Original subtitles

In previous sections...

-How is it with him? -What does it look like?!

We have a problem. Joe Turner. If something needs to be done, I'll arrange it.

-Tracy here. Leave a message. - I have found the ambulance.

What the hell are you doing here?! Do you cooperate with the Russian?

-He is dead. - We would just hand him over.

- To the Russians? -Ryssarna?! We were hired by the CIA.

- They were hired to kill Sirin. - No, kidnap. Sirin managed to escape.

How many failed operations have you participated in?

Impressive. Your speech moved Mr Crane to tears.

He thinks the Russians are suspicious Gordon to protect the mole.

We should travel away together. At once.

-I'm thinking of quitting. -Moscow will stop you.

Is it a threat?

The Russians give us Gordon for to protect his real source at the CIA.

Sirin knows the mole. Sin that you never decided on a meeting place.

Joe? My name is Ekaterina. We have a mutual friend.

Hurry up, it's freezing cold!

- To the fire. - You are a genius!

Are you thirsty?

-For your health. - For your promotion.

I was afraid that you would be jealous.

You were hoping to get the job yourself, not true?

I had my thoughts.

But I'm happy for you.

You know I always do will take care of you.

Then we also toast to your health.

You're a good friend, Vasili.

I checked it out. There is no Dale Fidrych at CIMC.

- The Russians are sweeping the tracks again. -Which tracks?

They gave us Gordon to be able to protect their real source within the CIA.

If so, you and Ms. Larkin have really made a blunder.

What are you going to do now?

If Sirin is alive, he possibly can tell me who the mole is.

Too bad you did not agree about a meeting place in an emergency.

- A common professional ploy. -Other than I have made mistakes.

You may have good reasons to let Gordon take the slap.

Pleasant evening.

Joe?

My name is Ekaterina but my name is Kat. We have a mutual friend.

-Where is Vasili? - He sent me. We should move.

-And who are you? - I do not want to be seen in the CIA report.

I do not work for the CIA.

No. I'm going to take this train. Listen to me very carefully.

- Are you not going to take me to Vasili? -No, now he's your problem.

Good to see you, Joe. 80 Bowery Street, Chevy Chase in Maryland.

Take care of him.

Boot Kit!

Everything we hear is an opinion, not a fact.

Everything we see is a perspective, not the truth - Marcus Aurelius

Where are you? Never mind, I see you.

Jump in.

Where are we going?

You can navigate.

Who do we follow?

When we bumped into each other before outside the delicatessen -

- did you say you would go home and sleep.

I decided to take a walk.

Alone?

Is this an interrogation? Yes, alone.

As soon as I start liking you are you behaving like an asshole.

We're following Joe Turner.

-Who is it? - He helped Vasili come to the United States.

- Does he work for the CIA? -It's unclear.

- Are you following him? - Late this afternoon.

Where did you follow him?

To a meeting at Union Station.

-With whom? - I did not see that.

I have a feeling of that he should meet Sirin.

He leads us straight to him.

Why did you call me?

Turner was close to your home. I needed assistance.

You could have called the office. They had sent the hunters.

Yes, I could have done that.

But you like the idea that I'm chasing my ex-boyfriend?

I prefer simply your company.

I want to get to know you even more.

You can probably never know what motives a human being has.

You just have to decide which to trust.

Turn right here in front.

I feel like a teenager who has sneaked out.

No teenager gives his mother a "to do" list.

When I ran away from home as a 13-year-old mom got a list of pet food.

-How many pets did you have? - Rabbit, budgies and an aquarium.

- I was a responsible teenager. -Many pets ...!

I wanted to be a vet.

Why did you decide to become a human doctor instead?

It's harder to see animals than humans suffer.

Cold heading!

But true.

What do the children think? about us traveling away together?

They like you. And they love being with Grandma.

But look! Stay.

- Shouldn't the old man go out with the garbage? - Gordon is not home.

-I help you with that. - He had something to do at work.

- I met with Senator Thrush today. - Are you saying that?

It felt very good to talk. Thanks for the peppering.

-No problems. Where are you heading? -It is obviously a surprise.

It sounds nice. Tracy is good at surprises.

- Then it was clear. We should go. -See you again soon.

I should tell her who you really are.

-Bye! Have a nice time. -Bye! Thanks.

At first I imagined that it would be like this all the time.

But it's mostly paperwork.

What delusions did you have when you decided to do this?

Why are you asking?

Excuse me, but you did not say exactly that you want to get to know me more?

It requires asking questions and respond to them.

My father worked like yours in the intelligence service.

- Have you read about me? -I know everything about you.

I met your father once. He was a great man.

He was a violent drunk who gave mother and us children but for life.

You do not know everything. You only know what you have read.

What are you thinking about?

- You disappeared for a moment. -But now I am back.

-I had a good chat with your mother. -No...! What did she say.

She asked if I was to be trusted.

-Sorry...! What did you answer? - "Yes, as far as you are concerned."

Very embarrassing.

If my daughter traveled away with an unknown I would probably be nervous too.

-I'm actually also a little nervous. - Are you saying that?

-Why? - I have no idea where we are going.

- Does it scare you not to know? -A little.

Do you turn on to be the one in control?

I...

I like that you let me be in control. I turn it on.

You might like secrets.

No, no more secrets. That's why we do this.

- You really build up the excitement. -You're going to love it.

I should call Joe and say that I have traveled away.

Sure, do it.

-How's it going? -Jodå. Self?

-Tracy and I have left. -Oh really? Where are you going?

It is a surprise. But only for a few days.

Mom takes care of the boys. I just wanted to inform you.

Thanks. I'm going to see a friend of mine on a visit from Europe.

A mutual friend of mine and Tracy.

- Do you have a mutual friend? - Greet Tracy that Basil is visiting.

Joe greets Basil for a visit.

-How is it with him? -I turn on the speaker.

- Wasn't Basil involved in an accident? -Yes, but he did well.

Greet Basil that I would like to meet if he feels fit enough.

I'll do that.

Now you're intruding on my surprise vacation.

-I apologize. - Hi then, Joe.

Do you have a mutual friend or was that job?

Nevermind. I do not want to know.

I'll stop and goes to the toilet.

-Yes? -Hi, it's me.

Joe Turner is going to Vasili Sirin.

- I follow him. -Good.

I must go. Good hunting luck.

Was that your source in the CIA?

Yes.

He must be good about him already know where Joe Turner is going.

He is our most valuable asset.

I would do in principle anything to protect him.

-Why did you do that? -To give luck.

- Why did you change? - I have been in your situation.

Stop!

Wake! Hell...!

Wake up, Kathy! Wake up, damn it!

Please, wake up! Please... wake up ...!

- We make a small detour. -Avstickare?

I want to show you one thing.

- Take this. It's cold out here. -Thanks so much.

What do you have in the box?

Is your secret that you're a nerd?

Watch now.

-What star is that? - It's my star.

-Yes, you say that? -Yes.

I gave $ 33 online for it and now it's just mine.

Do you have a star ...?

Vasili means nothing to me.

Maybe not.

You never know what motives people are governed by.

Is this a test of which of my lovers am I loyal to?

He turns off.

He has stayed.

A sound... and I'll cut your throat.

-How many are you? -It's just me.

My friend!

- She found you. -Yes.

- Where the hell did they come from?! - They shadowed you.

-Or so she betrayed you. -No, she risks her life for me.

We have to get rid of the car. There may be a track transmitter on it.

- You had him in sight. - In that case, he would have been dead now.

- What about you and Vasili? - He's a traitor.

This is personal.

When we were young I was always jealous of you.

You had a natural aptitude, never had to strain yourself.

-I myself had a hard time learning. - You fought really hard.

-I had some luck too. -You deserve everything you have received.

If I were you... I would have said exactly the same thing.

But I had thought: "Whose ass did you lick to be my boss?"

I do not think so, I promise.

I've been thinking for a long time to say one thing to you.

I always knew that you are the smartest of us.

You realize, of course, that in our industry none of us know the details of–

–What the other has achieved in his professional life.

- I do not need details. -But I want to tell.

I want my closest friend should know why I am where I am.

Okay, whose ass did you lick?

The last twelve years I've had a mole in the CIA.

Tell me... how you did it.

There is only one way to rake in such a large fish.

You have to catch it when it is small and breed it.

I threw the bait at the CIA office throughout Europe for several years...

...while waiting for the right fish...

...would swim past.

His name is Volk.

