

Две недели назад. Мы вернулись домой позавчера.

- Откуда? - Из Бангладеша.

Наш фонд поддерживает ночной приют для беспризорных детей в Да́кке.

- Почему вы не сообщили о ее исчезновении? - Я вчера позвонил в полицию.

Они сказали мне подождать,

потому что Виктория сказала сестре, что поедет на дачу с парнем

- Сколько девушек живет здесь? - Шесть или...

Вы оставили их одних на две недели.

Они уже большие. Только Шами́лла несовершеннолетняя.

Но они продолжают здесь жить?

Наши обязательства заканчиваются, когда им исполняется 18 лет,

но ответственность остается.

У них нет другой семьи.

- Что Виктория делала во Франции? - Это мы и пытаемся выяснить.

- Кто был еe парнем? - Мы не были с ним знакомы.

Вы видели его раньше?

Нет...нет.

Она же должна была рассказать кому-то о своей поездке?

Своей старшей сестре Ме́лани она могла рассказать. Они близкие подруги.

- Она тоже здесь живет? - Да

- Как долго они прожили здесь? - Восемь лет.

Виктории было 10 лет, а Ме́лани 15.

- Нам нужно поговорить с Ме́лани. - Я хочу сама рассказать ей о случившемся.

У нее с детства психологическая травма.

Я не скажу, что случилось, но это расследование убийства.

Я запишу разговор на видео, и ей не нужно будет приходить в суд всё рассказывать.

Вы как-то связаны с Польшей?

Нет.

Почему?

Ты на 34-й неделе, тебя надо начинать готовиться.

Ты чувствуешь себя здесь хорошо?

Конечно, спасибо Я вам очень благодарна.

Но ты до сих пор ты не знаешь, что будешь делать с ребенком.

- Ты должна решить это в ближайшее время. - Я уже решила.

Я хочу оставить себе ребёнка.

Тебе только 19.

У тебя нет ни образования, ни работы, и ты даже не замужем.

Но еще не поздно попросить прощения.

Мы должны были пожениться и создать семью.

Иисус умер за наши грехи. Мы все дети Божьи.

Не будь эгоисткой. Ты в долгу перед своим ребенком.

Мы хотим помочь тебе, но мы не можем,

так как твое решение противоречит христианским принципам.

- Что такое? - Не знаю.

Сделайте что-нибудь! Позовите на помощь!

Толкай сильнее!

Иренка сейчас рожает, а тебе придется еще потерпеть.

С ребёнком всё будет хорошо?

Состояние ухудшилось. У тебя поздний токсикоз.

Но ребёнок в порядке?

Сестра, пора!

Всё будет хорошо, успокойся только.

Сейчас он выйдет.

Толкай!

Вот он здесь. Вышел.

Сейчас и второго вызволим.

Готова? Толкай!

Можешь начать.

Я Мелани. Учусь на помощницу в больнице.

Когда ты в последний раз видела свою сестру?

На следующий день пoсле отъезда Брoра и Ви́беке. А что?

Что-то случилось?

Мы пытаемся найти твою сестру, поэтому расскажи всё, что знаешь.

У нее есть парень?

Это он?

Я не знаю, кто это.

- Уверена? - Я никогда не видела его.

С ней что-то случилось?

Чтобы ее найти, нам нужно знать, кто ее парень.

Сестра говорила тебе, как его зовут или, откуда он?

Он датчанин?

Виктория встретила парня в городе.

- Как его зовут? - Я не знаю.

Твоя сестра говорила, куда они поедут.

Вы не общались?

Я пыталась позвонить много раз, но она не отвечает.

Полиция подтвердила, что приёмный отец звонил и был взволнован.

Телефон Виктории отследили?

Ее, видимо, забрали на машине оттуда за день до смерти.

Телефон поменял базовую станцию в 13:52.

Они поехали на пароме В Фюн и оттуда в Ютландию.

Нам не разрешено отслеживать телефон на стороне Германии

но французы получат эту информацию

- Что сказали другие девушки? - Допросы всё еще продолжаются.

Мы ждали, пока им расскажут, что случилось.

По словам сестры, Виктория особо ничего не рассказывала ей.

Твоя помощница, может, неопытная, но сообразительная.

- Ты про тату? - Да

"Птица Феникс восстает из пепла для новой жизни"

Именно это я и тебе желала

Не забывай, что международное сотрудничество сейчас наш главный приоритет.

Я поеду в Париж сразу же, как они отследят номер Виктории.

Я не об этом.

В Польше что-то случилось, что заставило Клэр начать сомневаться в тебе.

Ты запросил информацию о другом пароме

Мы же договорились, что расследование не распространяется на твою дочь.

Светлокожий мужчина похищает девочку

и увозит ее в Польшу, где она бесследно пропадает

5 лет спустя тот же мужчина увозит свою датскую девушку во Францию ​​и убивает ее.

Старое дело не раскрыли, поэтому мы и сейчас не можем найти никакой связи.

- Может, и нет никакой связи. - Если есть какая-то теория, ее нужно исследовать.

- Даже если она окажется ошибочной. - Ты не должен впутывать в это свою дочь.

В противном случае тебе придется покинуть следствие.

Дело не только во мне. Одна ошибка - ладно, но две - это серьёзно.

Ты просто хочешь предать забвению ту свою ошибку

Это может бросить на тебя тень как на руководителя международных расследований

Копенгаген

Жильцы переезжают за границу.

На следующей неделе получишь ключи. Ничего, что мебель останется?

- Я живу с ящиками для перезда 4 года. - Рольф, да ладно?

Типичный холостяк.

- У тебя что никого нет? - Ты о чем?

Никакой женщины?

Давай поговорим о чем-нибудь другом.

Уверена, что выдержишь жить так близко от меня?

Да, если будешь сидеть на своей стороне и иногда кидать мне через забор рыбу.

- А если не повезет на рыбалке? - Тебе-то?

Не хочешь выпить бокал вина?

Хорошо.

- Здесь кое-что поменялось. - Вижу.

Присаживайся

Это кресла "а ля пилот самолета"?

Спасибо.

Воду пьешь?

У меня всё время такая жажда.

Скол!

Ну, с чем там поляки не могут справиться, что им потребовалась помощь из Ютландии?

Убийство.

- Датскую девушку убили во Франции. - Как это связано с Польшей?

Тем, что...

Убийца, вероятно, был тем же человеком, который когда-то похитил Минну.

- Разве это был не отец Минны? - Да. Но у нас появились новые зацепки.

Они, пожалуй, поинтереснее, чем мы в начале думали.

Рольф...

Стоит ли тебе этим заниматься?

Нужно сначала расследовать французское дело, и потом будет видно, к чему это приведет.

Что ты не расскaзал мне?

Что ты на самом деле знаешь?

Что?

В день, когда Андре́а исчезла, на пароме была украденная машина.

Машину позже нашли в Польше, и в ней были детские вещи.

Прости. Я не должен был рассказывать об этом.

Мне нужно побольше отдыхать, но ребенок в порядке.

Скоро родится. Знаешь что?

Пани Бучко́вски подарит нам колыбельку.

А я уже начала шить к ней постельное белье.

Я так соскучилась по твоим вареникам. Меня тут кормят на убой

Верните мне моих детей! Слышите!?

Отпустите меня и верните мне моих детей!

Я знаю, что вы забрали моих детей! Вы врёте!

- Что случилось? - У Ире́нки психоз.

Близнецы родились мёртвыми.

Это мои дети!

Отпустите меня!

Неееет!

Слезай оттуда вниз.

Вниз!

Ушиблась? Что ты такоеделаешь?

Париж, Франция

Виктория пересекла границу у Валасье́на.

10 часов спустя после того, как она покинула Данию

Они доехали прямо до этого здания

в 17-м департаменте Парижа.

Виктория, по-видимому, была в машине с пяти до девяти утра.

Потом телефон внесли в здание, и через 20 минут сигнала больше не было.

Кто здесь живет?

Внизу офисы. Владелец живет на 3-м этаже.

На 5-м этаже жила пожилая вдова. Она переехала в дом престарелых.

На 4-м этаже живет одинокий адвокат. Ему за пятьдесят.

- Давай начнем с него. - Мистер Ламо́нт за границей.

- Как давно уже? - Два месяца как.

- Он по работе в Гонконге. - И никто здесь больше не живет?

Нет, никто, мадам.

Адвокат в отъезде уже два месяца.

- А что в соседнем здании. - Склад.

Пойдем поговорим с владельцем.

Может быть, мы что-то проглядели.

Вы пожаловались на меня моей начальнице.

В следующий раз сначала поговорите со мной, хорошо?

Мне все равно, как Вы работаете.

Но я не хочу видеть, как Вы втайне занимаетесь тем, что не относится к нашему делу.

- Что значит "не относится"? - Или Вы что-то не рассказали мне?

Я слишком старая, чтобы играть в эти игры.

Если Вы хотите действовать в одиночку, тогда и я лучше справлюсь одна.

Разве в квартире наверху кто-то живет?

Извините, месье. Инспектор по уголовным преступлениям, Клэр Бобе́йн.

- Вы живете здесь? - Там.

В квартире Изабе́ль Моро́?

Моя мама переехала в дом престарелых, и теперь я живу здесь.

- Мы хотели бы задать Вам несколько вопросов. - Сейчас у меня нет времени.

Если Вы желаете, можем поговорить и в участке

А мои коллеги тем временем могут осмотреть Вашу квартиру.

Проходите...

Что вы ищете?

Вы живете здесь уже долго?

Четыре месяца. А что?

Где Вы были в воскресенье после обеда две недели назад?

Здесь дома. Что вы ищете и что значат все эти вопросы?

Эта девушка тоже была здесь.

Виктория Све́ндсен, датчанка.

Я не понимаю, о чем Вы говорите.

Вы ее знаете?

Нет, я ее никогда не видел.

Месье, посмотрите внимательнее.

Нет, я ее не видел.

Я хочу знать, что вы здесь делаете?

- Присядьте. - Что Вы, правда, здесь ищете?

Клэр...

Этот пакет из датского супермаркета.

В нём куча детских вещей.

- Оставайтесь здесь - Привет?

Добрый день, месье.

Комиссар полиции Бобе́йн. А Вы кто?

Фабье́н мой парень. Мы живем здесь вместе.

Я Фабье́н Moро́. Что-то случилось?

На фото Виктория Свендсен. Ваш парень не видел ее.

А Вы? Вы ее видели?

Я же сказал, что мы ее не знаем.

А этот пакет?

Вы были недавно в Дании?

Какое странное совпадение. Виктория тоже из Дании.

Я прошу вас проследовать со мной в участок.

Можете связаться с адвокатом.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject