Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

В предыдущих сериях: Не один ты скорбишь. Я приношу на могилу цветы.

Она здесь не лежит.

Похититель Минны не забирал твою дочь. ДНК не врет.

В реестре ДНК произошла ошибка.

Привези мне из моего дома коробку с доказательствами.

Твоя дочь?

- Выйдешь за меня? - Выйду.

Я связалась с немецкой клиникой. Они ждут нас.

Варшава, Польша.

Из земли пришел, в землю и уйдешь.

Мой любимый сыночек...

- И я по нему скучаю. - Мы все по нему скучаем.

"ДНК" 3 серия

Центр судебной медицины. Копенгаген

- Привет. - Привет.

Извини. Вздремнула немного. Не спала 2-e суток.

- Да всё нормально. Нашла коробку? - Да.

Поздравляю. Hеплохо сработано.

Да, это было круто. Коробка та?

Да.

Ты очень помогла. Я у тебя в долгу.

Можно с тобой?

- Туда? - Хорошо, пошли.

- Можешь проверить одну вещь? - Быстро не смогу, много работы.

У нас тысяча пропущенных совпадений.

- Проверяем сначала самые важные. - Это важно.

Пять лет назад утонувший ребёнок?

Не просто какой-то ребёнок, а его дочь.

Все говорят, что это был несчастный случай.

Да, и что в реeeстре ДНК не было ошибок.

Проверь это, Сталь.

Рольф обнаружил ошибку в системе. Мы у него в долгу.

- Все профили ДНК с парома - на этой флешке. - Да

"Младенца смыло за борт"

Твоя дочь пропала в акватории Германии. Немецкая полиция расследовала это дело?

Да, если это можно назвать расследованием.

Могу я кое-что спросить?

Конечно.

Ты не веришь, что это несчастный случай?

Я знаю, что все говорят.

Но моя дочь не могла случайно выпасть.

Я поставил коляску на тормоза.

Если я правильно поняла, отец Минны ее и похитил.

Зачем ему похищать свoего ребёнка? Это был не он.

Настоящего похитителя не установили.

И ты считаешь, что тот же тип похитил и твоего ребенка?

- Рольф? - Да

ДНК с коляски не найдено соответствия в нашем реeстре.

- Черт... - Я сожалею.

Можешь сравнить ДНК-профили с парома с похитителем Минны?

- Номер дела PK-2014-8413. - Да - Спасибо.

Дело не найдено.

- Скаубо? - Да. - Разве дело Минны не должно быть в реестре?

- Должно быть - Не могу найти.

Файлы, наверное, не загрузили еще новый сервер.

Попробуй еще раз.

Что-то не так?

Образцы ДНК из дела Минны не найдены в реестре.

Наверное, что-то пошло не так во время переезда.

Bозьмем новые образцы и загрузим их в реестр

Можете вот с них начать.

- Сапожок Минны? - Да - Откуда он здесь?

Я случайно взял его с собой в Ютландию и забыл вернуть.

Отвези сапожок на экспертизу, а я начну разбираться с этим всем.

- У меня здесь куча другой работы. - Я могу отвезти.

Хорошо.

Я съезжу за материалами дела Минны в архив.

Нужно поскорее доставить их в лабораторию, чтобы получить профили ДНК.

Изучайте всех: друзей, семью, знакомых

Полицейское управление, Копенгаген.

Любая наводка важна.

Одна команда займется домом, другая - складом в гавани.

Работу будем выполнять в три смены.

Почему материалов дела Минны нет в архиве?

Рольф? Давно не виделись. Что ты здесь делаешь?

- Увидимся внизу. - Где материалы дела Минны?

- Должно быть больше коробок. - А эта?

Здесь только рисунок и наволочка. А где всё остальное?

- Хранятся только доказательства. - А эти что доказывают?

Что Минна была с отцом в Польше.

- Ты же дал нам это след. - Что ты имеешь в виду?

Отец Минны, Заид, исчез вскоре после того, как ты подал в отставку.

Мы отследили его до мотеля неподалеку от АЗС, где видели Минну.

Он зарегистрировался там по поддельному паспорту.

"Aбдул Хуссейн"

- Ты разговаривал с человеком, который видел Минну? - Нет, не нужно было.

Польская полиция нашла в мотеле кучу доказательств и отправила их сюда.

