Original subtitles

Aiemmin...

- Onko hän ok? - Näyttääkö siltä?

Joe Turner voi yhä olla ongelma. Hoitelen hänet itse, jos on tarvis.

- Tracy. Jätä viesti. - Menen ambulanssin vuokraajan luo.

Miksi tulit? Venäläisen takiako? Teettekö yhteistyötä?

- Hän on kuollut. - Meidän piti toimittaa hänet.

- Venäläisillekö? - Työskentelimme CIA:lle.

- Letts palkattiin tappamaan Sirin. - Hän pääsi pakoon.

- Onko Sirin elossa? - On kai.

Moneenko sössittyyn operaatioon olet osallistunut?

Vau. Puheesi sai Cranen kyynelten partaalle.

Tracy väitti venäläisten lavastaneen Gordonin suojellakseen myyrää.

Lähdetään pois. Nyt heti.

- Aion lopettaa. - Moskova ei ehkä salli sitä.

Oliko tuo uhkaus?

Venäläiset siivoavat jälkiään.

He lavastivat Gordonin suojellakseen oikeaa myyrää.

Ehkä Sirin voi kertoa, kuka myyrä on.

Harmi, että ette sopineet kaiken varalta tapaamispaikkaa.

Joe!

Ekaterina. Meillä on yhteinen ystävä.

Äkkiä! Jäätävän kylmä.

Tässä.

Tulta varten.

Olet nero.

Janottaako?

- Terveydellesi. - Ylennyksellesi.

Pelkäsin, että suhtautuisit ristiriitaisin tuntein.

Taisit haikailla samaa paikkaa.

Harkitsin asiaa, mutta olen iloinen puolestasi.

Tiedät, että huolehdin sinusta aina.

Juodaan sitten sinunkin terveydellesi.

Olet hyvä ystävä, Vasili.

CIMC:ssä ei työskentele ketään Dale Fidrychiä.

- Venäläiset siivoavat jälkiään. - Miten niin?

Gordon lavastettiin todellisen myyrän suojelemiseksi.

Jos tämä on hämäyskampanja, sinä ja Robin olette siinä syvällä.

Mitä aiot tehdä?

Jos löydät Sirinin, ehkä hän voi kertoa, kuka myyrä on.

Harmi, että ette sopineet kaiken varalta tapaamispaikkaa.

Vakoilutaidon perusteet.

Minä en ole ainoa, joka teki virheen.

Ehkä sinulla on jokin syy syöttää Gordon Piper susille.

Hyvää illan jatkoa.

Tämä kuulutus koskee New Yorkin - junaa...

Joe!

Olen Ekaterina eli Kat. Meillä on yhteinen ystävä.

- Missä Vasili on? - Liikutaan, ettemme herätä huomiota.

- Kuka sinä olet? - En halua nimeäni CIA-raporttiisi.

En työskentele CIA:lle.

Nousen junaan, ennen kuin se lähtee. Kuuntele tarkasti.

- Etkö vie minua Vasilin luokse? - Vie itse itsesi.

Hän on nyt sinun ongelmasi. Oli kiva nähdä, Joe.

80 Bowery Street, Chevy Chase, Maryland.

Pidä hänestä hyvää huolta.

Hei, kusipää.

Mitä helvettiä?

Mitä hittoa?

Olemme tulossa.

Kaikki kuulemamme ovat mielipiteitä, eivät faktaa.

Kaikki näkemämme ovat näkökulmia, eivät totuus. - Marcus Aurelius

NÄKÖKULMIA, EIVÄT TOTUUS

- Missä olet? - Melkein kotona.

Näenkin sinut.

Nouse kyytiin.

Mihin olemme menossa?

Suunnista sinä.

Ketä seuraamme?

Kun näin sinut aiemmin delin edessä-

- sanoit meneväsi kotiin nukkumaan.

- Päätinkin käydä kävelyllä. - Yksinkö?

Onko tämä kuulustelu? Kyllä, yksin.

