Original subtitles

I tidigare avsnitt...

–Hur är det med honom? –Vad ser det ut som?!

Vi har ett problem. Joe Turner. Om nåt behöver göras, ordnar jag det.

–Tracy här. Lämna ett meddelande. –Jag har hittat ambulansen.

Vad fan gör du här?! Samarbetar du med ryssen?

–Han är död. –Vi skulle bara överlämna honom.

–Till ryssarna? –Ryssarna?! Vi anlitades av CIA.

–De anlitades för att döda Sirin. –Nej, kidnappa. Sirin lyckades fly.

Hur många misslyckade operationer har du deltagit i?

Imponerande. Ditt tal rörde mr Crane till tårar.

Han tror att ryssarna misstänkliggör Gordon för att skydda mullvaden.

Vi borde resa bort tillsammans. Nu på en gång.

–Jag funderar på att hoppa av. –Moskva lär stoppa dig.

Är det ett hot?

Ryssarna ger oss Gordon för att skydda sin riktiga källa på CIA.

Sirin känner till mullvaden. Synd att ni aldrig bestämde mötesplats.

Joe? Jag heter Ekaterina. Vi har en gemensam vän.

Skynda dig, det är iskallt!

–Till elden. –Du är ett geni!

Är du törstig?

–För din hälsa. –För din befordran.

Jag fruktade att du skulle vara avundsjuk.

Du hoppades själv få jobbet, inte sant?

Jag hade mina tankar.

Men jag är glad för din skull.

Du vet att jag alltid kommer att ta hand om dig.

Då skålar vi även för din hälsa.

Du är en god vän, Vasili.

Jag kollade upp det. Det finns ingen Dale Fidrych på CIMC.

–Ryssarna sopar igen spåren. –Vilka spår?

De gav oss Gordon för att kunna skydda sin riktiga källa inom CIA.

I så fall har du och ms Larkin verkligen gjort en blunder.

Vad tänker du göra nu?

Om Sirin lever kan han eventuellt berätta vem mullvaden är.

Synd att ni inte kom överens om en mötesplats vid nödsituation.

–Ett vanligt yrkesknep. –Andra än jag har gjort misstag.

Du har kanske goda skäl att låta Gordon ta smällen.

Trevlig kväll.

Joe?

Jag heter Ekaterina men kallas Kat. Vi har en gemensam vän.

–Var är Vasili? –Han skickade mig. Vi bör röra oss.

–Och vem är du? –Jag vill inte synas i CIA–rapporten.

Jag jobbar inte för CIA.

Nähä. Jag tänker ta det här tåget. Lyssna på mig mycket noga.

–Tänker du inte ta mig till Vasili? –Nej, nu är han ditt problem.

Kul att ses, Joe. 80 Bowery Street, Chevy Chase i Maryland.

Ta hand om honom.

Skitstövel!

Allt vi hör är en åsikt, inte ett faktum.

Allt vi ser är ett perspektiv, inte sanningen – Marcus Aurelius

Var är du nånstans? Strunt samma, jag ser dig.

Hoppa in.

Vart är vi på väg?

Du kan navigera.

Vem följer vi?

När vi stötte på varandra tidigare utanför delikatessaffären–

–sa du att du skulle gå hem och sova.

Jag bestämde mig för att ta en promenad.

Ensam?

Är det här ett förhör? Ja, ensam.

Så fort jag börjar gilla dig beter du dig som en skitstövel.

Vi följer efter Joe Turner.

–Vem är det? –Han hjälpte Vasili komma till USA.

–Arbetar han för CIA? –Det är oklart.

–Följer du efter honom? –Sen i eftermiddags.

Vart följde du honom?

Till ett möte på Union Station.

–Med vem? –Det såg jag inte.

Jag har en känsla av att han ska träffa Sirin.

Han leder oss rakt till honom.

Varför ringde du mig?

Turner befann sig nära din bostad. Jag behövde assistans.

Du kunde ha ringt kontoret. De hade skickat jägarna.

Ja, det kunde jag ha gjort.

Men du gillar tanken på att jag jagar min ex–pojkvän?

Jag föredrar helt enkelt ditt sällskap.

Jag vill lära känna dig ännu mer.

Man kan antagligen aldrig veta vilka motiv en människa har.

Man måste bara bestämma sig för vilka man ska lita på.

