Original subtitles

PRISTANAK

Napred, u�i.

Hvala.

- Da li �elite jo� ne�to? - Ne.

Ah, da...

Hteo bih da prigovorim da je ovde vru�e.

Mislim da je problem s klima ure�ajem. Mo�ete li se pobrinuti za to?

Pobrinu�u se smesta, gdine.

Osigura� je izbio.

Za 10 minuta sve �e biti normalno.

Kako se zove�?

Anthony, gdine.

Zgodan si, Anthony.

Hvala, ljubazni ste.

- Ne, ovo je previ�e. - Insistiram, bez vas ne bih uspeo.

Zadovljstvo mi je.

Hvala vam puno gdine Chateigner.

Koliko zara�uje�, Anthony?

Minimalan, ne mnogo vi�e.

A koliko je to?

Izvini ako sam nametljiv, ali mogao bi da zara�uje� mnogo vi�e.

- Da li si ikad razmi�ljao da budem maneken? - Nisam.

Mislite da bih mogao biti?

Da... to je mogu�e. S pravim vezama, da.

- Nikad nisam razmi�ljao o tom. - Mo�da bih mogao ...

Da?

Ne, ni�ta.

U svakom slu�aju, hvala.

�ekaj...

Popij pi�e sa mnom, ja bih to �eleo.

- �ao mi je ali ne mogu. - Hajde, to je samo 5 minuta.

Ne volim da pijem sam.

Mogli bi da si�ete u bar.

Dobro, razumeo sam...

- Hvala ti. - Puno vam hvala gdine Chateigner.

Gdine Chateigner?

Tra�ili ste me. Ja sam, Anthony.

Gdine Chateigner?

OVo je za tebe.

Ne pitaj ni�ta.

Skini se, molim.

I ne postavljaj pitanja.

Nastavi.

Koliko daleko?

Ne postavljaj pitanja.

Dobro je.

Da li ho�e� ovo?

Pokupi ga.

Ustima.

- Zar ovo niste hteli? - Ti�ina.

�uti.

Lezi dole na krevet.

Hajde!

�ta to radi�?

Izvini, ovo nije za mene. Odlazim.

Da li stvarno misli� da mo�e� tek tako da ode�?

Ne mo�e� me spre�iti.

- Nije ljubazno oti�i ovako. - �ekaj...

Kakav nedostatak profesionalizma! Ostaviti nezadovoljnog kupca...

�ekaj.

Moje odsustvo �e biti brzo uo�eno.

Ond aimamo par minuta za igru, zar ne?

Ho�e� da se igra�? Pa, igrajmo se.

Pa, matori pederu...

Sad vi�e nisi tako pametan.

�ta je?

�ta je?

Sad �e� mi dati PIN tvoje kreditne kartice.

Daj mi PIN tvoje kartice.

Ka�em ti, daj mi PIN!

Nisam te �uo. Tvoj PIN.

Devadest osam nula �est.

Dobro.

Mislim da za cenu koju si platio zaslu�uje� da bude� jeban u dupe.

- Slu�aj, udarao si jako... - Zar to nije ono �to si hteo?

Da, makar nije kao svakog dana.

- Zar nisi zadovoljan? - Jesam, bilo je dobro.

- Znam da ti ovo ne voli�. - Ti si stvarno romanti�an.

Preveo Mita