Aina kun alan pitää sinusta, alat käyttäytyä paskamaisesti.

Seuraamme Joe Turneria.

- Kuka hän on? - Hän toi Vasilin USA:han.

- Onko hän CIA:sta? - En ole varma.

- Oletko seurannut häntä? - Iltapäivästä asti.

- Mihin seurasit häntä? - Tapaamiseen Union Stationille.

- Kenet hän tapasi? - En nähnyt.

Hän menee tapaamaan Siriniä. Tunnen sen.

Hän johdattaa meidät Sirinin luokse.

- Miksi soitit minulle? - Turner oli asuntosi lähellä.

Tarvitsin apujoukkoja.

Olisit voinut pyytää asemaa lähettämään väkeä.

Niin olisin.

Katselet mieluummin, kun minä jahtaan exääni.

Pidän enemmän sinun seurastasi.

Haluan tutustua sinuun paremmin.

Ei kai voi ikinä tietää, mikä ketäkin motivoi.

Ehkä pitää vain päättää luottaa joihinkin ihmisiin.

Seuraavasta oikealle.

Tunnen olevani karkumatkalla oleva teini.

Takaan, ettei yksikään teini ole jättänyt äidilleen tehtävälistaa.

Karkasin 13-vuotiaana kotoa ja jätin äidille listan siitä...

- ...milloin lemmikit pitää ruokkia. - Montako lemmikkejä oli?

Kani, papukaija ja akvaario.

- Olin hyvin vastuullinen teini. - Aika paljon lemmikkejä.

Haaveilin eläinlääkärin ammatista.

Miksi rupesitkin ihmislääkäriksi?

On rankempaa nähdä eläinten kärsivän.

Kylmä asenne.

Totta se on.

Eihän lapsia haittaa, että lähdimme yhdessä reissuun?

He pitävät sinusta kovasti ja ovat mielellään mumminsa kanssa.

Hei, pysähdy.

Miehet ovat sitä varten, että he vievät roskat.

Gordon ei ole kotona.

- Minä autan. - Hänellä on työjuttuja.

Hei. Puhuin tänään senaattori Thrushin kanssa.

Tuntui tosi hyvältä puhua hänelle.

- Kiitos, että patistit. - Eipä kestä.

- Mihin te olette menossa? - Se on kuulemma yllätys.

Sepä mukavaa. Tracy osaa yllättää.

- Tässä. Jatketaan me matkaa. - Nähdään.

Pitäisi kertoa, millainen ystävä oikeasti olet. Hei! Pitäkää hauskaa.

Heippa! Kiitos.

Kun värväydyin, kuvittelinkin työn tällaiseksi.

Olen kuitenkin lähinnä pyöritellyt papereita. Entä sinä?

Millaisia harhakuvitelmia sinulla oli, kun ryhdyit tähän?

Miksi kysyt?

Sinähän se halusit tutustua paremmin.

Näin se tapahtuu. Kyselemällä ja vastaamalla.

Minunkin isäni oli tiedustelussa kuten omasi.

- Olet lukenut tietoni. - Tiedän sinusta kaiken.

Tapasin isäsi kerran. Hän oli hieno mies.

Hän oli juoppo, joka pahoinpiteli vaimoaan ja kolmea tytärtään.

Et tiedä kaikkea. Tiedät vain sen, mitä olet lukenut.

Mitä sinä mietit?

- Vajosit omiin ajatuksiisi. - Olen taas tässä.

- Puhuin äitisi kanssa, kun pakkasit. - Voi ei. Mitä hän sanoi?

Hän kysyi, olenko varmasti uskollinen.

Olen pahoillani. Mitä vastasit?

- Vastasin olevani, mitä sinuun tulee. - Tosi noloa.

Tytär lähtee viikonlopuksi reissuun vieraan miehen kanssa.

Minäkin olisin hermona.

- Olen itsekin vähän hermona. - Niinkö?

- Miksi? - En tiedä, mihin viet minua.

Pelottaako, kun et tiedä, mihin olet menossa?

Vähän.

