Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

В предыдущей серии

Ясно, я еду.

Из детского сада похитили ребёнка

Минна Ню́гаард, 11 месяцев.

- Стоять! - Это был не я. Зачем мне похищать свою дочь?

Я не думаю, что это ее отец.

Вы пришли за коляской? Какая у нас тут милашка?

- Как-то тяжело уезжать. - Всё будет хорошо.

Скоро увидимся. Теперь мы остались только вдвоём.

Польский окурок - единственный след, что у нас есть.

- Ты спрашивал про Польшу. - Да? - Это пришло из полиции Творо́га.

Одна свидетельница, кажется, виделa девочку.

Я приеду и допрошу свидетельницу сам.

В такую-то погоду? Aэропорт скоро закроют.

Если это Минна, надо торопиться.

Рольф! Что случилось!?

Она пропала! Она пропала!

Коляска стояла на тормозах. Она была пристёгнута!

Кто-то похитил ее.

Стой!

Кто-то украл мою дочь! Где моя дочь?

Северная Ютландия

- Рольф? - Привет.

Давно не слышались. Ты всё еще в Ютландии?

Да, здесь я.

Я недавно нашёл одну старую коробку.

Там было фото с ультразвука, которое ты подарила мне тогда на Новый год

Это...это был самый лучший подарок в моей жизни.

Не могу поверить, что прошло уже пять лет.

Я часто думаю о тебе. Как твои дела?

Я сейчас в Бостоне.

Я купила на цветочной ярмарке тюльпаны на могилу.

- Хорошая идея. - Цветы такие красивые.

Посажу их завтра, когда вернусь домой.

Сходим вместе на могилу, когда будешь в Копенгагене?

Я всё еще вижу сны об Андре́е.

- В них она уже выросла. - Да... - Похожа на тебя.

Он всё время спрашивает, когда я ее заберу.

Рольф, ты должен прекратить винить себя.

Больше некого винить.

Это был несчастный случай. Мы можем только...

Что? Забыть и продолжать жить дальше?

Извини, я просто... Прости.

Она умерла, Рольф.

Самолёт улетает, я пошла.

- Завтра можешь позвонить после двух. - Хорошо. - Пока

И безопасного полёта.

Объявление для всех: угнан серебристо-серый Мерседес

Регистрационный номер XP 54 250.

XP 54 250. Серебристо-серый мерседес.

Я похоже слишком сильно нажал на газ.

По просёлочной дороге ты ехал больше 100 км/час.

- У тебя есть права? - Есть.

Ах да, это машина зятя. А мои права остались в моей машине.

- Kто твой зять? - Зять? Ра́смус. Расмус О́льсен.

- Ты принимал алкоголь? - Нет.

Дохни сюда.

Неплохо. Твое имя и персональный номер?

Ким Йо́ргенсен, 221069-0499.

Спасибо. Подожди здесь.

09-23, проверь номер. XP 54 250.

Это машина начальника полиции. Ее недавно объявили в розыск.

Дерьмо!

"ДНК" 2 серия

E09-23 просит помощи патрулей в районе То́рнбю...

Подозреваемый двигается через поля в То́рнбю. Мне нужна помощь!

Жан-Поль Сартр "Правда и существование"

- Полиция То́рнбю. - Привет, Рольф. Это Сёс из центрального.

Нужно найти украденный Мерседес. Можешь поехать туда?

- У меня выходной. - Знаю, но не мог бы ты помочь всё равно?

- Это мерс Му́нка. - Ладно.

- Водитель убежал в лес. - Вот же придурки в Хьо́рринге.

Пацаны решили покататься. Вечером вернутся в деревню.

- Ты кто? - Полиция То́рнбю.

Проклятье! Я ведь остановила его.

- Ты видела его? - Да. Он сбежал.

И не пацан вовсе, пожилой

- Какого возраста? - Как ты

Зачем было сжигать машину? Наверное, пытался уничтожить улики.

Скажи это начальнику полиции. Это его машина.

Проклятье!

Что ты, черт возьми, творишь? Не знала, что машина в розыске?

- Я остановила его, но он сбежал. - Начальник...

Слушала музыку во время работы?

Это непрофессионально, но я обещаю найти того мужчину.

- Ты измерила промилле? - Разумеется. Он не пил.

- Ла́рсен? - Да.

Ты работал в криминальной полиции в Копенгагене.

Знаешь людей из отдела ДНК.

Они не будут тратить свое время на угонщиков машин.

Я это решаю. Давай проясним одну вещь.

Датская полиция ищет возможности сократить расходы.