Ta höger här framme.

Jag känner mig som en tonåring som har smugit ut.

Ingen tonåring ger sin mamma en "att göra"–lista.

När jag rymde hemifrån som 13–åring fick mamma en lista på djurfoder.

–Hur många husdjur hade du? –Kanin, undulat och ett akvarium.

–Jag var en ansvarsfull tonåring. –Många husdjur...!

Jag ville bli veterinär.

Varför bestämde du dig för att istället bli människodoktor?

Det är jobbigare att se djur än människor lida.

Kallhamrat!

Men sant.

Vad tycker barnen om att vi reser bort tillsammans?

De tycker om dig. Och de älskar att vara med mormor.

Men titta! Stanna.

–Borde inte gubben gå ut med soporna? –Gordon är inte hemma.

–Jag hjälper dig med det där. –Han hade nån grej på jobbet.

–Jag träffade senator Thrush idag. –Säger du det?

Det kändes väldigt bra att få prata. Tack för peppningen.

–Ingen orsak. Vart är ni på väg? –Det är tydligen en överraskning.

Det låter trevligt. Tracy är bra på överraskningar.

–Då var det klart. Vi borde åka. –Vi ses snart igen.

Jag borde berätta för henne vem du egentligen är.

–Hej då! Ha så trevligt. –Hej då! Tack.

I början föreställde jag mig att det skulle vara så här jämt.

Men det är mest pappersarbete.

Vilka vanföreställningar hade du när du bestämde att göra det här?

Varför undrar du det?

Ursäkta mig, men sa du inte just att du vill lära känna mig mer?

Det kräver att man ställer frågor och svarar på dem.

Min far arbetade i likhet med din inom underrättelsetjänsten.

–Har du läst på om mig? –Jag vet allt om dig.

Jag träffade din far en gång. Han var en storslagen man.

Han var ett våldsamt fyllo som gav mamma och oss barn men för livet.

Du vet inte allt. Du vet bara det du har läst.

Vad tänker du på?

–Du försvann för ett ögonblick. –Men nu är jag tillbaka.

–Jag hade ett bra snack med din mor. –Nej...! Vad sa hon.

Hon frågade om jag var att lita på.

–Förlåt...! Vad svarade du? –"Ja, vad er anbelangar."

Väldigt pinsamt.

Om min dotter reste bort med en okänd skulle jag nog också vara nervös.

–Jag är faktiskt också lite nervös. –Säger du det?

–Varför det? –Jag har ingen aning om vart vi ska.

–Skrämmer det dig att inte veta? –Lite.

Tänder du på att vara den som har kontroll?

Jag...

Jag gillar att du låter mig ha kontroll. Det tänder jag på.

Du gillar kanske hemligheter.

Nej, inga fler hemligheter. Det är därför vi gör det här.

–Du bygger verkligen upp spänningen. –Du kommer att älska det.

Jag borde ringa Joe och säga att jag har rest bort.

Javisst, gör det.

–Hur är läget? –Jodå. Själv?

–Tracy och jag har rest bort. –Jaså? Vart ska ni åka?

Det är en överraskning. Men bara i några dagar.

Mamma tar hand om pojkarna. Jag ville bara informera dig.

Tack. Jag ska träffa en vän till mig på besök från Europa.

En gemensam vän till mig och Tracy.

–Har ni en gemensam vän? –Hälsa Tracy att Basil är på besök.

Joe hälsar att Basil är på besök.

–Hur är det med honom? –Jag sätter på högtalaren.

–Var inte Basil med om en olycka? –Jo, men han klarade sig bra.

Hälsa Basil att jag gärna träffas om han känner sig pigg nog.

Det ska jag göra.

Nu inkräktar du på min överraskningssemester.

–Jag ber om ursäkt. –Hej då, Joe.

Har ni en gemensam vän eller var det där jobb?

Strunt samma. Jag vill inte veta.

Jag stannar till och går på toaletten.

–Ja? –Hej, det är jag.

Joe Turner är på väg till Vasili Sirin.

–Jag följer efter honom. –Bra.

Jag måste gå. God jaktlycka.

Var det din källa inom CIA?

Ja.

Han måste vara bra om han redan vet vart Joe Turner är på väg.

Han är vår mest värdefulla tillgång.

Jag skulle göra i princip vad som helst för att skydda honom.

–Varför gjorde du så? –För att ge tur.

–Varför ändrade du dig? –Jag har varit i din situation.

Sluta!

Vakna! Helvete...!

Vakna, Kathy! Vakna, för helsike!

Snälla, vakna! Snälla...vakna...!

–Vi gör en liten avstickare. –Avstickare?

Jag vill visa dig en sak.

–Ta den här. Det är kallt här ute. –Tack så mycket.

Vad har du i lådan?

Är din hemlighet att du är en nörd?

Titta nu.

–Vilken stjärna är det där? –Det är min stjärna.

–Jaså, det säger du? –Ja.

Jag gav 33 dollar på nätet för den och nu är den bara min.

Har du en stjärna...?

Vasili betyder ingenting för mig.

Kanske inte.

Man vet aldrig vilka motiv människor styrs av.

Är det här ett test av vem av mina älskare jag är lojal mot?

Han svänger av.

Han har stannat.

Ett ljud... och jag skär halsen av dig.

–Hur många är ni? –Det är bara jag.

Min vän!

–Hon hittade dig. –Ja.

–Var fan kom de ifrån?! –De skuggade dig.

–Eller så förrådde hon dig. –Nej, hon riskerar sitt liv för mig.

Vi måste göra oss av med bilen. Det kan sitta en spårsändare på den.

–Du hade honom i sikte. –I så fall hade han varit död nu.

–Vad är det med dig och Vasili? –Han är en förrädare.

Det här är personligt.

När vi var unga var jag alltid avundsjuk på dig.

Du hade en naturlig fallenhet, behövde aldrig anstränga dig.

–Själv hade jag svårt att lära mig. –Du kämpade verkligen hårt.

–Jag hade en del tur också. –Du förtjänar allt du har fått.

Om jag vore du... skulle jag ha sagt precis samma sak.

Men jag hade tänkt: "Vems röv slickade du för att bli min chef?"

Jag tänker inte så, det lovar jag.

Jag har länge tänkt på att säga en sak till dig.

Jag har alltid vetat att du är den smartaste av oss.

Du inser såklart att i vår bransch vet ingen av oss detaljerna kring–

–vad den andre har åstadkommit i sitt yrkesliv.

–Jag behöver inga detaljer. –Men jag vill berätta.

Jag vill att min närmaste vän ska veta varför jag är där jag är.

Okej, vems röv har du slickat?

De senaste tolv åren har jag haft en mullvad inom CIA.

Berätta...hur du lyckades med det.

Det finns bara ett sätt att håva in en så stor fisk.

Man måste fånga den när den är liten och föda upp den.

Jag kastade ut betet på CIA–kontor i hela Europa under flera års tid...

...i väntan på att rätt fisk...

...skulle simma förbi.

Han heter Volk.

–Vem är han? –En gammal vän...hemifrån.

Vi började på SVR samtidigt. Vi var som bröder.

Jag utnyttjade honom i ett ögonblick av svaghet...och berusning.

Han skröt om att han hade en mullvad inom CIA.

Jag svek hans förtroende och erbjöd att avslöja mullvaden mot min frihet.

Nu vill han döda mig.

Vem är mullvaden?

–Det är mitt enda trumfkort. –Har jag inte förtjänat din tillit?

Det handlar inte om tillit. Det handlar om överlevnad.

Här blir bra. Stanna bilen.

När jag var liten såg jag en meteor på natthimlen.

Jag räknade ut var den hade fallit och gav mig ut för att söka.

Jag var besatt av att hitta stenen. Det var helt irrationellt.

Jag har antagligen ägnat hela mitt vuxna liv–

–åt nån fix idé av ungefär samma natur.

Jag har försökt ta kontroll över ett oändligt, okänt universum.

Det är en svaghet.

Egots drivkraft, maktlystnaden...

I 20 år har jag haft hemligheter för de som står mig närmast–

–och gjort sånt jag inte är stolt över.

Varit fast i ett...

...korkat spel.

Jag vill inte fortsätta längre.

Jag vill gå i pension.

Under många år...

...kändes det omöjligt. Men när jag är med dig...

...när vi är tillsammans...

...ser jag äntligen ett sätt... att få vår egna lilla...

...lyckliga värld att leva i.

Nycklar.

–Behöver ni hjälp, mina herrar? –Hej.

Vår bil gick sönder en bit härifrån och vi skulle...

Vi lyder.

–Är ni knarkare? –Nej, vi jobbar för staten.

Då litar jag obetingat på er.

Lugn...

–Har de tagit opioider? –Jag vet inte. Svårt att säga.

–Vad gör ni två i vår lada? –Vi...behöver er bil.

–Polisen är på väg. –Då väntar vi.

Bra.

Vi... står kvar här tills polisen kommer.

Kan man få ett glas vatten?

–Du har stake, det medger jag. –Är du ryss?

Polisen är här.

–Jag ringde just. –Helvete...

–En patrull kan ha varit i närheten. –Ända här ute?

Spårsändaren sitter inte på bilen, utan på dig.

Stå stilla.

–Ligg kvar, för fan! –Jag jobbar för en federal byrå!

Arbetar ni verkligen för staten?

Ni vill garanterat inte ha oss här när de kommer. Ni skulle bli vittnen.

–Jag ber dig. –Okej. Ta den vägen.

Tack.

Missade ni skylten där det står "privat egendom"?

–Lägg ner vapnen! –Vi gör det.

Specialagent Dale Fidrych på FBI. Kan jag ta fram mitt tjänstekort?

Långsammare.

Kasta hit det.

Vi letar efter två farliga män.

Jag hittade dem i ladan och bad dem dra åt helvete.

Såg du åt vilket håll de drog åt helvete?

Det är ingen fara.

–Jag kan fortsätta. –Det tror jag knappast.

Jag borde säga att du ska fortsätta utan mig.

–Men snälla, gör inte det. –Oroa dig inte.

När vi kom hit frågade du vad jag hade för planer för framtiden.

Du sa att du ville träffa en kvinna och starta eget.

–Jag hade redan träffat henne. –Kvinnan jag träffade på stationen.

Ja.

Jag fantiserade om att vi flydde och började ett nytt liv tillsammans.

Men hon säger att hon inte längre älskar mig.

Jag är ledsen.

Jag tror ändå att hon fortfarande älskar mig.

Men hon är rädd.

Bra. Använd det.

Det ger dig nåt att kämpa för.

Skogen är för stor. Vi behöver förstärkning.

–Stackars krabbor! –Stackars krabbor...? Goda krabbor!

–Vet du vad "krabbmentalitet" är? –Nej.

Krabbor som har fångats i en hink saboterar varandras flyktförsök.

"Om jag sitter fast här ska du också göra det."

De inser inte att om de slutar tävla kan alla ta sig därifrån.

De är alltså så usla att man kan kalla dem "skraldjur".

Jag höjde nivån ett snäpp.

Man kan alltså njuta av att äta de små svinen med gott samvete.

–Kul att se dig, Tracy. –Läget, Pete?

Är du ofta här?

–Jag har ett gömställe här i trakten. –Jaså, du har ett gömställe.

Är du alltså en superhjälte? Eller en superskurk?

Det beror på vilken version man vill tro.

Får jag se det där gömstället?

Var hittade du ditt gömställe? På Airbnb?

Nej...det här är faktiskt mitt hus.

Va?

Är det sant?

Det är jättefint!

Du ska se utsikten i gryningen.

Hur många gånger har du dragit den?

Aldrig.

Lägg av.

Du är den enda jag har tagit med hit.

Anders har inte ens varit här.

Det här stället har bara varit till för mig.

Du berättar dina hemligheter.

Har du fler?

Nej...

Jag behöver vila.

Jag behöver veta vem mullvaden är.

En oskyldig har fått skulden, delvis på grund av mig.

Om du säger vem han är kan jag rentvå den oskyldige.

Jag skulle vilja berätta vem mullvaden är...men jag vet inte.

Jag bluffade.

Det var enda vägen för mig att överleva.

Nej. Volk jagar dig eftersom han avslöjade sin källa.

Nej. Han jagar mig eftersom han sa för mycket.

Men han var för berusad för att minnas exakt vad.

–Du ljög för mig. –Mullvaden dödade din farbror, Joe.

Jag hade inget intresse av att hämnas min farbrors död–

–förrän du kom till mig och bad om hjälp!

Jag är för fan enbart här på grund av att du utnyttjade mig.

–Jag är ledsen, Joe. –Fan...!

Vi måste fortsätta. Jägarna kommer snart.

Text: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com