Kiihottaako tilanteen hallitseminen sinua?

Minä...

Pidän siitä, että annat minun hallita tilannetta. Se kiihottaa.

Ehkä vain pidät asioiden salaamisesta.

Salaisuudet riittävät. Siksi menemme, minne menemme.

- Osaat totisesti lisätä jännitystä. - Ihastut ikihyviksi, usko pois.

Pitäisi ilmoittaa Joelle, että lähdimme reissuun.

Joo, ilmoita ihmeessä.

- Hei. - Miten menee?

- Siinähän se. Entä itselläsi? - Lähdin Tracyn kanssa reissuun.

- Mihin aiotte mennä? - Se on yllätys.

Viivymme vain pari päivää. Äiti vahtii poikia. Ilmoitin vain.

Kiitos. Minä menen tapaamaan eurooppalaista ystävääni.

Tracykin itse asiassa tuntee hänet.

Onko teillä yhteinen ystävä?

Sano Tracylle, että Basil on käymässä.

Joe käski kertoa, että Basil on käymässä.

- Mitä Basilille kuuluu? - Olet kaiuttimessa.

Kuulin, että Basil joutui pieneen onnettomuuteen.

- Vähältä piti, mutta hän on kunnossa. - Kerro terveisiä.

Olisi kiva jutella, jos häntä kiinnostaa.

- Välitän terveisesi. - Häiritset yllätyslomaani.

- Sori. - Heippa, Joe.

Onko teillä oikeasti yhteinen ystävä, vai puhuitteko töistä?

Tai en haluakaan tietää.

Pysähdytään, niin käyn äkkiä vessassa.

- Niin? - Minä täällä.

Joe Turner on menossa tapaamaan Siriniä.

- Olen jo hänen kannoillaan. - Hyvä.

Pitää lopettaa. Onnea metsälle.

Oliko siellä CIA-yhteytesi?

Oli.

Hänen on oltava hyvä, jos hän tietää jo Joe Turnerista.

Hän on arvokkain agenttimme.

Siksi olen valmis suojelemaan häntä lähes kaikin keinoin.

- Mistä hyvästä tuo oli? - Onnesta.

- Miksi muutit mielesi? - Olen ollut tilanteessasi.

Lopeta.

Herää. Voi ei.

Herää, Kathy! Ei helvetti. Herää, jooko?

Herää.

Mennäänkin kiertotietä.

- Kiertotietäkö? - Tahdon näyttää yhden jutun.

Tässä. Kiedo tämä yllesi. Täällä on viileää.

Kiitos.

Mitä laatikossa on?

Onko salaisuutesi, että olet nörtti?

Katso.

- Mikä tähti tuo on? - Se on minun tähteni.

- Oikeastiko? - Maksoin siitä netissä 33 dollaria.

Se on ikiomani.

Sinulla on siis tähti.

- Vasili ei merkitse minulle mitään. - Ehkä niin.

Ei kai voi ikinä tietää, mikä ketäkin motivoi.

Tämä on siis testi.

Testaat, kummalle rakastajalle olen lojaali.

Hän ajaa rampille.

Hän pysähtyi.

Jos hiiskahdatkin, viillän kurkkusi auki.

- Montako teitä on? - Vain minä.

Kamu. Ekaterina löysi sinut.

- Mistä he ilmestyivät? - Sinua seurattiin.

- Ehkä Ekaterina petti sinut. - Ei. Hän tiesi jo, missä olin.

Hän otti suuren riskin auttaessaan minua.

Hankkiudutaan autosta eroon. Siinä voi olla jäljitin.

- Olisit päässyt ampumaan. - Silloin hän olisi kuollut.

- Mitä sinun ja Vasilin välillä on? - Hän on petturi.

Välillänne on jotain henkilökohtaista.

Olin nuorena kateellinen sinulle.

Kaikki onnistui sinulta niin helposti.

Minä taas jouduin tekemään töitä oppiakseni kaiken.

Teit selvästi paljon töitä.

