Original subtitles

Os fãs do notório BIGderam um último adeus ao rapper.

Houve lágrimas no funeral, mas quando a procissão passou pelas ruas de Brooklyn,

Houve grandes altercações e até uma explosão de gás pimenta.

Foi um tributo solene ao voltar para casa do ícone do rap,

mas se transformou em uma série de confrontos violentos,

quando a polícia enfrentou os fãs mais agitados.

A multidão começou a empurrar as barreiras,

os fãs dançaram nos carros. As pessoas perderam a calma.

De repente, a situação ficou fora de controle.

A polícia tentou dispersar os fãs, mas alguns resistiram.

Os agentes usaram spray de pimenta para separar as pessoas.

Antes de terminar, dez pessoas foram presas,

principalmente por causa de perturbações à paz pública.

As pessoas do Brooklyn dizem que a polícia foi muito dura com oestava no motim

e episódios de abuso de poder foram relatados.

Os porta-vozes da polícia responderam que os agentes...

Eu posso ajudar?

Feche a porra da janela, branco idita

ou vou colocar uma bala na sua cabeça

E tire sua bunda da rua, imbicil!

Sim claro. Aqui está outro...

Outro o quê? Outro o quê?

Olha, estúpido, para o carro, pedaço de merda!

Você meteu-se com a pessoa errada!

Merda

Filho da puta.

Ele foi baleado!

Polícia! Mãos no ar! Jogue a arma fora!

Eu sou polícia, Eu sou um polícia, caralho!

Eles me chamaram para uma briga entre motoristas

treze quilómetros a nordeste de onde Christopher Wallace, aka notório BIG...

Havia sido assassinado 9 dias antes.

No começo eu não interliguei as duas coisas, mas quando eu o fiz...

Eu perdi aquilo que tinha em mente.

Naquele dia, naquele cruzamento, a primeira porta do labirinto se abriu.

CITY OF LIES A Hora Da Verdade

EAST VS WEST

Em 1991, quatro policiais brancos espancaram Rodney King e foram absolvidos.

A cidade de Los Angeles revoltou-se.

Precisamos de polícias honestos e imparciais.

É assim e de agora em diante. Nós vamos fazer isso a sério, droga!

Tupac Shakur era uma voz poética para essa geração frustrada e rebelde.

Voz que mais tarde foi explorada pelo selo de rap em Los Angeles,

Death Row Records, propriedade do ambicioso Suge Knight.

Na costa leste, um rapper. Com um fluxo solto,

conhecido como Notorious BIG, veio à tona,

fazendoendo parte da gravadora de Nova York, Bad Boy Records.

Tupac e eu somos duas pessoas diferentes.

Sim, tivemos muitos problemas, mas não quero a morte de ninguém.

A inimizade entre a costa oeste e a costa

é algo que jornalistas e certas pessoas...

Estão inventando para poderem ganhar dinheiro.

Aqui em Las Vegas houve um tiroteio, Tupac recebeu quatro balas.

Seis meses depois, a polícia ainda está investigando...

o assassinato do rapper Biggie Smalls, que foi morto...

Quem matou o rapper Notorious BIG?

Havia agentes da polícia de Los Angeles envolvidos?

O mistério de seu assassinato permaneceu sem solução por 18 anos.

Os assassinatos de Notorius BIG e Tupac permaneceram sem solução.

Russell Poole foi chefe da investigação sobre o assassinato de Biggie em 1997.

Sou o detective Russell Poole.

Alguém perdeu um membro da família e merece ter as respostas.

Eu sou sua mãe. Meu filho foi morto.

Eu gostaria de saber porquê.

A Sra Wallace quer saber o porquê.

Eu entendo que eu tenho que usar o meu poder para fazer isso porque ela não pode...

O que você quer dizer?

Percebi o quão poderoso Tupac e eu éramos.

Você entende? Porque...

somos dois indivíduos...

e nós alimentamos uma briga entre as duas costas.

Você percebe? Um homem contra um homem...

eles fizeram toda a costa oeste odiar toda a costa leste e vice-versa.

E isso me incomodou. Perguntei-me:

Esse cara não gosta e então ele não gosta de uma costa inteira

Você entende? Eu sabia que não era verdade.

Ou pelo menos eu sabia que as acusações contra mim não eram verdadeiras.

Mas eu não posso falar por mais nada. Eu não estava lá.

Mas as acusações que ele fez para mim não eram reais.

Mas quando ele morreu, foi chocante

Isso realmente me impressionou.

Nós tivemos nossos problemas, mas eu não desejo morte a ninguém...

porque de lá você não volta

Eu posso ajudar?

A porta estava aberta. Eu toquei. Eu sou o Darius Jackson.

Eu queria falar com você sobre... o assassinato de Notorious BIG

- Sou jornalista - eu sei...

Claro que você é jornalista!

Mas eu já disse que prefiro não falar com nenhum de vocês.

Então muito obrigado pelo seu tempo. Agora vá.

Dezoito anos atrás, eu usei uma entrevista sua em um...

no meu programa especial, intitulado "This versus...

- Leste contra oeste. - Sim

Foi terrível, foi horrível. Sua teoria estava errada.

Por que eles me deram o prémio Peabody, então?

- O Peabody? - Sim

Então você iguala vida e morte com um maldito prémio?

- E se eu pagar? - O que?

- Eu pago. - Você quer me pagar?

Saia da minha vista.

Você sabe o que devo fazer? Quebre seus dentes.

Sim, mas eu deveria ligar para a polícia

e falar sobre isso, certo, detective?

Oh! E você está convencido de que eles viriam aqui e que eles fariam o trabalho deles por você?

Eu fiz o meu trabalho, não fiz eu? Eu te encontrei.

Um homem branco atira e mata um homem negro, de quem é a culpa?

- É uma ameaça? - Não... Não. É um enigma.

Um homem branco atira e mata um homem negro, de quem é a culpa?

Não sei.

A resposta... é "faça mais perguntas".

O que isso tem a ver com Biggie?

Isso é o que eu pensei... Vá!

- Bata na porta da próxima vez. - Sim, liguei.

Foda-se

No jornalismo, eu sigo dois princípios:

Primeiro: as emoções são inimigas dos fatos... Certo?

- Olá, Jack. - Olá, bom dia.

Lembre-se, somos uma organização de notícias.

O que nos leva ao segundo princípio jornalístico:

Não há preconceito nos fatos.

É possível ter sucesso quando você ainda é jovem

mas seria azar porque você não conheceria a paciência.

Como vai a pesquisa da Biggie?

Eu vi Russell Poole hoje.

Continue investigando o caso de Wallace... Como cidadão.

Tem uma sala inteira cheia de várias faixas,

Preso nas paredes. É triste.

Sim bom. Isso pode acontecer quando uma pessoa

submete toda a sua reputação em apenas um caso.

Você fez um nome para si mesmo, mas... você estava errado.

Biggie não pagou para matar Tupac.

Faça bem desta vez.

E não perca seu tempo com Russell Poole. Sim

Porque suas teorias malucas foram demolidas.

Danny, eu pago.

Baby

Se você acha que sua vida está em perigo, por que você está falando connosco?

Bem, porque se Biggie fosse meu filho... bem...

Se eles atirassem em mim e alguém pudesse ajudar minha mãe,

Eu gostaria que ele fizesse a coisa certa e é isso que estou tentando fazer.

Não atire.

Ah... aqui está.

- Você estava me esperando? - Claro

Você sabe, você é bem previsível.

Eu não posso confiar em ninguém. Estou arriscando minha vida.

- Quem é esse cara? - Deixa-o em paz.

Como você encontra um sentido para tudo isso... isso...

merda desorganizada.

É do meu filho. Joga basebol como base nos Phins.

Você quer me fazer outra pergunta estúpida?

Detective Poole, eu sei que você se importa com este caso,

mas a polícia refutou nossas teorias.

Isso não significa que o meu está errado.

- Quem atirou em Biggie Smalls? - Não, não, não... Não. Salve.

- Quem atirou em Biggie Smalls? - Salve isso.

- Calma Calma. Mantenha a calma - guarde.

A permissão é solicitada.

Qual é o seu problema? Você é um verdadeiro incomodo, sabe?

Um perfeito estranho entra na minha casa como se fosse normal.

Eu deixo ele entrar hoje, e você tenta apontar aquela câmara para mim?

Sem mesmo perguntar? Você não tem um pouco de respeito?

Eu não quero mais estar aqui do que você quer me receber.

Diga-me quem atirou em Biggie e estou saindo.

Vamos deixar uma coisa clara:

Se você quiser me contar sobre ele, você deve sempre chamá-lo de Christopher,

ou o Sr. Wallace. Ele deve isso.

Detective Poole... eu sou o único

quem vem a este esgoto para falar com você

E eu juro que também serei o último. Quem mais te fará esta pergunta?

Quem matou Christopher Wallace?

Não sei.

Você não sabe. Ele viveu 20 anos neste excremento...

E por que, por um "eu não sei"?

Eu tive uma teoria...

Mas então eles decidiram tirar a investigação das minhas mãos.

Você vê essas coisas que ele chamou de "merda desorganizada", se não me engano.

Pontos Mais de 20 anos de pontos.

Eu sou muito bom em conectar pontos.

O relógio da vida está enrolando uma vez.

Nenhum homem tem o poder de saber quando as mãos vão parar.

Ei, Biggie. Biggie! Biggie!

Esta é a única vez que você terá.

Viva amor.

Lute com determinação...

Não confie amanhã...

porque as mãos podem ter parado até então.

Ei, Biggie! Biggie!

O que diabos você quer? Volte.

Você não pode se esconder da verdade.

A verdade precisa se manifestar.

Esse idiota tem algo em mente, eu sei.

Ele está ameaçando as pessoas.

Na prática, esta é a autobiografia da minha vida.

Desculpem garotas, com respeito, eu poderia te pedir um autógrafo?

Ei, eu sou seu maior fã B, você pode me dar um autógrafo?

Claro.

Eu sou rapper também. Você gostaria de me ouvir algum dia?

Claro, nos visite um desses dias.

Muito obrigado irmão.

Não passa um dia que sinto falta do meu filho.

911. O que você quer denunciar?

Precisamos de uma ambulância para o quinto lugar, depois de Wilshire. Por favor.

Em Los Angeles. Eles atiraram em um homem, eles atiraram nele.

- No Wilshire Boulevard. - Vamos enviá-lo imediatamente.

Na junção de Wilshire e o quinto! Você entende?

Entre Wilshire e o quinto!

Nas primeiras horas do domingo, o rapper Notorius BIG,

Christopher Wallace, foi vítima de um tiroteio

e morreu logo depois.

Depois de quanto tempo você começou a investigar?

Um mês. Um mês.

Não, não, não trapaceie, não.

Pensar Não escreva, pense.

Por que você demorou tanto para entrar no caso?

Eu estava trabalhando em outro caso.

Um policial branco que atirou em um policial negro.

Braço no chão!

- Eu sou um policial do caralho! Merda, ele tem o distintivo.

Ele apontou a arma para mim!

Venha! Entre aí!

Aqui estamos nós, Frank. Nós estamos aqui.

Nós temos um homem caído.

Uma arma Existe uma arma!

Tire, tire.

Você já viu?

Ele me apontou. Você ouviu no rádio, certo?

- Chefe, olhe isso.

Ele me apontou para o semáforo ali.

Eu estava lá e ele me indicou o semáforo.

Ouça Frank.

Nós verificamos os seus bolsos. Ele é um policial.

Um homem branco atira e mata um homem negro, de quem é a culpa?

Quem começou?

Não importa. O fantasma de Rodney King ainda estava perseguindo a cidade,

então só havia uma maneira de isso terminar.

E eu era o único idiota que pensava o contrário.

Vá em frente

Em 1997, todos pensavam que o DPLA estava cheio de apenas uma coisa: policiais racistas.

Mas não foi assim.

Houve também políticos.

Obrigado

Você tem uma grande bagunça em suas mãos, Russ.

Dois policiais da polícia de Los Angeles brincando no extremo oeste, em plena luz do dia.

Eles atiraram no cruzamento, ali.

- Testemunhas - Há muitos porra.

O perpetuador é o detective disfarçado Frank Lyga.

Alegada autodefesa A vítima é o agente Kevin Gaines.

Onde está o agente Lyga agora?

Ele está sob custódia do outro lado da rua.

- Preste atenção em todos os detalhes. - Sim, sim, claro.

O alto escalão irá nos destruir se algo der errado sobre isso, está claro?

- Sim senhor. - Adeus.

- Com licença. - Sim

- Quem é o supervisor? Eu sou o supervisor.

- Como vai você? Russell Poole. - Ruptura Prazer em conhecê-lo

Você pode trazer a detective Lyga aqui, por favor.

Sim, claro.

Ei Gary.

Gary?

- Gary! - Sim

Olhe

Há uma câmara de vídeo lá. Existe outro além.

Tire fotos. Julie?

Estou aqui.

Veja se você pode recuperar cartuchos de bala dessa intersecção.

- 1 rei 51 para o centro. - Rei 51, damos as boas vindas a você.

Dê uma olhada no Mitsubishi Montero, verde, por favor.

O número de registo é: 2 Adam Boy Mary 543.

- Lyga? - Sim

Detective Russell Poole.

Teria ele se identificado como um agente?

E destruir 3 anos de trabalho secreto devido a uma disputa entre motoristas?

Ele se identificou. Ele fez esse sinal. O sinal de sangue de B.

Ameaçou colocar uma bala na minha cabeça,

no meio do cruzamento.

Olha, eu fui embora. Pergunte ao meu equipa.

Ele me perseguiu. Ele me pegou, apontou sua arma e eu atirei para me defender.

Esse pedaço de merda não é um policial, é um criminoso, eu não estou brincando.

Rei 51, sobre as informações que você nos pediu.

O veículo pertence a uma empresa em Tarzana.

Continue

O agente Gaines 'Montero é registado pela Death Row Records.

Você pode repetir isso?

O agente Gaines 'Montero é registado pela Death Row Records.

E isso acontece nove dias após o assassinato de Christopher Wallace.

E ninguém é preso. Ninguém

E todos sabiam quem era o principal suspeito.

Suge Knight era o chefe da Death Row Records

e era um membro de uma gangue. De sangue. Mob Piru Blood.

O Death Row era um negócio legal, mas sua

o presidente era governado pelas regras da rua.

Onde está? Venha querida, quero que você veja seus filhos.

Onde está? Que diabos você está olhando?

Tire sua bunda aqui, Suge! Eu sei que foi você!

- Onde você está Suge? - Saia daqui!

E agora quem me ajuda com as crianças? Covarde, filho da puta!

Você se esconde como um idiota! Você cuida dos meus filhos?

- Você paga minhas contas?

Se você age como um animal, eu te trato como um animal.

Se ele late como um cachorro, eu te trato como um cachorro. Você entende?

- Está claro? - Senhor, senhor, deixe isso.

E o que diabos você vai fazer aqui, idiota?

Tudo bem, tudo bem, sou policial.

Eu não estou procurando por problemas. Há crianças presentes.

- O que diabos você quer? - Eu não sei, só quero...

Agora isso desaparece.

- Ele foi morto! Obrigado. Muito obrigado

Olha, tem a polícia!

Eles mataram meu marido. Eles o mataram.

Agente Kevin Gaines...

Você diz que eles mataram seu marido?

Kevin assumiu a segurança desse assassino negro

e ele viu algo que ele não tinha que ver e eles o mataram.

O carro estava cheio de balas. E ele ficou gravemente ferido.

Ele foi declarado morto no hospital Cedars Sinai.

É um evento trágico que tem algumas semelhanças com outro tiroteio.

Mas havia tantas pessoas naquela área,

que confiamos em alguém para se apresentar...

para nos dar mais informações, para que possamos fechar o caso.

- Aqui tens. - Obrigado, eu agradeço muito.

Você sabe que outros policiais me pediram isso.

Obrigado por mantê-lo.

Poole, o que é tão importante para me chamar aqui com este clima do caralho?

Eu não queria falar sobre isso na estação.

Por que existem outros agentes tentando obter essa fita?

- É minha a investigaçăo. - Vamos, Poole

Prepare-se para ter toda a polícia negra em Los Angeles te observando.

A opinião pública está nos pressionando.

A propósito, ontem eu conheci a esposa de Gaines,

Em circunstâncias não muito agradáveis.

Chegou em um Mercedes de 200 mil dólares.

Ele diz que trabalhou para o Death Row.

Você está brincando? Quatro policiais brancos espancaram Rodney King.

Olhe a imagem completa.

Gaines tinha uma cabeça quente. Como muitos deles.

Com licença, como quem?

Os negros da selva.

Gaines cavou seu próprio túmulo.

Não há necessidade de cavar por mais terra.

E quanto ao caso Wallace?

Acontece que não é o seu caso. Somos do escritório do sul.

E é um caso da unidade de homicídio por roubo.

Concentre-se no seu caso.

GANHOS, O 11º ALBANY. MEIA NOITE

Se um detective branco é louco o suficiente para aparecer no corredor da morte,

Talvez eu deva saber alguma coisa.

Eu tenho uma arma

Sou o agente especial Terrence Watts, do FBI.

O FBI se infiltrou no Death Row cerca de um ano atrás.

Eu mal alcancei o círculo externo

Então eu só ouço rumores. Mas posso confirmar o seguinte:

Suge Knight tem policiais do LAPD em seu círculo próximo.

E vamos falar sobre um bando de criminosos.

Gaines era um deles? - Ele era seu informante.

Radiocomunicações monitoradas da polícia,

coordenou o uso de walkie talkies.

Olha, por enquanto eu não quero arriscar expor meu trabalho secreto,

mas eu os ouvi dizer "Nós pegamos Biggie!"

E o agente Gaines fazia parte disso.

Eu tenho um problema.

Um tipo de cor em um jipe ​​verde está me seguindo.

Eu preciso de vocês, pessoal. Eu acho que ele tem uma arma.

Você quer olhar, falar merda e fugir? Olhe para isto, filho da puta!

Eu acabei de atirar em um homem. Preciso de ajuda.

Depois de atirar no agente Gaines, o que ele achou?

O que eu acho?

Que bom.

Obviamente, ele nunca teve a experiência de alguém apontá-las na cara.

Com licença, devo lembrá-lo de que você está falando com um superior?

Não nesta sala, não. Eu conheço meus direitos.

Aqui sou tratado como civil e tenho os direitos de um civil.

Eu tenho um filho de dois anos e meio e outro em casa.

Um homem levantou a arma para me matar e eu fui mais rápido.

Então eu digo "bom".

Senhor

Detective Poole.

Você tem mais provas para refutar ou confirmar o que a Detective Lyga diz...

e argumentar que o agente Gaines. Ele agiu de forma inapropriada?

Nada ainda a provar, tenente.

Vamos lá

Que porra foi essa?

Eu acho que Gaines estava envolvido em algo maior.

Eu não dou a mínima, Colombo.

Nós não somos assuntos internos. O que você gostaria de fazer? Prendê-lo?

Está morto!

Os fatos indicam que há mais.

Chega com esses batedores de merda.

Eu pedi para você não complicar um caso simples.

Lyga está limpa!

Ele provavelmente vai a casa dele para beber uma cerveja gelada

e você está com raiva porque você não pode escalar a celulose

para pregar sobre a conduta do departamento.

Eu não quero ouvir mais sobre esse maldito caso.

Você me ouviu, detective?

Então, o que você quer?

Você fez sua carreira batota?

Não, não, eu não trapaceio.

Eu trapaceio E é assim que é feito, exactamente como você fez.

Eu vou te dizer uma coisa.

Todo detective aqui na América quer entrar no departamento de roubo e homicídio.

E eu não fui diferente. Quero dizer, essas são as grandes ligas.

Mas você não trapaceia.

Você entra se você é o melhor no seu.

Resolvendo assassinatos.

Oi! Bem-vindo ao Parker Center, lar do homicídio por roubo.

Eu sou Miller, vou explicar tudo para você.

Russell Poole. Prazer

Ele é o novo. Ele foi promovido do escritório sul.

Obrigado

Vamos começar com... só um segundo.

Chefe!

Esse é o chefe de polícia.

Bem-vindo aos andares superiores. Qual é a sua deficiência?

Em que? No golfe?

Não na vida. Claro, no golfe!

- Não sei. Seu arquivo. Obrigado

"Russell Poole, especialista em gangues do extremo sul,

Com mais de 500 crimes resolvidos ".

Merda, eu não sabia que ainda promovíamos por mérito.

- Eu suponho que você sabe o que está fazendo. Eu sei, senhor.

Não senhor". Fred ou Miller. Detectives de homicídio...

Recebemos os casos mais importantes, mas não agimos como os fuzileiros navais.

Isso é homicídio. Ela é Lefferts, ela é uma boa detective.

E ele é a neve. Ele é um pouco bobo, ele não pode nem jogar softball.

Este é o arquivo do banco e por trás dessa porta...

é onde investigamos o assassinato de Notorious BIG.

Não o alimente.

Se você alimentá-lo, isso só vai aumentar.

De acordo com os 1ºs relatórios policiais, às 12h49, seis tiros são disparados.

O LAPD está investigando o assassinato do rapper Notorious BIG.

Foram encontrados cartuchos na cena do crime.

Eles pertencem a uma fábrica alemã Geko de 9 mm.

GeKo? São muito raros.

A balística está incestigando as linhas e o legista está trabalhando nos trilhos.

Quatro balas contra Wallace, duas recuperadas de seu corpo.

O quarto era a mortal, atingindo o pulmão esquerdo, o fígado e o coração.

O veículo do assassino era um sedan escuro. Verde ou talvez preto.

Algumas testemunhas dizem que foi um capricho,

mas a maioria diz que foi um Chevy lmpala SS. Um Supersport.

Aqui está uma foto de vigilância, da noite do assassinato.

O mesmo carro.

Dois retratos falados. Um feito em Los Angeles, o outro em Nova York,

quando a polícia de Los Angeles foi interrogar as testemunhas

Eles estavam no Museu Petersen em 9 de Março.

E, finalmente, temos informantes secretos

que surgem do nada, querendo nos dar informações.

Rastejando ratos saindo dos esgotos.

Em poucas palavras... Temos centenas de pistas.

Nós temos centenas e centenas de pistas.

Você não disse ao seu colega que o Death Row tinha

Ganhos e outros agentes na sua folha de pagamento?

Naquela época eu não conhecia Miller, nem sabia como ele reagiria.

Então não, eu não fiz. Eu não disse a ele

Ele sabia que, se a informação de Gaines fosse real, ele apareceria novamente.

Vamos lá, eu não tenho o dia todo!

Bem, talvez eu não tenha pressa em descobrir o que me espera naquela colina.

Andar

Miller? Pedaço de merda

Você sabe, um dia essa merda não vai funcionar.

Eu não podia esperar para parabenizá-lo pelo seu lançamento antecipado.

- E de nada, a propósito. - Quem diabos é ele?

Psico Mike, ele é o detective Poole.

É novo, então não é ninguém, mas fica feliz em conhecê-lo.

- Como o Suge está na prisão? - Não tenho nem ideia.

Mike, somos amigos, certo?

Amigos recebem lançamentos antecipados. O

Amigos colocam Suge na cela ao seu lado.

Que porra é essa! Eu não quero mais fazer essa merda.

Eu não sei de nada.

Claro Tudo bem.

Poole, vamos levá-lo de volta para a cadeia. Ligue as sirenes.

Quero que todos saibam que ele passou algum tempo com seus amigos na polícia de Los Angeles.

- Vamos homem. Que porra

Eles não têm ideia de como a rua funciona.

É como se eu tivesse uma arma na minha cabeça e

Você está me pedindo para apertar o gatilho.

- Vamos, Mike... Mike, me escute... Fale comigo.

Vou levar sua irmã daqui a 5 anos.

Porra, tudo bem.

Há apenas sangue lá, então Suge está bem.

Mas Suge não queria que o Bad Boy tivesse sucesso.

E Biggie foi morto.

Suge disse: "Vamos matá-lo, Biggie vai recebê-lo como um viado gordo".

- Como eles foram coordenados? - Qual é o problema, foda-se!

Quem está falando com você? Eu não estou falando com ele!

Você acha que eles fazem pequenos desenhos em um quadro negro?

Essa merda era secreta. Eles fizeram isso em silêncio.

Eles contrataram um maldito assassino.

Suge ordenou isso?

Suge não suja a boca assim.

Está no topo da cadeia alimentar. Está protegido.

Dizem que outro negro ordenou.

Uma das máfias do Piru Blood. D-Mack

Dizem isso.

D-Mack?

Está bem.

E quem demitiu?

Eu vou te mostrar um retrato de um menino.

Não, eu não preciso ver isso! Ele não tem barba.

Cabelo curto. A pele um pouco escura.

Aquele idiota está lá fora com paletó e gravata

Como se fosse da Nação do Islão. Seu nome é Amir Muhammed.

Eu tenho o que preciso.

Você não tem isso

Eu tenho o retrato, eu tenho o nome. Eu terminei aqui.

Bem, vá e conte, veja o que acontece.

Existe algo que você não me contou?

Há muitas coisas que ainda não lhe contei.

Eu vou dizer que era uma fonte anónima.

Amir Muhammed nem sequer foi preso

Ele tem um registo criminal limpo.

Você quer um nome?

Você quer um nome?

Eu não sei, um par de anos. Eu acho que será a primeira da semana.

Acabei de descobrir quem atirou em Biggie.

Stanley Kirk Burrell. Você pode me ouvir agora?

Sim

Posso te ligar daqui a pouco?

Jack, eu não acho que você deva mexer com ele.

Na verdade, você não pode fazer isso.

Porque... ah merda...

O assassino é o MC Hammer.

Jack.

Você não pode tocar isso, Jack. Você não pode tocar isso, Jack.

Eu não posso tocar isso. Você não pode tocar isso.

- Eu entendo - Ok, eu vou parar. Eu vou parar isso!

Não tem nada para fazer? Você não tem que trabalhar?

- Vamos lá, não estamos brincando. - Ok, eu paro se você parar.

Hora do martelo. Deus, eu amo você, Jack. Agora eu volto desde o começo.

- Te entendo! Está claro. - Não, você não entende.

Venha, Jack. Jack, chega. Jack, chega!

Ele está prestes a jogar.

Que lançamento!

O próximo batedor é o número 29, Russell Poole Júnior!

Preparando-se para acertar a bola.

Aqui vem.

- Vamos, vamos, vamos, vamos! - E ele faz um home run!

Que surpresa! Incrível!

Ele está correndo em direcção à terceira base. Poole foi realmente excepcional.

Como seu filho jogou?

Meu filho não é um assunto sobre o qual gostaria de falar.

E MC Hammer?

Você me fodeu, foi muito bom.

Foi genial. Um dos meus melhores

- Eu mereci isso. - Sim, é verdade. Sim, é verdade.

Por que o caso Wallace é tão importante para você?

Estou obcecado com a verdade, essa é minha doença.

Eu lembro que Bobby Kennedy disse:

"Toda sociedade tem o tipo de criminoso que merece."

"E cada comunidade tem o tipo de lei que pede para ter"

Uma vez eu realmente acreditei.

Quando entrei no DPLA, nos chamávamos de "irmão oficial".

Esse era o corpo que eu queria servir.

Eu peguei este caso porque queria ver com meus próprios olhos...

se realmente houvesse policiais corruptos envolvidos.

Você quer começar do julgamento ou da prisão?

Como você preferir. Diga-me desde quando você começou.

Você deve seguir todas as pistas, mesmo que apenas para descartá-las

Vou começar com sua teoria.

A ideia que Biggie pagou para matar Tupac. Nós investigamos isso.

Nós fomos a Las Vegas para conversar com Varney

Ele era o chefe da investigação sobre o assassinato de Tupac Shakur.

Às 16h03, hora local, em Las Vegas...

Tupac Shakur faleceu, amigos.

Me dê um minuto de silêncio.

Então, onde a luta aconteceu.

Esse cara sendo atingido é Orlando Anderson.

Tupac está lá em algum lugar.

E olhe para o cara que pega. Olha isso, bateu, bateu.

E aqui estão Tupac e Suge Knight fugindo do lugar.

Suge Knight violou os termos de sua provação,

É por isso que ele está em uma prisão federal agora.

Duas horas depois, eles matam Tupac, atirando nele de um carro.

Você já ouviu falar...

que os assassinos foram contratados por Christopher Wallace?

A teoria de que Biggie matou Tupac é uma porcaria.

Ele é o rapper mais famoso do mundo, ele mede 1,90,

pesa 200 quilos, anda sempre cercado de pessoas.

Ele não pode chegar a uma cidade cheia de câmeras sem ser visto.

Não, Wallace foi descartado.

Biggie não matou Tupac?

Não. Não era ele.

Você sabe, às vezes os bandidos correm o rumor de que alguém cometeu o crime.

É uma cortina de fumaça.

Se a fumaça se estender o suficiente, os meios chegam e se tornam fogo.

E o que você fez quando essa teoria caiu?

Nós fizemos mais perguntas.

Como foi a atitude de Suge Knight quando você o questionou depois do assassinato?

Ele foi evasivo. Isso não nos ajudou. Ninguém fez isso.

A verdade é que Las Vegas não quer que resolvamos o caso de Tupac.

"Mova os carros, abra as barras, mantenha a The Strip aberta...

deixe esses processos de mídia. Em Los Angeles. "Você entende?

Que queres dizer?

- Você viu nosso arquivo, certo? - Sim

Cada página é o depoimento de uma testemunha que

contradiz a deposição de outra testemunha.

Se levarmos um suspeito a julgamento, seu advogado

vai se divertir e nós seremos como tolos.

Como aqueles idiotas do LAPD após o julgamento de OJ Simpson.

Sabes que? Foda-se você

O que você disse?

Pedaço de merda com o cabelo escorregadio, você me ouviu bem.

Realmente?

Aqueles tolos dos agentes do LAPD foderam...

porque tiveram a audácia de acusar um homem culpado.

Um homem que teve a sorte de ser acusado depois de Rodney King.

Então Cochran poderia implicar que eles eram racistas.

Todo mundo já ouviu a gravação de Fuhrman.

Eu estou falando de pessoas boas que trabalharam

todas as suas vidas e perderam a pensão, por quê?

Porque eles tinham bolas para fazer o seu trabalho,

enquanto você fica aqui, seu maldito covarde.

Você quer falar sobre eles? Você nunca, em toda a sua carreira...

Você fará o que eles fizeram na hora do almoço.

E outra coisa, foda-se Fuhrman, você me lembra.

Foda-se essa cidade do caralho!

Miserável pedaço de merda.

Uma idealiza os policiais que são seus superiores.

Então você os vê sendo destruídos pelo mesmo sistema que eles protegiam.

Cada detalhe conta. O objectivo é vencer,

é por isso que permaneceremos unidos e faremos tudo para vencer.

O FBI se infiltrou no corredor da morte. Existem agentes LAPD dentro.

E esses agentes são leais ao Suge Knight.

Acho que o agente Gaines pode ter sido cúmplice do assassinato de Biggie.

Poole, explica tudo para mim.

São 12h30, Wallace deixa o Petersen Museum

e pegue o último dos três carros de sua escolta.

É um Suburban, liderado por Greg Young, também conhecido como G-Money.

- Bom. - Dentro do primeiro veículo,

Reginald Blaylock está fora de serviço com o lnglewood.

Isso sai e bloqueia o tráfego. Em Fairfax. Claro?

Agora, o guarda-costas de Biggie, Eugene Deal, caminha até a saída da garagem,

onde ele se encontra cara a cara com um homem de terno e gravata azul.

Quem se identifica como um membro do fruto do Islão,

- da nação do Islão. - Sim, seus seguranças.

Deal mostra o homem que está armado e o homem vai.

Deal percebe, como muitas outras testemunhas, que...

Um Sedan preto está estacionado de frente para o sul em Fairfax.

Ele está em pé na frente de um veículo branco...

cujos ocupantes estão registando o que está acontecendo, está claro?

Deal recebe o segundo carro da escolta. Com licença

Kenneth Storey está ao volante.

Puffy está sentado no banco do passageiro.

E eles param na esquina.

Então, o SUV de Biggie pára atrás deles.

Na calçada há cerca de quinze pessoas que estavam na festa no Petersen.

DJ Quik, Karups e... Como se chama?, Foxy Brown.

Foxy Brown, sim.

Enquanto isso, o carro da Biggie está parado do lado de fora da garagem.

Assine um autógrafo para um fã

e depois falar com uma mulher que se aproxima do veículo.

Agora é 12:49, o carro de Puffy está indo para o norte em Faifax.

Eugene Deal, chefe de segurança de Wallace

ele aconselha Kenneth Storey a passar o semáforo em amarelo.

Por motivos de segurança.

O carro de Puffy passa em amarelo e vira à esquerda em Wilshire,

mas o carro de Biggie... pára no vermelho.

Naquela pista, exactamente.

No instante em que você para no semáforo,

um SUV branco está chegando...

Ele pára ao lado do veículo de Biggie e bloqueia.

Então, neste exacto momento, nosso assassino no sedã preto...

- O Chevy Impala SS? - Sim

Partida para o norte em Fairfax e pare em

o direito do carro de Biggie, bloqueando-o.

O assassino dispara seis tiros.

Verificamos seus dados móveis: inúteis.

Nós não podemos usá-los.

Então olhe, ou o assassino teve sorte, ou... eu não sei...

Coordenei tudo de uma maneira diferente.

Se o agente Gaines ou outros agentes os avisassem,

- Eles saberiam que deveriam evitar celulares. - Sim

Você sabe o que eles usariam, Miller? Walkie talkies.

Miller acreditava em sua teoria? Quais foram os agentes envolvidos?

Claro, ele acreditou... por uma noite.

Hoje, a família de Kevin Gaines contratou o advogado Johnnie Cochran

e entrou com uma acção contra a cidade de Los Angeles,

para uma compensação de 25 milhões de dólares. Kevin Gaines foi morto...

Eles contrataram o bastardo Johnnie Cochran.

Procurador Distrital e fez várias acções colectivas contra o LAPD.

Eu nunca tinha visto uma situação tão tensa, mas Miller viu.

Eu vi pistas que diziam que bandidos podiam ser policiais,

Miller só viu que éramos policiais brancos acusando policiais negros.

Ele viu que estávamos indo para um julgamento nacionalmente tele-visionado,

onde Johnnie Cochran teria arruinado nossas carreiras,

assim como ele havia feito com os detectives no caso de OJ Simpson.

Você gosta?

Você pode escolher entre todos esses carros e escolher aquele?

Eu adoraria ver o capot e tocar o motor.

- Funciona. Fantástico

Obrigado

Eu gostaria de... Posso pedir rosbife?

Custa 4 dólares a mais, mas eu não vou pedir acompanhamento, então...

Olha, eu gostaria de pedir a carne assada também,

Para os dois. Obrigado

O que você acha que Miller estava pensando?

Bem, ele protegeu sua pensão.

Todos os policiais sabiam que Gaines era corrupto,

Mas assim que Cochran foi contratado por sua família,

Eu só sei que Miller foi para Nova York sem mim...

e ele voltou dizendo que o ambiente de Biggie não queria falar.

E que minha teoria estava errada. Eles decidiram suspender tudo.

Até que encontraram um suspeito mais adequado.

Um de uma gangue.

Sim. E nós encontramos. D-Mack

Eu gostaria de acessar minha caixa de correio de segurança.

Claro, você só precisa preencher este formulário...

Abra a porta ou você será o primeiro a morrer, ok?

Pouco a pouco. Muito devagar

Todos no chão agora!

Não olhe para mim, você ouviu?

Deite no chão!

Vamos lá Me dê o dinheiro, idiota! Apresse-se Dá-me o dinheiro!

Não se mova.

- Vamos rápido. - Vamos!

Todos permanecem no chão e tudo ficará bem, ok?

Apresse-se, idiota.

Aqui estou.

Venha! Venha! Venha! Venha!

Agente especial Dunton, FBI. Você me dá um minuto? Obrigado

Um homem que bate em uma mulher não é um homem... ele é um animal.

Mas é inteligente.

Um pequeno banco como o seu geralmente tem US $ 50.000

Por outro lado, hoje houve 15 vezes mais.

Eu preciso falar com aqueles que fizeram essa ordem.

Foi você!

As férias estão chegando, é uma coisa normal.

É assim que é feito.

Claro Não, não, não, não... Se eu te disser a verdade, você sabe com quem eu devo falar?

Com quem ele tinha as chaves do cofre.

Não tenho nada que dizer.

Você vai ser muito, muito velho quando sair da cadeia, senhorita.

E se eu falar com ele? E sim...

Se eu pudesse convencê-lo a devolver o dinheiro,

Então... ele ainda estaria em apuros?

Quem? De quem você está falando? - Meu noivo.

Me dê seu nome

Preste muita atenção, há crianças brincando no jardim.

Vamos vamos VAMOS!

David Mack, fique parado! Não o faça. Coloque a arma no chão.

Eu não vou perguntar de novo. Coloque a arma no chão.

Lentamente Muito devagar.

Está bem.

Vire-se

Tire minhas mãos de mim, seu imbecil.

Você não sabe com quem está lidando?

Equipe 2, equipe 2, recebida.

Como vai o café?

Preto e forte... como você, preto.

Sim... claro, irmão.

Agente Mack. Ou eu tenho que te chamar de D-Mack?

Olha, nós sabemos que roubar bancos não é seu único negócio extra-curricular...

Encontramos objectos interessantes em sua casa.

Balas de geko de 9mm. Eles são raros.

Um medalhão da Death Row, um lindo Impala...

O que você está fazendo?

Vamos lá... você é o típico covarde negro?

Eu não sou algemado para começar.

Você foi para a Universidade de Oregon, você é um homem educado, Mack.

Mas se você quiser continuar falando como

criminoso, para chegar ao negro dentro de mim,

e prove meu senso de irmandade, vá em frente.

Ok... agente especial...

Por onde começo?

Da fila da morte.

Eu não sei nada.

Se você não decidir falar, se não me disser onde está o dinheiro...

Serão 15 anos.

Quinze anos?

Foda-se

Venha irmão!

Isso não é nada, preto.

Quinze anos... Saia daqui com essa merda, negra.

Olha, eu sou dos bairros pobres. Eu sou de Compton.

Eu sou um piru.

Que diabos você acha que 15 anos fazem com alguém como eu?

Eu conheço negros condenados pela vida...

E eu os coloquei lá.

Dá-me 20

D-Mack e Kevin Gaines estão relacionados ao Death Row.

Ambos estão claramente envolvidos no assassinato de Biggie.

E eles são intocáveis.

Por quê?

Porque eles são agentes do departamento.

Nós não podemos deixar você analisar o Impala de Mack na perícia.

Demora uma hora Apenas uma hora

É uma hora ruim, ok? Minhas mãos estão amarradas.

Os benefícios potenciais de Christopher Wallace teriam excedido um bilhão.

Então, se testarmos um link entre os agentes e o assassinato de Biggie,

Um processo da família Wallace não só arruinaria o LAPD...

Isso iria arruinar a cidade.

- Aqui tens. - Obrigado.

Quantas vezes mais você quer ouvir a mesma história?

Houve desenvolvimentos no caso.

Aconteceu no ano passado, certo?

Se você atirar em alguns negros, ninguém se importa, certo?

Mas se Garth Brooks morresse, eles declarariam a lei marcial.

Eu só quero te perguntar...

Você reconhece esse homem?

Ei, ei, ei, espere... Não, espere, foda-se.

Biggie! Biggie! Biggie!

Esse imbecil estava no Petersen naquela noite. Vi.

Ele era um daqueles que estavam em segurança.

Biggie está se movendo.

Sim, era aquele com o walkie-talkie.

Belsher, é o Jackson.

Você tem que encontrar o sargento Mike Reese do LAPD.

Peça-lhe para lhe dar o arquivo sobre o assassinato de Christopher Wallace.

Você disse "o arquivo". Isso é 1. Não há 40 caixas com 90 arquivos.

Eu terminei Eles são todos seus.

Kennedy disse:

"Toda sociedade tem o tipo de criminoso que merece."

Mas a notícia é algo que alguns querem esconder.

- Lembre-se de Kelly Jamerson? - Sim, e ele?

Você conhece todos os bandidos!

Ele era membro de uma facção da Crisp, que foi a uma festa da Death Row.

Ele começou a sinalizar. De sua gangue

e... Os capangas de Suge decidiram bater nele um pouco.

Mas eles o espancaram até a morte.

Este é o arquivo do assassinato de Kelly Jamerson...

No entanto... ele não está aqui.

Eles cobriram a coisa toda. Não está aqui.

Os guardas de segurança que não fizeram nada

enquanto um homem foi assassinado, eles eram do LAPD.

Eles censuraram esse assassinato e censuraram o teste

que o LAPD tinha agentes no corredor da morte.

- Onde você está indo? - Tenho que fazer algo.

Você não pode sair assim. Eu trouxe 90 caixas.

Olha, faz-me o favor, ok?

Faça-me o favor? Que significa isso?

Ao que ele, indignado, diz: "Eu sou o Papa!"

- Você é cheio de merda, Edwards.

- Com licença - eu não quero falar com você.

Comandante...

Você poderia responder apenas algumas perguntas?

Fasulo, é Jackson... Jackson, Fasulo.

Eu vi o arquivo de Wallace. Oh, Cristo...

Por que você censurou as partes que tentaram

a ligação entre o LAPD e a Death Row Records?

Eu não posso comentar sobre uma investigação em curso.

- Ainda está em andamento? - Sim

Porra... Você tem suspeitos?

Jackson, eu não quero repetir isso.

Eu não posso comentar sobre uma investigação em curso.

O que está acontecendo aqui?

Jackson passou algum tempo com Poole. Russell Poole.

Poole. Isso é... Oh sim, eu entendo. Está bem.

Olhe, você envergonha Edwards tanto quanto Poole faz ao LAPD.

Deixe-me adivinhar. Kevin Gaines dirigiu o Impala de David Mack

Até um monte de grama, onde juntos se masturbaram Kennedy.

É por isso que você está aqui?

Você acha que os assassinatos não solucionados de dois rapazes são engraçados?

Não, em absoluto.

Mas que você acha que passar tempo com isso

o homem vai resolver isso, acho divertido.

Se você quiser informações não oficiais, salve essa coisa.

Vamos, salve.

Guarde isso, salve e eu lhe direi algo, não oficialmente.

Aposto que você Poole não falou sobre Wardell Fouse.

Ele era um dos Mob Piru Blood

quem Suge Knight pagou para filmar Biggie. Poole te contou isso?

Eu vou procurar por isso.

Ele carrega uma pá porque foi morto em 2003.

Ouça-me, Jackson, estou lhe dizendo uma coisa.

Poole deveria estar trancado. Ele é um lunático.

E se ele lhe oferecer sua clássica paródia do Capitão América,

Todas as estrelas e listras, e seu logótipo na manga,

pergunte a ele por sua suspensão.

Esse homem é uma desgraça. Ele é um mentiroso patológico.

A causa civil da família Wallace foi baseada em sua teoria.

E foi demolido... O homem é um solitário anti-social.

Ele precisa de alguém como você para conversar.

Então, ele vai te dizer tudo o que você quer ouvir.

Mas distinguir as coisas que não são verdadeiras é a sua especialidade, certo?

Fim da historia. Eu não quero mais falar sobre isso.

E nós vamos jantar então talvez seja melhor que você...

- Muito obrigado. - De nada

Jesus Cristo.

Você está sob medicação? Ele é um alcoólatra? Por que você o fez sentar?

Sim, insira

Conte-me sobre Wardell Fouse.

Fufa? Você acredita nessa merda agora?

Eles o chamavam de Poochie.

Ele era o principal suspeito do departamento.

- E você sabia? Sou detective.

Um detective diz: "Eu não sei até que eu mostre".

Você não fez nada além de falar sobre policiais corruptos!

E você, Russ? Você nunca disse uma palavra sobre ser suspenso.

Não. Me escute.

Você não tem ideia do que o LAPD é capaz de fazer.

Chega!

Como posso confiar em algo que sai daquela porra de boca?

Olhe essas paredes.

Eu ganhei tudo. Eu tenho cartas de louvor.

É por isso que seu filho não fala com você.

Porque você se importa mais com isso do que ele!

Como diabos você se atreve?

Foda-se

Abaixe a janela

Carta de Condução e Registo.

- O que fiz? - Licença e registo.

Que porra...

Você está me gravando com o telefone?

- Senhor? - O que você acha de você?

- Desligue o telefone. - Sou jornalista.

Eu tenho direito à Primeira Emenda. E eu não vou colocar uma merda.

- Eu disse a ele para desligar! - Isso é meu direito!

- Saia do carro. - Que porra é essa!

- Agora! - Eu nem penso nisso.

Saia do carro imediatamente! Pouco a pouco.

Saia do carro!

- Ei pessoal! - Vire-se!

Ei pessoal! Eu não fiz nada de mal, foda-se!

Vire-se

Sou eu.

Eu estou no centro.

Merda

Jack?

Jack? Lamento te dizer, mas...

Edwards tirou você da investigação de Biggie.

- Inimigos dos fatos... - Eu preciso falar com você.

Você encomendou uma consulta que abrange 20 anos e eu não trabalho lá?

A tese básica foi desacreditada.

- E quem diz isso? - O LAPD.

Claro que eles o desacreditaram.

Eles nem sequer resolveram o caso em primeiro lugar.

Estamos nos distanciando da história.

- Detective Miller? Quem quer saber?

Em Março de 1997, você era o detective

caso principal de Christopher Wallace?

Você é um advogado? Ou um policial?

- Um jornalista. - Pior ainda.

Eu estava a um passo da aposentadoria, não me lembro muito mais.

Havia muitos suspeitos. E muitas pistas.

Como Amir Muhammed?

Que porra

Amir Muhammed era um deles, sim.

Mas nunca o interrogamos.

Eu te ofereço uma cerveja?

Todos tinham um assassino, todos eles tinham uma teoria.

Meu parceiro queria trabalhar no caso, porque ele tinha uma teoria.

Ele era um bom detective? Foi um bom companheiro?

Russell Poole. Foi um dos melhores.

Ele era jovem, mas ele era de uma escola ainda mais antiga que eu.

Ele era um trabalhador honesto, mas com pouca experiência.

Ele seguiu as ordens até os limites da insubordinação.

Se a polícia quebrar as regras, o que resta para o resto de nós?

Isso é algo que ele diria.

- Tem certeza de que não o conhece? - Não.

Devemos nos distanciar da comunidade para o

com qual trabalhamos e Poole não pensava assim.

Você sabe o que aconteceu com ele?

Não sei. Eles nos separaram.

Havia um policial corrupto.

Merda, não me lembro do nome... roubei bancos.

De acordo com uma teoria, ele era fiel ao Death Row e

Ele estava envolvido no assassinato de Biggie.

Assim, os chefes colocaram Poole no comando de um grupo de trabalho para investigar.

Eles deram a Poole um grupo de trabalho para investigar David Mack?

Esse é o nome dele! Droga David Mack. Sim

Muito obrigado Obrigado

De nada. Mais alguma coisa...

Você sabe o que sempre me impressionou sobre aquele imbecil David Mack?

Na prisão ele tinha apenas um visitante... Amir Muhammed.

Tenho uma pergunta para você. Por que o LAPD...

confia uma polícia medíocre com uma força investigante especial?

- Você não pode vir aqui. - É um país livre.

Então me faça um favor, incentive a outra equipa.

Medíocre? Não senhor. Ingénua? Infelizmente sim.

Bem, senhores, me escutem.

Informo que haverá mudanças nessa equipe.

Nós temos um caso importante, você tem que cuidar disso.

Nós já temos um caso importante.

Necessito falar contigo.

Deixe a busca do Death Row.

Há alguma cocaína em evidência que aparentemente é farinha.

O mesmo agente colectou cada pacote.

Ele provavelmente vende na rua. Parece que é o Frank Lyga.

Você está fodendo comigo? Estou de licença sem pagamento,

E você acha que eu estou indo para o depósito de provas para assinar o meu nome...

por 6 quilos de coca que eu quero roubar?

Vamos homem.

E você acreditou nele?

Sim... Sim, eu acreditei nele.

A história de Gaines criara uma tensão racial que dividia o departamento.

Aqui está.

Não tenho que deixar minha identificação?

Tenho certeza que não vai roubar de nós.

No depósito de teste houve tamanha frouxidão,

que Lyga seria o golo mais fácil do mundo

para quem quisesse culpá-lo.

Detective Ele deixou a bolsa de provas aqui.

Eu tenho que voltar para a Disneylândia.

Mas que...

Eu não sabia em quem confiar, então fui para os andares superiores.

- Chefe? - Saia, Poole.

Você gostaria disso, certo?

Este apartamento tem algumas maçãs podres.

Eu não posso te dizer quem te matou Christopher Wallace,

porque eles não me deixam fazer o meu trabalho correctamente.

Eles sempre colocam paus entre as rodas.

Por quê? Porque meus suspeitos são policiais.

Nós todos fizemos o mesmo juramento

defender a lei, sob nenhuma circunstância.

Acho que devemos isso a Christopher Wallace,

para a mãe dele... e a família dele.

Poole, idiota insubordinado.

Merda, eu te disse um milhão de vezes:

Você está fora do caso Wallace. Você está fora do caso Wallace.

Eu decidi ir ao advogado e registar uma queixa contra o LAPD.

Você já amou algo tanto...

você tenta com toda sua força, você tenta se apegar a ele...

para fazer o trabalho, para torná-lo seu. Não sei.

Não

Se passou bastante tempo.

Muito tempo.

O credo do investigador de homicídio Não

Há uma honra maior para um agente...

investigar a morte de um ser humano. Deve

Encontre os fatos, independentemente da cor ou credo.

O corredor da morte tinha 3 agentes em suas fileiras.

Aqui está uma lista dos agentes que trabalharam com o Mack.

Você investigou eles?

Não foi necessário porque apenas um deles

Ele foi estúpido o suficiente para gastar US $ 25.000...

em Vegas, com Mack, dois dias depois do assalto ao banco.

Rafa Pérez.

O departamento me obrigou a seguir Lyga...

pelo roubo de cocaína. E adivinhe quem estava roubando.

Rafael Pérez. Por que eu sei esse nome?

Porque eu fiz isso famoso.

2 Adão 34, há uma disputa doméstica. Em 4365 Woodier Boulevard.

Ok, recebi.

Sou o agente Perez. Eu vejo actividade suspeita.

Eu sou 10-10 Cesar Este e Avenida Chavez. Espera

Que porra Por que você não desliga essa coisa?

Fácil, tigre Calma

Você tem meus doces, ou o que?

Sim, encontrei outro provedor.

Bom para você, mas você não vai me colocar nisso.

Não, vou me livrar de você.

Disparando, atirando. Há tiros contra um polícia. Preciso de reforços já!

Para todas as unidades, o agente Perez foi quem disparou.

Repito, agente Perez é o agressor, envie uma ambulância imediatamente.

Para todas as unidades, o agente 16-38 precisa de ajuda.

Agente Pérez. Mãos para cima!

O suspeito é um policial.

Vire devagar, para a esquerda, vou te dizer quando parar.

O que vai fazer? Você vai atirar em mim?

Você tem um colete à prova de balas?

Não, você é muito covarde, filho da puta.

- Pra baixo! Deite no chão.

- Você atirou em mim, filho da puta! - Agora!

Para baixo, cruze as pernas. Incline seus pés.

Cruze as pernas e dobre os pés. Me mostre suas mãos. As mãos!

Senhor, chamei uma ambulância. Venha na estrada, você vai ficar bem.

Não se mova ou eu vou explodir a porra da sua cabeça!

Você quer matar um policial?

Você não é um oficial. Você não é um policial!

O que você é meu acompanhante?

Como está o joelho?

Que tipo de polícia deixa a instituição para trabalhar para um gangster?

A instituição? Você não tem olhos?

A lei não existe aqui. Nunca houve um que exceda a natureza humana.

Muitas tentações.

Os homens amam duas coisas: mulheres e poder.

Suge tem ambos e os dá aos homens.

Ele tem a coisa mais poderosa que existe: a fraqueza dos homens.

E ele sabe de algo que você não sabe. As agências policiais são feitas de polícia...

e um policial, ele é apenas um homem.

Eu vou cuidar daqui, detective.

Senhor

Você quer ser um gangster, filho?

Estamos prestes a ter um açougue nas ruas todos os dias.

Quem impede isso? O uniforme.

As pessoas confiam nele. Mas o LAPD...

Ele causou tantas rachaduras nessa confiança, que as pessoas começam a perceber...

que a polícia nem sequer pode policiar-se.

Você não será mais uma fenda no meu apartamento.

Eu acreditava no uniforme.

Eu acreditava no juramento que fizemos.

"Proteja e sirva os cidadãos de Los Angeles."

Eu me juntei ao departamento, na Divisão de Rampart, em 1994.

Como agente, você realizou actividades ilegais,

incluindo roubos, tráfico de drogas e assassinato?

Sim

Havia outros agentes de LAPD envolvidos?

Sim

E acho que cada membro do departamento compartilhava essas mesmas convicções.

Nós fizemos tudo.

Nós éramos uma organização criminosa dentro do LAPD. Uma gangue

E qual era o nome dessa gangue?

Eu pensei que Pérez confessaria seu papel no

corrupção do LAPD com duas palavras simples:

"Death Row".

Muralha.

Eu estava errado.

O tribunal se reunirá em uma hora.

Você está dizendo que o Rampart, o maior escândalo da história do departamento,

que investigou 70 agentes por corrupção, foi uma distracção?

Sr. Ovando, quero me desculpar pelo que fiz.

Sinto muito.

Sim, foi mentira. E isso eclipsou tudo.

Especialmente a investigação de Christopher Wallace.

Agente Gaines estava envolvido no assassinato de Wallace

e com o Death Row, mas eles me disseram para não investigar.

Agente Perez e Agente Mack se relacionaram com o Death Row.

Mais uma vez, eles me disseram para não investigar.

Mas eu tinha um ás na manga.

A família Gaines processou Lyga e o departamento

e eu fui a principal testemunha da defesa do detective Lyga.

Gaines era um membro da Divisão de Ramparts.

Ele também foi um colega dos dois agentes presos, David Mack e Rafa Pérez.

É minha convicção que esses agentes são gestores de planeamento,

do encobrimento e assassinato de Christopher Wallace.

É uma história bastante explosiva, detective.

Um crime como esse só permanece sem

resolver, se a polícia não quiser resolvê-lo.

Eu não posso dizer isso, mas lembre-se...

se Cochran lhes oferece a oportunidade de testemunhar,

você pode dizer isso.

Nós estávamos prontos para o Dia do Julgamento.

A teoria de que os agentes do departamento

eles ajudaram a orquestrar o assassinato de Wallace

tornou-se conhecimento público.

Mas eles não a deixaram chegar ao julgamento.

Você negociou? Minha própria defesa fez um acordo?

Você está louco? Eu queria ir lá.

Porque esta é minha vida.

Jack, são 5 da manhã, eles querem que saímos às 6.

O que diabos estamos fazendo aqui?

Você achou alguma coisa?

As testemunhas viram um sedam preto.

Mas a maioria deles diz que foi um Chevy Impala SS.

O que estamos vendo? Não entendo.

Eu sim.

Fantástico Terminamos?

Sim

Nós estamos falando sobre a verdade, mas eu tenho visto

Tantas mentiras entre os chamados policiais.

Minha mãe me ensinou algo sobre a verdade. É um poema.

Ele disse: "Sempre diga a verdade e diga com o seu coração...

porque aquele que esconde o mal que ele fez continua fazendo o mal."

Olá Jack.

Sra. Wallace, este é Jack, a Sra. Wallace.

Oi!

Eu sei quem ele é, senhora.

Vinte anos atrás, eu injustamente acusei seu filho.

E o que?

Me enganei.

Você tem que ser um grande homem para admitir seus erros.

- És muito amável. Isso o incomodaria? - Por favor.

Jack, sente-se.

- Ele me ajudou muito. - Com este caso?

Sim

Eu não acreditava que vocês dois estariam em boas condições.

E porque não?

Bom Você sabe, o caso de sua família, usando

sua teoria para apoiá-lo e ser rejeitada.

Não, a causa não foi rejeitada.

O processo foi invalidado.

Uma grande diferença

Um juiz federal descobriu o departamento escondido

a evidência que conectou Mack e Pérez

com o assassinato de Christopher e cancelou o processo.

E aqui está a vez:

a cidade de Los Angeles decidiu reabrir a investigação,

porque enquanto é uma investigação em andamento,

esses testes permanecerão escondidos no escuro.

E não podemos processar o departamento, porque eles estão investigando o caso.

Talvez eu tenha encontrado alguma coisa.

É um mandado de busca do Impala de Mack.

Eles arquivaram depois que você renunciou.

Eles te expulsaram da polícia, dizendo que sua teoria era

infundado e, em seguida, usou-o para avançar.

Senhora Wallace, foi...

uma longa história e muito dolorosa para você...

Me desculpe, você teve que suportar tudo isso.

Você não tem nada para pedir perdão.

Porque, graças a você, cheguei aqui.

- Mãos atrás das costas! É o que é dito.

"Um homem no lugar errado, na hora errada."

Nossa vida não conta nada para você, porque

Você tem o direito de nos matar, baseado em como você nos vê.

E por que? Porque eu sou um homem negro.

Fique abaixado!

Acalme-se, entendido, idiota? Entendido?

O som das sirenes costumava significar que meus agentes irmãos vieram me ajudar.

Talvez tenha sido o som mais doce que já ouvi na minha vida.

Foram duas semanas antes da aposentadoria, quando renunciei.

Eu perdi minha família...

para um caso que eu não pude resolver.

E...

Não é para acontecer desta maneira.

A nona entrada começa.

- Vamos! - Vamos, Russ!

Há um canhoto manhoso em posição.

Vamos ver o que ele fará. Aqui está o primeiro lançamento.

É um triplo na terceira base. E elimina isso imediatamente.

Nós já temos dois jogadores eliminados. As bases ainda estão cheias.

Um lançamento profundo à esquerda do campo e a bola vai mais e mais...

Pedido de registo e declaração

Russ, atenda o telefone, atenda o telefone.

Eu era um policial novato quando você estava aqui.

Sempre o admirei, detective Poole.

Obrigado

Russ, se você quiser ir ao fundo de tudo isso, eu estou com você.

Nós vamos fazer isso juntos, ok? Apenas me ligue ou me escreva.

Aqui continuamos falando sobre você e seu tempo aqui.

Mas temo que não posso te ajudar.

Por favor, não me entenda mal.

Senhor, estes mandatos têm 20 anos.

Detective Poole?

Detective Poole? Você está bem, senhor? Posso te trazer algo?

Detective Poole! Cristo! Chame uma ambulância!

Detective Poole? Detective Poole? Você pode me ouvir? Fique comigo, senhor.

Fique comigo, Russ. - Sr. Poole, pode me ouvir?

Não há pulso.

Russ!

- Alguém o viu desmaiar? Russ?

- O que lhe aconteceu?

Russell Poole.

Eu sou Jack, um amigo de Russ.

Sinto muito.

Ouça-me, você não tem o direito.

Você não tem o direito

Sabe a que me refiro.

Você resolve um caso, você é promovido, você ganha uma medalha...

mas então você começa a pensar que você é essa medalha.

Não o veja brincando de longe, olhe nos olhos dele e diga a ele...

"Sinto muito".

É preciso muita confiança para tirar sarro de alguém.

Mas eu terminei

Eu sou incompetente, sabe?

Eu sou um incompetente que até esqueceu como fazer a coisa certa.

Então eu sei o que está errado: você ficou neste caso.

Você fez seu filho acreditar que era a única coisa que importava para você.

E o que foi tudo isso?

O que foi tudo isso?

Capa, Los Angeles Times...

Essa foi uma das melhores peças que li.

Eu sei, foi bom.

Eu tenho que te dizer, Jack. Estou orgulhoso de você.

Estou trabalhando em um novo segmento noturno.

Vamos precisar de um rosto familiar.

Eu não posso trabalhar para um homem...

que está relacionado com as mesmas instituições...

que devemos culpar.

Você deve ser melhor.

Você aceita minha renúncia?

Detective Russel Poole: um policial em que deveríamos insistir.

A família de Kevin Gaines obteve US $ 250.000 de

acordo com o Departamento de Polícia de Los Angeles.

David Mack tinha 11 anos de prisão. Os 722.000

os dólares que ele roubou nunca foram recuperados.

Rafael Pérez obteve imunidade pelos crimes cometidos.

Os assassinatos de Christopher Wallace e Tupac Shakur permanecem sem solução.

Mais de 50% dos homicídios de afro-americanos não são resolvidos.

Em 2015, Russell Poole desmaiou e morreu

no Departamento de Polícia de Los Angeles.

Eu ainda estava trabalhando no caso de Christopher Wallace.

Pac é um cara muito forte. E eu conheço muitos deles. Vocês sabem.

É muito forte.

Então quando soube que ele foi baleado, pensei:

"Outra vez?" Porque eles sempre atiraram nele.

Mas eu pensei que ia sair disso de novo.

Eu teria feito alguns registos sobre isso e teria terminado lá, certo?

Mas quando ele morreu, pensei: "Oh"...

Nós tivemos nossos problemas, mas eu não desejo morte a ninguém...

Porque você não volta de lá.

Quikaro - 16/07/2019

Chico Filmes