Original subtitles

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Karen?

♪ Karen

Vamos, acorde.

Por quê?

Eu preciso de inspiração.

Está funcionando?

Você é linda.

Você é tão jovem.

Você vai partir meu coração.

Eu nunca quebrei um único coração.

Eu não acredito em você.

Eu juro.

Escoteira.

A caixa de correio está cheio e não pode aceitar nenhum

mensagens neste momento.

Adeus.

Olá Ramsey.

Você quer vir comigo?

Shh.

Porra!

Shh.

Eu sei eu sei.

Olá pequeno.

Estou aqui no casa do lago novamente.

E espero que você me perdoe.

Eu vou te trazer aqui novamente em breve.

Eu prometo.

E espero que você me perdoe.

Eu vou te trazer aqui novamente em breve.

Eu prometo.

Olá pequeno.

Estou aqui no casa do lago novamente.

O que você está fazendo?

Você me assustou.

Você viu um cachorro?

Meu cachorro está desaparecido.

Vou ficar de olho.

Você poderia me levar ao redor para procurá-lo?

Eu vou estar muito problemas se eu não o encontrar.

Está logo escurecerá.

Só até escurecer.

Você não deveria apenas perguntar para passeios de estranhos.

Qual o seu nome?

Karen.

Agora você não é um estranho.

Você é de Los Angeles, certo?

Sim.

Isto é tão legal.

Eu vou ser atriz.

Eu realmente gosto de fazer a barba.

Você está?

Eu não sei.

Você é bom nisso.

Talvez você deva tentar olhando de novo de manhã.

Oh meu Deus, esses caras estão sempre aqui.

Ei!

Você ainda tem um cachorro?

O que?

Você?

Por que eu mentiria sobre algo parecido?

Eu não sei.

Bem eu não estou.

Acabamos de passar por ele!

Estou falando sério, eu o vi!

Pare!

Droga!

Bingo!

Venha aqui, Bingo!

Merda.

Vamos lá, Bingo!

Venha aqui, garoto!

Ninguém realmente nomeia seu cachorro "Bingo", a propósito.

Se você não acredita eu, por que você não sai?

Venha aqui, garoto!

Vamos lá, Bingo!

Eu serei amaldiçoado.

Por que você me deixaria, hein?

Você não me ama

Onde você mora?

Você pode apenas deixe-nos em seu lugar.

Está tarde.

Seus pais são provavelmente preocupado.

Eu não moro com meus pais.

OK.

Você também tem cachorro?

Sim, alguém o levou.

Se alguém já tomou Bingo, eu os mataria.

Sim eu iria.

Vamos lá!

Eu sou Lana, a propósito.

Te vejo amanhã.

O que tem amanhã?

Terça!

Você vai ficar muito tempo?

Não.

Olá?

Oi.

É ... é Karen.

Ei.

Ei.

Esse lugar é diferente do que eu esperava.

O que você esperava?

Eu não sei.

Você quer beber alguma coisa?

Eu prefiro fumar.

eu guardo esquecendo que é legal aqui.

Você ainda tem que ter 21 anos.

Quantos anos você tem?

19

Você pode ter problemas.

Eu fiz muito pior.

Você quer algum?

Não, obrigado.

Eles eram meus jeans favorito.

Eu sempre os corto e faça-os muito curtos.

Quem são esses?

Parece que eu poderia ter feito eles.

Mas você não fez.

Assim?

Então eu poderia vender eles por muito dinheiro.

É mais sobre o processo que o resultado.

Como a emoção do processo.

Entendi.

Eu gosto mais deste, no entanto.

Oh

Isso não é nada.

Eu gostaria de ter um talento.

Tenho certeza que sim.

Por quê?

Eu não sei.

Pessoas nesta cidade não tem talentos.

Podemos jogar isso?

Sim.

Você não sabe como?

Está tudo bem, apenas significa que você é jovem.

Eu queria ser velho.

Por quê?

Então eu poderia fazer o que eu quiser.

Você só é velho quando sabe o que você quer e que você vai

nunca entendi.

Isso é triste.

Sim.

Eu amo esse disco, eu Não posso acreditar que está aqui.

Eles não são todos seus?

Sim, eu apenas ...

Eu esqueci.

É meio popular.

Ou foi.

Eu ... não sei se é legal mesmo.

Eu lembro do primeiro vez que ouvi essa música.

Eu era calouro na faculdade.

Eu estava no apartamento desse cara, e ele tinha um companheiro de quarto que era

mais velho por quem eu tinha tanta paixão.

O que aconteceu?

Todo mundo meio que deixou o antes de colocar este.

Estávamos sentados ao lado de um no outro no sofá ...

apenas ouvindo.

Eu pensei que ele era vai me beijar.

Mas, em vez disso, ele se aproximou para o canto da sala ...

e então ele colocou os braços em torno de si mesmo assim,

e ele meio que apenas ...

dançou a música inteira de costas para mim.

Eu acho que ele nem sabia que estava assistindo.

É como se eu nem estivesse lá.

É engraçado como as coisas importam tanto quando você é jovem.

Eu gosto disso.

O que?

A música.

Está bom né?

Diga-me se parece tão legal quando eu faço isso.

Você acha que eu seria bom ...

como ator?

Eu ... eu não sei.

Eu nunca vi você agir.

Você não vai responder?

Eu não sou realmente deveria estar aqui.

Quem é esse?

O meu ex.

Não ligue aqui novamente, seu trapaceiro.

Como você soube?

Homens são escória.

Você viu um?

Sim.

Como você fez isso?

Então você coloca sua boca em um círculo meio que,

e apenas como golpe com o seu ...

língua, eu acho?

Quando você vai voltar para LA?

Eu não sei.

Eu não tenho um ...

Data específica.

Quando eu me sinto assim.

Quer ver algo legal?

Certo.

OK.

Apenas acerte.

Devemos colocar para fora?

Sim.

Você quer pegar?

Lembrança.

Essa é uma boa lembrança.

Ninguém é eu.

Eu sei, só não fale.

Estou piscando?

Mais uma vez.

OK.

Um dois três.

Manhã.

O que é isso?

Café da manhã.

Onde você conseguiu isso?

Eu vou te mostrar.

Uma vez, quando eu era pequeno, Eu descasquei uma clementina ...

e eu segurei no meu dedo ...

bem assim.

E um passarinho desceu e peguei do meu dedo.

Era como um pequeno oríolo ou um pardal ou algo assim.

Não era maior do que a clementina,

e ainda assim ele conseguiu apenas pegue e voe para longe.

Foi o mais incrível coisa que eu já vi.

Mas ficou arruinado.

Por que foi arruinado?

Ninguém acreditou em mim.

Onde é o seu lugar?

Do outro lado do lago.

Onde?

Você não gostaria disso.

Por que não?

Eu não sou realmente deveria estar aqui também.

Tem esse cara ...

Tommy, ele é mais velho.

Ele vai me levar para Los Angeles.

Quando?

Em breve.

Você deve ter cuidado.

Por quê?

Existem pessoas por aí isso vai tirar vantagem de você se

você deixa eles.

Por que eu deixaria eles?

Deixa pra lá.

Você é legal.

Tu es.

Merda.

Olá?

Alguém em casa?

Só um minuto!

Ei.

Oi.

Eu sou Beau.

Eu faço reparos, verifique a casa.

Acho que percebi seu carro há alguns dias atrás.

Então ...

o que aconteceu com a janela?

Eu não sei.

Houve uma tempestade?

Não, nada muito ruim.

Você está bem?

Sim, não é nada.

Você deve ter cuidado.

Não é muito seguro.

Esse saco de lixo não vai ficar fora um animal que quer entrar.

Mais...

aquele cara ali parece poderia descer a qualquer dia agora.

Quero dizer, eu tenho alguns membros do telhado, mas,

Poderia ser mais.

Especialmente se fizermos pegue uma daquelas tempestades,

você sabe?

Parece bom para mim.

Hã.

Bem, você é o especialista.

Você viu aquilo?

Muito bom.

Você vem nadar comigo?

Eu só quero sente-se aqui por um minuto.

Vamos!

Talvez daqui a pouco.

Quem é aquele?

Só esse cara.

Ele está fazendo trabalhar em casa.

Se importa se eu uso o banheiro?

Não.

Shh.

Vê isto.

Woo!

Woo.

Eu disse ao Beau poderia nadar com a gente.

Eu pensei que você disse isso foi uma festa na piscina.

Eu não disse isso.

Sim você fez.

Apaguei todas as ramos para você.

Ótimo.

Woo!

Para onde ele foi?

Gah!

Beau, pare com isso!

Você não vai nadar?

Vamos!

Sim, vamos lá!

Beau, pare.

Você viu esse peixe lá em baixo?

O que?

Veja.

Vocês se divertem.

Esperar!

Aqui.

Segure para mim.

Vivemos no mais lugar bonito no mundo,

não é?

Eu acho que é chato.

Você é chato.

Beau.

Sim?

E se Karen vir?

Vê o que?

Ela é uma dique.

E não sua mãe.

Como você sabe?

Eu sei.

eu poderia chame a polícia, você sabe.

Eu não estou partindo sem Ramsey.

Fique o tempo que quiser.

Você não comece a me convidar agora.

Eu entrei.

Eu gosto de saber exatamente onde você está.

E o que você está fazendo.

Você não sabe tudo.

D.

Venha aqui.

O que?

eu quero te mostrar uma coisa.

Shh.

O que você está fazendo?

isso foi logo ali.

Pancada.

Por que você fez isso?

Apenas por esporte.

Vamos.

Onde você vai?

Lana?

Lana?

Ei!

Vamos.

O que?

Ele está vindo.

Ei, pare.

Você está me machucando!

Não faça nada estúpido.

O que você tem?

Ei.

Você está bem?

Sim.

Você é bom?

Frio?

Talvez.

Aqui.

Obrigado.

De nada.

São aqueles para s'mores?

Sim.

Eu sou como um escoteiro.

Você é incrível.

Eu sei.

Eu não posso evitar.

Oh meu Deus, Karen.

Eu vou pegar palitos.

OK.

O que você está fazendo?

Como, o que é isso?

Ela não vai ...

venha aqui depois de você, se ... se é isso que você pensa.

Então você deveria estar me observando?

Esse é o acordo?

Ela só está preocupada com você.

OK?

Isso é tudo.

O que ela acha que eu vou fazer?

Eu não sei.

Eu não sei.

Quero dizer...

Este foi apenas um corte.

Foi um acidente.

O que você disse?

O que você disse a ela?

Nada.

O que você disse a ela?

Nada.

Ela fez isso.

Karen?

At o fim da sua mensagem,

pressione um.

Eu queimaria toda essa porra casa antes que eu me mate

sobre você.

Ei.

Tudo certo.

Onde é chefiado?

Eu tenho planos.

Legal.

Oof.

Posso ter você outro?

Hum ...

Sim, sim.

Sim.

Obrigado.

Olá?

Você respondeu.

Lana?

Sim.

Você está bem?

Você acha que poderia vir me pegar?

Podemos apenas ir?

Quer tomar sorvete?

Isso foi um sim?

Não te ouvi.

Sim.

Então, quantos anos você tem, sério?

Me desculpe, é só ...

às vezes você parece ...

Como um mentiroso?

Não.

Eu não sou um artista famoso.

Eu sei.

Você ainda é um artista.

Conte-me sobre o seu ex.

Quando nos conhecemos ...

Eu fui ao estúdio dela ...

e ela me perguntou o que eu pensava sobre esta pintura que ela era

trabalhando em.

Eu disse a ela que não gostava mesmo que eu fiz.

Por quê?

Eu não sei.

E ela rasgou tudo.

Destruiu completamente Bem na minha frente.

Por que ela fez isso?

Acho que ela queria me sentir especial.

Funcionou?

Sim.

Isso é bom.

Não foi legal.

Ele machucaria você?

Tommy?

Eu não acho que ele se importa se eu estou vivo ou morto.

Por favor, não me leve para casa.

Posso trançar seu cabelo?

O que?

Por quê?

OK.

Tudo feito.

Vá olhar.

Você gosta disso?

Sim.

Como você ficou tão bom em delineador?

Prática, eu acho.

Você vai me ensinar?

Amanhã.

OK.

Eu estou assustado.

Você está?

Não.

Alguém sabe que você está aqui?

Então não tem nada ter medo.

Posso dormir aqui?

Sim.

Você está indo dormir?

Sim.

OK.

Eu também.

Tudo certo.

O que você está fazendo aqui?

Fiquei aqui.

Você deve ter cuidado.

Ela não é quem você pensa que é.

E o que te faz acha que sou tão inocente?

Ah, agora você também é um dique.

Talvez eu seja.

Okay, certo.

Você é um idiota.

Era suposto ser um elogio,

Você sabe disso?

Só estou dizendo muito de caras acham que você é gostoso.

Quero dizer...

Eu faço.

Você disse isso como você pensou nisso.

Todo mundo pensa nisso.

Eu só queria experimentar.

Você se importa?

Venha aqui.

Feche seus olhos.

Você é tão jovem.

Você gosta disso?

Sim.

Você não gosta de mim?

Isso não importa.

Sim.

Eu sou velho.

Ainda não.

Por favor.

Retire isso.

Não olhe para mim.

Ei.

Desculpe.

Está bem.

Não é você.

Tommy disse isso ele tinha um amigo ...

quem conhecia esse produtor em LA ...

e que se ele gostasse de mim, ele me apresentaria a ele.

Então ontem à noite nós foi para casa ...

o cara com o amigo ou o que seja.

Onde te peguei?

Foi uma bonita lugar de aparência normal, exceto ...

havia essa câmera onde estaria um sofá.

Eu realmente não tinha pensado que ...

tem que ser filmado ou algo assim, mas isso é bastante normal, certo?

Eu nunca...

esteve em um audição, não real.

Mas o cara olhou para mim e disse que eu parecia muito jovem.

Que ninguém tocaria a menos que eu parecesse 18.

E eu disse que eu poderia mudar e ...

colocar um pouco de maquiagem, mas ...

ele disse que menos era mais.

Ou algo assim.

Que eu deveria apenas tire minha camisa,

que era infantil.

E Tommy ficou sentado lá e ele não disse nada,

tão...

Não sei, acabei de fazer.

Eu disse a eles que eu ... eu não queria ser modelo.

Que eu queria ser atriz.

Mas ele disse que era tudo o mesmo em LA, que ...

seu amigo teria que ver o caminho mais do que uma garota de sutiã se eu

esperado para ser visto por qualquer coisa.

Que as garotas em Los Angeles eram loucas.

Que eles fariam qualquer coisa por uma chance de ser visto.

Você acha que isso é verdade?

Eu não sei.

Ele disse não importava, no entanto,

porque ele poderia diga que eu não queria.

Que eu nunca faria isso.

E então eu cheguei meio bravo então ...

então eu fiz isso.

Eu fiquei lá e eu tirei todas as minhas roupas.

E eu olhei para o câmera por um tempo muito longo.

E havia isso ...

lençol branco, como um pano de fundo e algumas luzes,

e depois de um tempo, não consegui realmente vê-lo ou Tommy mais.

Era só eu.

E então ele disse eu me virar.

O amigo dele precisaria ver algo assim.

Foi quando eu percebi isso ...

o lençol não era branco, era tipo de cinza com um pouco de amarelo

manchas nele.

E eu percebi esse cara não conhecia ninguém em LA.

E eu ia vire-se e diga a ele que

mas...

Eu não fiz.

Eu gostei de saber o que fazer ...

e sabendo que eles tinha que estar olhando para mim.

Eu realmente não tinha percebido quão seca minha boca estava ...

ou que ele havia retirado.

Foi como...

você podia ouvir antes que você pudesse vê-lo.

E então ele estava apenas parado ali se masturbando ...

enquanto Tommy estava rindo e então ...

então me disse para vire-se e ...

então eu fiz.

Eu sou tão estúpido.

Não, você não é.

Sim.

Não, você não é.

Está bem.

Você está aqui agora.

Você está comigo.

Venha aqui.

Está bem.

eu só quer que desapareça.

Ei.

Que porra é essa?

Ei, o que é isso?

Quem é Você?

Me dê a câmera.

O que?

Me dê a câmera.

Tire-o do tripé.

Sim, entenda.

Nem vale tanto assim.

Pegue a porra da câmera!

Vou!

Coloque no sofá.

Entre no quarto.

O que?

Entre aqui!

Jesus.

Entre no armário.

Feche a porta!

Você achou que iria fugir com isso?

Você fez?!

Quem quem diabos ela é?

O que você quer dizer "quem diabos é ela?"

Ok, ok, vá.

Ir.

Oh, venha aqui, garoto.

Você contou para ela tudo isso foi seu?

Ela ouviu suas histórias e ...

fazer você se sentir grande e importante?

Você quer dizer como eu?

Sim.

Por quê você está aqui?

Esta é a minha casa.

Você não pode mais brincar comigo.

Estou aqui.

Não era isso que você queria?

Onde ela está?

Who?

Lana.

A garotinha?

Eu a levei para casa.

Você não deveria ter feito isso.

Ela está entediada e é uma mentirosa.

Não vale a pena.

Estou tão cansado das suas lições.

Eu não sou como você.

E como eu sou?

Velho.

Venha aqui, garoto.

Venha aqui, garoto!

Venha aqui!

Cadê a Lana, garoto?

Vamos!

OK tudo bem!

Um dois três quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um dois três quatro, cinco, seis, sete, oito,

e um dois dois quatro e cinco ...

e sete, oito.

Um dois três quatro, cinco, seis, sete, oito.

Julie?

Tudo bem, um segundo ...

Julie!

Mãe!

Você disse você me ajudaria ...

Tudo bem, eu vou!

Mãe, nós estamos saindo!

Agora!

OK tudo bem.

Desculpe.

Julie, quem era?

Olá, eu sou Julia Lawson, eu sou 16 anos e eu sou de

Florença, Oregon.

O que agora?

Nos mostre algo legal.

Eu posso me fazer chorar.

OK.

O que ela esta fazendo?

O que mais faria você gosta que eu faça?

Tire sua blusa.

Shh.

Cale-se.

Relaxe, cara.

Eu pensei que você queria eu te ligar.

Eu faço.

Ok, vire-se.

sim!

O que você está fazendo?

D deixou Ramsey aqui para você, se você o quer.

Disse que eu poderia levá-lo para o abrigo se não o fizer.

Claro que eu o quero.

Eu mudei o fechaduras nas portas.

Eu sei.

Novo janela está aberta, no entanto.

Obrigado.

Um garoto tão bom.

Lana?

É a Julia, na verdade.

Eu sei.

Eu ouvi o que você fez.

Cadê?

No lago.

Obrigado.

Você assistiu?

No.

Boa.

Posso te ver de novo?

Acho que não.

Por que não?

Você é um bom ator.

Então, por que me sinto tão triste?

Você não deveria ter ligado aqui.

Isso foi real para você?

No.

Então você também é um bom ator.

Eu sou apenas velho o suficiente para saber melhor.

Não ligue aqui novamente.

Karen?

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org