Minuakin onnisti muutaman kerran.

Ansaitset kaiken, mitä olet saanut.

Jos olisin sinä, sanoisin aivan samoin-

- mutta ajattelisin: "Kenen persettä nuolit, että pääsit pomokseni?"

Vannon, etten ajattele niin. Olet fiksu.

Olisin halunnut kertoa jo kauan sitten.

Olen aina tajunnut, että olet fiksumpi.

Älä murehdi, niin minäkin.

Alaan kuuluu, ettemme tiedä yksityiskohtia-

- tai toistemme saavutusten todellista arvoa.

- Minuun ei tarvitse tietää. - Haluan, että tiedät.

Haluan, että paras ystäväni tietää, miten pääsin asemaani.

Hyvä on. Kenen persettä sitten nuolit?

Minulla on viimeiset 12 vuotta ollut tiedonantaja CIA:ssa.

Kerro, miten teit sen.

Niin ison kalan saa napattua vain yhdellä tavalla.

Se pitää napata pienenä ja auttaa sitä kasvamaan.

Heitin vuosikausia siimaa-

- CIA:n Euroopan-asemilla ja odotin-

- että sopiva pikku kala uisi esiin.

Hänen nimensä on Volk.

- Kuka hän on? - Vanha ystävä kotipuolesta.

Menimme SVR:ään yhdessä. Olimme kuin veljekset.

Käytin häntä. Heikkouden tai oikeastaan humalan hetkellä-

- hän alkoi kehuskella CIA:ssa pyörittämästään agentista.

Petin Volkin luottamuksen-

- ja hankin vapauden hänen salaisuudellaan.

Nyt hän tahtoo tappaa minut.

Kuka se myyrä on?

Se on yhä ainoa valttini.

Enköhän ole jo ansainnut luottamuksesi.

Tässä ei ole kyse luottamuksesta vaan selviytymisestä.

Tässä on hyvä paikka. Aja sivuun.

Kun olin lapsi, näin yötaivaalla meteorin.

Laskin sen kaaren ja lähdin etsimään sitä.

Etsin kiveä pakkomielteisesti. Se oli aivan järjetöntä.

Luulen, että minua on koko aikuiselämäni ajan riivannut-

- samankaltainen pakkomielteisyys.

Yritän hallita valtavaa, tuntematonta maailmankaikkeutta.

Se on heikkous. Se on...

Egon nälkä, vallanjano.

Olen salannut 20 vuotta asioita rakkaimmiltani.

Tehnyt asioita, joista en ole ylpeä.

Olen ollut tämän typerän pelin pauloissa.

En tahdo tehdä sitä enää.

Haluan jäädä pois töistä.

En nähnyt vuosiin, miten se olisi edes mahdollista-

- mutta kun olen sinun kanssasi-

- kun olemme yhdessä-

- näen viimein selkeän polun omaan pieneen-

- yksityiseen onnelaan.

Avaimet.

- Voinko auttaa herroja? - Hei.

Automme hajosi, ja aioimme vain...

Me tottelemme.

- Oletteko te jotain narkkareita? - Olemme hallituksen leivissä.

No sittenhän luotan teihin.

- Iisisti. - Ovatko he huumeissa?

En tiedä. Vaikea sanoa.

- Mitä teette ladossamme? - Me... Tarvitsemme autonne.

- Poliisit ovat tulossa. - Tehkää olonne mukavaksi.

Hienoa. Itse asiassa...

Seisomme tässä, kunnes poliisit tulevat.

Saisinko lasillisen vettä?

- On sinulla ainakin munaa. - Oletko venäläinen?

- Poliisit tulivat. - Vastahan minä soitin sinne.

- Ehkä joku partio oli lähistöllä. - Täälläkö?

Jäljitin ei ollut autossasi vaan sinussa.

- Pysy paikallasi. - Mitä?

- Pysy maassa. - Edustan liittovaltiota. Joe Turner.

Puhuitteko totta?

Ette halua, että meidät löydetään täältä. Olisitte todistajia.