Наволочка, бритва с ДНК отца и рисунок Минны.

Так ты вообще не ездил в Польшу?

Польская полиция сделала всё, что в их силах, но они сбежали.

Где всё остальное, что мы нашли?

Одежда Минны, сапог, пакет и окурок?

Откуда мне знать? Прошло пять лет, Рольф!

На этих вещах была ДНК похитителя.

Это не важно. Мы доказали, что это отец устроил похищение.

Ты ничего не знаешь.

Моя дочь исчезла на том же пароме, на котором был похититель с Минной.

- Похититель Минны не забирал твою дочь. - Откуда, к черту, ты знаешь?

- Ты сохранил только доказательства, которые подошли под твою теорию. - Прекрати!

Дела не раскрыты, девочек так и не нашли. И это твоя вина!

- Как ты быстро. - Да.

- Что сказали в лаборатории? - ДНК 9-ти человек нашли на сапожке. - Ясно.

Нил.

Еду уже. Я только помогла здесь с одним делом.

Еду.

- Выяснил что-нибудь? - Нет, но я сейчас этим занимаюсь.

Конечно, нет. Я сейчас же выезжаю.

Они разозлились, что я взяла их патрульную машину.

Нужно возвращаться.

Увидимся. Поезжай осторожно.

- Пока - Пока

Ошибка была в реестре с самого начала.

Но, к счастью, затронуты только некоторые профили.

Ты доставил материалы в лабораторию?

- Все материалы на похитителя пропали. - Что?

Остались только те доказательства, которые подтверждают теорию Видта.

О чём вы вообще говорите?

Рольф Ларсен обнаружил ошибку в реecтре ДНК.

Он только что вернулся из полицейского архива.

Рольф полагает, что

похититель Минны может быть причастен и к другому делу.

- С того похищения прошло столько времени. - 5 лет.

- Но материалы должны ведь храниться. - Да. Никто ведь не был осужден.

Профили ДНК, связанные с делом Минны, потерялись во время переезда.

Большей части материалов с доказательствами тоже нет.

Мы постараемся воссоздать профили из того, что у нас есть.

Tолько этого нам еще не хватало... Пойдем со мной.

Образцам с сапожка нет соответствий в регистре.

И они не соответствуют никому с парома.

Спасибо, что проверил.

Рольф...

Хорошей дороги домой в Ютландию.

Спасибо.

Как и доказательства и профили ДНК могут потеряться?

Я думал, что ты привел всё в порядок.

Все произошло до того, как я пришёл сюда. Мы расследуем...

Какого чёрта...

Мы получили международный запрос. Кажется, сапожок интересен многим.

Похитителя Минны подозревают в убийстве молодой девушки во Франции.

Попроси Рольфа Ларсена зайти.

- Он уже уехал в Ютландию. - Позвони и попроси его вернуться. - Хорошо.

Ста́лова Во́ла, Польша.

- Привет. - Привет.

Это была моя подруга со школы Ста́ся. Она тоже мать-одиночка.

- Кажется, у нее всё хорошо. - У нее нет детей.

Что? В последний раз я видела ее с большим животом.

- С ребёнком что-то случилось? - Юлита, пойдем. Я тебе кое-что покажу.

Подожди. Это место называется «Окно жизни».

Стася оставила своего ребёнка здесь.

Ты можешь сделать же самое, совершенно анонимно.

Монахини найдут ребенку хорошую семью.

Ты ведь не серьёзно, баб

Подожди, Юлита.

Юлитка...Что такое?

Детка

Кровяное давление, к сожалению, высокое.

И в твоей моче белок.

Как ребёнок?

Нормально. Но беременность тяжело сказывается на твоём организме.

Ты на 22-й неделе, ребенок весит 450 грамм.

Видно здесь, это мальчик или девочка?

Хочешь знать?

Это девочка.

Она как будто машет. Смотри, бабушка.

Всё хорошо, и ребенок в порядке,

Но ты должна беречь себя до конца беременности.

- Что может случиться? - Может быть токсикоз.

Это опасно для ребёнка?

Это может быть опасно и для матери, и для ребенка,

Но давай не будем слишком беспокоиться.

- Так мне нужно здесь остаться? - Не нужно, но будь осторожна.

Тебе не следует переутомляться.

