Original subtitles

Subtítulos por CBR900RR

Solo entra como un Toro en una tienda china.

Este no es el salvaje al oeste, es Europa.

Y debes ser un infierno de mucho más sutil

cuando se trata de mi asuntos de negocios.

Me contrataste porque Tengo un historial

para resolver problemas

De acuerdo, a veces mis métodos no son exactamente convencionales,

pero de nuevo, eso es por qué me contrataste

Escucha, Beaumont, usted personalmente tiene

50 millones de euros montando en este proyecto,

y mi trabajo es proteja su inversión

Ah, ¿todo es satisfactorio?

¿Estás haciendo una broma?

No, ciertamente no, ¿qué pasa?

Soborno, Sr. Beaumont.

¿Soborno?

¿Y quién eres exactamente? acusando a esta cosa terrible?

Tengo la intención de averiguarlo.

Su asociado aquí contaminado una suma sustancial

ignorar problemas serios en tu instalación eléctrica

No sé cómo trabajar en los Estados Unidos,

pero aquí, tenemos integridad en nuestras prácticas de construcción.

Meramente ofrecí para compensarlo

por sus esfuerzos, la Sra. Hoff.

De verdad piensas Soy ese tipo de persona?

Vamos, Eveline, estamos tratando de trabajar contigo,

no en tu contra ...

Déjame disculparme para el Sr. Steele

Poca habilidad de comunicación.

Quiero informarte, Estare informando

sus prácticas comerciales a las autoridades.

Eveline, por favor, yo no creo que tengamos ...

Buen día, señores!

Sra. Hoff, déjame llevarte abajo

No, gracias, sé el camino.

Estoy seguro de que sí, pero no vas a ninguna parte.

¡Decir ah!

No sin la clave de seguridad.

Ella está enviando mensajes de texto a alguien.

Bueno, no dejes nada a oportunidad, como lo pones.

Un jammer de teléfono celular.

Cuida tu paso.

Bury ella.

Qué hermoso día.

Vamos, no puedes ser aburrido de la ciudad todavía.

Hay tanto que ver y hacer.

El Vanderburgh Museo, St. Paul's,

la casa de ese tipo, Rubén.

St. Paul's, museos, tú Sabemos que hicimos todo eso,

- Los niños lo odiaban. - Sí, te escuché.

No soporto todo eso sin sentido turístico,

Desearía que lo hicieran solo rasgadlo todo,

y vamos a construirlo bien.

Tom, haríamos una matanza.

No sé, ¿qué tal el zoológico?

¿El zoológico?

Dios mío, no, no, lo haría recuérdame demasiado

de mi existencia cotidiana.

Hola la oscuridad.

¡Oye, Ben!

No persigas a tu hermana,

estamos aquí para tener un buen tiempo en el parque!

Guarde sus productos electrónicos, está bien.

Qué pasa con usted y Brianna?

Bienaventuranza casada vistiendo delgada, luna de miel?

Luna de miel fue 15 años Hace, James, ¿recuerdas?

¿Es tan largo?

Ben!

¿Qué te acabo de decir?

Te dije que lo haría estar ahí para ti, ¿recuerdas?

Fácil, fácil, hermano, no soy buscando un abogado de divorcio

especialmente no uno tan caro como tú.

Caro, vamos, tú Sé que te daré un descuento.

No, solo necesitamos imagina algunas cosas.

Ella está solo en el camino todo el tiempo,

y ella es solo centrado en su trabajo.

Sé que es un cliché,

pero simplemente no hay tiempo para nosotros nunca más.

Estás seguro de que ella no lo hace hacer algo al costado?

Sí, porque eso es realmente lo que necesito

escuchar ahora, hombre, gracias.

Es el número uno razón por la cual los cónyuges se enfrían.

James, por favor, cállate.

Bien, considera esto.

¿Sabes qué? o a quién está haciendo

ahora mismo en París, ciudad de amantes?

En conclusión, la torre UBX construida

por Beaumont y Asociados ha sido designado

ser uno de los la mayoría de energía eficiente

y los edificios más seguros en el mercado hoy.

Maravilloso.

Bueno, gracias mucho, Brianna.

Eso significa que vendrá mucho de un estructural

- Ingeniero de tu calibre. - De nada, Hans.

Ahora, solo necesito supervisar la inspección física

para asegurar que tu sueño ha sido completamente realizado.

Claro, y espero con ansias continuando nuestra asociación.

Asi que eres confirmando que Brianna

continuará el proyecto.

Por supuesto, nosotros ya hablamos de eso

Due diligence básica antes de cualquier adquisición.

Por supuesto.

Bien entonces, Es todo por hoy.

Tendremos una decisión para usted en el próximo trimestre.

Fantástico, y todavía estamos a cenar esta noche.

Oh sí, tenemos una mesa reservado para las ocho en punto

en mi restaurante favorito

Apreciaría si La Sra. Bronson se uniría a nosotros.

- Me temo que no será ... - Hans ...

En un proyecto de esta magnitud, es imperativo que todos

sentirse cómodo acerca de cada uno.

Y ahora esa señora Bronson está involucrado con,

cómo llamarlo ...

Nuestra asociación continua.

Déjame hablar con ella.

Brianna, tengo miedo tendrás que gastar

una noche más en París.

Pero estoy en la próxima tren de vuelta a Amberes.

Por favor, Brianna, Beaumont es conocido por ser una especie de ...

Quisquilloso.

Realmente me encantaría que las cosas ir sin problemas entre todos nosotros.

- Claro, por supuesto. - Gracias.

Llama a Tom.

Anne, toma la ref.

¡Sí!

Detenerlo, detenerlo!

No golpees a tu hermana.

Papá, ¡vas a bajar!

Hola, este es Tom, deja un mensaje.

Oye cariño, algo ha surgido.

El cliente quiere yo para quedarme más tarde,

así que voy a tener que tomar el en tren a casa mañana por la mañana.

Llámame, está bien, te amo, adiós.

La mujer Bronson lo hará convertirse en un gran problema

si se le permite mantener cavando en esto.

Sí, ella no realmente me golpea

como el tipo de retroceso tampoco.

Lo sé, pero esto tiempo intente usar

un poco más finura.

Quiero decir, no estamos vaqueros por el amor de Dios.

No te preocupes, vamos a solo cumple con el plan.

Quiero decir, ella es una esposa y una madre.

Lo haremos sobre la familia.

La sacaré del juego.

Quiero que se haya ido antes inicio del próximo trimestre.

Ella será, y luego tú puede hacer que Granger decida.

Bueno.

Tienes tres horas para poner todo en su lugar.

Sí señor.

Brianna?

- ¡Ahora es una sorpresa! - Oh...

Oye, ¿qué estás haciendo aquí?

No vives en Amberes más?

Ah, sí, lo hago, soy lo siento, ¿verdad ...

No me digas no me reconoces

Amigo de Bert, desde Vispera de Año Nuevo.

Dos, tal vez tres años atrás.

- Oh, estoy tan ... - ¡Estoy tan feliz!

- Bert. - amigo de Bert.

Oye, estoy, lo siento mucho, pero llego tarde a cenar

- y llego tarde, y ... - Esta bien, lo tengo.

Y deberíamos quedarnos en tocar, está bien, en Amberes.

Sí...

Por supuesto.

Estoy seguro que estarás firmando

el proyecto muy pronto, Hans.

Me siento muy, muy honrado sobre todo el asunto.

Ya sabes el seguro cosa, ah, allí está ella.

Lamento mucho llegar tarde.

Oh no, no lo seas

Hola.

Hola.

Entonces, Hans ha estado diciendome que eres

un experto escalador de roca.

Bueno, no diría experto,

pero me encanta, eso es seguro.

Y has estado haciendo esto por cuanto tiempo?

Desde que era una niña pequeña.

Cuando terminé mi estudios que quería ser

un salvador de montañas

Entonces, ¿qué te hizo renunciar a esto?

Tom, mi esposo

Ah ...

Entonces, intercambiaste uno pasión por otra pasión

¿Algún remordimiento?

No, no me arrepiento.

Yo quería tener una familia, así que solo tuve que cambiar

el orden de mis prioridades.

Entonces, ¿cómo manejas todo esto entonces?

Parece que tienes un extraño vista de ser una mujer.

Pero puedo tener un carrera, y una familia,

y una pasión, no hay problema.

Bueno, ¿qué tal un poco de vino?

Hola.

Déjame devolverte la llamada.

¿Hola?

Sí, de inmediato.

Lo estoy alimentando.

Estamos en 64% aquí.

Voy a dejarme chicos terminar el trabajo de preparación en él.

Bueno.

Está todo bien, puedes comenzar.

Lo tienes.

Eric ...

Nunca adivinarás quién Vi en el lobby.

Brianna Bronson.

Pensé que ella era fuera del proyecto.

- ¿Qué está haciendo ella aquí? - Una hermosa coincidencia.

El divorcio de su marido abogado es un socio

abajo en Lando y Asociados en el 60 °.

En serio, entonces nada que ver con este edificio?

Nada, solo otro matrimonio fallido

Esas fotografías funcionó maravillosamente

Ella no pudo volver a París, por lo que tuvo que renunciar.

Entonces, ves, no hay necesidad para cualquier otro derramamiento de sangre.

Ya sabes, en realidad todo esto nos costó

un poco más de lo esperado.

Tuvimos que pagar el nuevo ingeniero, el inspector.

Pero afortunadamente, todo fue amable de trabajado en el final.

Pasamos la inspección, entonces el cierre está a solo una semana de distancia.

Perfecto, dios, Hace calor aquí.

¿Qué diablos está pasando? con el aire acondicionado?

Sabes, eso es un interesante pregunta,

especialmente viniendo de la persona que instaló

un sistema de CA en aproximadamente la mitad del costo

en el 40% de los capacidad recomendada

Espere.

Oye, estoy un poco preocupado aquí.

Mi consumo de energía acaba de saltar hasta el 75%.

¿Estás seguro de que está dentro de las especificaciones?

Bien.

- Está bien, vuelve al trabajo. - Lo tienes.

Sí, lo tengo.

Bueno, espero que lo hayamos hecho bien.

Tom?

Tom, ¿puedo tener dos? minutos con usted, por favor?

Por supuesto.

Entonces, estás seguro de que ¿Quieres seguir con esto?

Porque esta es la última posibilidad de que tengamos

poner esto horrible broma detrás de nosotros.

¿Broma?

Bueno, definitivamente ha sido eso.

Pero el punto es que He perdido toda la confianza

en ti y en nuestro matrimonio

¿Qué más tengo? hacer para convencerte?

Te lo dije cien veces No tuve una aventura.

Dejé el trabajo en París, estoy pasando tanto tiempo aquí

como sea posible a demostrarle lo importante que es

nuestro matrimonio y el los niños son para mí.

Sabes, siempre pensé que yo sería el tipo de persona

eso podría poner algo así detrás de él.

Olvídalo que pasó ...

Supongo que se vuelve que yo no soy.

Vamos, déjame llevarte a ver una película esta noche.

Entonces, es una película, entonces cena, y luego ¿qué?

Y entonces...

Lo entiendo, lo entiendo

¿No puedes ser un poco más romántico?

¿Qué deseas?

Me gustan las flores.

De acuerdo, te prometo florecer al final del día.

Gracias adios.

Qué gusto verte de nuevo, Sr. Bronson, buenos días.

El Sr. Levine te está esperando.

Por favor sígame.

Ella me dice: "Sí, esto uno está comiendo mis palomitas de maíz ".

Me tengo que ir.

Tom, Brianna, entra.

Señor.

Hola, Srta. Minor, me alegro de verte.

Me gustaría darle la bienvenida todo a nuestras nuevas oficinas

Qué hermosa torre, No es así, Sra. Bronson.

Quizás, sería mejor si comenzamos.

Sí, vamos a conseguir esto terminado con.

Absolutamente, por favor.

Como fueron los niños haciendo esta mañana?

Oh, sí, están bien.

No puedo esperar para oficialmente vive sin un padre

No creo Papi va a ser feliz

que estamos buscando en estas fotos.

- ¿Vas a decirle? - Tal vez tal vez no.

Depende, qué ¿me darias?

En tus sueños, Anne.

Siento que algo está mal.

He visto un trillón veces ya, Ben.

Te lo digo, realmente parece

que mamá tenía un novio en París.

Es raro.

Cada vez que se besan, los disparos están más cerca.

Bueno entonces...

No lo sé.

Los disparos no parecen estar en un orden lógico

Entonces, ¿crees que esto es falso?

No lo sé todavía

Hmm, ¿qué hiciste? hoyo en esto, Anne?

Lo mismo de siempre.

Lo tengo, mira.

Usted ve el pasaje detrás de este tiro?

¿Si lo?

Bueno, deberían estar en algún lugar aquí,

pero es como si solo desapareció

Si, tienes razón.

Parece que esta foto era tomado en un momento diferente.

Exactamente, no coinciden.

Es por eso que cada vez que beso estos son disparos a mediados

para evitar a los transeúntes.

Y es por eso que nunca verás la cara de mamá

cuando ella está besando al hombre.

Dos personas diferentes

Mamá y alguien más vestida como ella.

¿Por qué alguien haría eso?

Tenemos que decirle a papá.

Qué piensas Lo estoy haciendo, Anne?

Vamos, a veces Eres un mocoso

Estupendo...

Papá no contesta su teléfono,

y mamá está apagada.

Probablemente porque son en la oficina del abogado.

Apuesto a que el abogado dirección está en sus correos electrónicos.

Aquí está, Lando y Asociados.

Piso 60 en la Torre UBX.

- Llamar a la cabina. - No te enojes, Anne.

Eso sería aún peor.

- ¡Ben! - Maldición, está bien.

Y eso fue un problema.

Ella era egoísta, no estaba disponible ...

Ella estaba enfocada en su carrera,

en lugar de su familia, y luego el asunto.

¡No tuve una aventura!

Bueno, supongo era solo la paja

que rompió el el camello en ese entonces.

He hecho tantos sacrificios para probar

para ti que te amo

Tú...

Tú eres quien es tirando este matrimonio lejos.

Mi cliente tiene razón

Las fotos incriminatorias no hay evidencia tangible

Pero no fuiste capaz para traernos alguna prueba

que estas fotos fueron falsificadas

Es por eso que estamos aquí hoy.

- ¿Aún no respondes? - No.

Inténtalo de nuevo.

Mira, Anne, él no está contestando su teléfono

¿Qué es tan difícil de entender?

Tal vez tienes el numero incorrecto.

No tengo el mal ...

Mira, tu no incluso tener un teléfono.

¿Cómo sabrías?

Voy a conseguir un teléfono un día.

Tendrás crecer mucho

antes de que eso suceda, ¡oye!

¿Perdón Habla inglés?

Sí, lo hago, calmar abajo, ¿puedo ayudarte?

Sí, realmente necesitamos para ver a nuestros padres,

- es realmente bastante urgente. - ¿Dónde están?

Arriba, en el oficina del abogado.

Lando y Asociados.

Por favor, por favor, tenemos que verlos.

Es realmente importante.

Piso 60, espera en adelante, hazme un favor

Cuando ves el bonita recepcionista,

su nombre es Adria, dale esto por mí.

- Bueno lo haré. - Vamos por aquí.

- Gracias. - Gracias.

- Gracias. - De nada.

Lo logramos, Ben.

Sí, bueno, cualquier cosa puede suceder.

Dejame ver eso.

Él es un artista horrible.

Ninguna chica es alguna vez voy a caer por eso.

Creo que es romántico.

Princesas, romance, ¿qué sigue?

Espero que un niño dibuje eso para mí un día.

Tú deseas, Anne.

¿Que demonios?

¡Apágalo!

¿Qué?

¡Apágalo!

¡No!

Lo siento, es alguien si oyes esto?

Es la alarma de incendio.

¿Tu cliente desea agregar

¿Algo más para su arrebato?

No por ahora, gracias.

- Alarma de incendio, ¿nos importa? - Lo miraré.

Adria?

Sí señor.

Sé una buena niña, y ve abajo,

y descubre que es pasando, por favor.

- Sí señor.. - Gracias.

Ha habido un explosión, el transformador.

Necesitamos evacuar el edificio,

y obtener el firefighting unidad aquí ahora.

¿Qué tan malo es?

Me mantienes al tanto de esto.

Problemas de sala de máquinas en 20.

- Algo sobrecargado - Maldición.

¿No podría haber retenido por solo una semana más?

Dijeron que tendrían está bajo control pronto.

No, Anne, Anne, no lo haces ¡sé lo que estás haciendo!

¿Qué vamos a hacer, Ben?

- ¿Qué vamos a hacer? - ¡Cállate!

¡No lo sé!

Ayuda, ayuda, estamos atrapado en el ascensor!

¡Ayuda ayuda! _ ¡Ayúdanos!

¡Ayúdanos!

¡Ayúdanos!

Ben ...

No sirve de nada.

Ninguno...

Puede escucharnos

¡Ayúdanos!

¡Ayúdanos!

¿Hay alguien ahi?

¿Hay alguien?

Sí, ayúdanos, estamos atrapados en el ascensor!

Te escucho.

Vamos a salir de aquí.

¿Estás bien?

Sí, ayúdenos, ¡Sácanos de aquí!

No puedo hacerlo solo

Necesito ir y obtener ayuda.

No, no, no nos dejes!

No nos dejes!

Tengo que cerrar la puerta,

de lo contrario, el humo te matará.

¡No!

- ¡No por favor! - ¡Vuelve!

¡No!

¡No!

Saca a esta gente de aquí.

Y un perímetro seguro

Venga.

Listo?

Gracias, Mark.

La torre UBX, de la las estructuras más nuevas en Amberes

y uno de los más altos edificios en Europa están en llamas.

Parece que el fuego es que emana del piso 20.

El edificio busca la torre UBX,

Hay mas que 60 pisos de altura.

Los bomberos están limitados en el camino para tratar

con fuego como este.

Usted puede recordar el fuego en la Torre Verde en 1979,

que quedó para quemarse durante dos días

porque no había escaleras de herramientas contra incendios

capaz de llegar a los pisos sobre el piso 30.

Oh Dios mío.

Necesitamos conseguir fuera de aquí antes

esto se convierte en otro 9-11.

9-11 fue comercial chorros llenos de combustible,

esto es muy situación diferente

Este edificio es no bajará

¿Ves el tamaño de esas llamas?

Hay fuego sistemas de supresión

a lo largo de este edificio.

Lo más seguro que todos podríamos hacer

es solo quedarse aquí y espera hasta que lo apaguen.

Pareces guapa seguro de

estos sistemas de supresión de incendios.

Este es su negocio, ella sabe de lo que está hablando.

Sí, bueno, estoy en el negocio de conseguir

el infierno de un edificio cuando está en llamas

Bien, vamos a todos averiguar la mejor manera

- para salir de aquí. - Tomaré el primero.

El primero que?

Ascensor, escaleras, o quedarse, si?

Tomaré elevadores en cualquier momento.

Sí, bueno, eso es malo idea porque no tienes idea

que condición el los ascensores están adentro.

Ellos podrían ser llenados con humo tóxico

Me temo que estoy con mi esposa en este.

9-11, los quien salió primero

fueron los que vivieron.

¿Quien está conmigo?

Descendiendo por el edificio hacia el fuego mismo

en realidad podría aumentar tus posibilidades de supervivencia

reduciendo la cantidad de humo que puedes encontrar

No, no ...

¿No vendrás?

No.

Si haces algo, vé por las escaleras.

Por lo menos fueron diseñados ser un refugio de fuego.

Pero abajo 60 pisos?

Eso llevará una eternidad.

Prefiero tomar mi posibilidades en los ascensores.

No, por favor, no.

Lo siento.

Adria, ¿dónde estás?

Estoy arriba, Paul!

Todos toman el ascensor.

Que, espera, que es eso?

¡Están tomando el ascensor!

¿Debería bajar con ellos?

El ascensor, no, no use los elevadores

Mantente alejado de eso, ¡Usar las escaleras!

Dios mío, no, por favor!

Lo siento, tendrás que tomar el siguiente, ¡estamos llenos!

¡No!

Experto en fuego, Jeanne Michele, dice un fuego como este

es por lo general por varios sistemas de extinción de incendios

incorporado en el edificio.

Por qué esos sistemas no tienen sido capaz de controlar

el fuego hasta el momento es bastante inusual

Hace todo instalación y operación

de varios incendios supresión sistemas de la torre UBX ...

Hola, Ben ...

¿Qué?

¿Dónde?

- ¿Qué es? - Espere.

¿Que piso?

¿Dónde, qué piso?

Espera, ¿qué está pasando?

Espera, Ben.

Ellos estan aqui.

Qué quieres decir aquí, qué hay aquí ...

- Aquí en el edificio? - Sí, aquí en el edificio.

Están atrapados en un ascensor.

Bueno, ¿qué piso son?

No sé en algún lado cerca del fuego.

Bueno, están por encima o debajo del fuego ...

¡No lo sé!

Dame el telefono, ¡solo dame el teléfono!

Ben, cariño?

¿En qué piso estás?

Debería haber un número en el ascensor.

¿Puedes ver un número?

No, el último número que vi antes

las luces se apagaron fue 20.

Deberíamos estar en algún lugar solo debajo del piso 20 ahora.

Hay mucho humo y fuego.

Él comenzó a toser porque del humo y la izquierda.

De acuerdo, Ben, necesito a tomar su camisa,

y necesito que pongas sobre tu boca,

y necesitas decir Anne para tomar su camisa,

y ponlo sobre ella boca y sobre su nariz.

Tienes que respirar a través de tus camisas

Lo entiendes?

Sí.

Usa tu camisa, eso es, eso es todo.

Maldita sea.

Tenemos una docena de personas en un ascensor, señor.

Ellos están bajando desde el piso 60.

Bueno, supongo que tenemos que sacarlos.

Ahora, teniente, vete.

Ruptura dura.

Dicen que debemos parar el ascensor y caminar hacia abajo.

Sí lo que sea.

¿Por qué hicimos esto de todos modos?

Relájate, todo está bien.

Estamos bajando.

Huele a humo.

¿No dijo ella el el humo puede ser letal?

Cúbrete la boca, ¡a todos!

¡Ayuda ayuda!

¡Déjame salir!

No tenemos informa sobre cuántos

personas muertas o heridas son causados ​​por el fuego

aquí en la Torre UBX.

Tenemos un informe oficial

que al menos 12 personas están atrapado en los ascensores

donde el fuego destruido varios sistemas de energía

en el piso 20

Tenemos un gran gas fuga en el sótano

Necesitamos ensanchar el perímetro de la zona de seguridad, ve.

Saca el medidor de dosificación.

Vamos a averiguar que hay en el aire.

Sí, capitán.

- Teniente James, campamento base. - Vamos, teniente.

Cómo vamos con este ascensor?

Lo siento mucho, Capitán, no podríamos anularlo.

Tuvimos que llegar allí, pero fue demasiado tarde.

¿Qué quieres decir con demasiado tarde?

Todos están muertos.

De acuerdo, ya voy.

Es nuestro entendimiento que la torre UBX

en realidad fue construido por un grupo de inversión internacional

dirigido por la empresa capitalista, Lucas Beaumont.

Que demonios son vamos a hacer, Eric?

Espera a que ellos tomen el control del fuego, ¿entonces qué?

Señor, necesita controlarse.

Qué preferirías hablar con la prensa

sobre todos los edificios de seguridad características que no funcionaron

¿Qué propones?

Llama a mi chico de helicóptero.

Hemos intentado contactando al oficial

representantes de la firma ...

Oye, este es Eric.

Mira, necesito una camioneta.

Tan pronto como sea posible.

Bueno.

Bien.

Él va a estar aquí en 20.

Lucas!

Necesitamos limpiar, ahora!

Tenemos que destruir todo.

Mamá y yo vamos a sacarte de allí,

- quédate quieto, está bien. - Todo va a estar bien.

Bueno.

Anne, ¿me oyes?

Te escucho, papi.

- La batería del teléfono está baja. - De verdad, ¿dónde está?

60%.

De acuerdo, vamos a tiene que guardar el poder.

Voy a colgar, y entonces te devolveremos la llamada

tan pronto como tenemos un planear juntos, ¿está bien?

¡No!

¡No cuelgues el teléfono, papá!

Confías en mí, ¿verdad?

Sí.

Entonces confía en mí cuando digo usted que todo está bien.

Me voy a ir ahora.

Bueno.

Está bien, papá.

Los amo a ambos, y no te preocupes,

todo estará bien.

- Te quiero, mami. - Yo también.

Odio hacer eso.

¿Qué quieres decir con hacer qué?

Mintiéndolos así.

Oh, ahora tienes un problema mintiendo?

Bueno, solo detente, está bien, solo, solo para!

Va a ser bien, ¿no?

Sí...

Por supuesto.

Ven aca.

Solo ayúdame, ayuda yo, ayúdame a abrir esto.

Sólo...

Oh Dios mío.

Ben!

Ben!

De acuerdo, tendremos para tomar las escaleras

No, están en el piso 20,

estamos en el 60, es va a tomar demasiado tiempo!

Son ellos.

¿Hola?

Papá, hay mucho humo!

Se está poniendo realmente difícil ¡respirar!

El fuego comenzó en el piso 20

en el área de mantenimiento.

Bueno, se extendió un buen negocio por ahora

si los rociadores no están funcionando.

¿Ya has cortado el poder?

Aún no.

Envía a alguien para cortarlo.

No necesitamos más accidentes.

Qué vamos a hacer sobre los ascensores?

Tráelos abajo, ahora.

¡Humo, ya no puedes ir!

Oh...

Papá, apúrate!

El humo se está poniendo muy grueso!

Escucha, sujeta tus camisas frente a tus caras

Respire a través de sus camisas.

Sí, lo sabemos, ¡ya lo somos!

Ben, Ben, en el techo es una escotilla detrás de la iluminación.

¿Puedes verlo?

¡Sí!

¿Puedes llegar a eso?

Sostén esto.

Ah!

Es demasiado alto, y el barandillas realmente resbaladizas.

Ben el humo es veneno.

Tienes que atraparte y Anne fuera del ascensor

tan pronto como puedas, ¿Me entiendes?

Sí.

De acuerdo, entonces has Tengo que salir, ¡piensa!

¡No podemos alcanzarlo!

Puede Anne obtener su hombros, ¿puede alcanzarlo?

Creo que si.

Bueno, porque entonces ella puede abrir la escotilla.

Sí, tal vez, podemos intentarlo.

No, Ben, tienes que hacer esto.

Ben, escuchas lo que tu mamá está diciendo, ¿entiendes?

Sí, pero ella es pesada.

Ben, escúchame, tú puede hacer esto, sé que puedes.

De acuerdo, tienes que trabajar juntos.

Esta bien vamos.

Tu escuchas yo, tu puedes hacer esto

Venga.

No puedo hacerlo, Ben!

Sí tú ¿Puedes, Anne, vamos?

¡Tienes que hacer esto!

Empuja tan fuerte como puedas.

Vamos, empuja, empuja, Anne, empuja.

¡Tienes esto, Anne, vamos!

Eso es todo, vamos.

Sí lo hicimos.

No puedo hacerlo, Ben.

- Déjame bajar ahora. - No, Anne!

Anne, ¿qué estás haciendo?

Tienes que trepar.

Primero, no voy a estar capaz de levantarte, Ben.

Entrenaste con mamá, vete.

Bueno.

De acuerdo, vamos.

¡Lo hiciste, Ben!

¡Lo está haciendo!

La batería murió, es solo 8%.

Cuelga ahora, llamaremos, está bien.

Hemos revisado el lado norte, vamos.

Vamos a verificar el ascensores del lado sur.

Vamos vamos.

¡Ana!

Anne, ¿estás bien?

¡Ana!

¡Aquí, ten esto!

¡Venga!

Anne, vamos, tienes tengo que trepar ahora!

No puedo alcanzar

Usa la barandilla!

Vamos, Anna, tú tiene que hacer esto!

¡Hazlo por mamá y papá!

¡Piensa en Spiderman!

Eso es.

Ben!

Ben?

Ben!

¡Mamá!

Mamá, estamos aquí!

¡Mamá!

- ¡Están ahí! - ¡Ellos estan aqui!

Ellos son buenos.

De acuerdo, solo tenemos que llegar a ellos.

- Empujas. - ¿Estas loco?

No, empuja todo el camino hacia atrás.

Espera.

De acuerdo, aguanta.

¿Papá?

Papá, es realmente Es difícil escucharte

Dile el el ascensor está en llamas!

Papá, el el ascensor está en llamas!

¡El ascensor está en llamas!

Alejarse de la fumar, llegar a un respiradero!

Ben, ¿oíste eso?

- Encuentra un respiradero! - ¿Qué?

Un conducto de aire, es como una pipa con aire fresco.

¿Puedes ver algo así?

Sí, sí, veo uno.

Bueno, evita el humo, y llegar a ese respiradero

Papá, no tengo idea de cómo soy va a llegar allí, es alto.

Lo entiendo, Ben, todo está bien.

Pero voy a colgar ahora para guardar la batería.

Tienes que encontrar una manera para llegar a ese respiradero

- Bueno. - Bueno.

¡Venga!

No hay forma de que yo sea llegar allí desde aquí.

De acuerdo, voy a subir la escalera.

Solo voy a verificar si es seguro.

Quédate aquí, está bien.

De acuerdo, Anne, tu turno, vamos.

- No, Ben, no puedo! - No te preocupes, está bien.

Solo vamos a tomar este un paso a la vez.

Tenemos que emergencia coronar los ascensores.

No podemos tener a nadie de lo contrario quedar atrapado

están sofocando en el humo

Lo tengo.

Bien, solo sube subir la escalera hasta

estás en línea conmigo, ¿sí?

Voy a venir, y ayudarte a cruzar

Crees que puedes hacer eso para mi, Anne?

- ¡Ben! - ¡Ana!

Ben!

Ben!

- ¡Ben! - ¡Ana!

Oh, mierda.

Están conectando a tierra los ascensores.

Oh Dios.

Espera, ¿qué estás haciendo?

¿Estás seguro de esto?

No hay otra manera.

Uh!

Ven y encuéntranos!

Uh!

Ben, Anne?

¡Mamá!

¡Mamá!

Estoy en camino hacia allí, ¡Quédate donde estás!

Mamá, es Anne!

Solo quédate ahí!

Mamá, no te caigas!

Mamá, mamá, no!

Ben, solo espera.

Mamá, no, no te caigas!

Ben, por favor, solo, cállate.

Necesito enfocarme.

Mamá, mamá, ¿estás bien?

Sí.

¿Dónde está tu hermana?

Ella es, ella, se ha ido.

¿Qué quieres decir?

¿Donde esta ella?

Ben ...

Ben!

¡No lo sé!

Cuando los ascensores fueron abajo, ella estaba en el techo.

La llevó allí.

¿Crees que ella está bien?

Ella va a estar bien.

No te preocupes

Ahh!

Ahh!

¿Hola?

¿Hay alguien aquí?

¡Hola!

¿Alguien podría ayudarme por favor?

¡Por favor!

Puede alguien escucharme?

Capitán...

Nuestro primer equipo será llegar al punto de origen

en solo un par de minutos.

De acuerdo, teniente, ¿Cómo va la evacuación?

Acabamos de sobre todo el mundo.

Asegurarse.

Jeanne, ¿cómo estamos? haciendo en el suelo.

Todos han vuelto 100 metros,

pero no hemos sido capaz de cerrar

la fuga de gas en el garaje.

Es solo cuestión de tiempo antes de que algo lo desencadene.

Es mejor asegurarse de que haya nadie queda atrás

- en el suelo, ¿tienes eso? - Lo tengo.

Bien, sigamos así.

¿Seguro que todos obtuvieron fuera del piso 60?

Lando y Asociados?

Hay nadie adentro.

Oh no.

Ben ...

Ben, no podemos quedarnos aquí para siempre.

¿Puedes llegar hasta aquí?

De ninguna manera, mamá.

Oh Dios.

Muy bien, solo corre a través eso, simplemente corre a través de él.

Temor, mal movimiento.

Oscar 9-9-5, estamos acercándose a la torre UBX.

El fuego causa problemas de estabilidad con la plataforma de aterrizaje.

Asesoramiento para salida inmediata.

De acuerdo, él está aquí.

Casi termino.

¿Qué los mantendrá alejados de encontrar el cuerpo del inspector

en el fondo de los escombros.

Solo veremos, ya se habrá ido hace mucho tiempo.

Además, si tenemos suerte,

se perderán el conexión por completo.

- Estábamos tan cerca. - Sí, vámonos de aquí.

Venga.

Oh, no, oh, no.

Vamos vamos, ¡vamos!

Roger, control, 5-9-7, Amberes Internacional.

- Necesito autorización para el tránsito. - Vamos, ve!

¡Estamos bajando!

Repito, ¡estamos bajando!

¡Ponerse a cubierto!

¡No!

¡Necesito oxígeno!

¿Donde estuvo el?

Es fácil, señor, lo tenemos.

Vamos a atrapar a nuestro aliento por un segundo,

entonces te sacaremos de aquí.

Whoa, whoa, cálmate.

¡No no no no!

¡No no!

Mi mujer e hijos.

¿Que es eso?

¡Mi mujer e hijos!

Están en los ascensores.

En el eje?

Sí, vamos, ayúdame.

Tenemos que encontrarlos.

¿Qué eje?

Te mostrare.

No, eres siendo evacuado!

No, tu no saber dónde están.

Tu no tener cualquier equipo!

¡Tienes que salir de aquí!

Es mi familia.

Señor, puedes ayudarlos

permitiéndonos hacer nuestro trabajo.

No, no puedes detenerme.

Nosotros no tener tiempo para esto

El fuego está en las paredes.

Es impredecible ¡y peligroso!

No podremos protegerte.

¿Estás seguro?

Estoy seguro, sí!

Bien, ¡no hay tiempo!

Están alrededor del 20 piso, en el eje sur.

Tomaremos las escaleras.

Bueno.

Vete, ve!

Ese fue realmente valiente

Y fue estúpido.

¿Piso 20, dijiste?

Dos pisos más para ir!

¡Vamos vamos!

Hace calor.

Eso es punto de origen.

Debería haberse apagado a estas alturas.

Qué eje ¿Dijiste que era del sur?

Sí.

¡Estar atento!

Ben, mírame.

¡Mírame!

Ben, necesitas hacer esto.

No puedo, mamá, yo simplemente no puedo hacerlo!

Oh Dios.

Ben, hey ...

Recuerdas nuestra vacaciones en la playa?

Recuerde la villa en el borde del acantilado?

Tendríamos picnics todos los días en la playa,

y tú y Anne simplemente te encantaron?

¿Recuerdas que?

Y esas dos rocas grandes que salió de la arena.

Pensabas que eran tan grandes,

pero no fueron de hecho tan grande,

pero ellos eran más grandes que tú.

Y te pararas en una, y entonces me pondría de pie en el otro,

y yo pondría mi entregarte.

Y llegarías al otro lado, agarra mi mano, y salta.

Recuerdas que Anne Solía ​​asustarme tanto

pero pensaste que era el Lo más divertido del mundo?

- La llamé pollo. - Sí.

Ella solo estaba asustada por ti.

Sí...

Ben ...

Ahh!

Uh!

- Toma la escalera. - Bueno.

Ahh!

¡Uf!

No puedo alcanzarlo!

Ben, puedes!

¡Es demasiado lejos!

¡Uf!

No puedo!

Ben!

Mamá, no puedo!

Ahh!

Oh Dios mío.

Oh Dios mío.

Ben.

Ben!

No no...

El ceñidor.

¡Aférrate!

¡Aférrate!

Vamos, empuja!

Te tengo.

Venga.

Ben, ¿dónde está Anne?

Ben, Ben.

Brianna, qué le pasó a Anne?

Él dijo que el La última vez que vio fue que ella estaba

sosteniendo los cables cuando ellos conectaron a tierra los ascensores.

Eso es más que 20 historias abajo.

Bueno, tenemos que irnos allá abajo y encontrarla.

No hay absolutamente nada yendo al sótano

Tenemos una gran fuga de gas.

Todo el edificio podría explotar en el momento.

Teniente, tenemos que encontrar ella, de una forma u otra.

Tenemos una fuga de gas en el edificio que está en llamas.

Lo entiendes las matemáticas, señora?

Tenemos que atraparte fuera de aquí, ahora.

Vamos a enviar un por separado fiesta para buscarla

tan pronto como tengamos el fuga de gas bajo control.

Ahora, escúchame, mi hija está en el sótano,

y voy hacia allá.

No hay forma de llegar allí.

Todo el sótano ha sido sellado.

Ejes del elevador

¿Qué?

Mi hija está esperando en el parte inferior del hueco del ascensor

y voy a buscarla.

Entonces, dame cuerda, dame oxígeno, y dame guantes, ahora!

¿Estás loca señora?

No puedes bajar un eje de 20 pisos.

Tu me escuchas, mi esposa ha estado escalando

desde que era una niña

Demonios, ella subió Eiger dos veces sin ayuda.

Jeanne, demos ella lo que ella quiere

Sí señor.

Los amo a los dos, no lo hagan Preocúpate, la encontraré.

La radio puede no funcionar cuando llegues allí.

Pero el pitido de localización lo hará.

Tenemos 50 metros de cuerda.

Está a unos 300 pies hasta el final

No estaba planeando atando al edificio.

Todo esto es mi culpa.

No, hey, hey, No es tu culpa.

No lo es.

Nada de esto hubiera pasado si no hubiéramos venido a verte.

¿Por qué viniste a vernos?

Encontramos pruebas de que las fotos de mamá

con ese tipo eran falsos así que quería decírtelo

Vamos, tenemos que sacarte de aquí.

Alguien todavía está vivo después de los restos

del helicóptero derribado.

Me acaban de decir que es el propio Luca Beaumont,

el hombre detrás de la torre.

El Sr. Beaumont puede tener sobrevivió al accidente del helicóptero,

pero no estoy seguro él va a sobrevivir

la investigación de fuego en este edificio.

Capitán, solo encontró el cuerpo de una mujer

encerrado en un poco de hormigón.

¿Encerrado en concreto?

Capitán afirmativo, entre la zona cero,

y el estacionamiento a nivel del suelo.

Es el cráter, creado por el aire acondicionado, aplastó el hormigón,

- y liberó el cadáver. - ¿Que demonios?

Y ahí estaba etiqueta adjunta a ella.

Eveline Hoff, ¿quién es ella?

Eveline Hoff?

¿Dijiste Eveline Hoff?

Ella fue reportada falta hace un año.

¿Y cómo lo sabes?

Vamos, es mi trabajo, y fue en las noticias.

Ella era un edificio inspector en esta torre.

Y ella desapareció de repente.

¡Ana!

¡Ana!

¡Ana!

¡Ana!

¡Ana!

¿Ana?

¡Ana!

¡Ana!

¿Ana?

¡Ana!

¡Ana!

Tenemos que enviar un equipo allá abajo para encontrarlos.

No hay tiempo, tenemos que salir de

- el área de explosión pronto. - ¡Espera espera!

Qué quieres decir ¿no hay tiempo?

El gas puede encenderse en cualquier momento.

Vamos, tenemos que aclararnos.

Espera, mi esposa e hija están en ese edificio!

¡Y tienes que sacarlos!

Escúchame, hay nada que yo pueda hacer

para tu esposa y hija sin arriesgar

- las vidas de otras personas! ¡Brianna!

- ¡Papá! - ¡Déjame ir!

¡Fuera de mi!

¡Mi esposa está en ese edificio!

¡Fuera de mi!

¡Ana!

¡Ana!

Oh Dios mío.

Respira, cariño, respira.

Por favor, respira.

Respirar.

Estoy aquí, mamá está aquí.

Bien, sigue respirando solo sigue respirando.

Buena niña.

De acuerdo, vamos, ¿puedes sentarte?

Lo hiciste tan bien.

Hiciste tan bien para esconderte aquí.

Lo hiciste tan bien, eres una chica tan valiente.

Buena niña.

Sigue respirando.

Bueno.

Bueno.

De acuerdo, Anne, tenemos que salir de aquí, está bien,

tu y yo, tan rápido como podamos

Lo entiendes?

Me llevaré esto.

De acuerdo, ¿listo?

De acuerdo, ¿puedes pararte?

Bueno.

De acuerdo, vamos, te tengo.

Te tengo.

No.

- ¡Ben! - ¡Mamá!

Ben!

Lo siento.

Lo siento mucho.

Lo siento.

Papá...

Papá...

¿Sí?

Brianna ...

Brianna!

¡Vamos vamos!

¡Mamá!

Pensé que perdimos todo de nuevo.

¡Oye!

Sabes que nunca me detuve amarte, cariño.

Lo siento por cada estúpido Lo que pensé e hice.

Tenías razón, tú siempre tuvieron la razón.

¿Podrías alguna vez perdonarme?

¡Pablo!

- ¡Pablo! - Adria!

Él me dijo que dale esto a ti.

Amor joven.

Hmm, sí, pero ellos no tiene nada sobre nosotros.

Subtítulos por CBR900RR