-Who is he? -An old friend... from home.

We started on SVR at the same time. We were like brothers.

I took advantage of him for a moment of weakness... and intoxication.

He bragged that he had a mole in the CIA.

I betrayed his trust and offered to expose the mole against my freedom.

Now he wants to kill me.

Who is the mole?

- It's my only trump card. - Have I not earned your trust?

It's not about trust. It's about survival.

This will be good. Stop the car.

When I was little I saw a meteor in the night sky.

I figured out where it had fallen and gave me out to search.

I was obsessed with finding the stone. It was completely irrational.

I probably have devoted my entire adult life to

- to a fixed idea of approximately the same nature.

I have tried to take control over an infinite, unknown universe.

That's a weakness.

The driving force of the ego, the lust for power...

For 20 years I have had secrets for those closest to me–

-And done that I'm not proud of.

Been stuck in a...

...stupid game.

I do not want to continue anymore.

I want to retire.

During many years...

...it felt impossible. But when I'm with you...

...when we are together...

...I finally see a way... to get our own little...

...happy world to live in.

Keys.

- Do you need help, gentlemen? -Hello.

Our car broke down a bit from here and we would...

We sound.

- Are you a drug addict? -No, we work for the state.

Then I trust you unconditionally.

Quiet...

- Did they take opioids? -I do not know. Hard to say.

- What are you two doing in our barn? - We... need your car.

- The police are on their way. -Then we wait.

Good.

We... stay here until the police arrive.

Can you have a glass of water?

- You have a stake, I admit it. - Are you Russian?

The police are here.

- I just called. -Hell...

- A patrol may have been nearby. - Right out here?

The track transmitter is not on the car, but on you.

Stand still.

- Stay, damn it! - I work for a federal agency!

Do you really work for the state?

You definitely do not want us here when they arrive. You would become witnesses.

-I beg you. -Okay. Take that road.

Thanks.

Did you miss the sign? where it says "private property"?

- Put down your weapons! -We do it.

Special Agent Dale Fidrych at the FBI. Can I get my business card?

Slower.

Throw it here.

We're looking for two dangerous men.

I found them in the barn and asked them to go to hell.

Did you see in which direction they went to hell?

No problem.

-I can continue. - I hardly think so.

I should say that you should continue without me.

-But please, do not do it. -Do not worry.

When we came here you asked what I was had plans for the future.

You said you wanted to meet a woman and start your own.

-I had already met her. - The woman I met at the station.

Yes.

I fantasized about us escaping and began a new life together.

But she says that she no longer loves me.

I'm sorry.

I still think so that she still loves me.

But she's scared.

Good. Use it.

It gives you something to fight for.

The forest is too big. We need reinforcement.

-Poor crabs! - Poor crabs ...? Good crabs!

- Do you know what a "crab mentality" is? -No.

Crabs caught in a bucket sabotaging each other's escape attempts.

"If I'm stuck here you should do the same."

They do not realize that if they stop competing everyone can get out of there.

So they are so lousy that you can call them "garbage animals".

I raised the level a notch.

So you can enjoy eating the little pigs with a clear conscience.

-Good to see you, Tracy. - The situation, Pete?

Are you often here?

-I have a hiding place here in the area. -Yes, you have a hiding place.

So are you a superhero? Or a supervillain?

It depends on which version you want to believe.

Can I see that hiding place?

Where did you find your hiding place? On Airbnb?

No... this is actually my house.

What?

Is it true?

It is really pretty!

You will see the view at dawn.

How many times have you pulled it?

Never.

Stop it.

You're the only one I're brought here.

Anders has not even been here.

This place has only been for me.

You tell your secrets.

Do you have more?

No...

I need to rest.

I need to know who the mole is.

An innocent man has been blamed, partly because of me.

If you say who he is can I cleanse the innocent.

I would like to tell you who the mole is... but I do not know.

I was bluffing.

That was the only way for me to survive.

No. People are chasing you because he revealed his source.

No. He's chasing me because he said too much.

But he was too drunk to remember exactly what.

-You lied to me. - The mole killed your uncle, Joe.

I had no interest in to avenge my uncle's death -

-Before you came to me and asked for help!

I'm damn only here because you took advantage of me.

- I'm sorry, Joe. -Damn...!

We must continue. The hunters are coming soon.