В любое время и тебя могут попросить со службы.

Или ты едешь в Копенгаген, или я позабочусь о том, чтобы твою

- келью отшельника закрыли раз и навсегда. - Хорошо.

Нужно надевать перчатки.

Как он оказался здесь в Торнбю?

Он потерял дочь в результате несчастного случая.

Ста́лова Во́ла, Польша

Юли́та Шие́нко.

Можешь раздеться за занавеской.

- Знаешь, какой у тебя срок? - Примерно полтора месяца.

- И у тебя нет постоянного партнер? - Есть.

Какая тогда проблема?

Мне только 19. Мы еще не готовы.

Почему думаешь, я буду делать незаконную операцию?

Я знаю, что Вы помогли сестре подруги.

Кому ты рассказала о беременности?

Только той подруге. Даже мой парень не знает.

А родителям?

У меня только бабушка, и она не знает.

3 000 злотых наличными.

Подруга говорила про 2000.

Понимаешь, что это большой риск для меня?

Украшение золотое.

От матери мне досталось. Оно очень ценное.

Сожалею. Приходи, когда у тебя будет вся сумма

Центр судебной медицины. Копенгаген

Добро пожаловать в новые времена. Мог себе такое представить??

Надоело сидеть постоянно на корточках, искать следы спермы и изучать окурки.

Когда Ма́ркманд ушел, я подал на его место.

Удалось поучаствовать в создании этого всего

Не всё еще работает, как нужно, но мы ждали этого 15 лет.

- Много стресса? - Да.

Генеральный прокурор пытается заполучитьнациональный реестр ДНК,

A датская полиция жаждет показать всему миру, на что она способна

- А ты? Как поживаешь? - Нормально.

- Как долго пробудешь? - Только один день. Нужно проверить один образец ДНК.

- Чей? - Угонщикa машины.

Ты ведь не приехал сюда из-за угонщика машины?

Машинa босса.

Он выставил мне ультиматум: или я проверяю ДНК, или меня увольняют.

- Не он это решает. - Нет. Но сейчас местные отделения повсюдузакрывают.

Не знаю, что буду делать, если меня оттуда выкинут.

Это может пойти тебе и на пользу.

- Ты о чём? - Ты пробыл там 5 лет.

Tебе нужны коллеги. Тебе нужно двигаться вперёд.

Как мне двигаться вперёд, если я не знаю, что случилось?

Никто, нахрен, ничего не знает. До сих пор мы и про Минну ничего не знаем

- Извини, я не хотел... - Не извиняйся понапрасну.

Но перестань винить себя, Рольф. Это была не твоя вина.

Я все еще верю, что она жива. Я не могу отпустить мысль о том...

что похищение Минны и исчезновение моей дочери связаны.

Похититель Минны не забирал твою дочь.

Отпусти эту мысль, если хочешь найти покой.

Отец Минны организовал похищение. В этом нет никаких сомнений.

Янник Видт нашёл ДНК, которая доказывает, что нет никакой связи.

- ДНК не врёт - Нет...

Я постараюсь побыстрее. После обеда будет готовo.

Торнбю, Северная Ютландия - Спасибо. - Пожалуйста.

Привет, милая. Что случилось? Я целый день звонил.

Я работала.

- Я напортачила. - Такое случается.

Иногда мы говорим что-то, не подумав.

Ничего страшного. Мы справимся.

Я не сожалею о том, что сказала.

Я забрала свои вещи. Я только хотела отдать тебе ключ.

Вот.

Ничего не получится...

У меня такое чувство, как будто меня душат.

Мне очень жаль.

Нужно возвращаться на работу.

Я везде проверила. Никто нe видел машину.

- Ты нашел что-нибудь еще? - Нет, всё сгорело дотла.

- Новости о ДНК? - Нет.

Блин, я должна найти этого угонщика.

- Что случилось с дочерью Рольфа? - Ее смыло за борт парома в море.

Он совсем умом тронулся. Думал, что кто-то похитил девочку.

Это был просто несчастный случай.

Начальник полиции не похож на серфера.

"North Shore Bed & Breakfast". Разве это не в Лёккене?

Привет! Мы нашли ключи одного из ваших гостей.

Тучный мужчина лет пятидесяти пяти, седые волосы, с бородой.

У нас только молодые клиенты.

Я хочу поговорить с проживающим в этом номере.

Есть кто?

Ее нет дома.

- Кого ее? - Mо́лли.

- Когда ты видела ее в последний раз? - В Хьёрринге.

Она устала и решила добраться автостопом.

У тебя есть ее фото? Молли?

Молли - вот эта блондинка.

У неe была вчера эта сумка с собой?

Спасибо.

Эй? Есть кто дома?

- Tа́дек? - Добрый вечер, пани.

Ой! У тебя теперь машина?

Я пришел к Юли́те. Кажется, ее нет дома.

Да заходи ты. Подождем ее вместе.

Проходи.

Юлита, наверное, на пробежке.

Я схожу в туалет

Tа́дек, что ты здесь делаешь?

- Всё в порядке? - Да.

Что ты здесь делаешь? У тебя же экзамен.

Я пришёл тебе кое-что показать.

- Это сюрприз. - Хорошо.

Подожди пять минут, я только оденусь.

- Точно всё в порядке? - Я скоро приду.

Готова?

Смотри.

Вау! Как круто!

Из Варшавы добрался всегоза пару часов

Радио настроено только на один канал

Так что скоро стану фанатом R'n'B.

- С тобой всё хорошо? - Да-да, просто устала немного.

Ты беременна?

Я решила сделать аборт.

Как в тебе в голову даже пришла такая мысль?

Я не хочу вмешивать тебя в это. Я самa позабочусь обо всём.

Ребёнок и мой тоже. Это касается нас обоих.

Это не касается нас обоих.

Я живу в Ста́ловой Во́ле, а ты учишься в Варшаве.

Станешь врачом.

Эй?

Ты можешь переехать ко мне в Варшаву. Создадим семью.

- Твои родители никогда не дадут на это добро. - Не им решать.

- Что...что ты делаешь? - Юлита...

Выйдешь за меня?

Я не собирался здесь делать предложение...

Но я спросил разрешения твоей бабушки, и в квартиру мы и вдвоем поместимся.

- Можем ее покрасить... - Выйду.

- Выйдешь? - Да. Серьёзно.

Mы поженимся!

Йеееe!

Можешь заехать забрать свои рыболовные снасти.

Давай, может, в следующий раз?

Не соскучился по рыбалке?

Уже забыл, как и рыбачить.

Ты так радовался рыбалке.

Если бы я мог, как ты

Ты не oдин скорбишь.

Я собираю себя в руки и приношу сюда цветы.

- Это ложь. Андре́и здесь нет. - Для меня она здесь.

Я борюсь каждый день, потому что хочу жить.

Ответь же, черт побери!

- Да? - Рольф Ларсен?

- Это кто? - Нил из Хёрринга. Я насчет угонщика машины.

Сейчас не самый подходящий момент.

Я хотела только спросить о результатах ДНК

Я подозреваю, что он вчера подобрал девушку с дороги. Я видела ее в машине.

Думаю, он поджег машину, чтобы уничтожить следы.

Молли, 20 лет, блондинка. Ее никто не видел со вчерашнего дня.

Я поеду поизучаю то место, где я остановила машину.

Нет, подожди, вызови кого-нибудь на помощь. Нужно несколько человек.

- Извини. - Всё нормально.

- Была рада увидеться. - И я.

Пока.

Хотя руководство и отдает предпочтение этому случаю

Результаты ДНК могут показать что-то другое.

- Так значит судебная генетика - затор в системе? - Ска́убо!

- Это сложный процесс. - Что это?

Угонщик из Хёрринга, срочная работа. Образец ДНК анализировали трижды

Угонщик? Руководство насело на меня, а вы тратите время на угонщиков.

- Это была машина начальника полиции. - Я просто помог старому коллеге.

Это нас не убьет.

Рольф?

- Слышала, что тебе нравится в Ютландии. - Да.

Но ты должен понимать, что у нас нет времени на угонщиков машин.

- Даже если это машина начальника. - Это был не просто угон машины.

Угонщик, возможно, похитил девушку.

- Какую девушку? - Двадцати лет, пропала со вчерашнего дня.

- Ее похитили? - На это многое указывает.

Я хотел узнать, есть ли подозреваемый в реестре ДНК.

Его там нет, совпадений не найдено. Сожалею.

Ты сделал всё, что мог Хёрринг не может требовать от тебя больше.

Сожалею, Рольф.

Сходим выпьем пива в следующий раз, когда приедешь.

Спасибо.

Зона лесопосадок, Северная Ютландия

- Рольф. - Привет. Это Нил.

- Что такое? - Что там с анализом ДНК?

Впустую съездил. Его нет в реестре ДНК.

- А ту девушку нашли? - Нет.

Я там, где остановила машину. Выглядит пустынно. Я позвоню позже.

- Привет. - Привет.

- Есть на что посмотреть? - Да, на сизоворонок.

И вот это нашла.

Bолчий помёт, свежий.

Что-то случилось?

- Нет. Там живёт кто? - Tам? Нет.

Дом заброшен уже как 15 лет

С тех пор, как того Тра́нумского мужчину посадили в тюрьму.

- Спасибо за помощь. - Не за что.

"Тра́нумского мужчину посадили в тюрьму"

- Привет. Это снова Нил. - Привет...снова.

- Этот реестр ДНК бесполезен. - Ты о чем?

Тот угонщик совершал это уже три раза. Он получил 16 лет

- За похищение, изнасилование и убийство. - Ничего не понял, объясни.

Этот угонщик. Тип известен под именем "Тра́нумский мужчинa".

"Тра́нумский мужчинa"? Убийство и три изнасилования?

- Разве он не должен быть в реестре? - Конечно, должен, чёрт побери!

Он вырос на норковой ферме, недалеко от места, где нашли машину.

Bышел из тюрьмы полгода назад.

- Ты где сейчас? - На этой норковой ферме.

Я еду обратно в Копенгаген. Узнаю как, черт возьми, они могли такое пропустить!

Стоять!

Я нашла хорошее предложение, бабушка!Купила кучу пряжи.

O, пани Рена́та, что Вы здесь делаете?

- А где Та́дек? - Он...с отцом.

- Ремонтируют квартиру. - А да, точно. Красиво там будет.

- Я одолжила машину у Тадека для переезда в Варшаву на выходных. - A...

Присядь. Нам нужно поговорить.

Ах, Тадек...такой хороший парень.

Романтическая душа. Всегда думает, думает, как лучше для других.

Он учится, и тебе надо подумать о своей жизни.

Когда он выпустится и начнет работать врачом,

вы сможете завести себя столько детей, сколько захотите.

- Не разрушай себе жизнь. - Мы не разрушаем.

Тадек хочет оставить ребенка. Мы уже говорили об этом.

- Рена́та права. - Хочешь, чтобы я сделала аборт?

Что ты такое говоришь? Я желаю тебе только лучшего.

- Тебе только 19, Юлита. - Taдек звонит.

- Не понимаю, почему она не отвечает. - Она большая девочка. Знает, что делает.

Ты о чём? Делает что?

Папа, ты что-то знаешь?

Куда мама на самом деле пошла?

Что происходит, папа?

Будь разумной.

Если ты правда любишь его, ты должна думать о вас обоих.

Я связалась с одной клиникой в Германии. Они могут нас принять.

Чёрт вас побери!

Taдек...

- И вы утверждаете, что ДНК не врёт. - Рольф, тебе нельзя сюда

- По-вашему, ДНК непогрешима. - Одна ошибка на миллион.

Сюда нельзя заходить в обуви.

Вы пропустили известного насильника

Вы по ошибке нашли ДНК полицейского, а не угонщика.

Угонщик - насильник и убийца. Как, черт возьми, это осталось незамеченным?

Я не знаю, кто есть кто, но здесь ДНК двух человек.

- Объясни. - ДНК двух человек перемешались.

- Реeeстр не распознает это? - Мы создаем только ДНК - профили.

Если есть ошибка в реестре ДНК,

тебе лучше поговорить с экспертами.

- Значит ошибка в реeecтре ДНК? - Похоже на то. - Спасибо

Скаубо? В реeстре ДНК ошибка.

Вы пропустили преступника, который сидел в тюрьме 16 лет.

Да. Я иду туда. Пока.

Нам нужно заправиться.

Я знаю, что это непросто, но ты приняла правильное решение.

Ты умная девушка. Не забывай об этом.

Привет, это Тадек. Я не могу сейчас ответить.

Как, черт возьми, реестр пропускает осужденного насильника?

Как мы убедим политиков в необходимости национального реестра,

если мы даже не можем управлять своим собственным?

- Насколько всё плохо? - Это ошибка программы.

- Касается некоторых смешанных профилей. - Некоторых?

Многих. Сотни совпадений не были зарегистрированы.

- Да, Рольф. - Это Нил. Я поймала его.

Транумского типа. И я нашла Молли. Она в порядке.

Хорошо. Отличная работа.

Могу я попросить тебя об одолжении?

Можешь привезти ящик из моего дома с доказательными материалами.

- Зачем? - Это расследование 5-летней давности.

- Твоя дочь? - Да.

Да. Если система ДНК сегодня не сработала, то, возможно, и тогда она допустила ошибку.

Нужно начать расследование заново.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject