All language subtitles for Coronavirus.A.Origem.2020.1080p.WEB-DL.DD2.0.H264-RK

AS OPINI�ES ESPRESSADAS
PELOS PARTICIPANTES DO PROGRAMA

S�O PESSOAIS.

Wuhan.

Prov�ncia de Hubei,
centro da China.

O que um dia
foi uma metr�pole vibrante,

agora � uma cidade
de 11 milh�es de pessoas

sob lockdown.

A China talvez
tenha implementado na regi�o

a maior redu��o
de deslocamentos

que vimos na hist�ria moderna.

Por todo o mundo,

uma a uma,
as cidades foram sendo fechadas.

� impressionante

a forma exponencial
como se propaga.

Por isso,
est� todo mundo em alerta.

Instala��es m�dicas
s�o levadas ao limite

em meio � necessidade urgente
de se conter o v�rus.

N�o estamos tentando impedir
que o surto chegue.

Estamos tentando impedir
que chegue depressa.

Como foi poss�vel
que um coronav�rus nunca visto

tenha conseguido deixar
o mundo inteiro de joelhos?

Por que os avan�os na medicina

n�o foram capazes
de conter o surto?

E ser� que estamos vendo
apenas o in�cio

de outras pandemias globais
potencialmente incontrol�veis?

SURTO DE PNEUMONIA EM WUHAN

NOVO CORONAV�RUS

ORGANIZA��O MUNDIAL DA SA�DE

NOVO CORONAV�RUS 2019-nCov.

CHINA: 37251 CONFIRMADOS
FORA DA CHINA: 307 CONFIRMADOS

PRODUCIDO POR PRECIPICE

PARA CNA

CORONAV�RUS: A ORIGEM

Dezembro de 2019,
Wuhan, centro da China.

Algo estranho acontecia
com os moradores locais.

As pessoas estavam adoecendo
repentinamente.

Pessoas como o pai de Wang Wei.

Quando meu pai ficou doente,

n�o nos preocupamos tanto.

Os sintomas dele eram febre,
fraqueza e perda de apetite,

e tamb�m dificuldade
pra respirar.

Acreditando ser
uma gripe de inverno,

a fam�lia de Wang Wei
n�o quis arriscar, no entanto,

e o levou ao hospital.

Disseram que era
uma prov�vel pneumonia.

Mas, no hospital,

havia uma s�rie de casos
como o do pai de Wang Wei.

E os m�dicos
estavam apreensivos.

Em poucos dias,

especialistas perceberam

que a gripe misteriosa

era, na verdade,
um novo v�rus infeccioso.

Um que amea�ava
se espalhar rapidamente.

Cientistas na China
est�o tentando determinar

se uma nova variedade de v�rus
� respons�vel

por um surto de pneumonia
na cidade de Wuhan...

Cientistas em todo o mundo
rapidamente entraram em a��o,

num esfor�o coletivo
para entender esse novo v�rus,

de onde ele vinha,
como ele se comportava

e, fundamentalmente, o que
podia ser feito para det�-lo.

No final de dezembro,

as autoridades sanit�rias
de Wuhan

relataram 27 casos de pneumonia
� Organiza��o Mundial da Sa�de.

Embora nem todas
estivessem em estado grave,

as v�timas tinham uma liga��o,
o que alarmou os pesquisadores.

Essa liga��o era um mercado
atacadista de frutos do mar

em Whuan,

onde tamb�m ocorria

a comercializa��o de animais
silvestres vivos.

Todos os pacientes

o haviam visitado
ou trabalhavam l�.

Esse � um lugar
realmente perigoso,

ele � ideal

para a transmiss�o
de um v�rus como esse.

Os cientistas v�m alertando
sobre o perigo desses mercados

h� pelo menos meio s�culo.

Mas qual seria exatamente
esse perigo?

O perigo seria se,
de alguma forma,

o v�rus dentro do animal,

pudesse se deslocar
entre diferentes esp�cies

e chegasse aos seres humanos.

Doen�as zoon�ticas

s�o aquelas transmitidas
de animais para humanos.

Ent�o, nesses mercados,

voc� chega a ter centenas
de esp�cies de animais vivos

comercializados
sob o mesmo teto.

Em sua pr�pria
busca por sobreviv�ncia,

os v�rus est�o constantemente
procurando novas oportunidades

de se reproduzir e se propagar,

o que inclui a busca
por novas esp�cies hospedeiras.

Os v�rus s�o os parasitas
intracelulares perfeitos,

por assim dizer,

porque uma vez
que eles ganham acesso

� c�lula hospedeira,

conseguem usar
o maquin�rio do hospedeiro

pra produzir
mais c�pias de si mesmo.

Mas o processo
de transfer�ncia do v�rus

de uma esp�cie para a outra

n�o � simples.

Geralmente,
ele termina em fracasso,

por causa
das diferen�as gen�ticas

dos dois hospedeiros.

Mas devido

� habilidade do v�rus
de se reproduzir aos bilh�es,

eles podem sofrer muta��es,

e r�pido.

A maioria das muta��es

n�o ajuda o v�rus
a entrar no novo alvo,

mas por puro acaso
e pela mera quantidade,

uma �nica muta��o
poderia permitir

que ele fosse transferido
a uma nova esp�cie.

Com o tempo,

as probabilidades

de que o v�rus conseguisse
dar esse salto aumentariam.

� por isso
que os mercados de animais

s�o lugares perigosos,

porque l� o v�rus tem a chance

de entrar em contacto
com muitos animais diferentes.

E por tentativa e erro,
quando um deles consegue sair,

ou acaba infectando
um ser humano,

ou contaminando
todo o mercado

atrav�s de mat�ria fecal,
urina, sangue,

j� que alguns animais
s�o abatidos l� dentro.

Ent�o, voc� tem sangue no local,

pessoas usando mangueiras
pra tentar limpar o sangue.

E assim esse v�rus
acaba infectando muita gente.

Quando um v�rus
faz a transi��o

de um animal
para os seres humanos,

as consequ�ncias s�o in�meras.

Das inofensivas at� as fatais.

Tem aqueles
que podem causar sintomas,

mas n�o se propagam demais.

Um bom exemplo disso
� a transmiss�o da raiva.

Um c�o morde um humano,
os humanos pegam raiva,

mas n�o passam
para outras pessoas.

E h� as eclos�es
que ocorrem de tempos em tempos,

como o Ebola,

que �s vezes causa surtos,
surtos bem perigosos e graves,

mas ele acaba sendo controlado
e desaparece,

e depois volta a emergir.

E tem alguns v�rus
que surgem no reino animal,

contaminam os humanos

e se tornam residentes
permanentes.

E um bom exemplo disso � o HIV,

que acreditamos ter surgido,
na verdade,

no final do s�culo 19,
in�cio do s�culo 20,

e vindo de um primata n�o-humano
para um primata humano.

Cientistas na China
avan�aram rapidamente

e identificaram que o pat�geno
era um coronav�rus.

Analisando
num microsc�pio de el�tron,

a gente v� uma esp�cie de coroa
em torno desse v�rus.

Por isso � chamado
de coronav�rus.

A coroa em volta dele,
na verdade, � prote�na.

Ela ajuda o v�rus
a entrar nas c�lulas humanas.

Na verdade,

alguns v�rus
s�o moradores permanentes

da popula��o humana,
s�o end�micos,

causam resfriados comuns.

E h� outros que surgem
de tempos em tempos

da natureza,

e em geral s�o coronav�rus

que sofreram muta��es
de tal escala

que causam mais infec��es graves
em seres humanos.

Um surto anterior de coronav�rus
amea�ou o mundo em 2003:

A SARS,

ou S�ndrome Respirat�ria
Aguda Grave.

Ela matou mais de 700 pessoas
em todo o mundo.

Mas apesar
da experi�ncia adquirida

no enfrentamento
da pandemia da SARS,

os cientistas
estavam com dificuldades

para combater
o surto desse novo coronav�rus.

A SARS-CoV-2

parece ser mais transmiss�vel
que a SARS,

e se espalha
durante o per�odo de incuba��o.

Ou seja, no per�odo em que
uma pessoa est� infectada,

mas ainda n�o desenvolveu
os sintomas do v�rus.

E a SARS n�o se propagava
no per�odo de incuba��o.

E por isso
foi mais f�cil de conter.

Alguns especialistas
� frente da investiga��o

do novo coronav�rus

localizaram sua origem
no mercado de animais Huanan.

As autoridades chinesas
ent�o o fecharam

e as amostras
retiradas do local

sugeriram
que, assim como a SARS,

o novo v�rus
poderia ter vindo dos morcegos.

Os morcegos
s�o mam�feros �nicos.

N�s temos cerca de cinco mil
esp�cies vivas de mam�feros

e 20% delas,

ou seja, um em cada cinco,
� um morcego.

Morcegos s�o
os �nicos mam�feros voadores,

eles t�m um sistema imunol�gico
muito especial.

Ent�o,
n�o adoecem com o v�rus.

Felizmente,

a transmiss�o do v�rus
do morcego pro ser humano,

� muito raro que aconte�a,
e tamb�m muito dif�cil.

Ent�o hoje sabemos

que a maioria dos v�rus
que os morcegos carregam

e que causam doen�as zoon�ticas
em humanos

s�o transmitidos atrav�s
de um animal intermedi�rio.

Para alguns, em Wuhan,
o foco estava em descobrir

qual foi o elo causador.

Identific�-lo poderia ajudar
a impedir outros surtos.

Existe muita especula��o
sobre esse animal X.

Estamos falando aqui
muito provavelmente

de um v�rus no morcego

transmitido
a um hospedeiro intermedi�rio,

n�s o chamamos de animal X.

A identidade desse animal X

foi mat�ria
de ampla especula��o.

Dos poss�veis candidatos,
alguns sugeriram uma cobra,

outros, um civeta,
e at� mesmo um pangolim.

As pesquisas
ainda s�o inconclusivas,

mas Linfa Wang
tem certeza de uma coisa.

Voc� sempre aprende
com a experi�ncia,

ent�o o mais prov�vel
� que esse animal X

seja um mam�fero.

Os cientistas se apressaram
para descobrir mais

sobre o novo coronav�rus,

e no dia 11 de fevereiro
de 2020,

a Organiza��o Mundial da Sa�de

o nomeou oficialmente
como SARS-CoV-2,

e a doen�a que ele causa,
COVID-19.

Venho declarar uma emerg�ncia
de sa�de p�blica global

de grande alcance.

As tentativas cada vez
mais desesperadas

dos pa�ses em todo o mundo

para conter a propaga��o
iam se provando in�teis.

E com isso,
surgia uma nova preocupa��o.

O v�rus estava come�ando
a ganhar massa cr�tica.

CORONAV�RUS: A ORIGEM

A pneumonia viral

atingiu a cidade de Wuhan,
no centro da China.

Disseram que era
uma prov�vel pneumonia.

Cientistas na China
avan�aram rapidamente

e identificaram que o pat�geno
era um coronav�rus.

O SARS-COV-2 parece ser
mais transmiss�vel que a SARS.

Venho declarar uma emerg�ncia
de sa�de p�blica global

de grande alcance.

Agora coordenando seus esfor�os,

a China e a OMS

passaram a compartilhar
o m�ximo de informa��es poss�vel

sobre o novo coronav�rus.

Elas conseguiram
identific�-lo

como um novo coronav�rus
em um per�odo muito menor.

Mas, mesmo assim, tem muitas
coisas que ainda n�o sabemos.

Atualmente,

o centro coordenador
de todas as informa��es

� a Organiza��o Mundial
de Sa�de.

A OMS pega essas informa��es,
as peneira,

busca confirmar
a validade delas,

e ent�o faz uma an�lise
de risco quase di�ria,

com as evid�ncias que possui,

e ent�o lan�a as recomenda��es.

S�o em salas de controle
como essa em Manila

que a OMS planeja sua resposta.

Para que ela d� certo,

� crucial que os pa�ses
compartilhem dados

de forma eficiente.

Em geral o que se analisa
� quem est� doente.

Por que est� ficando doente,
como est� ficando doente.

E ent�o imediatamente
voc� come�a a tentar descobrir

como fazer pra impedir
a propaga��o.

Uma forma de revelar
os segredos de um v�rus

� analisar seu c�digo gen�tico.

Dias ap�s a divulga��o do surto,

cientistas chineses descobriram
a sequ�ncia gen�tica do v�rus

e a dividiram com o mundo.

O que � muito importante
� que h� cerca de 20 ou 30 anos,

n�s somos capazes
de sequenciar o genoma

de um novo v�rus.

Isso significa
que podemos entender

como os blocos construtivos
do v�rus est�o encaixados.

E, tamb�m,
podemos dizer, muitas vezes,

de onde o v�rus veio
e para onde est� indo.

E uma vez que t�nhamos
a sequ�ncia gen�tica

desse coronav�rus,

foi poss�vel identificar

que ele era
muito parecido geneticamente,

cerca de 80 por cento
de sua constitui��o gen�tica

era parecida a do v�rus da SARS.

Mas o fato de haver
semelhan�a gen�tica

entre v�rus da mesma fam�lia,

n�o significa

que eles v�o se comportar
da mesma forma, necessariamente.

Quando voc� tem
20% de diferen�a,

isso � uma grande diferen�a.

Ent�o, sim,
eles t�m uma liga��o.

E podemos usar
o que aprendemos da SARS

pra prevenir
um novo coronav�rus.

Podemos usar
esse conhecimento,

mas eu acho que n�o podemos
apenas transferir

o que sabemos da SARS
pra esse coronav�rus.

Ainda temos que fazer
novas pesquisas.

A quest�o � como esse v�rus

acaba se manifestando
em seres humanos.

Em Wuhan,

o novo coronav�rus
causa sua primeira morte.

A v�tima � um homem de 61 anos

que havia visitado
o mercado de Huanan.

E ainda mais preocupante:

Cerca de cinco dias depois,

sua esposa,
que n�o havia ido ao mercado,

tamb�m � diagnosticada
com o coronav�rus.

Isso mostrou, pela primeira vez,

que o v�rus era transmiss�vel
de humano para humano:

Uma evolu��o assustadora.

Os v�rus podem ser transmitidos
entre indiv�duos

de v�rias formas diferentes.

Alguns v�rus s� s�o transmitidos
atrav�s do contacto com o sangue.

Outros v�rus s�o
o que chamamos de "aeross�is",

que � quando um v�rus
� capaz de se ligar

a pequenas
part�culas de poeira no ar

e continuar vivendo
nessa part�cula

por um tempo tal

que quando ele � soprado
pelo vento,

ainda est� l�,

e consegue viajar
uma dist�ncia consider�vel.

Tem a transmiss�o por got�culas,

que � quando voc� est�
relativamente perto de algu�m,

e se a pessoa
espirrar ou tossir,

voc� pode entrar em contacto
com essas got�culas

e se infectar.

As primeiras pesquisas
sugeriram

que o novo v�rus
poderia sobreviver

fora do organismo

por per�odos significativos.

Ele poderia ficar suspenso no ar
por horas,

e permanecia ativo por dias
em superf�cies duras,

como o metal.

Estava claro para os cientistas

que esse novo coronav�rus
era altamente transmiss�vel.

�s vezes,
determinado indiv�duo

tem uma maior capacidade
de propagar o v�rus

do que outros.

Se certa pessoa for infectada
e espirrar, por exemplo,

ela pode liberar

centenas de milhares
de milh�es de v�rus no ar.

Tudo depende do paciente.

Algumas pessoas,
quando espirram,

s� soltam um n�mero
pequeno de v�rus.

Outras, soltam um grande n�mero
de v�rus.

E chamamos essas pessoas
de "supercontagiantes".

Ent�o, se a pessoa infectar
uma ou duas,

n�o � uma sugercontagiante,

mas se infectar mais de dez
a� sim � supercontagiante.

Com os casos crescendo
exponencialmente

na prov�ncia de Hubei

e escapando
para al�m de suas fronteiras,

o surto escalava rapidamente

e se transformava
em uma epidemia.

MORTES COVID-19

A China talvez
tenha implementado na regi�o

a maior redu��o de deslocamentos
que vimos na hist�ria moderna,

certamente
a maior durante uma epidemia.

Da noite para o dia,

Wuhan se tornou
uma cidade-fantasma.

Esta��es de trem, normalmente
lotadas de passageiros,

agora estavam desertas.

Restaurantes e lojas
que antes fervilhavam,

de repente
se encontravam vazias.

Ruas e estradas eram bloqueadas,

enquanto os moradores de Wuhan
se trancavam em suas casas.

Quando voc� lida com surtos
de pat�genos desconhecidos,

com algo
que voc� nunca viu antes,

� melhor exagerar
do que subestimar.

� claro que existe o perigo
de voc� ser acusado de errar,

mas eu acho
que � muito melhor estar errado

que n�o informar e haver mortes.

Conter um v�rus novo
e virulento

n�o � um trabalho f�cil.

E essa tarefa
fica ainda mais dif�cil

em uma cidade

que tamb�m � um dos maiores
centros de transportes do pa�s.

Wuhan fica
quase no meio da China.

E existe uma rede de transporte
muito extensa passando por ela.

E por isso
h� um grande n�mero de pessoas

que chegam ao aeroporto de Wuhan
de v�rias partes da China,

e do mundo.

Apesar do extraordin�rio esfor�o

para deixar a cidade
sob q�uarentena,

o v�rus n�o foi contido.

Aparentemente,

ele tinha sua pr�pria t�cnica
para passar inc�gnito:

Uma na qual as v�timas
n�o mostravam sintomas

nas fases iniciais da infec��o,

o que ajudou a espalhar
o pat�geno

ainda mais entre as pessoas,
desavisadas.

A taxa de reprodu��o
do surto desse coronav�rus

foi estimada em cerca de 2,6.

Isso significa que uma pessoa
� capaz de infectar

duas ou tr�s outras pessoas.

Como resultado,

a propaga��o pode fugir
rapidamente ao controle,

principalmente

quando algumas pessoas
n�o apresentam sintomas

durante o per�odo
de incuba��o do v�rus.

O novo v�rus estava mostrando

uma tend�ncia maior
a se reproduzir

do que at� mesmo a SARS.

Em apenas um quarto do tempo,
por exemplo,

o n�mero de casos
de SARS-CoV-2

j� era dez vezes maior.

N�s sabemos
que o covid-19 se propaga

logo no come�o da doen�a.

A SARS se espalhou
particularmente em hospitais,

quando os pacientes
estavam mais enfermos

e carga viral era maior.

Essa doen�a � diferente.

Nessa, a transmiss�o
� principalmente comunit�ria,

e a propaga��o
come�a muito cedo,

logo nos primeiros dias
da doen�a.

Inclusive j� tivemos exemplos
de transmiss�o

antes dos sintomas come�arem.

Aparentemente, n�o h� nada
que os cientistas possam fazer.

� um v�rus altamente esquivo,

e est� se espalhando
entre as pessoas

muito mais r�pido
do que se imaginava.

Dez dias antes do lockdown
sem precedentes

que a China implementou
para prevenir sua propaga��o,

o v�rus j� havia aparecido
em solo estrangeiro.

CORONAV�RUS: A ORIGEM

Em Wuhan,

o novo coronav�rus SARS-CoV-2
havia causado a primeira morte.

A v�tima, um homem de 61 anos,

era um dos primeiros pacientes

dos casos vinculados
ao mercado de animais de Huanan.

1 MORTE COVID-19

A quest�o � como esse v�rus
se manifesta em seres humanos.

Quando voc� lida com surtos
de pat�genos desconhecidos,

� melhor exagerar
do que subestimar.

Da noite para o dia,

Wuhan se transformou
em uma cidade-fantasma.

No dia 23 de janeiro,
havia 570 casos informados,

17 mortes na China

e 11 milh�es de pessoas
em quarentena em Wuhan.

Apesar do lockdown,

o v�rus j� havia ultrapassado
as fronteiras chinesas.

O primeiro caso internacional
foi na Tail�ndia.

A Tail�ndia informou
o primeiro caso

do coronav�rus de Wuhan
fora da China.

Impelidos a agir,

cientistas em todo o mundo
trabalharam contra o tempo

para desacelerar a propaga��o,

e a OMS estava no centro
desse esfor�o conjunto.

A China detectou
essas doen�as desconhecidas

e identificou o coronav�rus
em um curto per�odo.

E dividiu a sequ�ncia gen�tica
com outros pa�ses.

Ent�o receb�amos diariamente
essas informa��es,

analis�vamos as informa��es,

e depois as compartilh�vamos
com os pa�ses-membros.

Al�m do compartilhamento
de dados,

um passo vital para controlar
a propaga��o de um v�rus

� rastrear cada pessoa

com quem o paciente infectado
teve contacto.

Rastreamento de contacto
� identificar todas as pessoas

que tiveram contacto

com outra pessoa
que foi infectada,

antes ou depois dos sintomas
come�arem a aparecer,

e essas pessoas,
elas s�o isoladas,

ou se solicita
que fa�am auto isolamento

ou elas �s vezes

s�o colocadas em quarentena
e monitoradas

por um per�odo
de at� tr�s semanas

para ver se desenvolvem
sinais e sintomas da doen�a.

Na China,

o trabalho
de rastreamento de contacto

foi um empreendimento
de grande escala.

S� em Wuhan,

mais de 1.800 epidemiologistas

rastrearam dezenas
de milhares de contatos por dia.

Mas o esfor�o rapidamente
provou o seu valor:

Entre 1% a 5% dos contatos

acabaram dando positivo
para COVID-19.

Mas havia um grupo
de poss�veis casos

que confundia os cientistas.

Havia algumas pessoas

que podiam estar infectadas
com o v�rus

e em nenhum momento
desenvolveram qualquer sintoma,

qualquer um,

ent�o n�o sentiam cansa�o
ou dores musculares.

Elas eram assintom�ticas.

E isso pode ser bem preocupante,

porque ficamos sem saber

qual � a extens�o
da infec��o do v�rus

na popula��o.

Com a explos�o dos casos,

governos de todo o mundo

dever�o prestar mais aten��o
� um surto local iminente

e preparar

suas pr�prias estrat�gias
de combate ao surto.

As linhas a�reas
come�aram a suspender voos,

enquanto o medo pela epidemia
de coronav�rus dispara.

A ag�ncia nacional de avia��o

pediu que aeroportos
e linhas �reas

come�assem a monitorar
passageiros desembarcando

do Jap�o e da Coreia do Sul.

A conten��o

agora era uma estrat�gia crucial
contra o covid-19.

Para minimizar os riscos
de importar pessoas infectadas,

os pa�ses come�aram a restringir
voos das regi�es afetadas.

Os pa�ses est�o fazendo
v�rias coisas pra se protegerem.

Uma delas
� simplesmente monitorar

o que est� havendo na China

pra tentar entender

o que est� dando certo
e o que n�o est� dando.

Um segundo ponto

� que alguns pa�ses
j� adotaram medidas

pra reduzir
a quantidade de viagens

entre a China e eles,

ou pessoas que chegam da China

est�o sendo colocadas
sob quarentena.

Eu voltei da China
quatro dias atr�s.

Eu era parte da miss�o conjunta
da OMS na China.

Ent�o, assim como ocorre
em Cingapura,

e na verdade,
em v�rios pa�ses do mundo,

a ordem � pra que haja
uma quarentena de 14 dias

para as pessoas

que est�o retornando
de �reas de alta transmiss�o.

Ent�o, eu estou em casa,
estou trabalhando normalmente,

mas estou fazendo isso
da minha casa,

do meu home office.

Mesmo com a suspens�o

cada vez mais disseminada
das viagens em todo o mundo,

os cientistas n�o podiam
se dedicar a deter o v�rus.

Eles tinham um objetivo
diferente, mais pragm�tico.

N�o estamos tentando impedir
que o surto chegue.

Estamos tentando evitar
que chegue depressa.

Se ele vier r�pido demais,

os sistemas de sa�de
v�o ficar sobrecarregados.

E a taxa de mortalidade dispara

quando os sistemas de sa�de
entram em colapso.

A maioria dos sistemas de sa�de

j� opera quase no m�ximo
de sua capacidade.

E o surto tinha o potencial
de sobrecarregar alguns.

A recomenda��o dos cientistas
era para tentar ganhar tempo.

Os hospitais
t�m um trabalho muito dif�cil.

Eles precisam cuidar
de pacientes com seguran�a,

mas tamb�m precisam garantir

a seguran�a
dos profissionais da sa�de.

Ent�o, eles precisam garantir

que haja quartos o suficiente
para os pacientes.

Tamb�m precisam
de transportes seguros,

como ambul�ncias.

Voc� precisa
de um sistema de sa�de,

um hospital ou uma cl�nica

que possa cuidar
dos pacientes com seguran�a.

Em Wuhan,

os hospitais
estavam com dificuldades

para lidar
com o fluxo de pacientes.

Li Wah, um morador da cidade,

teve uma amiga
infectada pelo v�rus,

mas ela n�o estava recebendo
nenhum tratamento m�dico.

Bem no in�cio,
quando ela teve os sintomas,

ela foi no hospital

e o m�dico
a diagnosticou com a doen�a,

mas n�o conseguiu intern�-la
no hospital,

porque eles estavam
muito limitados, sabe,

de m�dicos e leitos no hospital,

ent�o a mandaram pra casa,
pra ficar de quarentena.

Mas eu acho
que � uma situa��o especial

em que os recursos
s�o muito limitados, n�?

Com os olhos do mundo
voltados para Wuhan,

as autoridades chinesas
se sentiram impelidas

a ampliar seus esfor�os.

Em uma a��o sem precedentes,

as autoridades constru�ram
e readaptaram 16 hospitais

em quest�o de semanas.

Foi gra�as a esse empenho

que pacientes
como a amiga de Li Wah

puderam finalmente
receber tratamento m�dico.

Demorou uma semana

desde que ela foi internada
no hospital.

Mas ela me disse
que est� melhorando.

Na fronteira com a China,

outro pa�s
com uma grande popula��o

tamb�m estava se preparando
para o surto:

�ndia.

Lar de mais
de um bilh�o de pessoas,

e cuja popula��o s� � menor
que a do pa�s vizinho.

Em meados de dezembro,

quando formos informados
dessa incomum pneumonia

que estava se espalhando
na China,

eu reuni
uma equipe de cientistas

e disse a eles que precis�vamos
de especialistas de prontid�o.

Um m�s ap�s o surto,

a �ndia confirmou
seu primeiro caso de covid-19.

Priya e sua equipe
n�o iriam arriscar.

Fomos os primeiros a iniciar
testes por todo o pa�s.

Os tr�s primeiros positivos
foram detectados aqui.

No laborat�rio de Prya,

outra amostra
para um poss�vel caso

chegou para a testagem.

Conhecido como teste PCR,
uma amostra,

como um muco
coletado na garganta,

� retirada do paciente.

O teste escaneia
o material gen�tico

dentro da amostra

e procura pela presen�a
do RNA do coronav�rus.

Poucas horas depois,

ele aponta se o resultado
� positivo ou negativo.

At� agora,

usa-se principalmente detec��o
molecular contra o v�rus.

Mas j� existem alguns produtos

sendo testados
na detec��o de anticorpos,

com os quais
voc� poderia detectar

a resposta do anticorpo
a esse v�rus.

E eu acredito que com o tempo

poder�amos monitorar
uma popula��o inteira.

CULTURA DE V�RUS I

Uma abordagem
focada nos anticorpos

poderia levar
a um melhor rastreamento

e a uma maior
vigil�ncia do surto

em determinada popula��o.

Mas enquanto n�o ocorre,

muitos cientistas
dependem do teste PCR.

A amostra no laborat�rio de Prya
retornou positivo.

� apenas mais um passo

na aparentemente incontrol�vel
propaga��o global do v�rus.

� impressionante a forma
exponencial como se propaga.

Por isso,
est� todo mundo em alerta.

No in�cio de fevereiro,

o n�mero total
de casos confirmados

havia aumentado

para mais de 31 mil
ao redor do mundo,

incluindo 638 mortes.

E havia outro fato alarmante:

Adultos aparentemente saud�veis
podiam ser mortos pelo v�rus,

incluindo um dos primeiros
m�dicos a identificar o surto

em Wuhan.

O perfil da covid-19
que se estava estabelecendo

era que se tratava
de uma doen�a mais perigosa

para certos subgrupos
da popula��o.

A grande maioria das pessoas
que morreram

tinham mais de 60 anos de idade.

Mas n�s tamb�m vemos

que h� um pequeno
n�mero de pessoas

que se imaginava
relativamente em forma,

saud�veis, e na faixa dos 30,

que tamb�m morreram com o v�rus.

E... ainda n�o se sabe bem
por que isso ocorre.

Mas com pouco tempo dispon�vel
para estudar a covid-19,

ainda havia muitas perguntas

que os cientistas
n�o conseguiam responder.

Por exemplo,

ser� que as crian�as

de alguma forma
s�o menos vulner�veis ao v�rus?

Na China,

crian�as de at� nove anos

representam apenas o 1%
do n�mero total de infec��es.

Se isso se trata
de um panorama preciso,

ou se, por exemplo,

a infec��o nas crian�as

� geralmente leve demais
para ser detectada,

ainda est� sendo avaliado.

Apesar dos muitos desafios,

existe um aspecto da covid-19

que vem dando alguma esperan�a
aos cientistas:

A alta taxa de sobreviv�ncia
entre os infectados.

638 MORTES COVID-19

O coronav�rus parece ser

um v�rus
que se espalha facilmente,

mas parece que nesse momento,

a mortalidade
� relativamente baixa,

2% � a conta.

Pode ser at� menos,

porque a gente
ainda n�o considerou

todas as pessoas
que foram infectadas,

mas n�o t�m sintomas.

Geralmente medimos

apenas o n�mero
de pessoas sintom�ticas.

Deve haver muito mais gente
possivelmente infectada.

Outra abordagem
para combater o novo coronav�rus

envolveu o conceito
de "imuniza��o de rebanho".

Se uma quantidade suficiente
de pessoas for exposta ao v�rus,

e ent�o desenvolver imunidade,

poderia ocorrer uma interrup��o
natural na transmiss�o.

Mas quantos casos
seriam necess�rios,

e a que custo?

E o que tamb�m � crucial:

Essa ideia presume

que as pessoas n�o podem
se infectar mais de uma vez,

algo que ainda n�o se sabe.

Mas dada a velocidade
com que o v�rus se propagava,

a teoria corria o risco
de se tornar realidade.

Se todo mundo
continuar se infectando,

digamos tr�s pessoas,

e a cada quatro dias
houver outra gera��o,

fica evidente que em um m�s
voc� pode ter milhares de casos.

A implementa��o da imuniza��o
de rebanho, no entanto,

apresenta v�rios empecilhos.

Os hospitais ter�o que lidar

com uma entrada massiva
de pacientes,

sobrecarregando
recursos m�dicos j� limitados.

E a quest�o de saber

se as pessoas
realmente se tornam imunes

permanece sem resposta.

O v�rus pode evoluir
rapidamente,

burlando qualquer imunidade
que possamos desenvolver.

Esse tem sido o caso
de uma das mais persistentes

e escorregadias infec��es virais
que existem,

e que todo mundo j� enfrentou:

A gripe comum.

Como os nossos
sistemas imunol�gicos

conseguir�o responder
ao novo coronav�rus

ainda � um grande mist�rio.

Os humanos
n�o t�m imunidade a esse v�rus

porque nunca
foram expostos a ele.

Ent�o, quando um novo v�rus
como o covid-19

entra na popula��o humana,

todos correm risco.

Mas tem uma diferen�a:

A influenza j� encontra
uma popula��o imune,

o que de alguma forma,
suaviza a infec��o,

e n�o a torna t�o violenta
quanto um novo v�rus

que atinja os seres humanos
pela primeira vez.

Os riscos da in�rcia coletiva
contra um v�rus t�o novo

s�o imensos.

Um estudo
do Imperial College de Londres

ressalta o tamanho
da devasta��o do v�rus

e como seus sintomas
castigaria a popula��o global

se o surto simplesmente
tomasse o seu curso.

Os pesquisadores estimaram

que impressionantes

sete bilh�es de pessoas
seriam infectadas

e 40 milh�es morreriam da doen�a
se n�o houvesse uma interven��o.

Mas que,
ao se tomar a��es dr�sticas

e se reduzir o contacto social,

esses n�meros certamente

poderiam diminuir
de forma consider�vel.

Eu n�o acho que possamos aceitar
v�timas de nenhum v�rus,

ent�o precisamos desenvolver
ferramentas

contra outras doen�as,
doen�as como o coronav�rus,

porque esses s�o v�rus comuns

e se continuarem surgindo,
precisaremos da vacina.

Enquanto op��es novas,
n�o testadas e te�ricas

estavam sendo consideradas,

s� restava uma forma concreta

de conter
a propaga��o do covid-19.

E essa forma era
atrav�s de testagem agressiva,

rastreamento e supress�o

mantendo os mais doentes
nos hospitais

para serem tratados,

e garantindo que a popula��o
continuasse isolada,

prevenindo assim
uma maior transmiss�o.

Uma combina��o
dessas estrat�gias

tem o potencial de salvar
dezenas de milh�es de vidas.

Tudo isso, enquanto cientistas
correm contra o tempo

para criar uma vacina.

CORONAV�RUS: A ORIGEM

O n�mero total de casos
chegou a mais de 31 mil

em todo o mundo.

� impressionante a forma
exponencial como se propaga.

Por isso,
est� todo mundo em alerta.

Se ele vier r�pido demais,

os sistemas de sa�de
v�o ficar sobrecarregados.

E eles entram em colapso

se a taxa de mortalidade
aumentar.

Os humanos
n�o t�m imunidade a esse v�rus

porque nunca
foram expostos a ele antes.

Enquanto um n�mero
cada vez maior de pa�ses

implementava
uma quarentena estrita

e um r�gido controle comunit�rio

para diminuir a propaga��o
do novo coronav�rus,

os cientistas estavam
em uma corrida contra o tempo

para criar uma vacina.

Uma vacina
� algo que em geral se injeta.

E ela previne as infec��es.

Ent�o, com a vacina,

voc� se protege da infec��o
de um v�rus em particular.

A forma como uma vacina
funciona �:

Voc� recebe uma fra��o

ou uma vers�o desativada
do v�rus.

Seu corpo cria
uma resposta imunol�gica a ele,

e ele se lembra disso.

Ent�o, se voc� tiver contacto
com o v�rus novamente

meses ou at� anos depois,

essa resposta
� muito mais r�pida

e protege voc� desse v�rus.

Existem muitos fatores
envolvidos

na elabora��o de uma vacina.

Cientistas desse laborat�rio
em Oxford, na Inglaterra,

est�o focados
em criar um ant�geno.

Um ant�geno � a prote�na
na superf�cie do v�rus

que leva o nosso
sistema imunol�gico a reagir.

Parte crucial de uma vacina,

um ant�geno faz o nosso corpo
ficar em modo defensivo.

Assim que a sequ�ncia do v�rus
ficou dispon�vel,

n�s a usamos para sintetizar

algumas das prote�nas
da superf�cie do v�rus.

Podemos fazer
e purificar a prote�na

e ent�o disponibiliz�-la
para empresas

que pesquisem vacinas,

empresas de diagn�stico
ao redor do mundo.

Uma vez que o ant�geno
esteja dispon�vel,

ainda h� muitos
passos cient�ficos complexos

na elabora��o da vacina,

incluindo testes em animais.

Isso tudo,

antes dos testes cuidadosamente
controlados em humanos,

que s�o realizados

para assegurar
que ela seja segura e eficaz.

S� ent�o uma poss�vel vacina
poder� ser oferecida ao p�blico.

Existem candidatas
� vacina dispon�veis,

mas elas ainda precisam
passar pelo processo de testes

antes de serem consideradas
seguras

pro uso em qualquer pa�s.

Na busca urgente

por uma defesa
contra a covid-19,

v�rias vacinas,

com formas diferentes
de gerar imunidade,

passaram a ser desenvolvidas.

Entre as candidatas
est� uma projetada

com base na caracter�stica
prote�na perfurante do v�rus,

que ele usa para se conectar a
e infectar c�lulas humanas.

A esperan�a

� que a vacina "treine"
nossos sistemas imunol�gicos

para reconhecer e responder
a essas prote�nas no v�rus.

A complexidade da elabora��o
de prote��es duradouras

sugere que s� haver�
uma vacina

para ser administrada
na popula��o em alguns meses.

A tarefa pode ficar
ainda mais desafiadora

se considerarmos o fato

de que os v�rus
muitas vezes sofrem muta��es.

E uma vez que isso ocorre,

uma vacina desenvolvida

para uma cepa espec�fica
de um v�rus,

pode se tornar ineficaz.

Os v�rus sofrem muta��es
na natureza

porque �s vezes,

quando eles se reproduzem,
eles cometem um erro.

E ent�o isso � conservado no DNA
e na gen�tica daquele organismo,

e continua em futuras gera��es.

Outra muta��o deriva

de um rearranjo celular
inesperado,

que � quando h� uma confus�o
entre dois v�rus na mesma c�lula

e eles acabam combinando
seu material

de tal forma,
que geram um novo v�rus.

Alguns cientistas em Pequim
j� afirmam que o v�rus evoluiu

e se dividiu
em duas cepas diferentes.

A "Tipo I" e a "Tipo S".

Como � a primeira cepa,
� mais prov�vel que a "Tipo S"

tenha surgido quando o v�rus
saltou de animais para humanos.

A Tipo-I veio logo depois disso.

Mas, de acordo
com pesquisadores,

� a cepa mais prevalente.

Mas outras vozes,

incluindo a da Organiza��o
Mundial de Sa�de,

dizem que essas muta��es
s�o normais em qualquer v�rus,

e por isso, s�o insignificantes.

Elas tamb�m n�o parecem afetar
a forma como o v�rus age

e os sintomas que ele causa.

Paralelamente � corrida
pelas vacinas,

um amplo leque
de abordagens cl�nicas

era rapidamente testado,

incluindo o reposicionamento
de rem�dios j� existentes.

Essas abordagens incluem
algumas estrat�gias novas,

como o uso de plasma sangu�neo
dos pacientes recuperados.

Em seu sangue

elas apresentam essa mol�cula
chamada anticorpo.

Isso pode prevenir um v�rus
de infectar outras pessoas

ou ao menos reduzir os sintomas.

Basicamente, voc� tira o sangue
de pacientes recuperados,

purifica esse sangue,

e faz a transfus�o
para pacientes em tratamento.

Mas essa t�cnica
ainda cont�m v�rios riscos,

e mais pesquisas s�o necess�rias

para confirmar
o grau de efici�ncia

e de seguran�a.

� muito dif�cil usar
esse tipo de terapia

em larga escala

e seria dif�cil imaginar

como poder�amos tratar
milhares de pessoas dessa forma.

Uma outra abordagem
proposta pelos m�dicos

envolve antivirais:

Uma classe de medicamentos
que combate o v�rus

ao suprimir sua habilidade

de se reproduzir
dentro do hospedeiro.

Se pudermos encontrar
um tratamento antiviral

que funcione,

ent�o isso com certeza
vai mudar todo panorama

porque se tivermos
um tratamento pra doen�a,

ent�o obviamente
o impacto na propaga��o

vai ser diferente.

Em Wuhan,

alguns dos primeiros pacientes
a ficarem em estado grave

come�aram a se recuperar.

Ao receber suporte respirat�rio

e uma s�rie de inje��es
de anticorpos

para auxiliar
seu sistema imunol�gico,

o pai de Wang Wei
passou a ter esperan�a.

Durante o tratamento,

ele conseguiu respirar sozinho
e passou a comer melhor.

O pai de Wang Wei recebeu alta
e voltou para casa.

Mas seus pais
continuaram cautelosos.

Desde que meu pai
deixou o hospital

e veio para casa,

ele e minha m�e

est�o ficando
em quartos separados.

Eles est�o mantendo
a energia positiva.

No geral est�o felizes,

j� que o tratamento
foi um sucesso.

O pai de Wang Wei
teve sorte de sobreviver,

gra�as
ao tratamento m�dico

usado
para combater seus sintomas.

E enquanto o mundo
esperava uma vacina,

mais solu��es pr�ticas
imediatas

passaram a ser implementadas.

Lavar as m�os minunciosamente
com sabonete

ou usar gel higienizante
para m�os

se tornou o mantra

na preven��o
da propaga��o do v�rus.

O rastreamento de contacto
foi intensificado

com casos suspeitos
colocados sob quarentena.

Para o resto das pessoas,

a dist�ncia social
foi encorajada

com o intuito de limitar
a propaga��o do v�rus.

E em alguns pa�ses,

o governo imp�s
toque de recolher.

FIQUE EM CASA, SE CUIDE

DEVIDO AO CORONAV�RUS,
A ASSOCIA��O DE COMERCIANTES

Essa � uma doen�a que se espalha
atrav�s da comunidade

e por isso a solu��o
est� na comunidade,

e ela precisa ser honesta.

Sabe, se voc� for procurado
e for colocado em quarentena,

por favor, obede�a,
siga a etiqueta ao tossir,

pratique
o distanciamento social...

O distanciamento social

foi considerado
uma estrat�gia crucial

para achatar
a curva da pandemia.

Devido � escala exponencial
com o que o v�rus se espalha,

at� mesmo uma redu��o parcial
no contacto entre as pessoas

pode levar a uma grande
queda na transmiss�o.

Se uma pessoa infecta
outras 2,5 pessoas em m�dia,

ap�s 30 dias,

cerca de 406 pessoas
ter�o sido infectadas

pelo caso original.

Mas se o distanciamento social
puder reduzir

apenas � metade
o n�mero de transmiss�es

a partir do primeiro dia,

ap�s 30 dias,

somente 15 pessoas
estariam infectadas.

Existem muitas coisas
que a comunidade pode fazer

para combater o v�rus.

Na verdade,

o engajamento das pessoas

precisa ser
mais um aspecto dessa luta.

No in�cio de mar�o,

o mundo chegou
a um ponto cr�tico.

O n�mero de casos fora da China

estava crescendo mais r�pido
que na pr�pria China.

E tinha todas as caracter�sticas
de uma pandemia.

Seu desenvolvimento
poderia ser afetado

pela sazonalidade.

No passado,

mudan�as no clima
ajudaram a reduzir as doen�as.

Eu n�o acho
que foi o Ano Novo Chin�s

que tenha causado
o movimento de massa

que disparou o surto.

Acho que foi o inverno,
o frio da esta��o,

e a aglomera��o
nos mercados de animais.

Os v�rus sobrevivem
mais longamente

em ambientes
com temperaturas menores.

Essa � uma das teorias,
que sugere que o frio do inverno

poderia favorecer
a propaga��o do v�rus,

e que ele poderia retornar
no inverno do hemisf�rio norte.

Mas isso ainda
n�o � consenso cient�fico

e alguns duvidam de que
o v�rus seja afetado pelo clima.

Ser� que ele volta no pr�ximo
inverno no hemisf�rio norte?

Dizer isso � sugerir
que ele est� indo embora,

e eu diria
que isso � improv�vel.

Eu acho que podemos continuar
antecipando futuros epicentros.

A completa
erradica��o de um v�rus

� uma tarefa dif�cil.

Mesmo que esse coronav�rus

consiga ser erradicado
em humanos,

se continuar vivo
em sua forma natural,

dentro de animais hospedeiros,

poderia reinfectar a humanidade.

E poderia, inclusive,
se estabelecer

como um v�rus
respirat�rio comum.

Acredita-se que a emerg�ncia
dessa SARS seja um evento �nico,

e acredita-se tamb�m que ela
seja um acontecimento natural.

Mas ainda n�o est� claro
qual vai ser o desfecho, sabe.

Existe o perigo
de novas infec��es.

O problema n�o � o conhecido,
mas o desconhecido.

Nunca sabemos qual � o potencial
de um v�rus quando ele surge.

O surto da SARS em 2003
pegou o mundo de surpresa.

O v�rus circulou por nove meses

at� ser erradicado
em todo o planeta.

Especialistas preveem
que a Sars Covid-19

e a doen�a que ela cria

podem durar muito mais tempo.

Mas parece que os pa�ses
que foram diretamente afetados

pelo surto da SARS

responderam
de forma mais eficaz,

implementando estrat�gias
cruciais de conten��o

com rapidez.

Aprendemos
que a comunica��o � vital.

Que compartilhar informa��es
� vital.

As estrat�gias convencionas de
resposta � epidemia funcionam.

E elas t�m que ser feitas
com velocidade, rigor e min�cia.

E precisam ser implementadas

com o engajamento total
da comunidade.

Se n�o mudarmos
a forma como vivemos,

como plantamos,

como comemos,

ent�o sem d�vidas,
vir� outro surto.

No final de mar�o,

houve um leve raio de esperan�a

para aqueles que retornaram
ao marco zero em Wuhan.

O que se v� s�o os casos
caindo drasticamente.

O povo da China
tratou isso como uma guerra,

contra um inimigo invis�vel,
sabe.

Sem d�vida, sentimos
que estamos muito perto

de derrot�-lo.

Com uma queda acentuada

nos novos casos dom�sticos
da covid-19,

a China come�ou
a levar vantagem sobre o v�rus.

� medida que foi emergindo

do outro lado
do campo de batalha,

o pa�s, assustado, abalado,
mas otimista,

passou a oferecer sua merecida
e suada expertise

ao resto do mundo,

cuja luta contra o v�rus
est� no auge.

Enquanto outros pa�ses sofrem

com um n�mero de casos
cada vez maior,

a China, e at� mesmo Wuhan,

come�am a reduzi-los,
ou pelo menos cont�-los.

Em determinados lugares,

os moradores foram autorizados
a sair da quarentena

pela primeira vez em semanas,

e os neg�cios
come�aram a reabrir.

� muito libertador, sabe,

depois de quase dois meses
de quarentena

voc� simplesmente caminhar
pelas ruas da vizinhan�a.

As pessoas ainda est�o usando
m�scaras ao sair,

e v�o continuar mantendo
o distanciamento social,

porque agora todos em Wuhan
sentem a responsabilidade

de n�o deixar
isso voltar a acontecer.

A cidade reabriu gradualmente,

mesmo com o resto do mundo
agora se fechando.

PORTA DA �NDIA FECHADA
DEVIDO AO CORONAV�RUS

Por enquanto, as a��es dr�sticas
tomadas pela China

parecem ter contido a amea�a.

O mundo deveria impor
medidas restritivas,

para que as piores previs�es
n�o se concretizem.

A corrida por uma vacina
contra a Covid-19

ainda vai demorar
algum tempo.

E n�o h� garantias
de que funcione.

� por isso que os especialistas

dizem que a melhor prote��o
contra a pandemia

talvez n�o esteja
nos laborat�rios cient�ficos...

� um erro achar que a medicina
pode impedir a propaga��o.

O que pode impedir a propaga��o
� a ci�ncia do comportamento,

� as pessoas entenderem
o que causa a infec��o

e como elas podem se proteger.

� o melhor caminho a seguir.

� a melhor forma
de conter uma epidemia.

ESTE PROGRAMA FOI REALIZADO

DURANTE OS MESES
DE FEVEREIRO E MAR�O DE 2020.

ALGUNS DADOS
PODEM ESTAR DESATUALIZADOS.

PARA SABER
AS �LTIMAS NOT�CIAS DA PANDEMIA,

CONSULTE �RG�OS OFICIAIS.

Legendas
MasterDubbing