Извините...

Если тебе нужна поддержка, есть учреждения, которые помогают

одиноким беременным женщинам. Вот их информация.

Полицейское управление, Копенгаген

- Рольф? - Здравствуй.

Проходите.

У нас есть несколько вопросов по делу Минны, которым вы занимались пять лет назад

Астрид Окслев, на тебе лежала ответственность за это расследование.

- Ты считаешь, что дело было раскрыто? - Да.

Как это возможно, если похититель не был найден?

Выяснилось, что ее отец всё организовал. Похититель был просто сообщником.

Рольф Ларсен, ты с этим согласен?

Я был уверен, что за всем этим стоит не отец.

- Поэтому вчера ты попросил взять новые образцы? - Они не новые.

Вещдоки был сохранены пять лет назад, но они исчезли.

Остались только доказательства, которые поддерживают теорию Видта.

ДНК с резинового сапога Минны - это единственное, что у нас есть.

Простите, может, вы и мне расскажете, о чем вообще речь?

Образец ДНК с сапога Минны соответствует образцу,

принадлежащему подозреваемому в убийстве молодой женщины во Франции.

Французская полиция обратилась к нам за помощью в расследовании.

Это, откровенно говоря, чертовски неловкая ситуация.

Мы уже отказывались от такого сотрудничества,

И факт того, что мы не были заинтересованы в установлении

личности похитителя, а теперь еще и убийцы, подрывает еще больше доверие к нам.

Мы снова откроем дело Минны.

Нам нужен человек, знакомый с делом, для сотрудничества с французами.

Янника Видта исключаем. Расследование нужно вести в тайне от него.

Ты теперь нам помогаешь.

- Я буду руководить датско-французским сотрудничеством. - Ясно.

Найдем временное помещение, где мы сможем спокойно работать, пока действия Видта будут расследоваться.

Рольф...это расследование относится только к делу Минны.

Надеюсь, ты сможешь оставаться объективным.

- Мне нужен помощник, и я хочу выбрать его сам. - Хорошо.

Мне также нужно жилье. Достаточно кровати и завтрака.

Чистая одежда, наверное, тоже не помешала бы.

И заберешь французского следователя из аэропорта, когда он прибудет?

Спасибо.

Алло?

- Я думал, ты уехала в Ютландию? - Я уснула.

Я заснула и проспала всю ночь в машине.

Я иду на встречу с Скаубо и с Рольфом.

Расследование продолжится в новом помещении.

ДНК на сапожке связано с каким-то убийством во Франции.

Да, я еду. Я заснула.

Да, я Нил Ски́бстедт.

Рольфу Ларсену?

Да, разумеется.

Да.

Не за что. До свидания.

Что такое?

Астрид Окслев звонила. Рольф хочет, чтобы я стала его помощницей.

Чудесно!

- Ларсен? - Простите?

Мое имя на Вашей табличке.

А, извините. Рольф Ларсен.

Детектив Клэр Бобе́йн из французской полиции.

Прекрасно. Пойдемте со мной.

- Где нашли жертву? - В Осе́ре.

Два часа езды к югу от Парижа.

Ее перетащили за сотню метров от дороги к канаве.

Причиной смерти стало кровоизлияние в мозг после удара по затылку.

Сартр...

«Существование несовершенно».

Вы нашли здесь правду?

Нет...еще нет.

- Следы изнасилования? - Одежда была порвана.

И мы также нашли следы пота и сперму подозреваемого.

Светлокожая, не больше 20 лет. Никаких документов, удостоверяющих личность.

Никаких стоматологических особенностей или еще чего-либо, что помогло бы ее идентифицировать,

кроме вот этого.

Татуировки.

Я покажу тебе позже. Только что сделали.

Что еще у вас есть, кроме ДНК похитителя?

К сожалению, мало чего.

Здесь вот перевод документов по делу Минны.

- Там должно быть всё. - Спасибо.

Поднимемся здесь.

- Сюда, пожалуйста. - Что это за место?

Старая тюремная прачечная.

Тогда мне не придется платить за услуги прачечной.

Добро пожаловать.

- Астрид Окслев, руководитель расследования - Клэр Бобейн из французской полиции.

Здесь будет находится наш штаб на время расследования.

Мы всё еще ждем документы и мебель.

- Пока здесь всё в стиле минимализма. - Очень по-скандинaвски.

Мистер Скаубо - судмедэксперт.

Мадам...Компьютерный техник скоро тоже будет.

Человек, которого мы ищем, совершил убийство во Франции

- и похитил Минну Нюгаард В Дании пять лет назад. - Именно так.

Сейчас мы ждем, когда придут материалы дела.

Ну, пока мы ждем, можем обсудить план действий.

Да, конечно

Я правильно поняла,

датская полиция не была заинтересована в установлении личности похитителя?

Мы не придали этому большое значение.

Понятно. Давайте думать о будущем.

Значит похититель курил польские сигареты

- И скорее всего отвез Минну в польский мотель. - Так.

Почему в Польшу?

Французские криминалисты обнаружили остатки сладкого на зубах жертвы.

Анализы показывают, что это, вероятно,

польская карамель с кунжутом

-"Коровка"? - Именно. Это "Коровка"

В деле был и польский свидетель

Но я вижу, что его не допросили.

Это так.

Я поехал в Польшу допросить очевидца, но...

не попал туда по личным причинам.

- И потом я оставил это расследование - Kто взял Ваше дело?

- Мой коллега. - И он не продолжил Вашу работу?

Как я сказала, на это дело повлияли разные обстоятельства

для установления которых в настоящий момент начато внутреннее расследование.

Тогда, наверное, нам следует отправиться в Польшу.

- Завтра? - Да

Надеюсь, все материалы дела прибудут к этому времени.

А мне нужно отдохнуть и мне нужен хороший датский ресторан

- Вызовете мне такси? - Конечно.

Слышал, что тебе нашли номер в хостеле

Да. Главное, есть кровать.

Это же крысиная нора. Можешь остановиться и у нас.

Да всё нормально.

У нас куча места. Эва меня убьет, если ты не согласишься.

- Ну, спасибо. - Можешь даже не звонить в звонок.

Как давно не виделись. Привет.

- Я думал, что ты на работе. - По средам я начинаю в 12.00.

- Привет. - Привет.

Я приехал забрать рыболовные снасти.

Я думала, ты вернулся в Ютландию.

Мне предложили здесь работу.

Ах да? Какую?

Это временная работa.

- Хорошо выглядишь. - Спасибо. Ты тоже.

- Где поселился? - У Скаубо пока что.

- Мило. Передавай привет. - Передам.

Рыболовные снасти, они здесь у меня.

Отлично!

Если повезет, я привезу тебе форель.

- С грибами и с медвежим луком. - Давно такое не ела!

- Привет. - Привет.

Извини за опоздание, но я привёз пончики Do-Rite из Чикаго.

Как мило.

Это Рольф.

- Полицейский? - Да. - Рад познакомиться. То́рстен.

- Как хорошо, что я привёз пончики из Чикаго. - Да

Извини, плохая шутка.

- Привет - Привет

- Всё в порядке? - Да.

Не останешься на кофе?

Нет, спасибо. Завтра нужно рано лететь в Польшу.

- В Польшу? - Это долгая история.

- Спасибо за них. Пока. - Был рад познакомиться. - И я.

Добро пожаловать в "Мандо́рлу".

- Сестра? - Про́шу, про́шу.

Присаживайся

Как я сказала, у нас ограниченное количество мест я и не могу предложить всем комнаты.

- Сколько тебе лет? - 19.

Ты очень красивая.

Твои глаза...голубые или зелёные?

Голубые. Для чего?

В этом свете плохо видно.

А отец ребёнка?

Он умер.

Соболезную.

- Он был поляком? - Да.

Такой же светлокожий, как ты?

Да.

Па́ула из 4-ой родила вчера. Ты можешь взять ее комнату.

Полицию Творо́га известили о нашем приезде.

Мы встретимся с ними на заправке, на которой видели Минну и похитителя.

Я так и не поняла, почему ты не допросил свидетеля тогда.

Я собирался.

Свидетель тогда лучше всё помнил.

Могу я спросить, что случилось?

- Я вышел из расследования. - Я поняла, но почему?

Это длинная история.

У нас много времени.

По личным причинам.

- Хочешь? - Нет, спасибо.

Коровки... Вкусные.

Но застревают в зубах.

Творoг, Польша.

Здравствуйте, Ка́рел Козло́вский из полиции Творога. Рад познакомиться.

Ты допрашивал человека, который видел Минну пять лет назад?

Я попытался найти информацию, о которой спрашивала ваша коллега.

Это телефонный номер свидетельницы

К сожалению, карточка предоплаченная, и ее срок истёк.

Са́ндра? И больше ничего? Ни фамилии, ни адреса?

Мы ждали датского полицейского, но он так и не приехал.

- Но вы расследовали это дело? - Нет, мы ничего не расследовали.

Но вы послали это датской полиции.

Доказательства того, что Минна была в мотеле с отцом. Так ведь?

Я ничего не знаю об этом.

Мы ничего не посылали в Данию.

Нужно спросить ваших коллег, откуда у них появились эти доказательства.

Но свидетель видел ребёнка на этой автозаправке.

А мотель " Пуста кузница" вон там.

- Пойдемте посмотрим. - Да.

Отца Минны в поддельном паспорте зовут Абдул Хусейн.

Вот он. 6 ноября пять лет назад.

Одна ночь, 9-й номер.

- Имени Минны нет в списке. - Детские паспортные данные не хранятся.

6 ноября?

Свидетельница видела Минну с похитителем неделей раньше.

Где похититель был с 1 по 6 ноября?

Можете предоставить нам список всех гостей с этой недели?

Зачем ему оставаться, если он знал, что Минну видели здесь?

В этом нет никакого смысла.

В этом нет смысла.

Я вернула машину в Хёрринг.

- Ты переезжаешь сюда? - Может быть.

- Есть новости из Польши? - Есть.

Я только что говорил с Рольфом. Там полный бардак.

Что-то не так с датами,

и поляки ничего не присылали сюда.

- Тогда откуда все эти доказательства? - Вот именно - откуда.

В документах написано, что Янник Видт их принял

Но никто из Польши не контактировал с Янником Видтом.

Он, правда, всех обманул?

Что-то странное случилось с этими доказательствами.

Ты слушаешь?

- Могу я взять твою машину? - Зачем?

Я прочитала доки по делу Минны. Что-то здесь не так.

Пойду поговорю кое с кем о Польше.

Все ниточки ведут туда.

Может быть, пять лет назад мы задавали неправильные вопросы.

- Что-то новое выяснилось? - Нет, но еще есть надежда.

У нас есть кое-какие зацепки.

Я знаю, что это было давно но постарайся вспомнить.

- Знаю ли я кого-нибудь из Польши? Нет. - Польских строителей?

- Нет. - На твоем рабочем месте?

Тогда много кто мне звонил.

Люди, которым было меня жалко или те, которые считали, что видели Минну....

Но никто из Польши?

Как-то на работу позвонили с иностранного номера

Я перезвонила, и какой-то мужчина ответил.

- Но я его не поняла. - Он мог говорить по-польски?

- Может быть. - У тебя сохранился тот номер?

Нет.

Матери Минны, возможно, позвонили из Польши после похищения.

Проверишь?

Проверь это сейчас.

Нам дали возможность проверить номера машин в немецком пограничном архиве.

Ни одна машина с парома в день похищения Минны не останавливалась у мотеля.

- Могу я посмотреть остальные распечатки? - Конечно, мадам. Они на моем столе. - Мерси.

- Можешь проверить все номера? - Которые звонили в Париж?

У вас есть список всех машин с парома?

Да.

Проверишь и этот паром?

- Но это другой день. - Да

Это может быть тоже важно, посмотри, пожалуйста.

В тот день случился несчастный случай.

Младенец выпал за борт.

Не проверишь, есть ли у кого-то из владельцев машин уголовное прошлое?

Хорошо...

Алло. Нил...

Вот! "В лесу возле Ста́ловы Во́ли была найдена угнанная машина".

Вот фотографии.

Выглядит так, как будто в машине был ребенок.

- Можно мне? - Окей.

Спасибо.

Поняла, Нил. Мерси.

- Твоя коллега пыталась дозвониться до тебя - Да. Спасибо.

Польский мужчина позвонил матери Минны после ее похищения.

У нас есть его номер. Его зовут Игорь Буялски.

Есть и адрес. Поехали!

- Эй, Рольф. У нас есть зацепка, которую нужно проверить. - Да.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject