Original subtitles

COLUMBO

CRIMEN EN MALIBU

Mira esto. Limusinas, mujeres hist�ricas.

Dios m�o.

Toda esa excitaci�n s�lo por un simple libro.

Nada m�s por una escritora.

Oye, �ad�nde vas? Tengo mi coche en el callej�n de al lado.

Despu�s de todo lo que he o�do hablar de ella,

quiero verla c�mo es en carne y hueso.

�Por qu� ella es una gran cosa para ti?

Novelas rom�nticas.

Helen, �espera un minuto?

�No es maravilloso c�mo los fot�grafos retocan a la gente?

Me refiero a lo que ella es realmente, �49, 50, 55?

Es realmente guapa.

No lo sabes.

En fin, aqu� tienes. Tengo que volver a la oficina.

Hey, no, no, no, no. �Por qu� no te llevas el anillo?

Puede hacer que te sientas m�s segura en alg�n otro hotel.

�No te atrevas a burlarte de m�!

�Helen! Fue realmente hermoso.

Nunca hab�a elaborado mis impuestos tan bien.

S�, los equipos a tiempo parcial no deber�an quejarse, �verdad?

S�lo venden el seguro.

En corto tiempo y tan pronto tenga mi propio estudio,

Voy hacerte vicepresidenta de asuntos de negocios.

Oh, s�, seguro que lo har�s.

�Quieres apostar?

�Quieres apostar qu� tan pronto?

No apuesto con gente que me debe dinero.

En fin... Buena suerte en Palm Springs.

Maldito seas.

Me permite, se�or. Yo los llevar�.

Espero que disfrute del libro.

Disculpe.

�Cuidado!

Wayne, por fin.

Vi tu coche en el callej�n,

pero nadie me pudo decir d�nde estabas,

ni cuando vendr�as.

Bienvenida a casa, chica.

Esperaba que cambiaras de opini�n y me vieras en el aeropuerto.

�Qu�? �Con todos los agentes y la prensa? No, gracias.

Inclusive si no hubiera estado atado con mi tipo de impuestos toda la ma�ana.

De todos modos, pens� que Mavis estar�a ah� para manejar tu equipaje.

Wayne, cari�o, no tiene que darme tantas explicaciones

pero, �d�nde estabas el lunes por la noche?

Trat� de llamarte dos veces desde Denver.

Una vez despu�s de cenar y otra antes de acostarme.

El lunes. Esa es la noche que recib� una llamada de mi agente,

tuve que acudir a la ciudad para leer un papel para una pel�cula.

Wayne, eso es maravilloso.

�Y cu�ndo empiezas a trabajar?

Porque est� terminando mi gira de promoci�n,

a excepci�n de un par de apariciones en Los �ngeles, pero si vas a trabajar...

Hey, a�n no he conseguido el papel todav�a.

Eso es bueno. Entonces el domingo volamos a la isla de Maui.

Solo nosotros dos.

Nadie sabr� ni le importar� quienes somos.

Estupendo.

No, espera, el domingo no.

Si llego a la final, todav�a podr�a estar en Palm Springs.

�Palm Springs?

�No te lo he dicho?

Voy a jugar en el torneo de tenis de las celebridades.

�No es genial?

Oh, no. No puedes.

Es una magn�fica oportunidad.

Rocca, el productor de esa pel�cula, tambi�n va a estar all�.

No tienes por qu� ser actor. Puedes hacer otras cosas.

Cari�o, ello conduce a cosas mejores.

�No te das cuenta de que he estado fuera seis semanas?

S�, pero ya est�s en casa. Ven.

Est�s agotada. Necesitas un masaje.

Oye, tengo la piscina con calefacci�n para ti.

Wayne, no puedes irte cada vez que algo...

Mira, �qu� te parece?

Las petunias.

Ped� prestado un jardinero extra a la Sra. Shannon

para que me ayudara a plantarlas a tiempo.

Es el color que quer�as, �no?

Y puse el altramuces yo mismo.

Coincide con el vestido que llevabas puesto cuando te vi por primera vez.

Son las petunias m�s bellas que he visto nunca.

La Sra. Shannon todav�a parece pensar que soy s�lo tu ni�era.

No me sorprende.

La pobre es tan sorda como una tapia.

Relaja los hombros.

Wayne, �que est� realmente mal? �Qu� no me has dicho todav�a?

�Por qu� sales huyendo al momento que vuelvo a casa?

No estoy huyendo. Estar� de vuelta el martes a m�s tardar.

No me mientas. Te dije que nunca atar�a una cuerda a tu alrededor,

pero en las �ltimas seis semanas lo hiciste, �tal vez conoces a alguien?

Por el amor de Dios, no fueron seis semanas, fueron seis a�os.

No hab�a ni un solo d�a o noche que no deseara que te fueras conmigo.

Pod�as hacerlo.

�C�mo qu�? �Tu guardaespaldas?

Theresa, �te casar�as conmigo?

Por favor.

Me prometiste que no lo dir�as de nuevo hasta el final del verano

y no hasta que yo lo hubiera pensado.

As� que soy un mentiroso. No puedo evitarlo.

Pero yo s�lo pienso en todo el tiempo que estamos perdiendo

cuando podr�amos estar buceando

en busca de tesoros en el mar Egeo, como hablamos...

o hacer una pel�cula de tu m�s reciente... - No, por favor.

libro en el sur de Francia. - Por favor para, para.

Hay tantas diferencias. No s�lo la edad, sino muchas cosas m�s.

No, no voy a parar.

Y al diablo con lo que digan los dem�s.

La �nica cosa que no puedo soportar es vivir contigo

y vivir sin ti, al mismo tiempo.

Tratar� de decidirme m�s r�pido, Wayne.

Lo har�.

Hola.

�Cu�ndo puedes estar aqu�?

Te dije que nunca me llamaras aqu�.

Vas a venir, �verdad?

S�, por supuesto estar� all�. Voy de salida.

Bueno, �le preguntaste?

Mi marido est� tan entusiasmado con la posibilidad

de conseguir los derechos de uno de sus libros,

como sugeriste.

Lo primero es lo primero. Ya hablaremos.

En este momento, tengo otras cosas en mente.

Yo tambi�n. S�lo date prisa, �de acuerdo?

�Wayne?

Est� bien, no hay problema.

�Wayne?

�Qui�n era?

S�lo un n�mero equivocado.

�No te quedas otra media hora?

No tengo que vestirme hasta que...

Cari�o, en Tahit� nunca tendr�amos que vestirnos.

Me voy corriendo. Te llamar�.

Srta. Goren, �por qu� no se ha casado todav�a?

Bueno...

Creo que siempre he estado demasiado ocupada.

Mi trabajo realmente interfiere.

�Se imaginan que es f�cil escribir 24 libros

y tener tres de ellos en la lista de best sellers, al mismo tiempo?

�Saben cu�nto tiempo se tarda s�lo en leer 24 libros?

Por no hablar de todos esos viajes de ida y vuelta al banco.

Se�or, se�or. �Ha le�do todos sus libros?

Los ha le�do mi peluquero.

Usted, la se�ora del collar.

Srta. Goren, me he dado cuenta de que sus hero�nas

podr�an ser muchas de nosotras, o eso espero,

pero, �d�nde encuentra modelos para esos chicos excelentes,

que prefieren emular a una mujer en vez que a s� mismos?

Mi madre nos llevaba a ver las antiguas pel�culas de Errol Flynn,

y creo que debo haber le�do Ivanhoe 50 veces.

�Quiere decir que hizo a todos esos fieles, valientes,

h�roes desinteresados, sin ning�n modelo?

Pero eso es lo que es una novela rom�ntica, �no?

Qu� es como Ud. desea que fuera la vida, en vez de la forma en que realmente es.

Espere. �Espere!

Srta. Goren, no le creo.

Porque estaba hoy en esa librer�a

y despu�s de firmarme el libro, la vi hablar con un magnifico gal�n.

Y adem�s ten�a grandes pesta�as sobre hermosos ojos azules.

Bien. Aqu� mismo, en la p�gina 87, dice:

"�l ten�a grandes pesta�as y el pelo enmara�ado,

"el color de las casta�as en oto�o.

"Debajo de ellos, los ojos de su amor, el azul del cielo".

�Fue el mismo hombre que vi en la foto de Enquirer el mes pasado?

Dinos, Theresa.

Est� bien, s�. �l es un amigo m�o.

Pero �qu� pasa con las pesta�as?

�Qu� est� pasando aqu�?

Son para la Srta. Goren, se�or.

S�. Claro que s�. �Qui�n las manda?

Ese es un secreto.

�Habla del diablo, quiz�s?

Vamos, d�ganos.

Debe estar locamente enamorado de usted.

�Por qu� no decirlo?

�l s�lo dice que me extra�a, eso es todo.

�l siempre dice y hace las cosas correctas.

�l, �l, �l. �Qui�n es �l?

Su nombre es Wayne. Wayne Jennings.

S�lo me estoy riendo,

porque me digo, �por qu� no debo hacer lo que pienso?

�Por qu� no debe saberlo todo el mundo?

Estoy enamorada de Wayne Jennings

y he decidido casarme con �l tan pronto como pueda.

�S�, Jess?

B�jate del escritorio y comun�came con Charlie Fisher.

�Hola?

Charlie.

S�, Jess.

Pens� que lo estabas vigilando.

Por supuesto que lo estoy vigilando.

�Qu� est� pasando? �Qu� ha estado haciendo?

Ver�s.

Apenas he tenido oportunidad de comenzar mi libreta negra sobre �l.

No necesito un resumen completo.

No es un resumen completo.

�Qu� tienes de �l, que pueda usar ahora?

Jess, t�malo con calma. Estoy seguro de que lo tendr� m�s tarde.

Bueno, es mejor que

no te metas con detalles, s�lo consigue lo que necesito.

�Lo que necesito!

Usted es la jefa.

S�, voy a hacerlo bien.

Muchacho.

�Hola?

Hola, Wayne.

Hola, eres t�.

S�, trat� de llamar antes, creo que estabas dormida.

Espera un minuto, el cable del tel�fono est� enredado.

Est� mejor.

He tardado un poco en llegar esta noche.

Choqu� con una roca y tuve problemas con los neum�ticos

Y me perd� tu entrevista.

Aqu� no la han dado, debido a los partidos de tenis.

Luego me entretuve con algunos muchachos del club.

No escuch� lo que dijiste acerca de casarte conmigo hasta las 2 a. m.

De un camarero, de toda la gente.

Y todos empezaron a comprar champagne.

Cari�o, te quiero.

Te quiero mucho.

C�llate, bastardo.

�Qu�?

Nunca me casar� contigo. No soy una tonta.

Theresa, �qu� pasa, cari�o?

�Has estado bebiendo?

�Has vuelto a hablar con la entrometida de tu hermana?

�No!

No te creo.

Escucha, procura dormir.

Voy a casa ma�ana por la noche. Hablaremos de ello.

No, no lo hagas. Vuelo a Seattle ma�ana.

�Te desprecio! �Eres un canalla!

�Te odio! �Te odio!

Hola, habla Helen.

No estoy en este momento.

Pero si deja su nombre y n�mero de tel�fono

donde localizarlo,

le llamar� tan pronto pueda.

Gracias por llamar.

Helen, soy yo, Wayne. Par� en Los �ngeles a cargar gasolina.

Espero que me oigas, hay tr�fico de locura en la autopista.

Escucha, he cambiado de planes. Voy de regreso a casa de Theresa.

Te llamar� m�s tarde, cuando tenga oportunidad, �s�?

�Crees que tienes tiempo para desayunar?

Mi reloj dice 7:15, �verdad?

Grandes. Gracias, Mavis.

Bueno, te ver� fuera de la casa en una hora y media m�s o menos.

�Mavis?

No le digas a Theresa que voy.

�Quiere un poco?

En cualquier momento.

Qu� buena manera de empezar el d�a.

Columbo. Columbo.

Schultz.

No s� por qu� le molestan. Es pura rutina.

Es que me ha enviado el capit�n.

�l era un amigo personal de la se�orita Goren.

Es mejor que esperen all�, chicos. Probablemente quiera verla.

�Han movido el cuerpo?

Nadie me dijo que iba a venir.

Maravilloso.

La encontraron en el estudio, cerca de su caja fuerte abierta.

No hay rigor mortis todav�a,

pero el enfriamiento probablemente ocurri� en la madrugada.

Ella recibi� un disparo en la espalda y uno en la cabeza,

probablemente una de peque�o calibre. Ambas balas todav�a adentro.

Ella recibi� un disparo a corta distancia, all�,

puede ver la fragmentaci�n del cr�neo.

�Tienen una foto de su posici�n cuando la encontraron?

S�, en alguna parte.

�Cualquiera otra marca en su cuerpo?

No vi ninguna.

Ninguna otra marca.

�Esos son calcetines de hombres?

No, teniente, son de mujeres.

Se llaman medias cortas.

�Medias cortas?

Aqu� est� la foto, teniente.

Muchas gracias.

�Me hace un favor?

Seguro.

�Podr�a deshacerse de estas c�scaras? Muchas gracias.

Muchachos, se la pueden llevar.

Zapatos, una t�nica, bragas, brasier

y medias cortas.

Muy bien. �Le importar�a pasar ahora al interior

y ver la caja fuerte?

Ah, s�. Muchas gracias.

S�game.

Esta es realmente antigua.

No muy segura, pero a prueba de incendios.

La Srta. Goren la utilizaba sobre todo para guardar sus manuscritos

y tambi�n algunas joyas por un valor cercano a los 100,000 d�lares,

seg�n su secretaria y han desaparecido.

�Est� aqu� su secretaria?

S�. Ella es la que encontr� el cuerpo cuando lleg� poco antes de las 8:00.

Ya veo. �Ella se percat� de que faltara algo m�s o s�lo las joyas?

Bueno, s�lo la pistola, hasta el momento.

�La pistola?

La Srta. Goren guardaba una peque�a pistola en ese caj�n.

�C�mo sabe eso?

Su secretaria nos lo dijo. Lo encontramos abierto sin la pistola.

Tiene sentido.

�Qu� pasa con este caj�n?

�Estaba tambi�n un poco abierto?

S�. Yo lo veo de esta manera:

Ella se levant� temprano y empez� a vestirse.

Encendi� el televisor.

Cuando llegamos aqu�, segu�a encendido, pero estaba sin sonido.

Creo que tal vez oy� algo, se asust� un poco.

Vino aqu�, cogi� la pistola

y comenz� a registrar la casa.

Baj� las escaleras, entr� en el estudio,

encontr� a alguien robando la caja fuerte.

Cualquier tipo con un experiencia pudo abrir una antig�edad como esa.

�Cualquier tipo? �Qu� tipo?

El ladr�n. Obviamente, logr� quitarle la pistola y...

�Qu� diablos est�s mirando?

No es nada. Las bragas.

Resulta que mi esposa usa la misma marca que la Srta. Goren.

As� que se trat� de un robo que sali� mal.

Bueno.

�Qu� pasa con las huellas en la caja fuerte?

S�lo las de la Srta. Goren y est�n borrosas.

Igual que en el disco.

Quien abri� la caja al �ltimo debe haber usado guantes.

Como le dije, un ladr�n profesional.

El nombre de la secretaria es Mavis. Pero todav�a est� un poco alterada.

Sabe, Schultz. Tengo que decirle que tiene todo muy bien organizado.

Gracias.

Mire eso.

�Qu�?

Esto es interesante.

Por ah� es por donde entr�, eso es todo. Tampoco hay huellas.

No, no, es raro que un profesional que pudo abrir una caja tan limpiamente,

tenga que romper el vidrio para abrir una puerta francesa.

Es la forma m�s r�pida.

De todos modos, quiz�s la oblig� a abrir la caja fuerte.

�Qu� diferencia hay?

Pero mi sobrino podr�a abrir esta con un cuchillo de boy scout.

�Me hace el favor de venir afuera?

Tengo algunos muchachos en busca de huellas. Vamos.

Perd�n, madame. Yo s� lo mal que debe sentirse.

Quiero decir, s� que la Srta. Goren era una buena mujer.

Mi esposa ha le�do cada uno de sus libros.

�Cu�nto tiempo estuvo con ella?

Durante muchos a�os.

Bueno, tal vez usted me puede ayudar.

Debe haber conocido sus costumbres.

Me di cuenta que estaba usando calcetines blancos

y pens� que eran calcetines de hombres.

Son medias cortas. Para ella eran elegantes.

Ya veo. Me tom� con la guardia baja.

No me esperaba eso y me preguntaba, si las usaba con frecuencia.

No, no, por supuesto que no.

Se sent�a m�s c�moda con pantalones.

Con pantalones. Ahora ya entiendo.

Una cosa m�s, madame. �Hay un cenicero por aqu�?

Me gustar�a deshacerme de estas c�scaras de huevo.

- S�, por supuesto. - �Dios m�o!

S�lo un minuto.

Wayne.

Lo siento tanto. Lo siento tanto.

Lo siento tanto.

Qu� terrible debe ser esto para usted.

Est� bien, Mavis.

- Estoy bien, de verdad. - Lo siento mucho. No, no.

Cari�o, t�malo con calma. Voy a estar bien.

Sra. Thompson, le traigo caf�.

Adelante. Voy a estar bien.

Supongo que es instructor de tenis de la Srta. Goren.

- �Qui�n es usted? - No.

�No vio a la Srta. Goren anoche en la TV? Es Wayne.

Wayne Jennings. El hombre con quien dijo se iba a casar.

��l?

Jess McCurdy Agencia Literaria

No, no va a haber ninguna boda.

Mira, �puedo llamarte luego?

No quiero explicar. Acabo de llegar.

Ha ocurrido algo.

Si te lo digo vas a publicarlo equivocado, maldita sea.

�Ni siquiera lo s� yo misma todav�a!

Llama m�s tarde.

Capit�n, lo siento. No sab�a que era usted.

S�, recib� su terrible mensaje.

No, no, se lo agradezco

y s� que har� todo lo posible para ayudar.

S�, ahora voy en camino.

Los del garaje traer�n su coche. Lo tendr�n enfrente.

Mickey, d� que no he llegado. Que t� no sabes nada.

�Y deja de llorar!

Est� bien.

Agencia Jess McCurdy.

�Encontraron muchas huellas dactilares?

�C�mo est�, se�or?

�Huellas dactilares? No, se�or, nada.

Pero si un hombre entr� aqu�, un ladr�n profesional,

y tuvo que pasar por delante de todas estas cosas bellas,

�no es extra�o que no recogiera alguna y la metiera en su bolsillo?

S�, es extra�o.

Es extra�o, �no es as�, se�or?

Se�or Jennings, espero que me perdone por asumir

que usted era un instructor de tenis.

No lo sab�a.

Est� bien, teniente.

�Qu� es usted? �Un jugador profesional?

Hay otras cosas en la vida aparte del tenis, teniente. Es s�lo un juego.

En realidad, estaba en Palm Springs, jugando un torneo de celebridades.

Torneo de celebridades. Ya veo. Lo entiendo, se�or.

Me preguntaba...

�Hay un cenicero por aqu�, se�or?

Me gustar�a deshacerme de estas c�scaras de huevo.

Hay uno encima de la mesa.

�Qu� le pasa, se�or?

Desapareci�.

Dios.

Puede que tenga raz�n sobre ese tipo, teniente, el asesino.

Hab�a un Buda verde con filigrana de oro,

asentado aqu�. No pod�a pasar de largo.

- �Verde? - S�, de jade. Jade aut�ntico.

Fue un regalo de una admiradora de Theresa, una Maharani.

Yo no s� nada de jade.

Yo tampoco. Sin embargo, un ladr�n profesional s�.

Y s� que estaba asegurada por 25,000 d�lares.

�25,000 d�lares?

�Ha o�do eso? Es mejor empezar a buscar.

Voy a ver las dem�s habitaciones.

Sr. Jennings, puedo ver que ser� de gran ayuda.

Tenemos que saber que m�s cosas pudieran faltar.

Por cierto, he notado que arriba hay una habitaci�n

con una poca ropa de hombre.

Esa es mi habitaci�n.

�Usted vive aqu�?

S�, �le escandaliza eso?

No, se�or, no.

�Podr�amos verla?

Si quiere fisgonear, adelante.

Sea mi invitado.

Muchacho, de verdad ella le decor� muy bien la habitaci�n.

No fue tarea f�cil, teniendo en cuenta toda la basura que traje.

�Y eso?

�Usted pesc� esta cosa?

En Cabo San Lucas.

M�s de 100 libras en una l�nea de prueba de 10 libras.

�No me diga!

�Este tambi�n es usted en la monta�a?

El primero de la izquierda es mi Sherpa.

Yo estoy en la parte superior.

�Y el paracaidista? �Es usted?

S�, y ese del yate soy yo

en una regata en Nueva Zelanda.

Y digo yo, un hombre tan joven como usted,

que haga todas estas cosas

y todav�a encuentra tiempo para ganarse la vida y todo.

Pens� que s�lo quer�a saber si hab�a algo que faltara, teniente.

�Qui�n es esa se�ora?

Es Jess McCurdy.

�McCurdy? Es su agente.

Su hermana.

Jess, estoy tan terrible, terriblemente apenado.

Corta el rollo. Me han dicho lo que ha pasado.

�Por qu� no est�s en Palm Springs?

Recib� una llamada en la madrugada

para contarme lo que hab�a dicho Theresa en la televisi�n

y s�lo quer�a regresar y sorprenderla.

�Sorprenderla?

Por supuesto. �Para estar con ella!

Al diablo con el tenis.

Jess, yo era el hombre m�s feliz del mundo.

Preg�ntale a Mavis. Le llam� a las 7:15 de la ma�ana

en mi camino hacia Los �ngeles.

Le dije que no se lo dijera a Theresa. Quer�a que fuera una sorpresa.

Dios, si no me hubiera parado en la ciudad a desayunar

o a recoger estas flores.

Mira. Velo tu misma.

Me detuve en una florer�a

y les compr� todas las que hab�a en el lugar.

Wayne, �no sab�as que Theresa se iba a Seattle

a promocionar su libro?

No. No hasta que habl� por tel�fono con Mavis esta ma�ana.

Ella me dijo que Theresa se iba esta tarde,

as� que s�lo pens� en volar con ella.

Incluso lo ten�a preparado.

Era el anillo de bodas de mi abuela.

Sabe, yo tambi�n tengo una especie de coche cl�sico.

No como �ste, sin embargo.

�ste es una verdadera belleza.

Veo que tiene dos neum�ticos nuevos.

Y de importaci�n nada menos.

Al m�o no le vendr�a mal una de esas.

Un par, teniente. Siempre se deben comprar neum�ticos en pares.

Las compr� ayer por la noche.

Tuve un revent�n en el camino a Palm Springs.

Oiga, �no le importa si me siento al volante?

- �Est� bien? - Adelante.

En realidad nunca antes me he sentado en uno de estos.

Se�or Jennings.

Esto s� que es un coche.

�Cu�nto tiempo le llevar�a,

por ejemplo, desde Palm Springs en un b�lido como �ste?

Depende del tr�fico.

El tr�fico, claro.

Claro.

�Y seguro eso es todo lo que han encontrado?

�Sus p�ginas de borrador del �ltimo manuscrito?

Eso es todo lo que hab�a, seg�n su secretaria, a excepci�n de las joyas.

Por cierto, �han visto

una libreta de tapas negras

de las que usa un escritor para tomar notas?

Podr�a estar en cualquier sitio de la casa.

La rec�mara o en otro lugar.

Me temo que no.

Hemos registrado toda la casa.

�Una libreta de tapas negras? �Es importante?

No, no, me estaba preguntando...

�Qui�n es usted?

Soy un detective.

Es el teniente Columbo. Est� a cargo del caso.

No me diga.

Pues si mi hermana fue asesinada por un ladr�n,

�por qu� no lo est� buscando, teniente?

Estoy en esa v�a ahora, Srta. McCurdy.

Y no se preocupe, porque

si no encuentro r�pidamente al asesino de su hermana,

mi esposa podr�a nunca permitirme volver a mi casa.

As� que me quito de su vista ahora mismo.

Pero, Se�or Jennings,

ya que ha sido de tanta ayuda,

me pregunto si le importar�a presentarme

en todo el vecindario tambi�n.

Bueno, �adelante! �Hazlo!

�C�mo se llama?

Pobre chico.

Sra. Shannon, el teniente quiere saber

si ha visto alg�n extra�o por aqu� �ltimamente.

En concreto, esta ma�ana, �hab�a alguien por aqu�?

No tiene por qu� ser un extra�o.

�O tal vez oy� un coche pasar?

�Qu�?

O vio, quiero decir.

No me levanto temprano. No soy una corredora.

Wayne, �c�mo puede soportarlo?

�Tal vez al amanecer?

O un poco m�s temprano, �quiz�?

El Sr. Jennings dice que usted y su esposo van a correr a veces.

S�, s� varios kil�metros todos los d�as.

Sobre todo en la playa, pero

en el camino de ida y vuelta, esta ma�ana

no recuerdo haber visto a nadie.

�O un coche? �Tal vez un coche?

No, no, estoy segura, teniente.

Nada de nada.

Pero usted dijo que era muy madrugadora,

como era la Srta. Goren.

El problema es que esta ma�ana me qued� dormida.

Mi padre no me despert� en la forma que usualmente lo hace.

�No es as�, padre?

�Despertarte? Media hora sin ver nada por culpa de la nieve.

�Nieve? �Aqu�?

En el televisor.

Ella perdi� su yoga. Yo perd� las primeras noticias.

Estamos en el cable.

Ellos siempre parecen trabajar a primera hora de la ma�ana.

�Est� diciendo que tal vez hab�a algunos hombres

de la compa��a de cable trabajando en esta �rea?

�Tal vez, al diablo! Siempre tenemos problemas, �verdad, Wayne?

Eso no importa ahora, padre.

Wayne, �no le gustar�a sentarse?

Estoy seguro de que al teniente no le importar� esperar

mientras preparo una taza de t�.

Teniente, sea bienvenido.

No, no, pero eso est� bien para �l.

Gracias, madame. Disculpe.

Realmente tampoco puedo quedarme. �Quiz� en otra ocasi�n?

S�. Est� bien.

Llegamos aqu� un poco antes del amanecer.

Hay una terminal de cable en esa carretera,

que da servicio a todas esas casas.

Ah� es donde estaba el problema.

�Y otros coches? �Ha visto otros coches?

No, me parece que no.

Por lo menos, no vi ning�n faro,

a�n despu�s de que hab�a clareado, tampoco. Estoy seguro.

�Ni siquiera los coches que pertenecen a este vecindario?

No esta ma�ana.

�Alguna persona, entonces?

Algunos d�as veo a un hombre y una mujer en sudaderas

que se dirigen a la playa.

Pero es una zona tranquila.

Hay que fijarse en los que parecen diferentes,

como ayer, que vi a un hombre dando vueltas con unos prism�ticos,

pero eso fue m�s tarde. Me imagin� que era un ornit�logo.

Esta ma�ana ya no estaba.

�Observador de aves? �En una propiedad privada?

Mire, aqu� est� nuestro diario de trabajo,

con las horas marcadas.

Estuvimos estacionados aqu� unos 40 minutos.

Estos datos podr�an ser de gran ayuda.

Pero yo estaba en los controles.

Mi compa�ero estaba arriba en la cesta.

Regresar� para verlo.

Ahora voy a ver un poco de televisi�n.

Pero, �d�nde encuentra modelos para esos chicos excelentes,

que prefieren emular a una mujer en vez que a s� mismos?

Mi madre nos llevaba a ver las antiguas pel�culas de Errol Flynn,

y creo que debo haber le�do Ivanhoe 50 veces.

�Quiere decir que hizo a todos esos fieles, valientes,

h�roes desinteresados, sin ning�n modelo?

Pero eso es lo que...

�l es un amigo m�o.

Pero �qu� pasa con las pesta�as?

- �Teniente? - S�.

Cuando mi secretaria llam� y me dijo que quer�a ver esto,

estuve enteramente de acuerdo.

Ahora ella me dice, que la repite

una y otra vez.

Era tan linda.

Creo que siempre he estado demasiado ocupada.

�Le importar�a bajar el sonido?

S�, claro. �Cu�l es el bot�n?

y tener tres de ellos en la lista de best sellers, al mismo tiempo?

Lo que he dicho fue que su hermana menor,

era tan hermosa.

Theresa era �nicamente dos a�os m�s joven que yo, teniente.

Oiga, no quise decir...

F�jese que ten�a un hermano menor

que era como un a�o y siete meses m�s joven que yo,

pero yo le llamaba "baby", as� que todos los dem�s

se lo dec�an de forma autom�tica.

No importa. Pero tienes raz�n, por supuesto.

Ella nunca se hizo cirug�a pl�stica.

�Cirug�a pl�stica? �Ella?

Era una belleza natural.

Y tan dulce con todo el mundo.

Hasta cuando le hacen preguntas tontas,

se ve lo dulce que era.

Teniente, �pens� que estaba buscando a su asesino?

S�, se�ora.

Para eso tengo que saber algunas cosas acerca de ella primero.

�Por ejemplo?

Como que ella era muy infantil.

Que nunca dej� de hablar con extra�os.

Que siempre fue la princesa de hadas de la familia.

Eso dej� de molestarme desde la escuela secundaria,

cuando obten�a todas las citas y ganaba todos los premios literarios,

porque descubr� que sab�a c�mo hacer dinero,

para todos.

Y ella descubri� lo mucho que me necesitaba.

Disculpe, madame. Es esta parte aqu�.

Su nombre es Wayne. Wayne Jennings.

Es respecto de ella y �l que tengo curiosidad,

porque he notado que el Sr. Jennings,

seguro que sabe c�mo llevarse bien con las mujeres.

�Por favor!

Con todas, excepto con usted, claro est�.

�A usted le gustar�a que su hermana se casara

con alguien mucho m�s joven,

sin un trabajo formal,

sin futuro, sin dinero?

Este Wayne, no tiene nada.

Sabe que estuve pensando en eso: el dinero.

Porque ella debe tener bastante,

pero ahora �l no va a conseguir nada,

a menos que haya tal vez alg�n tipo de seguro.

- �Seguro? - Bueno, acabo de darme cuenta

que las personas que viajan mucho,

siempre parecen tener una gran cantidad de pol�ticas adicionales.

Hasta donde yo s�, soy su �nica beneficiaria, teniente.

S�, eso es lo que quise decir.

Por lo tanto, no puede haber ninguna conexi�n

entre su decisi�n de casarse y su muerte,

�o podr�a?

Estoy enamorada de Wayne Jennings

y he decidido casarme con �l...

Muy bien, teniente, �est� usted tratando de decirme

que existe la posibilidad de que no era un ladr�n quien mat� a mi hermana?

No, madame., no estoy sugiriendo nada.

Ni siquiera he visto el informe preliminar del laboratorio. No...

�Quiere saber por qu� no estaba de acuerdo con Wayne?

�Por qu� pens� que era tan terrible, terriblemente mal para mi hermana?

�Quiere saber lo que s� acerca de �l?

P�ngase c�modo.

Debido a que va a tomarle mucho tiempo

ir a trav�s de cada una de estas historias.

Cari�o, no me molestes ahora.

Es para usted.

El otro teniente.

Schultz, no me moleste ahora.

Muy bien, as� que ha encontrado al ornit�logo.

�Y qu� si no quiere hablar?

Bueno, me lo dice despu�s.

Det�ngalo un poco, me esperan.

Creo que se lo contar� m�s tarde.

Tengo que volver a salir de la casa. Disculpe.

�Cu�l es su nombre completo?

�D�nde vive usted?

�Por qu� no tiene ninguna identificaci�n?

�Qu� estabas haciendo ah� afuera?

Ya est� aqu�.

�Es este el tipo de las aves?

S�, pero no es un ornit�logo, sin embargo,

los vecinos lo vieron parado fuera de su coche,

mirando hacia aqu� con sus prism�ticos.

Lo acusaron de violaci�n de domicilio. �l s�lo se ri�.

Es una tumba. Conoce todos sus derechos.

Es un detective privado.

S�. Y han llamado de Palm Springs.

Han localizado la tienda de los neum�ticos.

Su hombre est� all� ahora. Confirma la venta de los neum�ticos.

Eso es magn�fico. �Puede llamarlo de nuevo?

S�, �pero qu� quiere usted primero? �Quiere que me lo lleve aparte

o desea la llamada al hombre?

No, vamos a hacerlo todo junto.

La hermana est� en la sala. Lo llevaremos all�

y que pasen la llamada a la sala.

y �d�nde est� el se�or Jennings? Lo quiero, tambi�n.

Quiero que est�n todos.

Espero que sepa lo que est� haciendo.

Disculpe, el teniente Columbo desea que baje usted.

�Qu� es lo que quiere? �Hay algo nuevo?

�l no estaba registrado.

S�, que bien, sargento.

No, es un buen trabajo.

S�, creo que lo tengo todo, pero espere un momento,

perm�tame asegurarlo.

Sr. Jennings, �la matr�cula de su coche es WEJ-1221?

- S�. - S�, eso es, sargento.

Bueno, gracias de nuevo.

�Cu�l es el problema, teniente? �Van a ponerme una multa?

Oh, no, no, nada de eso.

No, s�lo pens� que le gustar�a saber que

la polic�a de Palm Springs, ha localizado el taller

donde compr� usted los neum�ticos anoche

y han confirmado lo que usted dijo

hasta el �ltimo detalle.

Pues claro, �por qu� raz�n no?

Sin ninguna raz�n. En un caso de asesinato

tenemos que comprobar doble, eso es todo.

Bueno, hay una peque�a cosa aqu�

que no acabo de entender, sin embargo. Su kilometraje.

El se�or del taller dijo que lo escribi�

para garantizar el rodamiento de los neum�ticos.

76,000...

Vamos a ver, �hice bien esa resta?

�De qu� diablos est� hablando, teniente?

S�lo estoy calcul�ndolo, eso es todo.

Creo que usted dijo que

recibi� una llamada en la madrugada

y eso hizo que subiera al coche

y condujera hasta aqu� desde Palm Springs.

Y entonces dijo que se par� en la ciudad a desayunar.

S�, es verdad. Yo le dije que

Wayne me llam� desde un restaurante muy ruidoso en Los �ngeles

exactamente a las 7:15.

Si�ntate, Mavis.

- Bueno, lo hizo. - Si�ntate.

S�, pero si se trata de 177 km. de Palm Springs a Los �ngeles,

adem�s de otros 32 hasta aqu�, eso hace 209.

S�lo que cuando me sub� esta ma�ana en su coche,

anot� su kilometraje del veloc�metro.

Cuando rest� la cifra anotada por el taller a la m�a

me han salido 271.

Esto es 64 kil�metros m�s.

Pues claro. Palm Springs est� muy extendido.

Indian Wells, Palm Desert.

Teniente, despu�s de comprar los neum�ticos sal� del garaje,

estuve buscando algunos del equipo de tenis,

fuimos a tomar unas copas en un par de locales

y luego todos regresamos al club.

64 kil�metros por all� no es nada.

Lo s�. Vamos a comprobar eso, no se preocupe,

porque tambi�n hay otra cosa que el hombre dijo,

que en el hotel y el club de tenis donde los jugadores se alojan,

ellos no parece tener su nombre registrado.

- As� que... - �Y qu�?

�Qu� le preocupa en d�nde me aloj�,

o a d�nde fui a tomar unas copas o cualquier otra cosa en Palm Springs?

Creo que s� donde probablemente permaneci�, teniente.

�Jess, mantente al margen de esto!

�Por qu�?

Has estado tratando de conseguir un papel en la nueva pel�cula de Paul Rocca, �no?

�Qu� te preocupa?

Aqu�.

Cada agente tiene el n�mero de todos.

- Muchas gracias. - No hay de qu�.

Jess, �por qu� tienes que hacer esto?

�Por qu� no?

�No te das cuenta de que estoy tan triste como t�?

No es mi culpa que Theresa muriera. �Qu� est� haciendo?

No va a llamar a ese n�mero, �verdad?

�No es asunto tuyo, maldita sea!

No creo que al capit�n le guste.

Cuando una bola de nieve empieza a rodar, emp�jala.

�Hola?

Hola. Me gustar�a hablar con el Sr. Paul Rocca, por favor.

Lo siento, el Sr. Rocca est� en New York por unos d�as.

Mi llamada tiene que ver con el Sr. Wayne Jennings.

Entiendo que el se�or Jennings

estuvo alojado en la casa del Sr. Rocca.

�Qui�n? �El Sr. Jennings?

El jugador de tenis, Wayne Jennings.

Supongo que mi marido podr�a haberles dicho

que algunos pudieran usar nuestra casa de hu�spedes.

Aunque �l no estar� aqu� ahora,

le aseguro que los partidos de tenis ya han empezado.

Me parece que ha salido bastante m�s temprano.

Como yo lo entiendo, �l recibi� una llamada telef�nica,

tal vez en alg�n momento despu�s de la medianoche de ayer.

�C�mo diablos voy a saber? �Con qui�n hablo?

�No se lo dije? Teniente Columbo, de la polic�a de Los �ngeles.

Lo que quer�a preguntarle es

si sabe a qu� hora se produjo esa llamada telef�nica.

Pudo haber sido un poco antes de que saliera de Palm Springs,

si usted sabe cu�ndo se fue.

No sab�a que se hubiera ido.

Oiga, �qu� ha pasado?

El Sr. Jennings est� bien, �verdad?

Est� bien, creo.

Un momento, se�ora, alguien m�s se lo explicar�.

- �Por qu� no le dices la verdad? - Le he dicho la verdad.

No, no, has estado mintiendo. �Que le diga la verdad!

�Por qu� no hace que le diga la verdad?

�C�mo sabe que miente, madame.?

Esa llamada telef�nica, teniente, fue un poco despu�s de las 3:00 de la ma�ana.

�De qu� est�s hablando?

Y no fue una amiga de Theresa

quien le contara lo que ella dijo en la televisi�n.

�Fue la misma Theresa!

Eso es rid�culo.

Te dijo que eres un canalla,

y que jam�s, jam�s se casar�a contigo.

Ella est� inventando. Est�s mintiendo.

Te dijo que nunca quer�a volverte a ver.

- C�llate. - �Te dijo que se dio cuenta

de lo idiota que hab�a sido!

�C�mo sabe estas cosas, madame.?

Por amor de Dios, porque estaba con ella cuando hizo la llamada telef�nica.

�Ahora obl�guelo a decir la verdad!

�Ya se lo contado! Y no dir� una palabra m�s

cuando est�s cerca! �S�quela de aqu�!

No voy a ninguna parte. �Eres un mentiroso!

�S�quela de aqu� ahora mismo!

�Mentiroso!

Est� bien, c�lmense. C�lmense ahora.

Ahora, Srta. McCurdy,

est� claro que este caballero es un investigador privado.

�Es que trabaja para usted?

Lo contrat� hace unos d�as.

Lamento que te hayan descubierto, Charlie.

Diles todo lo que sabes.

S�, me alegro de salir al paso.

No hay mucho todav�a sobre los antecedentes del Sr. Jennings, teniente,

pero hay algo que podr�a interesarle en materia de ese coche

y un repartidor de peri�dicos con quien podr�a querer hablar.

Le pagu� un poco de dinero para que tuviera los ojos bien abiertos.

Hace poco tiempo, recib� una llamada de �l.

Dice que vio el Jaguar rojo del Sr. Jennings esta ma�ana,

alrededor de las 7:00.

�Qu�? �D�nde?

A uno o dos kil�metros bajando la autopista

Dijo que lo pas� como si estuviera parado,

en direcci�n hacia el sur.

regresando a la ciudad desde aqu�.

�Lo tiene?

�Jess, no pude evitarlo!

Ni siquiera s� c�mo pas�,

excepto que cuando entr� a su rec�mara, hab�a un arma de fuego

y hab�a una libreta negra llena de mentiras acerca de m�.

Y baj� al estudio,

y la encontr� en el suelo cerca de la caja fuerte abierta.

No s� lo que pas�.

No pod�a controlarme. Debo de haber...

Dios, no sab�a lo que estaba haciendo.

�Dios m�o!

Nunca vi a un tipo que desembuchara tan pronto.

�Miranda? Me imagino que est� mejor.

Est� bien. Tiene derecho a permanecer en silencio.

- Usted tiene... - Teniente.

- Si Ud. renuncia a guardar silencio... - �Teniente?

No interrumpa.

Acaba de llegar el mensaje de bal�stica.

Tiene derecho a permanecer en silencio. Si renuncia a su derecho

de permanecer en silencio, cualquier cosa que diga puede y ser�...

�Schultz? Schultz, �det�ngase! �Schultz!

La autopsia preliminar dice que a la Srta. Goren le dispararon dos veces:

una en el coraz�n con su propia pistola,

de calibre 25.

Ese es el arma que el Sr. Jennings acaba de decir que dispar�.

Pero esa no fue la bala que la mat�.

La que la mat� fue un tiro en la cabeza.

Y eso, dice bal�stica,

era de un arma de fuego diferente, una calibre 22.

Y que fue efectuado bastante antes.

M�s de media hora antes, de hecho.

La conclusi�n del informe preliminar de la autopsia es la siguiente:

quien le disparara a la Srta. Goren en el coraz�n m�s tarde,

con su propia calibre 25,

sencillamente dispar� contra un cad�ver.

�Qu� le pasa?

Se desmay�.

Srta. McCurdy, por favor,

�podr�a esperar un momento antes de que se vaya?

Madame.

Teniente,

el hombre que me dijo que pod�a irme es su superior, �no es as�?

S�, pero los de homicidios

tomamos las declaraciones en casos ins�litos como �ste.

Pero hay una pregunta m�s que quisiera hacerle.

Por supuesto.

�Quieres saber por qu� no le dije nada sobre la llamada de Theresa?

�C�mo iba a hacerlo?

Al menos hasta que tuviera la oportunidad de hablar con Wayne.

Quiero decir, �qui�n iba a creer que era capaz de matarla?

Sin importar que tan codicioso, ambicioso o infiel sea un hombre.

Adem�s, ustedes mismos dijeron que era un robo.

Dios, �qu� est�n haciendo ahora?

Lo llevan al centro, creo.

Hay muchos periodistas que est�n comenzando a aparecer.

�Al centro de la ciudad?

No lo est�n arrestando, madame.

No hay delito en contra de disparar a un cad�ver.

No, est� todo bien, muchachos. Estar� bien. Lo estar�.

Madame., usted no respondi� a la pregunta que le estaba haciendo.

�Se da cuenta que ahora voy a tener que empezar

todo desde el principio?

�Y bien?

�A qu� hora sali� de aqu� anoche?

Sal� tarde de la agencia.

Llegu� aqu� poco despu�s de medianoche.

Las luces estaban encendidas.

Me encontr� que Theresa hab�a estado bebiendo y llorando,

y que hab�a tomado la decisi�n de deshacerse de �l.

Le hab�a enviado la libreta negra de Charlie.

Yo no deber�a tenerla. Le ocasion� un gran disgusto.

De todas maneras, ella insisti� en hacer esa llamada telef�nica

y me las arregl� para llevarla a la cama de alg�n modo,

y me fui de aqu� para la casa cerca de las 3:00 am.

�Est� bien, teniente?

Cuando una bola de nieve empieza a rodar,

emp�jala.

Centro Forense

Lo tengo, hombre. Viene llegando.

�Teniente? Oiga, siento hacerte esperar.

Estoy en medio de un trabajo de herida de bala.

Est� bien, doctor, no le molestar� mucho.

Quiero hablarle de la Srta. Goren.

S�, es una l�stima. Era una mujer hermosa.

Mi esposa ha le�do todas sus novelas

y si usted no atrapa pronto al asesino, se las ver� con ella.

Quiero confirmar la hora de su muerte.

�Podr�a haber sido como a las 3:30?

�No ha recibido mi informe?

El disparo en la cabeza que la mat�

fue a las 5:30am como muy pronto.

�Y qu� pasa con el que le atraves� su coraz�n?

�Hay alguna posibilidad de error, es decir, que fuera hecho m�s tarde?

No, sin ninguna duda. Es una pena

que mi asistente, no se diera cuenta de la hemorragia interna

en la herida del coraz�n. De hecho,

me sorprende que no se diera cuenta usted mismo.

En realidad, doctor, usted sabe...

De todos modos, el laboratorio lo confirm�.

Ella hab�a muerto por lo menos una media hora antes del segundo tiro.

Mire...

tengo que irme

y terminar con ese tipo que trat� de ponerse dos ca�ones en la boca.

Hay algo m�s, doctor,

cuando encontraron a la Srta. Goren,

�s�lo ten�a puesta la ropa interior?

S�, alguien dijo que era muy madrugadora.

S�, pero como usted dice,

era muy bonita y vestida de esa manera.

�Podr�a alguien haberla maltratado?

�Abuso sexual? No, no, no.

Seguro que no.

No hay signos de contusiones,

ni de golpes, ni maltrato alguno.

Venga. Vamos a hablar de eso mientras termino.

Bueno.

Gracias, doctor. Eso es todo por ahora.

Lo siento.

Cari�o, lo siento mucho.

Mickey, te dije que te fueras a casa hace media hora.

Lo s�.

Pero decid� no irme, hasta que t� te vayas.

Por amor de Dios.

Jess, son casi las 7:30.

Los hombres de la limpieza, ya han llegado.

As� que, �por qu� no me dejas que te lleve a casa

y te enviar� el coche a tu casa por la ma�ana?

No seas tonta. Estoy perfectamente.

Lo �nico que consigues con ver esto una y otra vez

es �nicamente hacerte sentir peor.

Y, adem�s, ni siquiera has cenado todav�a.

Se me ocurri� que

tal vez alguien la sigui� hasta su casa despu�s del show.

�Qu�?

Lo dudo.

Pero supongo que es una especie de alivio

por lo menos saber que no era �l quien

la mat�.

Estoy tan contenta de que me lo dijeras.

Pero lo es, �no? Un alivio, quiero decir.

Aseg�rate de apagar el video antes de irte.

Dr. Clay, se le necesita en el �rea de recepci�n.

Dr. Clay, por favor rep�rtese al �rea de recepci�n.

Dr. Wilson, por favor, tome llamada telef�nica.

Eso es bueno. Gracias.

Lo siento, se�or. No se permiten visitas.

No, est� bien. Es un polic�a.

Tal vez le gustar�a que le diera eso al Sr. Jennings.

No, no, yo se lo dar� en mano.

Querida, �por qu� no le sirves un vaso de vino y luego te vas?

Muchas gracias, se�or, acabo de tomarme una cerveza de ra�z.

Muy bien, adelante. Anda, vete.

Muchacho, no me atendieron as� cuando me operaron de hernia.

Fue idea de mi abogada, meterme aqu� esta noche,

para poder esquivar a los periodistas.

Ella lo arregl� con los m�dicos.

Apuesto a que ellos tambi�n est�n preocupados,

porque le aseguro que yo me qued� sorprendido cuando se desplom�.

Quiero decir, cualquier tipo que escala monta�as y paracaidismo...

Teniente, es la primera vez que me desmayo en mi vida.

�No se da cuenta del golpe que he tenido?

Theresa sab�a que no era perfecto.

Sab�a que hab�a jugado con otras mujeres, aqu� y all�,

pero ella bromeaba acerca de ello.

S�, sabe, me he dado cuenta.

Tiene usted im�n para las mujeres.

Pero eso no significaba nada.

�Por qu� Theresa se molestar�a de esa manera,

por leer un par de cosas sucias de la libreta de ese detective privado

y luego de repente se me echa encima?

Ella amenaz� con escribir un libro entero sobre m�,

para desprestigiarme y arruinar mi vida.

Le digo que cuando entr� en su dormitorio

estaba la libreta,

me acord� de la pistola

y la agarr� del caj�n.

Nosotros pensamos que

ella llev� el arma abajo, porque oy� algo.

C�mo me gustar�a que hubiera sido as�.

Todav�a podr�a estar viva.

�No lo entiendes? La tom�.

Y cuando la encontr� en el estudio junto a la caja fuerte abierta,

con mis cartas de amor hechas pedazos en el suelo

y algo dentro de m�...

Todo est� en mi confesi�n. �No es eso lo que tiene ah�?

�No puede leerla?

En su confesi�n aqu�, usted dice que no recordaba

si dispar� un tiro o dos.

�C�mo puedo saberlo? No sab�a lo que estaba haciendo.

�No puede averiguarlo?

Sin duda, se va a hacer todo lo posible.

Por cierto, no hemos encontrado

los trozos de cartas de amor en el suelo.

Por supuesto que no. Las quem�.

Todav�a hab�a algunas brasas en la chimenea.

S�lo las quem� y sal� de ese infierno.

Me gustar�a preguntarle una cosa sobre la libreta de Charlie,

pero no quiero adentrarme en eso, se�or.

Es demasiado molesto.

Ya s� lo que contiene. Charlie me lo dijo.

Pero usted no me ha dicho lo que hizo con ella.

Teniente, ya le he pedido a Helen que llame a su oficina para eso.

�Helen?

Mi asesora fiscal.

Es la mujer a la que llam� y dej� un mensaje cuando regresaba

de Palm Springs.

Lo qu� hice con ese maldita libreta.

La tir� a un contenedor de basura cuando iba a desayunar,

lo cual fue una estupidez como todo lo dem�s que hice despu�s.

Llamar a Mavis desde ese restaurante, comprar todas esas flores.

S�. �Por qu� no duerme un poco ahora y...

s�lo quiero decirle que

ma�ana por la ma�ana a las 10, le enviar� un coche a buscarlo.

�Por qu�? Pens� que el capit�n hab�a dicho que estaba libre.

Por supuesto.

Pero tiene que comprender que ahora

es usted la �nica persona

que puede ayudarme a encontrar al verdadero asesino.

Y lo encontraremos. No se preocupe.

�Y el Sr. Jennings le dej� un mensaje?

S�. Llam� a su paso por Los �ngeles a las 6:25 de esa ma�ana.

�Y c�mo lo sabe?

El aparato.

Vea. Incluso registra la hora de las llamadas.

Ya veo, s�.

Su llamada es la siguiente:

Helen, soy yo, Wayne. Par� en Los �ngeles a cargar gasolina.

Espero que me oigas, hay tr�fico de locura en la autopista.

Escucha, he cambiado de planes.

Voy de regreso a casa de Theresa.

Te llamar� m�s tarde, cuando tenga oportunidad, �s�?

�Ha o�do lo r�pido que hablaba? �Lo mal que sonaba?

Cuando toqu� esa grabaci�n esta ma�ana, me di cuenta al instante

que esa mujer lo fue poniendo en una especie de exprimidor.

�Exprimidor?

Wayne suele estar de buen humor,

pero ella lo pon�a fuera de quicio

con sus estallidos emocionales, sus cambios de estado de �nimo,

su insaciable...

C�llate, Helen.

Veo que un tipo como �l, a usted misma le gusta.

Soy realista, ante todo.

Tomo lo que puedo conseguir.

All� lo tiene. 6:25am.

Es mejor que escriba eso.

No, puede llevarse la cinta, si quiere.

Gracias.

Por casualidad no sabe que quiso decir cuando dijo

que la llamar�a m�s tarde, �verdad?

No, �por qu�?

Probablemente no es importante. Pero hay otra cosa.

Veo en su puerta que es agente de seguros,

pero ya hemos consultado a los agentes de la Srta. Goren,

y dicen que la �nica beneficiaria de todas sus p�lizas de vida,

es su hermana, la Srta. McCurdy.

Todas, menos una.

�Ah, s�?

Al principio, para tratar de impresionarla, Wayne

se hizo de una p�liza de vida de riesgo total para �l.

Y cuando la Srta. Goren se enter�, me envi� una nota

dici�ndome que quer�a la misma.

No quer�a molestar a sus agentes al respecto.

Wayne hab�a insistido en que ella fuera su beneficiaria.

As� que, naturalmente,

la "gran dama" debi� de corresponder al grandioso gesto.

�Le importar�a decirme el importe de esas p�lizas?

Mire, teniente, Wayne ya me dijo que no quiere ning�n dinero.

Cualquier cosa que le corresponda,

lo ceder� directamente a obras de caridad de Theresa.

Est� bien.

Pero, si desea saber,

las p�lizas son bastante impresionantes.

Un mill�n de d�lares.

�Un mill�n de d�lares? S� que es bastante impresionante.

Disculpe, teniente. Envi� al chofer a su casa.

Conduje mi propio coche aqu�, �le parece bien?

S�, se�or. Usted es libre de hacer lo que quiera.

Le alegrar� saber que acabamos de encontrar la otra bala.

Estaba enterrada all�, en esas cenizas.

�Otra bala?

De la pistola de la Srta. Goren.

Ese segundo tiro que usted dijo que no pod�a recordar

si dispar� o no.

Y todo tiene mucho sentido.

Usted dijo que entr� por all�

y que al atravesar el cuarto,

la vio de rodillas, apoyada en la caja fuerte abierta.

Que no ten�a idea de que ya le hab�an disparado.

Al ver las cartas de amor hechas pedazos en el suelo,

supuso que ella las hab�a destruido.

y cegado por la ira, le dispar�.

Y una de esas balas err� por tan poco el blanco,

que habr�a rebotado en estas piedras y acab� en la chimenea.

�Y eso se supone que me har� feliz?

Bueno, explica un poco m�s lo que pas� esa madrugada.

Estupendo.

Hablando de balas,

ese primer balazo,

que el verdadero asesino dispar� en su cabeza,

bal�stica dijo que era de calibre 22 y esa es un arma muy popular.

No me diga.

Le hago menci�n, se�or, porque me d� cuenta que en su habitaci�n

hay una colecci�n de armas colgadas de la pared

y me preguntaba si tal vez cuando dijo

que no le faltaba ninguna...

No, teniente, no falta ninguna.

El asesino debi� haber tra�do la suya.

Ahora, �podr�amos salir fuera de este endiablado cuarto?

Me da escalofr�os.

Lo siento, se�or. S�, podemos esperar en la otra habitaci�n.

�A qu�? �A esa gr�a montacarga estacionada al final de la calle, tal vez?

�Ya est� aqu�?

Pues vamos. Podr�an ser nuestros mejores testigos.

�Testigos? �De qu�?

Bien, �xito, Ron.

No se preocupen.

Puede cargarlos a todos. D�selos, McGee.

Estar�n un poco apretados, pero eso es todo.

Pero, si quieren ver lo que vi...

Claro y lo necesito para ayudarme a descifrar

lo que vea.

Es mejor que se ponga esto, teniente.

No, gracias. Nunca los uso.

Se va a arrepentir.

Yo me lo pondr�.

Muy bien, Ron, b�jala.

Parece poco segura, �verdad?

No tienen que preocuparse.

Estaremos todos bien.

Vamos, teniente, suba.

Estos se�ores dicen que no vieron

ning�n coche en la carretera

todo el tiempo que ayer estuvieron aqu� arriba.

�Todos a bordo?

�As� que aqu� es donde estuvieron estacionados ayer todo el tiempo?

�Qu�? �En el cami�n? S�. Todo el tiempo.

�Cuidado con las ramas!

Y fue a partir de las 5:50am hasta eso de...

las 06:25. Fue entonces cuando nos fuimos.

Esa es aproximadamente la misma hora que me detuve en Los �ngeles

viniendo de Palm Springs, para llamar a Helen.

Un poco antes de las 6:30.

6:30, as� es.

En cuanto a los 40 minutos anteriores, se�or,

�D�nde estaban ustedes? �Arriba?

Est�bamos all� arriba. Al lado de ese poste,

trabajando en aquella terminal.

Pero yo fui y volv� un par de veces desde este poste

hacia aquel poste de all�.

�Ve d�nde las l�neas se abren en abanico?

Ahora, �ve ah�? Esas son las l�neas de la Srta. Goren.

Desde aqu� puede ver el camino de la entrada, inclusive parte del garaje.

�Se puede?

Y m�s all� la casa de la se�ora Shannon.

Y la de m�s abajo,

ah� es donde vive la otra se�ora con su padre.

�Se da cuenta, teniente? Desde aqu� puede ver toda la carretera.

Ahora entiende por qu� estamos tan seguros

que ning�n coches entr� o sali�.

Y la vista es mucho mejor de aqu�.

Mire, yo trabaj� ayer en ese cable... Oh, caramba.

�Diablos! �Qu� diablos es eso?

Esos son cuervos. Anidan aqu� arriba.

Ayer estuvieron en pos de mi.

Al menos sabemos que el asesino no entr� o sali� en coche, �verdad?

Mientras nosotros estuvimos aqu�, no.

S�, pero mire a su alrededor. �Con todos los arbustos y esa maleza?

Puede ver por s� mismo.

Cualquiera pudo haber entrado por aqu� a pie.

No lo habr�amos notado.

No a pie. Me parece que no.

Oiga, por casualidad �sabe d�nde vive la hermana de ella, la Srta. McCurdy?

A unos tres kil�metros de la playa.

�Est� buscando algo, teniente?

�Qu�?

�C�mo est� usted?

Todo est� bien. D�jalo pasar, Rosa.

Vaya. Menuda casa tiene.

Gracias.

�Es todo lo que vino a decirme?

Pues no.

Pero no ha habido ninguna novedad ni nada de eso,

si es lo que quer�a saber.

Est� bien.

�Le ofrezco una bebida? �Quiere sentarse?

Gracias, madame. Pero ser� mejor que no,

porque tengo arena por todas partes de mi ropa.

Teniente, p�ngase c�modo.

Muchas gracias, madame.

Ya s� qu� quer�a preguntarle.

Usted dijo que estuvo con su hermana la noche antes de morir.

�A qu� hora volvi� a su casa? A las 3:00am.

S�, eso es lo que le he dicho.

Se lo pregunto porque ella se acost� muy tarde

y, como sabe, al amanecer ya estaba medio vestida.

�Se levant� tan temprano?

S�, Theresa siempre se levantaba temprano.

Por otra parte, estaba preparando su ida a Seattle, �recuerda?

Ten�a muchas cosas que atender.

Usted le organiz� eso, �no?

�Qu�? �La firma de libros?

Asumo que lo hizo.

Quiero decir, teniendo en cuenta lo que debe haber sentido

cuando la vio diciendo todas esas cosas en la televisi�n,

sobre casarse con ese hombre, porque estaba enamorada y...

Mire. Quer�a alejarla de �l

tan r�pido como fuera posible. �qu� hubiera hecho usted?

Por mi hermana peque�a, seguramente lo mismo, madame.

Ella era muy inocente, teniente.

Siempre tomaba demasiado en serio al hombre equivocado.

Yo s� que es atractivo, pero ella no sab�a

c�mo manejar a un hombre como �se.

Ella no sab�a c�mo usarlo y luego dejarlo.

Parec�a una mujer tan confiada, una dama de modales suaves,

excepto quiz�s cuando le ley� al Sr. Jennings

la cartilla por tel�fono.

�Qu� diablos est�s haciendo realmente aqu�?

Solicitar su permiso para consultar con la compa��a telef�nica

sus llamadas de larga distancia.

�Mis qu�?

�Desde aqu�?

Estoy seguro de que es un error.

Ya sabe c�mo son esas computadoras.

Pero, hasta ahora, al menos, no parece haber

ning�n registro de esa llamada a Palm Springs.

No desde la casa de su hermana, por lo menos.

As� que me puse a pensar...

Porque me he dado cuenta, Srta. McCurdy,

que se siente un poco como yo.

Cuando mi esposa se pone hecha una fiera,

no abro la boca hasta que ha pasado el peligro.

Y como le dije, advierto en la confesi�n del Sr. Jennings,

que todas aquellas terribles palabras que su hermana utiliz�,

simplemente no suenan suyas.

As� que record� que,

tuve otro hermano mayor en secundaria,

y acostumbraba recibir llamadas de muchas chicas.

Y descubr� que si contestaba el tel�fono

con una voz un poco ronca

y estruendosa, sonaba como la suya,

entonces,

las propuestas que �l acostumbraba recibir

y las cosas que esas chicas le dec�an.

Fue como una educaci�n.

Eran f�cil de enga�ar.

�No siga! �No siga! �Ya he captado su indirecta!

Lo siento.

Usted es como el infierno.

No lo siente.

No hace falta que revise los registros.

S�, yo hice esa llamada telef�nica ayer en la ma�ana.

Cari�o, te quiero. Te quiero mucho.

C�llate, bastardo.

�Qu�?

Nunca me casar� contigo. No soy una tonta.

Theresa, �qu� te pasa, cari�o?

�Has estado bebiendo?

�Has vuelto a hablar con la entrometida de tu hermana?

�No!

No te creo. Escucha, procura dormir.

Voy a casa ma�ana por la noche. Hablaremos de ello.

No, no lo hagas. �Te odio! �Te odio!

No lo comprende.

Le supliqu�.

Le rogu�. Discut� con ella.

Hice de todo.

Pero no quer�a llamarle.

Incluso ambas est�bamos medio borrachas.

Pero no lo har�a.

Ella dijo:

que estaba conforme que no deb�a casarse con �l, que se ir�a a Seattle,

que har�a cualquier cosa, pero no pod�a hacer eso.

Ella no se lo contar�a.

No pod�a terminar con �l.

Me puse como loca, estaba como loca.

La puse en la cama y me fui a casa.

Y estaba tan rabiosa, que tom� el tel�fono...

No deber�a haber estado bebiendo.

�Sra. McCurdy?

Dios, Rosa, vete de aqu�.

S�, se�ora, pero s�lo quer�a decirle

que hay una llamada telef�nica para el teniente Columbo.

Bueno, bueno, �l la tomar� aqu�. Est� bien. Vete.

�Quieta, Rosita!, no le digas que he venido.

Tengo una sorpresa para ti. Vamos, te la ense�ar�.

S�, claro, Schultz, pero m�ndeme un coche.

�Lo tiene? Estar� fuera.

Encontraron un arma de fuego. Voy a tener que irme.

Mire, yo... Usted sabe, creo que s� lo doloroso que fue.

Por favor, teniente. Por favor.

S�lo tiene que irse.

Dios, te ves horrible.

�C�mo llegaste aqu�?

�Cu�nto tiempo has estado aqu�? �Rosa!

La he enviado a un recado.

No hay necesidad de que se entere

de la mal�vola llamada telef�nica tuya.

Tuya.

Dios, �por qu� no lo creo?

�Fuera de aqu�!

Te digo que te vayas.

No, no me voy.

Y esa falsa llamada de tel�fono tuya, tampoco se va.

Dios.

Toda tu vida vas a estar pensando

que fue tu culpa que Theresa muriera, �no?

Debido a que me hiciste hacer lo que hice.

Vete de aqu�. Vamos, �vete de aqu�!

Pero yo no la mat�. Me hiciste pensar que lo hice.

Detente. Su�ltame. �Que me sueltes!

No, hasta que me escuches, Jess.

Porque t� tampoco la mataste, �verdad? Bien, �lo hiciste?

Por supuesto que no. �Qu� cosa tan est�pida dices!

M�rame, Jess. �No ves?

S� la agon�a que est�s sintiendo.

Los dos estamos abrumados por la culpa.

Y ambos hemos hecho cosas horribles,

�nicamente porque la am�bamos.

Por �ltima vez, qu�tame tus manos de encima.

Nos merecemos el uno al otro, Jess.

Tal vez ahora nos necesitamos el uno al otro,

para evitar odiarnos entre nosotros mismos siempre.

Wayne Jennings, me odio a m� misma

desde el momento que comet� el error de permitir que conocieras a mi hermana.

T� me la presentaste.

Fue un error.

Te ped� que lo hicieras.

Fue un error!

�Alguna vez has pensado por qu� est�s tan enfadada, Jess?

�Por qu� est�s arrepentida de habernos presentado?

�Piojoso bastardo!

Jessica, he visto c�mo me mirabas.

Cada vez que estaba con ella, me mirabas.

Ya has visto c�mo te miraba.

C�mo te deseaba.

Te odio.

S�, estaba medio enterrada en un mont�n de basura, justo ah�.

La localiz� un detector de metales y tambi�n un perro.

�Un perro?

S�. El arma hab�a sido disparada recientemente.

Todav�a puede olerse y es de calibre 22.

Uno de los agentes de tr�fico se la llev� a nuestro laboratorio.

�Ese camino conduce a la casa de la Srta. Goren?

As� es. Es el que tomar�a bajando de la casa de Goren

para escapar hacia arriba o hacia abajo de la playa.

�Y la de su hermana es la quinta casa de all� arriba?

S�. Por lo tanto, ya sabemos que el asesino iba y ven�a a pie.

Pero si ese resulta ser el arma del crimen...

Creo que voy a visitar la morgue.

�Qu� est� buscando, teniente?

No lo s�.

Algo que me llam� antes la atenci�n.

�Ve usted que hay una peque�a mota?

S�, claro. �Y qu�?

El fot�grafo debe tener su lente limpia.

No parece que sea eso.

Oiga, �quiere ver algo realmente interesante?

Se trata de un �rgano de un caso de envenenamiento.

Quiero que observe esa �rea gris p�rpura...

Pens� que me mostrar�a una ropa.

D�game el n�mero de expediente, tal vez.

Perdone, teniente. No sab�a que ten�a tanta prisa.

La tengo ahora.

Acabo de darme cuenta.

�Qu� diablos est� haciendo?

Schultz.

Bueno, en realidad...

No te preocupes, no voy a preguntar.

El informe de bal�stica, dice que

que la mat� la calibre 22.

�Y ahora qu�? �Seguimos peinado la playa?

Ya he pedido 10 hombres m�s.

Tengo que ver a su hermana, otra vez.

�Qu�?

Ella no est� en casa.

Se fue poco despu�s de que usted estuviera aqu�, teniente.

Hace algunas horas.

Est� bien. �El Sr. Jennings, entonces?

�l est� con ella. Se fueron juntos.

Perdone, se�orita, pero los dos coches est�n aqu�,

los he visto.

Bueno, la Sra. McCurdy tiene muchos coches.

Se llevaron el Rolls. El Sr. Jennings lo estaba conduciendo.

Los he visto irse.

�El Rolls?

Muy bien, �a d�nde? �A d�nde fueron?

Bueno, llam� por tel�fono

a una tienda de ropa para damas en Beverly Hills.

Va bien. Ahora, pueden ajustarse los hombros...

No, no, no, est� bien as�.

Pero...

Esto no va a funcionar de todos modos.

Por favor, me hace ver como un poodle franc�s.

No, no. Se necesita un color m�s claro, eso es todo.

�Podr�amos ver algo en colores m�s claros, por favor?

Desde luego, se�or.

Wayne, �no puedo usar este tipo de ropa!

Por supuesto que puedes.

Prueba algo diferente con tu pelo.

�Y sabes lo que se ver�a fabuloso con esto?

- �Qu�? - Una chaqueta negra de esmoquin.

�Se�orita?

Deja de darme �rdenes.

Realmente lo siento mucho.

Estoy hecha un l�o. Muy confundida.

Adem�s, voy a Arrowhead para alejarme

de la gente, los periodistas, la televisi�n. Estoy harta...

Me encargar� de todos ellos, no te preocupes.

Y cuidar� bien de ti.

Pens� que podr�amos escaparnos a cenar en un sitio elegante

y quer�a que tuvieras ropa nueva.

Muy bien, estoy...

Quiero salir de aqu� antes de que pierda el juicio.

Pero si me voy contigo...

Dios m�o.

Est�n aqu�.

He estado busc�ndolos por todas partes.

�Qu� es, teniente?

�Tiene alguna pista nueva, alg�n sospechoso?

S�, hemos encontrado una pistola.

Ya te lo dije.

�Significa algo?

S�, se�or. Es el arma del crimen.

�Ah, s�?

Pero quer�a decirles que por fin me he dado cuenta

que no podr�a haber sido un ladr�n

o alguien parecido, quien lo hizo.

�Y qu�?

Ya sabemos, Sr. Jennings,

que cuando dispar� contra la Srta. Goren con su propia arma,

ya hab�a sido asesinada.

S�, por supuesto, teniente, �pero tiene siempre que sac�ndolo a relucir?

�No puede ver que la Srta. McCurdy ha sufrido una agon�a suficiente?

S�lo quiero que sepan que la Srta. Goren

no recibi� un tiro en una pelea con cualquier tipo de intruso.

Si no fue un ladr�n y no era un intruso...

Un momento, Jess.

no digas una palabra m�s hasta hablar con tu abogado.

Lo que estoy tratando de decir, Srta. McCurdy,

es que su hermana fue asesinada probablemente a sangre fr�a.

Tal vez, incluso cuando ella a�n estaba dormida.

�Dormida?

�Qui�n har�a algo as�?

Jess, ni siquiera tienes que hablar con �l.

Srta. McCurdy, hay una cosa

que quiero saber acerca de su hermana.

Llevaba calcetines blancos, altos hasta la rodilla,

y su secretaria me dijo

que se los pon�a cuando usaba pantalones. �Es eso cierto?

Su secretaria debe tener raz�n. �Y qu�?

�Llevaba puesto pantalones a menudo?

No.

�Cu�ndo se los pon�a?

Cuando ella estaba haciendo cosas en la casa

o cuando quer�a estar c�moda.

�Usaba pantalones cuando viajaba en avi�n?

Theresa siempre llevaba pantalones cuando viajaba en un avi�n.

Eso es todo. Ya s� qui�n lo hizo.

�De qu� demonios est� hablando?

De usted, se�or Jennings.

Seguramente pens� que

podr�a estar de regreso a Palm Springs

evitando el tr�fico matutino antes de que se saturara la autopista.

Usted podr�a estar jugando tenis

antes de las 9:00 am y que nadie sabr�a que hab�a estado ausente.

Est� usted loco.

Pas� por Los �ngeles a las 6:25 am, �recuerda?

Y entonces hice una llamada telef�nica a Helen y dej� un mensaje.

Claro, en un contestador que sab�a iba a grabar la hora.

Y hab�a que gritar,

porque usted dijo que pod�an o�rse todas las bocinas

de los camiones en la autopista.

Pero tenemos un laboratorio de sonido trabajando en ello

�y sabe qu� piensan que causaba todo ese alboroto?

Los cuervos.

Los cuervos.

Ya sabe, �esos p�jaros?

Como los que nos molestaron cuando estuvimos con los t�cnicos del cable.

Yo llegu� a casa de Theresa hasta las 7:00 am.

Esos hombres ya se hab�an ido.

No, se�or, usted ya estaba all� antes de que llegaran.

Es posible que ya la hab�a matado.

Y luego, cuando llegaron los del cable,

estaba atrapado. No se pod�a alejar, sin ser visto.

Por lo tanto, hab�a que sentarse y esperar.

No pudo llegar a Palm Springs con suficiente antelaci�n,

porque no pudo evitar el tr�fico de la ma�ana.

�Wayne? �l lo ha inventado.

Cada palabra de ella. S�lo rel�jate.

Entonces, Sr. Jennings, hizo lo mismo que un malabarista.

Se le cae un plan y toma otro.

Cuando se fue el cami�n del cable,

la mat� con un arma diferente,

sabiendo que si se enredaba, siempre podr�a confesar.

Y nadie podr�a sospechar que mat� a la Srta. Goren.

No una, sino dos veces.

Dios m�o.

Eso es mentira.

No hay manera de que pueda probar ni una palabra.

Lo siento, se�or, pero as� es como pas� y puedo probar hasta el �ltimo detalle.

Porque vengo de la morgue y he hecho un descubrimiento.

Su hermana ni siquiera se visti� ella misma.

�No qu�?

Ella no se visti�. La visti� quien la mat�.

Y esa persona ten�a que ser alguien

lo suficientemente cercana para saber que ella subir�a a un avi�n

y se pondr�a pantalones.

Mavis lo sab�a, teniente. Y yo sab�a.

No podr�a haber sido una mujer,

debido a que la persona cometi� un gran error.

Y fue el tipo de error que s�lo un hombre har�a.

Est� loco.

C�llate.

�De qu� error se trata?

Aqu�, se lo mostrar�.

Est� bien.

Esta es la forma en que la encontr�.

En su ropa interior y bata de ba�o, con su lado derecho al descubierto.

S�, la he visto.

Pero, �ve esa motita en su cadera derecha?

A duras penas.

Y que me ha estado inquietando durante dos d�as.

Simplemente no sab�a lo que era.

�Deme eso!

Como es muy peque�a, la mand� amplificar.

Ahora se ve perfectamente lo que es.

Es s�lo una etiqueta,

asomando por debajo de la pretina.

Una etiqueta. �Se puede ser m�s rid�culo?

Sr. Jennings, supongo que nadie sabe todo acerca de una mujer,

ni siquiera usted.

D�jeme ver eso de nuevo.

�Bastardo! Te voy a matar.

�Te voy a matar! �Te voy a matar!

�La mataste!

Queda detenido por sospecha de asesinato.

Madame.

Su doncella est� aqu�, la est� esperando afuera.

Vamos a llevarla a su casa en uno de nuestros coches.

Gracias, teniente.

Columbo, no entiendo.

�Qu� diablos est� mal con esta maldita fotograf�a?

Se lo voy a explicar con estas bragas.

Mantenga esto.

Bueno, estas son de la revista Vanity Fair,

pero las etiquetas est�n en el lado izquierdo.

Ah� es donde est�n por lo general.

Las etiquetas en Estados Unidos siempre suelen ponerse en la izquierda.

Eso me dijo mi esposa.

Pero la braga de la Srta. Goren es de Maidenform.

Las vi en su caj�n.

Esa es lo que mi esposa usa.

Y las bragas Maidenform est�n tambi�n siempre a la izquierda.

Las bragas que acabo de ver en la morgue, a la izquierda.

Pero en esta fotograf�a del cad�ver,

la etiqueta est� del lado derecho.

Entonces, �c�mo pudo pasar la etiqueta desde all�

y dar toda la vuelta hasta aqu�?

S�lo hay una respuesta:

Las bragas fueron puestas al rev�s,

y eso es imposible que le pase a una mujer, �verdad?

Traducci�n: HectorA Sincro: Kynito