Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,400 --> 00:00:30,747
Sottotitoli in portoghese brasiliano:
Walter Santos
2
00:08:00,560 --> 00:08:03,700
E quando la nonna scopre che stai
vendendo roba da casa ...
3
00:08:13,567 --> 00:08:16,843
- Cosa hai detto?
- Se la nonna lo scopre ...
4
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
La nonna non lo scoprirà.
5
00:08:26,287 --> 00:08:28,020
Quando hai
venduto tutto ...
6
00:08:28,727 --> 00:08:31,605
Quando non ti rimane più nulla, cosa
venderai?
7
00:08:33,647 --> 00:08:35,046
Vendo voc !
8
00:10:08,607 --> 00:10:11,644
Non dimenticare che domani
andrai a cena con tuo padre.
9
00:10:12,287 --> 00:10:13,402
Io non ho intenzione!
10
00:10:15,127 --> 00:10:16,526
Perchè no?
11
00:10:17,287 --> 00:10:18,845
Non ne ho voglia.
12
00:10:22,407 --> 00:10:23,635
Ma dovrei andare
13
00:10:24,167 --> 00:10:25,470
Un momento
importante
14
00:10:25,480 --> 00:10:27,500
e descrivere i sentimenti
dei personaggi.
15
00:10:49,400 --> 00:10:52,450
Odile si chiede se i due
ragazzi notino il suo seno
16
00:10:52,460 --> 00:10:54,119
che si muovono sotto la camicetta.
17
00:11:07,600 --> 00:11:09,870
Franz pensa a tutto
e niente,
18
00:11:09,900 --> 00:11:12,300
non so se il mondo
è diventato un sogno
19
00:11:12,320 --> 00:11:14,600
o il sogno è diventato realtà.
20
00:13:02,767 --> 00:13:04,837
Ricordi cosa hai promesso?
21
00:13:17,007 --> 00:13:18,281
Ti sei dimenticato?
22
00:13:24,447 --> 00:13:28,645
No. Ma era quando
eravamo bambini.
23
00:13:31,287 --> 00:13:32,606
Hai dimenticato.
24
00:13:47,047 --> 00:13:49,117
Non credo che tu sia
ancora vergine.
25
00:13:54,327 --> 00:13:55,442
Perché
26
00:13:59,487 --> 00:14:00,806
Non te l'ho promesso?
27
00:16:16,620 --> 00:16:18,500
No consegue dormir?
28
00:16:20,380 --> 00:16:21,500
No.
29
00:17:30,767 --> 00:17:32,325
È meglio andare a dormire.
30
00:17:35,247 --> 00:17:36,885
La mamma può svegliarsi.
31
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
Non ti stavo più
aspettando.
32
00:18:20,800 --> 00:18:23,605
Pensavo di non voler più venire.
33
00:18:36,120 --> 00:18:37,200
Stimo!
34
00:18:38,927 --> 00:18:40,155
Stai vincendo?
35
00:18:40,407 --> 00:18:43,797
Per ora sto vincendo,
ma abbiamo appena iniziato.
36
00:18:43,967 --> 00:18:45,923
Spero di non aver portato sfortuna.
37
00:18:46,687 --> 00:18:49,440
Non devi
essere fortunato nel poker , Guilherme!
38
00:18:49,687 --> 00:18:53,396
Nel poker devi avere
conoscenza, intuizione.
39
00:18:54,287 --> 00:18:58,166
Il poker non ha nulla a che fare
con la fortuna. Niente!
40
00:19:01,887 --> 00:19:04,481
Non dimenticare le
bambole di porcellana.
41
00:19:09,847 --> 00:19:12,122
Ciò che mi accingo a fare?
Penso che scommetto ...
42
00:19:12,687 --> 00:19:14,086
no, non scommetto.
43
00:19:14,247 --> 00:19:16,238
E al m de n o apostar,
desisto.
44
00:19:17,127 --> 00:19:18,196
Isso que ruim.
45
00:19:18,847 --> 00:19:20,599
Eu aposto ...
46
00:19:20,967 --> 00:19:22,764
- Desistir muito ruim.
- Pois , mas teve que ser assim.
47
00:19:23,287 --> 00:19:25,437
- Aposto.
- No sei.
48
00:19:25,767 --> 00:19:27,439
Tem muita sorte.
Com um jogo to ruim ...
49
00:19:27,847 --> 00:19:29,246
No tenho, no.
50
00:19:29,767 --> 00:19:31,598
Olha eu, por acaso
tenho um nada mau.
51
00:19:31,847 --> 00:19:33,280
No consigo fazer nada.
52
00:19:34,887 --> 00:19:36,286
No, psossimo jogo.
53
00:19:37,527 --> 00:19:38,755
Olha, eu passo.
54
00:19:39,007 --> 00:19:39,917
Ah, passa?
55
00:19:40,007 --> 00:19:40,439
Passo.
56
00:19:40,527 --> 00:19:42,199
Comeste meu jogo, vocce queda toda a sorte.
57
00:19:42,567 --> 00:19:44,478
Beatriz, cosa vuoi dire?
58
00:19:44,687 --> 00:19:50,284
Acho que vou apostar,
vou apostar, eu vou cobrir.
59
00:19:50,727 --> 00:19:52,046
Sim, no.
60
00:19:52,167 --> 00:19:53,395
Stima limo.
61
00:19:53,487 --> 00:19:55,079
Bem, eu vou cobrir e vou apostar.
62
00:19:55,767 --> 00:19:57,200
- Sorte.
- Sorte.
63
00:19:57,407 --> 00:20:00,604
- mesmo. Mesmo sorte.
- Está bem, est bem.
64
00:21:14,647 --> 00:21:15,682
Papai?
65
00:21:35,047 --> 00:21:36,036
Papai?
66
00:21:41,847 --> 00:21:42,757
Papai?
67
00:21:52,087 --> 00:21:53,076
Papai?
68
00:21:57,127 --> 00:21:58,480
Oi, Guilherme.
69
00:22:02,247 --> 00:22:03,475
Incomodo?
70
00:22:04,127 --> 00:22:05,765
No, no incomoda nada,
venha.
71
00:22:09,847 --> 00:22:11,200
Venha aqui. Entre.
72
00:22:19,087 --> 00:22:20,042
Venha.
73
00:22:24,087 --> 00:22:25,918
Sono contento di vederti.
74
00:22:29,927 --> 00:22:31,360
Sono veramente felice.
75
00:22:37,167 --> 00:22:38,202
Tutto ok?
76
00:22:46,007 --> 00:22:47,360
E una famiglia?
77
00:22:49,687 --> 00:22:51,723
- E tua sorella, ok?
- Sì.
78
00:22:55,007 --> 00:22:56,759
Il libro che mi hai prestato ...
79
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
È piaciuto?
80
00:23:00,200 --> 00:23:02,238
È un libro per bambini, sì ...
81
00:23:02,367 --> 00:23:04,358
L'hai trovato molto adulto, vero?
82
00:23:12,047 --> 00:23:13,799
Vai al vicino più vicino.
83
00:23:13,847 --> 00:23:15,320
Davanti alla porta
c'è un vassoio.
84
00:23:15,400 --> 00:23:17,300
Prendi quello che c'è sotto
e scendi ... ok?
85
00:23:17,800 --> 00:23:19,300
Quello che dico?
86
00:23:19,727 --> 00:23:22,036
Non dire niente,
la porta è chiusa.
87
00:24:26,847 --> 00:24:27,836
Papà?
88
00:24:30,847 --> 00:24:32,917
Troverai la mia domanda
un po 'stupida.
89
00:24:33,007 --> 00:24:34,804
Promettimi che non riderai.
90
00:24:37,047 --> 00:24:38,002
Lo prometto.
91
00:24:39,607 --> 00:24:41,677
Come si
seduce una ragazza?
92
00:24:44,567 --> 00:24:45,841
Sei innamorato?
93
00:24:47,527 --> 00:24:49,882
Che ne dici?
cosa fai?
94
00:24:53,487 --> 00:24:56,604
Non parli molto,
è più del genere silenzioso.
95
00:24:57,927 --> 00:24:59,201
Non dire niente.
96
00:25:00,567 --> 00:25:01,636
Non ho detto niente?
97
00:25:02,207 --> 00:25:03,083
Niente.
98
00:25:03,727 --> 00:25:04,921
Non sto dicendo niente ...
99
00:25:08,847 --> 00:25:11,281
E come posso dimostrare
che mi piace?
100
00:25:12,567 --> 00:25:14,637
Guardala ...
negli occhi.
101
00:25:32,407 --> 00:25:34,045
È stato così?
102
00:25:36,847 --> 00:25:39,998
Ma la madre era molto giovane.
Hai fatto la stessa cosa?
103
00:26:03,127 --> 00:26:06,164
Parlami del tuo amore?
Sei bello?
104
00:26:09,407 --> 00:26:10,840
Sì, è carino.
105
00:26:15,727 --> 00:26:16,955
Dimmi di lei ...
106
00:26:21,247 --> 00:26:22,919
Non mi piace parlare di lei.
107
00:26:35,167 --> 00:26:37,761
- Verrai a prendermi questo fine settimana?
- Sì, naturalmente.
108
00:26:39,207 --> 00:26:42,324
Ok arrivederci.
109
00:26:56,887 --> 00:26:58,206
Stai scrivendo?
110
00:27:02,887 --> 00:27:04,115
A proposito di un vicino.
111
00:27:07,487 --> 00:27:08,886
Chi è questo vicino?
112
00:27:10,887 --> 00:27:13,117
Un povero ragazzo che non esce per strada.
113
00:27:15,447 --> 00:27:17,119
Questo mi dice qualcosa.
114
00:27:18,847 --> 00:27:20,166
Mi piaceva leggere.
115
00:27:36,327 --> 00:27:38,318
Non ho scuse,
niente soldi ...
116
00:27:38,407 --> 00:27:39,635
Tutto in una volta.
117
00:28:59,967 --> 00:29:01,116
Guilherme.
118
00:29:03,287 --> 00:29:04,322
Grazie.
119
00:29:06,167 --> 00:29:07,236
No.
120
00:29:24,087 --> 00:29:24,997
Buona...
121
00:29:35,527 --> 00:29:36,676
questo per te,
122
00:29:40,887 --> 00:29:42,206
e questo per te.
123
00:29:52,127 --> 00:29:53,082
Vai a leggere?
124
00:29:57,407 --> 00:29:59,841
Sai che
non mi piace molto leggere.
125
00:30:00,100 --> 00:30:03,470
Lo so, ma non è uno dei miei.
Non l'ho scritto
126
00:30:03,480 --> 00:30:05,600
era una signora che scriveva.
127
00:30:06,100 --> 00:30:07,650
La Virgnia Woolf.
128
00:30:08,207 --> 00:30:09,686
Puoi fare uno sforzo ...
129
00:30:09,767 --> 00:30:10,643
E voc ?
130
00:30:11,527 --> 00:30:14,166
Non ha mai fatto uno sforzo
per parlare portoghese.
131
00:30:43,807 --> 00:30:45,525
Sei cattivo con me.
132
00:30:49,967 --> 00:30:50,922
Molto brutto!
133
00:31:10,487 --> 00:31:11,602
Grazie papà.
134
00:33:56,327 --> 00:33:57,840
Andiamo?
135
00:34:11,407 --> 00:34:13,159
Va bene?
Hai mal di testa?
136
00:34:14,407 --> 00:34:17,763
Devi prenderti cura di tua sorella,
perché non mi ascolta.
137
00:34:19,087 --> 00:34:20,361
Devi prenderti cura di lei.
138
00:34:23,287 --> 00:34:24,800
È come tua madre.
139
00:34:25,287 --> 00:34:27,164
Fai le cose e pensa più tardi.
140
00:34:30,100 --> 00:34:32,000
Sei più intelligente
di lei.
141
00:34:35,887 --> 00:34:37,445
Capisci quello che sto dicendo?
142
00:34:39,247 --> 00:34:40,077
Andiamo?
143
00:36:23,447 --> 00:36:25,597
Ho decorato questa stanza per te.
144
00:36:33,847 --> 00:36:35,246
Ti mostrerò.
145
00:41:59,007 --> 00:42:02,716
Vov? Vov?
146
00:47:48,127 --> 00:47:49,879
Devo smettere di fumare.
147
00:47:53,487 --> 00:47:55,842
Volevo chiederti di dormire qui.
148
00:47:56,167 --> 00:47:57,885
Certo, hai la tua stanza.
149
00:48:02,807 --> 00:48:04,525
Volevo vivere qui con te.
150
00:48:09,300 --> 00:48:10,500
Dobbiamo entrare
151
00:48:10,600 --> 00:48:13,800
altrimenti sembreremo una coppia
che non può decidere.
152
00:48:20,367 --> 00:48:21,561
Ok andiamo.
153
00:48:44,007 --> 00:48:45,201
Si si.
154
00:48:45,847 --> 00:48:46,802
Sì.
155
00:48:55,327 --> 00:48:58,478
Guilherme, è tua madre,
vuoi parlarle?
156
00:49:00,047 --> 00:49:01,480
Vuoi parlarle?
157
00:49:02,200 --> 00:49:03,870
- Non vuoi parlare?
- Non vuole.
158
00:49:03,887 --> 00:49:05,115
Mas n o se preocupe,
ele est bem.
159
00:49:05,327 --> 00:49:06,760
Estou dizendo que ele est aqui,
no se preocupe.
160
00:49:06,927 --> 00:49:09,236
Vocé est sempre preocupada, no?
161
00:49:10,000 --> 00:49:11,590
Pronto, beijo, tchau.
162
00:49:47,367 --> 00:49:49,597
Sei in tudo bem?
Non hai domande?
163
00:49:49,687 --> 00:49:50,563
No.
164
00:49:51,367 --> 00:49:53,119
para o vizinho de cima.
165
00:49:56,327 --> 00:49:57,396
Cosa pensi?
166
00:49:58,407 --> 00:50:02,764
No, leve isso e deixe
em frente porta, ok?
167
00:50:04,207 --> 00:50:06,163
Deixe non è nemmeno
una porta di casa.
168
00:50:48,647 --> 00:50:50,160
Deixou no tabuleiro?
169
00:50:50,687 --> 00:50:51,597
Sim.
170
00:50:55,807 --> 00:50:56,956
Abriu a porta?
171
00:51:00,847 --> 00:51:01,802
No.
172
00:51:03,127 --> 00:51:05,595
Que est pido!
Ele nunca abre a porta.
173
00:51:28,727 --> 00:51:30,365
Mi fa sembrare un garota.
174
00:51:31,367 --> 00:51:32,516
Qual garota?
175
00:51:32,967 --> 00:51:36,198
Bonita, tem uma pele macia?
176
00:51:45,247 --> 00:51:46,566
No gosto mais dela ...
177
00:51:50,087 --> 00:51:51,566
no gosto mais.
178
00:51:54,567 --> 00:51:55,682
Inteligente?
179
00:51:56,327 --> 00:51:57,282
Sim.
180
00:52:58,207 --> 00:53:00,437
O livro que voc
est escrevendo?
181
00:53:00,607 --> 00:53:01,756
No, no.
182
00:53:02,367 --> 00:53:04,756
Uma coisa que eu escrevi
j faz muito tempo.
183
00:53:05,247 --> 00:53:07,442
Parece que algu m quer edit -lo.
184
00:53:10,247 --> 00:53:11,236
Muito bem ...
185
00:53:15,607 --> 00:53:16,562
O qu ?
186
00:53:22,767 --> 00:53:24,917
Così contos, contos er ticos.
187
00:53:51,567 --> 00:53:52,522
Pode?
188
00:53:57,207 --> 00:53:59,596
L'ho scritto
molto tempo fa a Parigi.
189
00:54:02,167 --> 00:54:03,998
Prima di incontrare tua madre,
190
00:54:05,247 --> 00:54:07,636
molto prima che nascessero te
e tua sorella.
191
00:54:09,047 --> 00:54:10,639
E cosa hai fatto lì?
192
00:54:11,967 --> 00:54:13,161
Un po 'di tutto.
193
00:54:14,887 --> 00:54:17,117
Al ristorante, al teatro.
194
00:54:21,047 --> 00:54:22,480
Sai leggere un po '?
195
00:54:24,607 --> 00:54:25,483
J in ritardo.
196
00:54:27,407 --> 00:54:28,396
Per favore.
197
00:54:39,327 --> 00:54:41,124
A Parigi piove ogni mattina.
198
00:54:41,367 --> 00:54:45,042
Lame, come se stessero tremando cinque
raggi X incollati insieme.
199
00:54:46,367 --> 00:54:47,436
Lei trema.
200
00:54:48,567 --> 00:54:52,526
La musica jazz non arriva qui,
perché saliamo molte scale.
201
00:54:53,567 --> 00:54:55,125
"A che piano siamo?"
202
00:54:55,527 --> 00:54:56,676
E ci sono porte.
203
00:54:57,047 --> 00:54:59,003
Una serie di porte in legno,
204
00:54:59,127 --> 00:55:00,606
legno e legno.
205
00:55:01,647 --> 00:55:03,080
Uno studio sul suono.
206
00:55:04,127 --> 00:55:07,119
Legno, legno,
scale, legno e legno.
207
00:55:08,767 --> 00:55:10,962
"Morirà prima di tuo padre", gli
dissi.
208
00:55:11,047 --> 00:55:12,526
E lei ha sputato su di me.
209
00:55:13,047 --> 00:55:14,685
"Terapia" - il calcio di conseguenza.
210
00:55:16,847 --> 00:55:18,838
Domani aspetterà di nuovo.
211
00:55:26,927 --> 00:55:28,121
No erico.
212
00:55:30,407 --> 00:55:32,557
No, se ti addormenti già all'inizio.
213
00:55:34,167 --> 00:55:38,479
Mesmo quando eu estava acordado,
nunca houve uma nica cena de sexo.
214
01:00:57,567 --> 01:00:58,682
Guilherme?
215
01:03:45,927 --> 01:03:48,236
Estes sapatos estavam apertados.
216
01:03:51,247 --> 01:03:54,159
Mesmo quando morremos
eles devem ser confort veis.
217
01:04:14,727 --> 01:04:15,762
Guilherme?
218
01:04:17,167 --> 01:04:19,840
Vamos fazer o Jogo da Velha?
Ajuda a distrair.
219
01:04:21,167 --> 01:04:22,122
Vamos.
220
01:05:23,287 --> 01:05:28,645
E pronto, voc faz c rculos
perfeitos, mas perde sempre.
221
01:06:02,407 --> 01:06:04,125
Sim, sim ...
Pensei sobre o artigo.
222
01:06:04,207 --> 01:06:06,437
Stammi bene melhor.
Muito melhor.
223
01:06:08,927 --> 01:06:10,076
Pronto?
224
01:06:13,687 --> 01:06:15,439
Io Falaram de um hosp cio ...
225
01:06:16,207 --> 01:06:17,879
me falaram de ...
Est ouvindo?
226
01:06:17,967 --> 01:06:20,242
Mi hanno raccontato di un ospizio
dove vengono nutriti i pazzi
227
01:06:20,327 --> 01:06:21,999
proprio come il bestiame. (Punto)
228
01:06:22,247 --> 01:06:25,683
Mi è stato detto di un ragazzo che è stato
rinchiuso in casa per 30 anni. (Punto)
229
01:06:26,167 --> 01:06:28,200
Ogni giorno (virgola)
esce in strada
230
01:06:28,300 --> 01:06:31,200
e aspetta l'autobus di
fronte all'edificio in cui vive. (Punto)
231
01:06:31,327 --> 01:06:35,525
Fica ali esperando que am e
venha busc -lo ... (retic ncias).
232
01:06:37,607 --> 01:06:39,598
Ma arriva Amen. (Punto)
233
01:06:41,727 --> 01:06:44,321
Viene visualizzato il primo autobus del giorno,
(virgola)
234
01:06:44,407 --> 01:06:46,523
rendendoti ansioso. (Punto)
235
01:06:46,807 --> 01:06:49,924
Altre persone scendono,
ma mai loro madre. (Punto)
236
01:06:50,607 --> 01:06:52,837
Con il secondo è lo stesso
237
01:06:53,487 --> 01:06:54,840
e con il terzo
238
01:06:55,127 --> 01:06:57,482
e con il quarto ... (reticenza)
239
01:06:57,567 --> 01:06:59,637
Il pazzo resta lì (virgola)
240
01:06:59,727 --> 01:07:02,366
tutto il giorno alla fermata dell'autobus. (Punto)
241
01:07:03,687 --> 01:07:06,918
È in punta di piedi quando
sente che sta arrivando un autobus (virgola)
242
01:07:07,607 --> 01:07:11,316
nella speranza che questo sia, (virgola) da
dove verrà tua madre.
243
01:07:13,487 --> 01:07:15,478
Conosce i pasti
, (virgola)
244
01:07:15,527 --> 01:07:17,279
apre la porta per mangiare.
245
01:07:19,087 --> 01:07:21,920
Ti offrono riso, (virgola)
carne e talvolta
246
01:07:21,967 --> 01:07:23,082
ti dicono qualcosa.
247
01:07:23,847 --> 01:07:25,326
"Como se sente, (v rgula)
sente-se bem?"
248
01:07:25,567 --> 01:07:28,035
Atravessa a rua,
e pousa quieto como um p ssaro.
249
01:07:28,127 --> 01:07:29,765
Op ssaro da parada.
250
01:07:29,847 --> 01:07:31,246
Fica quieto como um p ssaro,
251
01:07:31,327 --> 01:07:34,000
ao lado do poste onde est marcado
o n mero do nibus, (v rgula)
252
01:07:34,087 --> 01:07:35,520
o 60. (ponto)
253
01:07:35,847 --> 01:07:38,042
E fica espera com cara de t dio,
254
01:07:38,447 --> 01:07:42,645
menos quando o nibus aparece
e desaparece, (v rgula)
255
01:07:42,767 --> 01:07:44,405
o seu rosto assustador ...
256
01:07:44,927 --> 01:07:46,599
o seu rosto assustador,
257
01:07:46,807 --> 01:07:49,241
lemos a ang stia descontrolada
e a ansiedade,
258
01:07:49,887 --> 01:07:52,799
lemos a esperan a descontrolada
e a ansiedade. (ponto)
259
01:07:53,527 --> 01:07:57,236
Hai mai immaginato un bambino che perde i
suoi genitori in un posto sconosciuto?
260
01:07:58,807 --> 01:08:00,763
Questo è quello che sappiamo
di questo pazzo.
261
01:08:00,847 --> 01:08:05,841
Sua madre lo ha abbandonato lì, 30 anni fa,
dicendo "domani verrò a prenderti".
262
01:08:06,527 --> 01:08:07,721
Ma non è mai tornato.
263
01:08:09,287 --> 01:08:10,925
Ma non è mai tornato.
264
01:08:12,287 --> 01:08:14,721
ok?
È meglio, no?
265
01:10:15,967 --> 01:10:17,082
Tutto ok?
266
01:10:17,247 --> 01:10:18,965
Sì e con te?
267
01:10:19,007 --> 01:10:19,883
Sì.
268
01:11:42,447 --> 01:11:43,641
Papà! Papà!
269
01:11:43,727 --> 01:11:44,716
Sì?
270
01:11:45,287 --> 01:11:46,402
Vieni a vedere!
271
01:11:51,327 --> 01:11:52,316
Che cos'è?
272
01:12:55,687 --> 01:12:58,918
Aspetta, Guilherme.
Accesso Vietato!
273
01:13:40,287 --> 01:13:42,164
Che succede, papà?
274
01:13:46,300 --> 01:13:48,000
Niente.
È morto, tutto qui.
275
01:14:22,300 --> 01:14:24,200
Non puoi stare con me.
276
01:14:28,400 --> 01:14:31,000
Devi tornare indietro e stare
con tua madre.
277
01:15:29,000 --> 01:15:30,200
Lascerà?
278
01:16:23,967 --> 01:16:26,356
Vuoi che rimanga qui
stasera?
279
01:16:29,167 --> 01:16:32,284
Domani non lavorerò
e andremo entrambi a fare una passeggiata.
280
01:16:32,407 --> 01:16:34,841
E mi dirai
cosa sta succedendo.
281
01:16:35,927 --> 01:16:36,882
Va bene?
282
01:16:50,767 --> 01:16:52,598
E tu cosa vuoi fare?
283
01:16:56,407 --> 01:16:57,840
Non siamo mai andati a fare una passeggiata.
284
01:17:13,000 --> 01:17:15,600
Quindi viaggiamo entrambi.
285
01:18:02,000 --> 01:18:03,200
Guilherme,
286
01:18:05,927 --> 01:18:09,300
Penso che a tua sorella piacerà
sapere che è già a casa.
287
01:30:30,447 --> 01:30:36,085
Sottotitoli in portoghese brasiliano:
Walter Santos
18326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