- Minä pyydän. - Hyvä on. Tuonnepäin.

Kiitos.

Ettekö nähneet kylttiä? Tämä on yksityisalue.

Laskekaa aseet.

Laske vain.

Olen erikoisagentti Dale Fidrych FBI:stä.

Voinko ottaa virkamerkkini?

Hitaammin.

Heitä se tänne.

Etsimme kahta vaarallista miestä.

Yllätin heidät ladosta ja käskin häipyä.

Mihinhän suuntaan he häipyivät?

Ei mitään hätää.

- Pystyn jatkamaan. - En usko.

Käskisin sinun jatkaa ilman minua...

- ...mutta älä jatka, jooko? - Ei huolta.

Kun saavuimme USA:han, kysyit, mitä suunnitelmia minulla on.

Sanoit, että haluat tavata naisen ja perustaa firman.

- Tunsin jo naisen. - Senkö, joka tuli asemalle?

Niin.

Kuvittelin, että häipyisimme yhdessä.

Aloittaisimme yhteisen elämän.

Hän kuitenkin väittää, ettei rakasta minua enää.

Olen pahoillani.

Luulen, että hän rakastaa minua yhä-

- mutta hän pelkää.

Hyvä. Käytä tuota.

Saat jotain, minkä vuoksi taistella.

Metsä on liian iso. Tarvitaan jäljittäjiä.

- Rapuparat. - Herkullisia ne ovat.

Oletko kuullut rapumentaliteetista?

- En. - Jos ravut pannaan samaan sankoon...

...ne sabotoivat toistensa pakenemisyritykset.

"Jos minä olen jumissa täällä, sinäkin olet."

Ne eivät tajua, että yhteistyöllä ne pääsisivät pois.

Siksikö rapuja pitäisi syödä? Koska ne ovat nilviäisiä.

Voitin sinut omassa pelissäsi.

Ei. Niitä syödään, koska ne ovat herkullisia.

Niitä ei säälitä, koska ne ovat paskiaisia.

- Kiva nähdä, Tracy. - Hei, Pete.

Käytkö usein täällä?

Minulla on alueella pieni piilopaikka.

Sinulla on piilopaikka.

Tekeekö se sinusta supersankarin vai superroiston?

Riippuu siitä, kenen version uskoo.

Saanko minä nähdä piilopaikan?

Mistä hankit piilopaikkasi? Airbnb:stäkö?

En. Minä omistan tämän.

Mitä? Oikeastiko?

- Se on kaunis. - Odotapa, kun näet näkymän aamulla.

Montako kertaa olet käyttänyt tuota repliikkiä?

En kertaakaan.

Älä narraa.

Olet ainoa, jonka olen tuonut tänne.

Anderskaan ei ole käynyt täällä.

Tämä on ollut tähän asti vain minun paikkani.

Jaat salaisuuksia.

Onko niitä vielä lisää?

Hei. Minun on pakko levätä.

Sinun pitää kertoa, kuka myyrä on.

Syytön mies joutuu kärsimään osittain minun vuokseni.

Jos kerrot, kuka myyrä on, voin puhdistaa miehen maineen.

Haluaisin kertoa, kuka myyrä on-

- mutta en tiedä.

Minä bluffasin. Se oli ainoa keino pelastaa oma henkeni.

Ei. Volk jahtaa sinua, koska hän kertoi agenttinsa nimen.

Ei. Hän jahtaa minua, koska tietää puhuneensa sivu suunsa.

Hän oli kuitenkin niin humalassa, ettei muista, mitä sanoi.

- Valehtelit minulle. - Myyrä on olemassa.

Ja hän tappoi setäsi.

En ollut kiinnostunut kostamaan setäni kuolemaa-

- ennen kuin sinä pyysit apuani.

Olen täällä vain sen vuoksi, että käytit minua hyväksesi.

- Olen pahoillani. - Helvetti.

Mennään. Jäljittäjät tulevat pian.

Suomennos: Päivi Ahlqvist www.sdimedia.com