Original subtitles

Sottotitoli in portoghese brasiliano: Walter Santos

E quando la nonna scopre che stai vendendo roba da casa ...

- Cosa hai detto? - Se la nonna lo scopre ...

La nonna non lo scoprirà.

Quando hai venduto tutto ...

Quando non ti rimane più nulla, cosa venderai?

Vendo voc !

Non dimenticare che domani andrai a cena con tuo padre.

Io non ho intenzione!

Perchè no?

Non ne ho voglia.

Ma dovrei andare

Un momento importante

e descrivere i sentimenti dei personaggi.

Odile si chiede se i due ragazzi notino il suo seno

che si muovono sotto la camicetta.

Franz pensa a tutto e niente,

non so se il mondo è diventato un sogno

o il sogno è diventato realtà.

Ricordi cosa hai promesso?

Ti sei dimenticato?

No. Ma era quando eravamo bambini.

Hai dimenticato.

Non credo che tu sia ancora vergine.

Perché

Non te l'ho promesso?

No consegue dormir?

No.

È meglio andare a dormire.

La mamma può svegliarsi.

Non ti stavo più aspettando.

Pensavo di non voler più venire.

Stimo!

Stai vincendo?

Per ora sto vincendo, ma abbiamo appena iniziato.

Spero di non aver portato sfortuna.

Non devi essere fortunato nel poker , Guilherme!

Nel poker devi avere conoscenza, intuizione.

Il poker non ha nulla a che fare con la fortuna. Niente!

Non dimenticare le bambole di porcellana.

Ciò che mi accingo a fare? Penso che scommetto ...

no, non scommetto.

E al m de n o apostar, desisto.

Isso que ruim.

Eu aposto ...

- Desistir muito ruim. - Pois , mas teve que ser assim.

- Aposto. - No sei.

Tem muita sorte. Com um jogo to ruim ...

No tenho, no.

Olha eu, por acaso tenho um nada mau.

No consigo fazer nada.

No, psossimo jogo.

Olha, eu passo.

Ah, passa?

Passo.

Comeste meu jogo, vocce queda toda a sorte.

Beatriz, cosa vuoi dire?

Acho que vou apostar, vou apostar, eu vou cobrir.

Sim, no.

Stima limo.

Bem, eu vou cobrir e vou apostar.

- Sorte. - Sorte.

- mesmo. Mesmo sorte. - Está bem, est bem.

Papai?

Papai?

Papai?

Papai?

Oi, Guilherme.

Incomodo?

No, no incomoda nada, venha.

Venha aqui. Entre.

Venha.

Sono contento di vederti.

Sono veramente felice.

Tutto ok?

E una famiglia?

- E tua sorella, ok? - Sì.

Il libro che mi hai prestato ...

È piaciuto?

È un libro per bambini, sì ...

L'hai trovato molto adulto, vero?

Vai al vicino più vicino.

Davanti alla porta c'è un vassoio.

Prendi quello che c'è sotto e scendi ... ok?

Quello che dico?

Non dire niente, la porta è chiusa.

Papà?

Troverai la mia domanda un po 'stupida.

Promettimi che non riderai.

Lo prometto.

Come si seduce una ragazza?

Sei innamorato?

Che ne dici? cosa fai?

Non parli molto, è più del genere silenzioso.

Non dire niente.

Non ho detto niente?

Niente.

Non sto dicendo niente ...

E come posso dimostrare che mi piace?

Guardala ... negli occhi.

È stato così?

Ma la madre era molto giovane. Hai fatto la stessa cosa?

Parlami del tuo amore? Sei bello?

Sì, è carino.

Dimmi di lei ...

Non mi piace parlare di lei.

- Verrai a prendermi questo fine settimana? - Sì, naturalmente.

Ok arrivederci.

Stai scrivendo?

A proposito di un vicino.

Chi è questo vicino?

Un povero ragazzo che non esce per strada.

Questo mi dice qualcosa.

Mi piaceva leggere.

Non ho scuse, niente soldi ...

Tutto in una volta.

Guilherme.

Grazie.

No.

Buona...

questo per te,

e questo per te.

Vai a leggere?

Sai che non mi piace molto leggere.

Lo so, ma non è uno dei miei. Non l'ho scritto

era una signora che scriveva.

La Virgnia Woolf.

Puoi fare uno sforzo ...

E voc ?

Non ha mai fatto uno sforzo per parlare portoghese.

Sei cattivo con me.

Molto brutto!

Grazie papà.

Andiamo?

Va bene? Hai mal di testa?

Devi prenderti cura di tua sorella, perché non mi ascolta.

Devi prenderti cura di lei.

È come tua madre.

Fai le cose e pensa più tardi.

Sei più intelligente di lei.

Capisci quello che sto dicendo?

Andiamo?

Ho decorato questa stanza per te.

Ti mostrerò.

Vov? Vov?

Devo smettere di fumare.

Volevo chiederti di dormire qui.

Certo, hai la tua stanza.

Volevo vivere qui con te.

Dobbiamo entrare

altrimenti sembreremo una coppia che non può decidere.

Ok andiamo.

Si si.

Sì.

Guilherme, è tua madre, vuoi parlarle?

Vuoi parlarle?

- Non vuoi parlare? - Non vuole.

Mas n o se preocupe, ele est bem.

Estou dizendo que ele est aqui, no se preocupe.

Vocé est sempre preocupada, no?

Pronto, beijo, tchau.

Sei in tudo bem? Non hai domande?

No.

para o vizinho de cima.

Cosa pensi?

No, leve isso e deixe em frente porta, ok?

Deixe non è nemmeno una porta di casa.

Deixou no tabuleiro?

Sim.

Abriu a porta?

No.

Que est pido! Ele nunca abre a porta.

Mi fa sembrare un garota.

Qual garota?

Bonita, tem uma pele macia?

No gosto mais dela ...

no gosto mais.

Inteligente?

Sim.

O livro que voc est escrevendo?

No, no.

Uma coisa que eu escrevi j faz muito tempo.

Parece que algu m quer edit -lo.

Muito bem ...

O qu ?

Così contos, contos er ticos.

Pode?

L'ho scritto molto tempo fa a Parigi.

Prima di incontrare tua madre,

molto prima che nascessero te e tua sorella.

E cosa hai fatto lì?

Un po 'di tutto.

Al ristorante, al teatro.

Sai leggere un po '?

J in ritardo.

Per favore.

A Parigi piove ogni mattina.

Lame, come se stessero tremando cinque raggi X incollati insieme.

Lei trema.

La musica jazz non arriva qui, perché saliamo molte scale.

"A che piano siamo?"

E ci sono porte.

Una serie di porte in legno,

legno e legno.

Uno studio sul suono.

Legno, legno, scale, legno e legno.

"Morirà prima di tuo padre", gli dissi.

E lei ha sputato su di me.

"Terapia" - il calcio di conseguenza.

Domani aspetterà di nuovo.

No erico.

No, se ti addormenti già all'inizio.

Mesmo quando eu estava acordado, nunca houve uma nica cena de sexo.

Guilherme?

Estes sapatos estavam apertados.

Mesmo quando morremos eles devem ser confort veis.

Guilherme?

Vamos fazer o Jogo da Velha? Ajuda a distrair.

Vamos.

E pronto, voc faz c rculos perfeitos, mas perde sempre.

Sim, sim ... Pensei sobre o artigo.

Stammi bene melhor. Muito melhor.

Pronto?

Io Falaram de um hosp cio ...

me falaram de ... Est ouvindo?

Mi hanno raccontato di un ospizio dove vengono nutriti i pazzi

proprio come il bestiame. (Punto)

Mi è stato detto di un ragazzo che è stato rinchiuso in casa per 30 anni. (Punto)

Ogni giorno (virgola) esce in strada

e aspetta l'autobus di fronte all'edificio in cui vive. (Punto)

Fica ali esperando que am e venha busc -lo ... (retic ncias).

Ma arriva Amen. (Punto)

Viene visualizzato il primo autobus del giorno, (virgola)

rendendoti ansioso. (Punto)

Altre persone scendono, ma mai loro madre. (Punto)

Con il secondo è lo stesso

e con il terzo

e con il quarto ... (reticenza)

Il pazzo resta lì (virgola)

tutto il giorno alla fermata dell'autobus. (Punto)

È in punta di piedi quando sente che sta arrivando un autobus (virgola)

nella speranza che questo sia, (virgola) da dove verrà tua madre.

Conosce i pasti , (virgola)

apre la porta per mangiare.

Ti offrono riso, (virgola) carne e talvolta

ti dicono qualcosa.

"Como se sente, (v rgula) sente-se bem?"

Atravessa a rua, e pousa quieto como um p ssaro.

Op ssaro da parada.

Fica quieto como um p ssaro,

ao lado do poste onde est marcado o n mero do nibus, (v rgula)

o 60. (ponto)

E fica espera com cara de t dio,

menos quando o nibus aparece e desaparece, (v rgula)

o seu rosto assustador ...

o seu rosto assustador,

lemos a ang stia descontrolada e a ansiedade,

lemos a esperan a descontrolada e a ansiedade. (ponto)

Hai mai immaginato un bambino che perde i suoi genitori in un posto sconosciuto?

Questo è quello che sappiamo di questo pazzo.

Sua madre lo ha abbandonato lì, 30 anni fa, dicendo "domani verrò a prenderti".

Ma non è mai tornato.

Ma non è mai tornato.

ok? È meglio, no?

Tutto ok?

Sì e con te?

Sì.

Papà! Papà!

Sì?

Vieni a vedere!

Che cos'è?

Aspetta, Guilherme. Accesso Vietato!

Che succede, papà?

Niente. È morto, tutto qui.

Non puoi stare con me.

Devi tornare indietro e stare con tua madre.

Lascerà?

Vuoi che rimanga qui stasera?

Domani non lavorerò e andremo entrambi a fare una passeggiata.

E mi dirai cosa sta succedendo.

Va bene?

E tu cosa vuoi fare?

Non siamo mai andati a fare una passeggiata.

Quindi viaggiamo entrambi.

Guilherme,

Penso che a tua sorella piacerà sapere che è già a casa.

Sottotitoli in portoghese brasiliano: Walter Santos