Original subtitles

Nu, nu.

Abuzul domestic este real.

Haide, love?te-m� din nou !

Controlul partenerului.

Violen?�, constr�ngere, amenin?�ri,

intimidare, izolare, h�r�uire.

Haide, asta e tot ce po�i ?

Abuzurile emo?ionale, sexuale sau economice

nu pot sta ascunse �n spatele u?ilor �nchise.

De ce faci asta, tic�los bolnav ?

O numesc colec?ia mea de �ipete t�cute.

Ca la o fotografie, nu e niciun sunet

?i, ca �n via?�, durerea victimelor nu se aude.

Sper ca, �ntr-un fel umil, expozi?ia mea

s� aduc� aceast� problem� la lumin�.

Aplaud puterea

subiectelor mele curajoase, Chantal Bonnet ?i Emma Williams.

Traducere PREL GHENCEA

Poli?ia �nc� cerceteaz�

dispari?ia misterioas� a unei femei, Chantal Bonnet,

care a ap�rut �ntr-o expozi?ie fotografic� a unui artist local,

Michael Roman.

So?ul lui Chantal Bonnet a spus c� au planificat

�ntemeierea unei familii cur�nd.

So?ia mea nu lipse?te, so?ia mea a fost ucis�.

Dac� poli?ia ?i-ar mi�ca fundurile �i ar investiga ca lumea

sunt sigur c� ar g�si criminalul.

Da, aveam de g�nd s� �ntemeiem o familie.

Ce m� fac f�r� ea acum ?

V� rog, dac� ?ti?i ceva despre dispari?ia ei,

v� rog s� ne ajuta?i.

Poli�ia solicit� sprijinul publicului �n speran�a c� cineva a v�zut-o

pe doamna Bonnet.

Nu ?tiu despre ce vorbi�i.

Da, am cunoscut-o.

Am f�cut fotografii.

Sunt artist, �n?elege�i ?

Uita�i-v� la expozi?iile mele.

Cum de nu a mai v�zut-o nimeni de c�nd a fost cu tine ?

Crede�i c� eu sunt responsabil

pentru fiecare femeie disp�rut� din lumea asta ?

Pari st�njenit.

Mul?umesc.

So?ul lui Chantal Bonnet crede c� e?ti implicat.

Jean-Pierre...

Da, sigur a? asculta ce are de spus.

Dac� a�i fi vorbit cu Chantal ?i a�i fi auzit pove?tile ei,

a�i vrea s� vorbi�i cu el, nu cu mine.

Ce vrei s� zici ?

Uita�i-v� la poze.

Crede�i c� �sta e machiaj ?

Ai fi singurul care ?tie.

Ai omor�t-o ?

Ai omor�t-o ?

Sunt pu?in confuz, dle ofi?er.

Sunt arestat sau sunt liber s� plec ?

Pentru c� dac� sunt liber s� plec, a? dori s� plec, mul?umesc.

Dar a fost pl�cut s�-mi petrec timpul...

cu voi.

Hei, Churchill, dac� ar ?ti ei.

LUNI

�mi pare foarte r�u.

Te iubesc.

Te iubesc.

�mi pare foarte r�u.

�mi pare foarte r�u.

Pune-l jos, �n clipa asta !

�n clipa asta, proasta dracului !

Te iubesc.

�mi pare foarte r�u.

Salut, Churchill.

C�t� suferin�� poate ascunde un chip dr�gu� !

Hei, Churchill, ar trebui s� o felici�i...

a supravie?uit �nc� o zi, dar c�te altele ?

MAR�I

Scuz�-m�, bun�... ai vrea s�-mi faci o poz�, te rog ?

E o prostie, nu ?

�?i dau telefonul, va fi mai u?or.

Uite, mul?umesc.

Mul?umesc.

Numele meu e Michael ?i sunt fotograf,

?i chiar mi-ar pl�cea s�-�i fac ni�te poze, dac� m� la�i.

Nu-mi place s� fac poze.

Mul?umesc, oricum, mul?umesc.

Alt� chestie e c� am un amic,

care spune c� am un dar special, �nveselesc oamenii.

Crezi c� sunt trist� ?

Un pic.

Nu-i nimic, c� fericirea poate fi �n ??viitorul am�ndurora.

Pentru c� ?tiu unde te duci, s� m�n�nci, nu ?

?i e Dim Sum, ?i vorbesc chinez�, a�a c� nu trebuie s� ar��i cu degetul.

Pot cere direct.

?i dac� refuzi, m� duc �nainte, �i, cu pu�in noroc,

n-or s� mai fie mese libere �i atunci vei fi for�at� s� stai cu mine.

Destul de bine.

Da.

Mama ?i tata m-au adus aici c�nd aveam cinci ani,

bine, nu aici, asta e o cafenea,

dar c�nd aveam cinci ani m-au adus aici.

Stai ?

�i, nu �tiu...

e o chestie din aia...

Evident nu sunt chinez,

iar c�nd merg �n Anglia nu m� simt foarte englez,

?i m� cam deruteaz�, dar acum mi-e indiferent.

Sunt cine sunt ?i sunt unde sunt. Locuie?ti �n Hong Kong ?

Nu, doar vizitez.

La cump�r�turi.

Cump�r�turi, ai cump�rat ceva ?

De ce nu ?

Sunt magazine peste tot, nu ai cump�rat nimic ?

Vrei s� lu�m ceva ?

- Ce-ai vrea...? - De fapt, nu mi-e foame.

Tocmai voiam s� spun acela?i lucru.

Lu�m ni�te bere �i ne plimb�m.

O s�-�i ar�t cartierul �sta,

e o v�g�un� absolut�, trebuie s�-l vezi.

�mi place zona asta,

�n unele momente din zi, e haos absolut,

e demen��, dar pentru ceea ce fac,

cred c� m� inspir�.

Cum te cheam� ?

Sunny.

Bine, poate nu m� crezi,

dar, de fapt, sunt artist, fotograf,

?i lucrez la o nou� expozi?ie.

Cred c� ar trebui s� faci parte din ea.

Este vorba despre emo?ie.

C�nd oamenii se vor uita la fiecare fotografie

din aceast� expozi?ie, vreau s� simt� cu adev�rat emo�ia.

Deci vrei s� pl�ng�.

S� pl�ng�, s� r�d�...

Ce zici ? Va fi distractiv.

Eu...

?tiu, e �n regul�, o s� am grij� de tine.

Ce zici ?

Nu va dura prea mult.

C�t ?

- Dac� ai timp, c�teva zile. - C�teva zile ?

Da, e o expozi?ie, am nevoie de o serie �ntreag� de lucruri.

De fapt, ce-�i cer, ce-�i ofer

e un bilet pentru o c�l�torie emo?ional� cu mine.

Voi capta esen?a ta.

Ai c��el ?

Nu. Tu ?

Am un motan, pe nume Churchill.

Dr�gu?, de ce Churchill ?

Pentru c� are complexul lui Napoleon

?i arunc� bombe diminea?a.

Haide, s� �ncerc�m aici.

Ce s� fac ?

Trucul este s� nu faci nimic, ci doar s� fii tu �ns�?i.

Las�-?i mintea liber�, nu trebuie s� te prefaci

s� fii cineva sau ceva,

ci doar s� intri �n cadrul potrivit al min�ii.

Uite ni�te vr�jeli despre fotografi.

Nu e despre cum vedem lumea, ci cum vedem oamenii din lume.

Suntem instrui?i s� men?inem ambii ochi deschi?i.

Pentru a vedea lucrurile cum sunt cu adev�rat,

sau poate cum nimeni altcineva nu le poate vedea.

Pentru a urm�ri razele soarelui, pentru a urm�ri umbrele

�n timp ce se strecoar� pe la ?ar�.

Ridurile fe�ei, sc�nteia din ochi

�i privirea c�nd acea sc�nteie a disp�rut.

Pentru a capta o emo?ie ?i a o face s� dureze pentru totdeauna.

- Grozav, gata. - Gata ?

Da, uite.

Asta e?ti tu, ascult�nd.

Lam-san, l-am verificat pe Michael Roman.

Uit�-te la fotografiile astea de la ultima sa expozi?ie.

El spune c� avertizeaz� asupra abuzului domestic.

Dar oare asta face ?

?tii ce ?

Pare c�-i place s� terorizeze femeile, a�a cred.

�mi pare r�u, domnule, nu este profesionist.

Organizatorul galeriei spune c� se preg�te?te

pentru o nou� expozi?ie.

Deci fie caut�, fie are un model nou.

Un nou model sau o nou� victim� ?

Bun� �ntrebare.

Raportul spune c� era psihiatru �ntr-o clinic� din Wan Chai,

p�n� c�nd so?ia sa a murit �n urm� cu doi ani.

- So?ia lui a murit ? - Da, domnule.

Cum a murit ?

Raportul nu spune.

Caut� tot ce po�i despre moartea ei

?i s� verifice c�t mai repede medicii legi�ti.

Da, domnule.

Pariez c� se joac� cu mintea lor,

ca s�-�i atrag� victimele �ntr-un fals sentiment de siguran��.

Caut� femei deja vulnerabile emo?ional care ar fi �inte u�oare ?

Da, asta caut�.

Nu �n?eleg de ce se joac� cu ele at�ta timp ?

Ego-ul, exercitarea puterii...

Controlul altora.

Probabil love?te c�nd simte c� este pe cale

s�-?i piard� prada.

Deci c�t� vreme ele sunt el, sunt �n siguran��.

Dar dac� vor s� plece ?

"Game over".

M� duc s� verific ce e cu so�ia lui.

- A Moy. - Da, domnule.

Am auzit c� ai promovat la sec�ia special�

a victimelor abuzurilor.

E adev�rat ?

Da, domnule.

Po�i s� �mi spui de ce ?

S� spunem c� m� intereseaz� genul acesta de cazuri.

M� scuza�i, domnule.

Hai s� �ncerc�m aici, forme interesante, lumin� bun�.

Tu e�ti subiectul. O s� stai aici.

Deci, ne intereseaz� emo?iile oamenilor.

Ca s� ob?inem asta, trebuie s� te captur�m a�a cum e�ti.

Deschis�, sincer�, frumoas�, a?a cum e?ti.

Fiecare fotografie ar trebui s� fie ca ?i cum ai citi o carte bun�,

?tii c� sim?i toate aceste lucruri diferite c�nd te ui�i la ele.

?i de fiecare dat� c�nd le prive?ti, vezi ceva ce nu ai mai v�zut.

Scuze.

Ce te face fericit� ?

Nu �tiu.

Vizionarea unui film, flori proaspete...

S� por�i o rochie dr�gu?� ?

Gata.

Nu a fost greu, nu ?

Nici m�car nu am r�spuns la �ntrebare.

Ba da, expresia ta a spus totul.

M� g�ndeam la balet.

C�nd eram mai t�n�r� voiam s� fiu balerin�.

Po�i s�-mi ar��i ni�te mi?c�ri ?

A fost cu mult timp �n urm�. Nu �mi amintesc.

E perfect.

R�m�i cu memoria asta fericit� �i imagineaz�-�i c� cineva

��i d� ceva pre?ios, ca un cadou.

�ntr-adev�r frumos, �i le ar�t mai t�rziu.

Ai fost vreodat� la Western Market ?

Nu ? �?i ar�t, mergem pe aici.

Bine, o facem direct, arat�-mi ce o s� faci.

Bine, perfect. Gata ? Unu, doi, trei, �i...

A�a...

Continu�, unu, doi, trei...

Arat� at�t de bine, ai toate lucrurile �n fundal...

Arat� foarte bine, gata, unu, doi, trei.

E?ti fericit�, nu ai fost niciodat� at�t de fericit� !

Gata, unu, doi, trei...

Deci, cu ce se deosebesc fotografiile tale de restul ?

Nu ?tiu, secretul este c� aparatul nu face nicio diferen��.

El �nregistreaz� ceea ce vede.

Pentru mine e o chestiune de a �nv�?a cum s� v�d.

Cum �nve?i cum s� vezi ?

Deschide ochii, inima.

De ce s� faci o fotografie ?

La ce te g�nde?ti c�nd o faci ?

Ce vrei s� simt� publicul c�nd o vede ?

Sper s� simt� pu?in mai mult dec�t

dac� s-ar uita la o cea?c� de cafea sau

la ni?te pisoi sau ceva...

Ei bine, pari destul de pasionat de fotografie.

Sunt un tip pasionat. Tu de ce e?ti pasionat� ?

Vre?i s� auzi ni�te glume despre fotografi ?

Da.

Care este diferen?a dintre o pizza mare

?i un fotograf ?

O pizza mare va hr�ni o familie de patru membri.

?i cum face un fotograf o mic� avere ?

Nu �tiu.

�ncepe cu una mare.

Oricum, a fost dr�gu?.

Aici stau.

Bine, deci, ce spui, o facem m�ine ?

Da, azi a fost diferit. M-am distrat.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Bine ai venit �n lumea mea.

MIERCURI

S� �ncerc�m aici, ?tiu c� e un pic claustrofobic,

dar are perspectiv�.

Ai fost mereu fotograf ?

Nu.

Am lucrat �ntr-un spital.

E�ti doctor ?

Da, am fost medic, dar am pierdut un pacient

?i m-a afectat.

Nu am putut s� m� �ntorc la spital dup� asta.

V�z�ndu-i pe to?i oamenii aceia �n suferin��,

o suferin�� nev�zut�, mi-am pierdut �ncrederea.

Mi-am dat seama c� nu-i pot ajuta.

A?a c� am plecat.

Nu e ceva cu care te obi?nuie?ti c�nd e�ti medic ?

Pierderea pacien?ilor ?

Acesta a fost unul foarte special.

�mi pare r�u.

Ei bine, acum faci ceva complet diferit.

Ai putea spune asta... Dar ce face un medic, de fapt ?

Care este misiunea lor ?

Vindec� oamenii, �i ajut�.

Da, ajutorul poate veni sub diferite forme.

?tii, mintea este un lucru foarte puternic,

te poate distruge sau te poate vindeca.

?i poate atunci c�nd oamenii �mi vor vedea fotografiile,

se va deschide o u?� pentru ei,

ajut�ndu-i s� vad� �nainte.

Nu m-am g�ndit niciodat� �n felul �sta.

�i s-a �nt�mplat ceva r�u vreodat� ?

- Ceva care te-a �nfuriat, �ntristat ? - Da.

�?i po?i vedea amintirea ?

Este �n regul�, e doar o amintire.

Nu te poate r�ni acum.

�mi spui ce vezi ?

Stai, opre?te-te, ce faci ?

Nu mai pot face asta.

Dac� o imagine valoreaz� 1000 de cuvinte,

c�t valoreaz� o lacrim� ?

Sunny, e?ti bine ?

C�nd �?i spun s� te opre?ti, te rog s� te opre?ti.

M� opresc, dar atunci ��i ies emo�iile reale la suprafa��.

Ceea ce tocmai am capturat, adic�, este real, este sincer.

?i orice ar fi �n spatele acelei amintiri, este a ta.

Dar unele lucruri trebuie s� r�m�n� private.

Da, ?i uneori dac� nu te confrun?i cu trecutul,

nu po?i �nfrunta viitorul.

E�ti bine ?

Da, am nevoie doar de o pauz�.

Dle inspector Lam.

Domnule Bonnet, ce faci aici ?

De ce nu l-ai arestat �nc� ?

S� m� urm�re?ti ?i s� m� h�r?uie?ti nu-�i ajut� la nimic,

doar ne �ii din a ne face treaba.

- �i dac� �l g�sesc ?i �l opresc eu ? - O s� fii arestat.

Glume�ti, nu ? El e criminalul �i m� arestezi pe mine ?

Nu e nicio dovad� c� ar fi f�cut ceva.

Faptul c� mi-a disp�rut so?ia, probabil ucis�,

nu e suficient pentru tine ?

Nu, pentru c� nu exist� dovezi.

E o prostie. ?tii c� este vinovat.

E tipul nevinovat, amabil.

E malefic, o v�d �n ochii lui, nu vezi ?

Dac� iei problema �n propriile m�ini,

ai putea termina de partea gre?it� a legii.

Ce ar trebui s� fac ? Nimic ?

Are o alt� expozi?ie �n cur�nd.

�l am sub supraveghere, dar trebuie s� fim aten?i.

Dac� ?tie c� �l urm�resc,

poate cere o hot�r�re judec�toreasc�

�mpotriva mea ?i a poli?iei pentru h�r?uire.

Dac� e ceva de g�sit, crede-m� c� vom g�si.

Acum du-te acas� ?i las�-ne pe noi s� ne ocup�m.

Bine.

Dar dac� p��e�te altcineva ceva, e vina ta. E o t�mpenie.

La ce te g�nde�ti ?

Nimic, m� bucur de priveli?te.

Nu te cred.

Chiar crezi c� �mi pas� ce crezi ?

�mi pare r�u, uneori sunt scorpie.

Vreau s� evadez, s� navighez, s� �ncep de la zero.

�tiu, se vede �n ochii t�i.

Am avut un iubit, un logodnic,

urma s� ne c�s�torim.

Apoi m-a r�nit ?i l-am p�r�sit.

A spus c�-i pare r�u, dar... n-am putut s� m� �ntorc.

Uneori simt c� este vina mea.

S� vorbe�ti despre asta ar putea ajuta.

Poate fi foarte iubitor,

?i apoi �ncepe s� urle ?i s� strige, s�-mi spun� c� sunt un nimic

?i cum m� poate �nlocui u?or.

Apoi �?i cere scuze.

Te afecteaz� dup� un timp, c�nd cineva te face nimic mereu.

�ncepi s� crezi c� nu e?ti frumoas�.

Nu conteaz� cum ar��i dac� nu crezi �n tine.

C�t timp a�i fost �mpreun� ?

10 ani.

M� iube?te.

Cel pu?in a�a cred.

?i ?

?i am plecat.

- ?i vrei s� te �ntreb de ce. - Nu chiar.

Haide, �mi spui toate astea cu un motiv.

S� vedem dac� cred. S� vedem dac� tu crezi.

N-a fost cum trebuie, nu a fost momentul potrivit.

M-am sim?it prins� �n capcan�.

�l iube?ti ?

Da.

Cred c� mama �l iube?te mai mult, totu?i.

E bogat.

Sigur e bogat.

Are companii ?i ma?ini de lux.

?i a vrut s� faci parte din colec?ia lui.

Probabil.

Pot s� ne oprim cu fotografiile ? Hai s� bem ceva.

Sigur.

Domnule, am informa?ii noi despre so�ia lui Michael Roman.

Continu�.

- S-a sinucis. - Ce ?

�i-a t�iat venele �n baie.

E?ti sigur� c� a fost sinucidere ?

Da, domnule.

Mul?umesc.

S� nu spui c� nu te duc �n locuri frumoase.

�mi dai geanta ?

Vreau s� por?i o masc�.

De ce ?

�?i spun mai t�rziu.

Cum te sim�i ?

M� simt stupid.

De ce ?

Pentru c� stau aici cu masca asta stupid�.

�i �n afar� c� te sim?i stupid, ce mai sim?i ?

M� simt �n siguran��.

De ce ?

�mi place s� port ochelari de soare, pentru c� acoper� ochii.

�n ochi �ii, uneori, toate secretele, nu ?

Dar aici cu masca asta m� simt ca �i cum...

nici n-a� fi eu. Pot fi oricine.

Te sim�i nesigur� ?

Cred c� suntem cu to?ii nesiguri.

Dar tu �mi pui toate aceste �ntreb�ri.

Dar tu, care e povestea ta ?

Cu c�t pui mai multe �ntreb�ri,

cu at�t cred c� ascunzi ni?te secrete �ntunecate.

Nu suntem aici pentru a vorbi despre mine.

Deci ai spus c� te sim?i �n siguran?�.

Dezbrac�-te !

Aici ?

�ntoarce-te spre mine ?i las� b�rbia �n jos.

Relaxeaz�-?i fa?a.

Bine, vino l�ng� perete.

Lipe�te-te de perete, asta e.

Mi?c�-te, relaxeaz�-te...a�a.

Stai cu mine, te rog.

Stai cu mine.

A�a, acum e?ti mult mai relaxat�.

A�a.

Bine, �ntoarce-te, uit�-te la mine. �ntoarce-?i um�rul pu?in.

�ntoarce-te spre mine ?i relaxeaz�-�i fa?a.

Vino aici.

- Am terminat. - Am terminat ?

- Foarte bine. - Vreau s� beau ceva.

M�ine, vom �ncepe pu?in mai t�rziu, dac� e �n regul�.

Am ceva de f�cut diminea?a.

?tii, camera mea de hotel este chiar acolo.

Da.

Te joci cu mine ?

Cum adic� ?

Crezi c� sunt atractiv� ?

Foarte.

Da, probabil c�s�torit sau ceva...Nu ?

Nu, nu e vorba de asta.

�mi pare r�u, Sunny, nu pot. Ne vedem m�ine ?

Crezi c� sunt atractiv� ?

Foarte.

E�ti aici.

A trebuit.

S� nu m� r�ne�ti vreodat�.

Niciodat�.

Crezi c� sunt atractiv� ?

Te iubesc.

JOI

Lam-san, tocmai am primit un raport

al unei alte femei disp�rute dintr-o expozi?ie anterioar�

a lui Michael Roman.

- Numele ei este Emma Williams. - Ce ?

Cum de afl�m abia acum despre asta ?

Familia domni?oarei Williams a v�zut reportajul TV

?i au f�cut leg�tura.

Hai s� vorbim cu ei,

?i f� rost de un mandat de perchezi�ie pentru Roman.

Da, domnule.

Te sim?i mai bine azi ?

Da, de fapt m� simt foarte bine.

M� faci s� r�d,

?i, pentru prima dat� �n via?a mea, m� simt liber�.

A? putea face orice, s� fiu oricine vreau,

s� nu apar?in nim�nui.

- Vezi, camera func?ioneaz�. - Da.

Spune-mi despre tine, unde ai crescut ?

Am crescut �n Chiang Mai.

Totul a fost destul de grozav p�n� la 10 ani,

c�nd a murit tata.

Apoi, mama a trebuit s� mearg� �n ora? s� munceasc�,

iar situa�ia a devenit tot mai grea.

Dar baletul t�u, ai spus c� te-a f�cut fericit�.

Da...

Mi-a dat o cale de evadare.

Dar, dup� ce tata a murit,

nu ne-am mai putut permite cursurile,

a�a c� celelalte fete de la ?coal� care �?i puteau permite

orele m-au �nv�?at toate mi?c�rile �n afara clasei.

Doamne, via?a are felurile ei de a aduce tot felul de provoc�ri.

A�a e.

Deci, cum ai devenit fotograf ?

Vorbim despre mine acum, nu ?

Nu ?tiu, �nc� de c�nd eram copil,

credeam c� f�c�nd fotografii a? putea sc�pa de realitate.

E mai mult dec�t at�t, nu doar te scap� de realitate.

O manipuleaz� ?i apoi o capteaz�.

Deci, undeva �n ad�ncul meu

�ntotdeauna mi-am dorit s� fiu fotograf.

Dar m� ajut� s� am un subiect

care vrea s� mearg� �ntr-o aventur� nebun� cu mine.

A fost nebunie ce am f�cut asear�.

S� m� dezbrac p�n� la lenjerie.

?tiu, dar nu te-a f�cut s� te sim?i vie ?

Da, m-a f�cut.

Vezi, camera �?i ofer� o scuz� ca s� faci nebunii.

Chiar dac� cu cineva pentru pu�in timp.

Titanic, st�p�ne?te lumea.

Deci, m� �ntreb ce lucruri nebune?ti

ai de g�nd s� m� faci s� fac azi ?

Nimic aici, au paz�.

Dar, e momentul potrivit al zilei.

Vrei s� mergi undeva ?i s� prive?ti cum soarele dispare ?

Uneori mi-ar pl�cea s� dispar cu el.

O secund�, scuz�-m�.

Alo ?

Bun� ziua, dle Roman, sunt inspectorul Lam...

Da, bun� ziua, o secund�.

�mi pare r�u, trebuie s� vorbesc.

F�-�i un selfie sau ceva.

Ur�sc selfie-urile.

Dle inspector Lam, mi-ar pl�cea s� vin

?i s� vorbesc din nou cu tine ?i cu partenera ta minunat�,

dar sunt un pic ocupat, ce zici de s�pt�m�na viitoare ?

Dle Roman, s�pt�m�na viitoare e prea t�rziu.

- Trebuie s� vorbim ast�zi. - Nu, sun�-mi avocatul.

Bine, ne-am �ntors, scuze.

Are un avocat ?i vorbea cu cineva.

Cred c� o femeie.

Nu-l putem aresta ?

Nu putem, avem doar dovezi circumstan?iale,

avem nevoie de dovezi clare.

M� ocup de mandatul de perchezi�ie.

Alo ?

Alo ! Sunt mama.

Mam�, de unde ai num�rul �sta ?

De la prietena ta, Kim.

Mi-am f�cut griji pentru tine.

Am fost foarte �ngrijorat�.

Trebuie s� te �ntorci acas�.

Nu pot s� m�-ntorc.

Ascult�...

Dac�-l p�r�se�ti, r�m�nem f�r� nimic.

Avem de pl�tit facturi.

Treze�te-te, nu mai visa.

Tu nu �tii, e foarte r�u. �n�elege-m�.

Ascult�...

Nu conteaz� ce �i-a f�cut.

Avem facturi de pl�tit.

Vrei s� ajungi pe str�zi ?

Asta vrei ?

E�ti sigur� ?

M� bate...�i are �i alte femei.

�n�elege.

�tii, dup� ce a murit taic�-t�u, am obosit...

�tiu c� ai muncit foarte mult.

Mai bine f�ceai avort dac� nu puteai s� ai grij� de mine.

Nu mai visa at�ta la dragoste, nu exist�.

Trebuie s� te �ntorci.

Trebuie s� te �ntorci repede.

M� rog pentru tine.

De ce te tot ui?i la tine ?

V�d o fat�, o fat� de care �mi amintesc vag.

Ce s-a �nt�mplat cu acea fat� ?

S-a schimbat.

Cum s-a schimbat ?

Avea o sc�nteie.

Acum sc�nteia a disp�rut.

C�nd o avea str�lucea destul de puternic.

R�dea, z�mbea.

Avea speran?e pentru viitor.

�i acum ?

Fac cinste.

Devine o obi�nuin��.

Ai o problem� cu asta ?

Nu.

Dac� a? putea face fotografia perfect�,

s� te prind �ntr-o singur� poz�.

Nu cred c� ?tiu cum s� o fac,

?i nici nu ?tiu dac� este posibil.

Vorbe?te-mi.

Ce s� fac ca ochii t�i s� sc�nteieze din nou ?

Nu ai ce.

Merit ?

Ce s� meri�i ?

To?i banii pe care �i arunc� pe mine.

Este tot ce merit, bani ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Mama m-a sunat.

Se pare c� �i este dor de mine ?i m� vrea �napoi.

De fapt, este vina mea.

Poate avea nevoie de timp ca s� se maturizeze.

Totul se destram� pentru c� nu sunt acolo,

sunt aici ?i nu �mi fac treaba cum trebuie.

Pentru c� treaba mea este s� fiu doar un obiect, nu ?

Nu este vorba de dragoste sau de o rela?ie normal�,

este vorba de a m� folosi, este o afacere.

Ascult�, rela�iile de dragoste sunt vr�jeli, nu exist� a�a ceva.

O s� �nve�i c�nd o s� fii mare.

Te g�nde?ti vreodat� s� mori ?

Te g�nde?ti vreodat� s� tr�ie�ti ?

Ador luminile astea dr�gu�e.

A�a de luminoase ?i vesele.

?i vrei s� fii ca luminile ?

Da, s� str�lucesc, s� fiu luminoas� ?i fericit�,

s� m� vad� toat� lumea.

?i apoi s� m� sting �i s� dispar �n �ntuneric.

?i apoi ce se �nt�mpl� ?

Orice vreau.

Nu trebuie s� te �ntorci la el, ?tii ?

Dac�-l p�r�se�ti, r�m�nem f�r� nimic.

Trebuie s� te �ntorci imediat.

�mi pare r�u, dar mama m� preseaz�,

a�a c� m�ine va trebui s� plec.

Ce ? Nu !

Da, �mi pare r�u.

Totul se destram� f�r� mine.

�nc� o zi, te rog.

Nu am de ales.

Dac� pleci acum, totul a disp�rut,

totul a fost pierdere de timp, �n?elegi ?

Am ceva planificat, o loca?ie cu adev�rat bun�.

- Bine, �nc� o zi. - Bine, mul?umesc.

�?i trimit un mesaj unde ne �nt�lnim m�ine.

�mi vreau doar via?a �napoi.

M� �nnebune?ti.

Opre?te-te sau te vei �ntoarce acolo unde te-am g�sit.

Nu m� intereseaz� cum. N-o suna pe maic�-ta.

M� faci s� �nnebunesc.

T�rf� proast�.

Mam�, mi-e dor de tati.

Trecutul e trecut...

�mi pare at�t de r�u, iubito.

Chiar te iubesc.

Dac� dansezi aiurea, cum vrei s� faci bani ?

Hei, danseaz� dup� asta.

Nu aud, telefonul t�u e de rahat.

Ce tot spui ?

Bine, o s� fiu DJ-ul t�u personal.

Da.

Chiar nu ar trebui s� fii singur�

dans�nd �n mijlocul str�zii.

Vreau doar s� fiu liber�, s�-mi tr�iesc via?a.

Stai, sucurile mele.

Bine, stai acolo, le aduc eu.

Hei, ce zici mai �nt�i de un s�rut ?

Nu, doar dans�m.

Sunt DJ-ul t�u personal, �?i aminte?ti ?

�n regul�, bea din asta.

Las�-m� !

Las-o �n pace, e a mea.

Sunny, e?ti bine ?

Da. De ce l-ai l�sat s� plece ?

A fugit.

- Vreau s� sun la poli?ie. - Nu este o idee bun�.

De ce nu ? M-a atacat ?i �ncerca s�...

?tiu, dar uit�-te la tine, e?ti beat�.

Cine te va crede ?

Tu.

Probabil m� vor aresta pe mine pentru scandal.

E?ti un ciudat, ?tii ?

Nu m� vrei, dar m� urm�re�ti de dup� col�.

Nu �n?eleg, cred c� am multe de �nv�?at despre b�rba?i.

E?ti un ciudat.

Uit�-te la mine !

A�a, stai a�a.

�nc� nu te-au g�sit, nu ?

?i probabil c� nu te vor g�si niciodat�.

?i s-ar putea s� aib� un alt mister de rezolvat �n cur�nd.

Bun�, eu sunt.

Cred c� este timpul s� �ncheiem asta.

VINERI

Se pare c� va fi o diminea?� bun�.

Nu credeam c� vei veni azi.

E�ti bine ?

�mi pare r�u pentru asear�,

eram beat�, m� comportam ca o idioat�.

Eu l-am provocat.

Doar toate lucrurile care mi se �nt�mpl�

m-au afectat.

Nu-i nimic.

M� bucur c� ai fost acolo.

Nu ?tiu ce m-a? fi f�cut dac� nu ai fi fost.

A trecut.

�ine minte, b�rba?ii pot fi animale.

Da.

Ai r�u de mare ?

Ai spus c� vrei s� navighezi.

Uite c-o facem.

Salut, Lam-san, �mi pare r�u, l-am pierdut,

�i-a schimbat programul, nu a urcat �n autobuz,

?i sunt sigur� c� a plecat de acas�.

Tot mai vrei s� te �ntorci ?

Putem s� nu vorbim despre asta ?

Bine.

Este frumos,

nu ?tiam c� �n Hong Kong sunt astfel de locuri.

Da, majoritatea oamenilor cred c� este doar un ora?, nu ?

Sunt o mul?ime de locuri ascunse.

?i ce este asta ?

A fost cas� pentru 500 de chinezi din neamul Hakka.

S-au stabilit pentru prima dat� �n anii 1700.

Aici f�ceau sare.

Nu ne apropiem acolo,

sarea corodeaz� totul.

Hai s� facem c�teva aici.

A�a.

S� �ncerc�m trist�.

Trist�...

Mai mult.

Bun, vino cu mine.

Hai !

A Moy.

Lam-san, avem mandatul de perchezi�ie.

Super, vin acum.

Astea sunt ruinele unei biserici vechi.

De ce m-ai adus aici ?

Ca s� ie�im din ora? ?i este o loca?ie minunat�.

Se spune c� cine caut� adev�rul,

adev�rul va veni la cei care ascult�.

Adev�rul despre ce ?

Despre ceea ce cau?i.

Cum te sim�i ?

M-am sim?it �i mai bine.

Pune-�i asta.

De ce o rochie de mireas� ?

Nun�ile aduc emo�iile la suprafa��, bune sau rele.

Poate fi �nceputul a ceva nou

sau sf�r?itul a ceva vechi.

Hai.

Este descuiat.

Domnule Roman !

Domnule Roman !

Uit�-te prin jur, vezi dac� g�se?ti ceva.

Da, domnule.

Uit�-te la mine !

Uit�-te la mine !

Stai acolo !

Stai acolo.

E foarte dr�gu?, uit�-te la mine.

Z�mbe�te-mi.

L-am prins !

Aceste fotografii nu erau �n expozi?ia lui.

Stai, acolo.

Biserica aia, seam�n� cu cea de la Yim Tin Tsai.

Exact. F� rost de o barc�.

Cum ar�t ?

Ca o mireas� nervoas�.

Hai s� �ncepem.

Stai acolo.

La ce te g�nde?ti c�nd o por?i ?

Ce este suferin�a asta ?

De unde vine aceast� suferin�� ?

Nu suferin�� de suprafa?�, ci profund�.

Genul de suferin�� care �?i controleaz� respira?ia.

�?i controleaz� visele.

Nu m� mai atinge.

Ce te r�ne�te ?

Las�-m� �n pace !

Totul e bine.

Ce te r�ne�te ?

Te iubesc, iubito.

Vrei s� te �ntorci unde �i-e locul ?

�mi pare r�u, iubito.

�mi pare foarte r�u.

Ce te r�ne�te ?

Las�-m� �n pace !

De ce te ascunzi ?

Cum te poate iubi cineva dac� tu nu te iube?ti pe tine �ns�?i ?

De ce faci asta ?

Fii sincer� cu tine �ns�?i, cinstit� cu tine �ns�?i !

Te rog, �nceteaz� ! Vreau s� plec.

Nu po?i s� pleci !

Nu po?i.

�ncearc�. �ip�, strig�.

Nu e nimeni aici s� te aud�.

E?ti singur�.

Singur�, purt�nd rochia de mireas� pe care ei vor s� o por?i, nu-i a?a ?

De unde ai ?tiut asta ?

E�ti proast� sau ce ?

M� �nnebune?ti uneori.

Nu uita unde te-am g�sit.

Te bate, nu-i a?a ?

Te bate ?i �i-o trage peste tot.

- Te rog, nu ! - T�rf� proast� !

?i-am spus, pune-l jos.

Dar nu-i nimic, pentru c� e bogat.

E bogat.

Hai, fii juc�ria lui.

Vrei s� te �ntorci pe strad� ?

Cum po?i fi at�t de proast� ?

C�t de departe vrei s� mergi ca s�-i faci mamei tale pe plac ?

Dup� to?i banii pe care i-am cheltuit pentru tine ?i maic�-ta.

C�t de departe vrei s� mergi ca s�-i faci mamei tale pe plac ?

- Nu este via?a ta ? - Da, e via?a mea.

- A cui via?� ? - A mea.

�mi pare at�t de r�u, nu am vrut.

Bine ?

E via�a mea.

E via�a mea.

E via�a mea.

Constable Wu, sunt sergentul Chow

de la departamentul de poli?ie marin�,

suntem gata s� plec�m, ce vre�i s� facem ?

Sergent, v� pute?i �ndrepta spre satul Yim Tin Tsai, v� rog ?

C�uta�i un b�rbat caucazian de 1,85 metri,

numele lui este Michael Roman, este c�utat

�n leg�tur� cu un caz de persoane disp�rute.

V� voi trimite dosarul.

Recep�ionat, am plecat.

Au plecat.

- Bun� treab�, Wu. - Mul�umesc, domnule.

- O a�tept�m �i pe prietena ta ? - Nu, ea nu vine.

Jean-Pierre.

Salut, sunt Michael.

Da, taci o secund�.

Ascult�, sunt zvonuri c� m-am culcat cu so�ia ta.

�tii, s-ar putea s-o fi f�cut

?i ar trebui s� ne vedem la pontonul Sai Kung

�n juma' de or� s� vorbim despre asta.

Pa.

Jegosul.

- Constable Wu. - Da, domnule.

Ce s-a �nt�mplat ?

Domnule, sper c� nu am l�sat problemele mele personale

s� influen�eze munca mea.

Ce vrei s� spui ?

C�nd eram t�n�r�, am fost abuzat� de iubitul meu.

?i din cauza asta am intrat �n poli?ie.

Acum c� suntem aproape s�-l prindem pe tipul �sta,

�mi vin fr�nturi din trecut.

A�a c� �mi pare r�u dac� am exagerat.

B�nuiam, A Moy,

ai fost foarte profesionist�.

Mul�umesc, domnule.

Domnule Bonnet, ce faci aici ?

M� bucur de priveli�te, voi face?i aici ?

Anchet�m alt caz, dle Bonnet.

Opri�i-l !

Nenorocitule, �i-ai pus-o cu nevast�-mea !

Ai ucis-o !

Opre�te-te !

- Aresta�i-l pe nenorocit ! - Taci !

- ?i-ai pierdut juc�ria, nu-i a?a ? - Te omor, m� !

Taci !

Michael, unde este fata ? Trebuie s� vorbim cu ea.

Ce fat� ?

Nu te mai juca cu noi. Arat�-mi camera.

Ce ai f�cut cu ea ?

Nimic.

Vezi, a�i ajuns prea t�rziu. A f�cut-o din nou.

Taci.

Michael, te mai �ntreb o dat�.

Unde este fata ?

Nu cred c� o ve�i g�si.

Ce i-ai f�cut ?

I-am eliberat spiritul.

Nu vei �n�elege.

Wu, cheam� legi�tii, du-i pe insul�.

Da, domnule.

Sunt arestat ?

Da.

M�inile la spate.

Bonjour, Jean Pierre.

Chantal, tr�ie�ti.

Tu e?ti Chantal Bonnet ?

Da.

?i aresta?i pe cine nu trebuie.

A? dori s� depun pl�ngere pentru abuz

�mpotriva acestui om.

Chantal, ce tot vorbe�ti ?

Nu po?i vorbi serios. Te iubesc.

Taci !

Am fost slab� �nainte. Dar acum sunt mai puternic�.

Datorit� lui Michael.

E o prostie, am iubit-o �i am avut grij� de ea.

Te-ai culcat cu el, recunoa�te !

E�ti complet nebun.

Chantal, cum po?i spune a�a ceva ?

�i-aminte�ti fotografiile ?

T�rf� nerecunosc�toare.

E?ti arestat.

Sunte�i bine ?

Domni?oar� Bonnet, de unde ?tia?i c� suntem aici ?

Michael m-a sunat asear�.

?i da, este timpul s� termin�m cu asta.

Ne puteai spune adev�rul ?i nu mai pierdeam vremea.

Sunt doctor, am f�cut un jur�m�nt hipocratic.

Dar fata cealalt� ? A fugit ?i ea ?

Nu pot s� v� spun.

Dar ?tim c� Chantel este vie ?i nev�t�mat�.

�mi da�i aparatul, v� rog ?

De ce faci asta, bolnav tic�los ?

Vrei s� m� love?ti iar ? Love�te-m� !

Asta e tot ce po�i ?

Chantal, o femeie nu ar trebui s� vorbeasc� a�a.

Acum fii o feti?� bun� ?i prive?te la camer�.

Uit�-te la camer� !

Cum este ?

Mai bine, mult mai bine.

Mai credibil, trebuie s� suferi.

Dac� tu nu crezi, nimeni nu va crede.

�ncearc� ?i aminte�te-�i ce �i-a f�cut.

Nu pot uita.

Bine, din nou.

?tii, m� va omor� dac� va afla despre...

E?ti o femeie curajoas�.

V� prezint ultima mea expozi?ie,

�O c�l�torie emo?ional� a Uneia�,

despre o femeie care reu�e�te s� treac� peste abuzurile din trecut

?i g�se?te for?a interioar� pentru a �nfrunta un nou viitor.

Victimele abuzurilor domestice nu v�d adesea lumina

de la cap�tul tunelului, dar ea este acolo

�i o pute?i g�si deschiz�nd u�a care v� �ine prizoniere.

Domnule Roman, felicit�ri pentru expozi?ia dvs.,

�O c�l�torie emo?ional� a Uneia�.

Mul�umesc, mul�umesc mult.

Este adev�rat c� poli?ia v-a cercetat pentru crim� ?

Da, nu a fost nicio crim�.

Ei nu �n?eleg ce fac eu, am vorbit cu ei ?i am clarificat.

Dar doamna din aceast� expozi?ie, emo?iile ei sunt reale,

?i cred c� prin captarea acestor emo?ii,

am eliberat-o.

Nu a mai r�mas nimic...

Asta este tot ce am primit de la via?�.

�terge-�i lacrimile.

E?ti o femeie puternic�.

�ine minte, e via�a ta �i a nim�nui altcuiva.

Nu te �n�eleg.

Sunt psihiatru sau eram,

p�n� c�nd so?ia mea ?i-a luat via?a.

�mi pare r�u.

Avea probleme,

probleme pe care ar fi trebuit s� le v�d.

Eram prea ocupat cu problemele altora

pentru a observa ce era chiar �n fa?a mea.

A? fi putut s-o salvez.

Acum v�d lumea altfel.

V�d oamenii altfel.

V�d oameni �n suferin��.

E�ti liber� acum.

Fii m�ndr� de cine e?ti ?i de ce ai.

Nu-?i pierde timpul ?i energia cu oamenii

care nu te pre�uiesc.

Tu m� pre?uie?ti.

A? putea fi cu tine.

Acum nu este momentul.

Trebuie s� te vindeci mai �nt�i.

Poate mai t�rziu,

�n timp...

Astea sunt ale tale.

Prietenul meu mi le-a dat, pentru protec?ie.

Da, nu func?ioneaz�.

Trebuie s� plec, barca se va �ntoarce dup� tine.

Ai grij�.

E�ti bine ?

Unde vrei s� mergi ?

�nainte.

Drag� Michael,

Via?a este o c�l�torie,

?i trebuia s� merg �n c�l�toria aceea cu tine.

Mi-a deschis ochii despre mine.

Am �nceput o via?� nou�.

Sper c� expozi?ia ta a fost un succes.

M� simt mult mai bine acum, serios.

Momentan trec prin Hong Kong,

dac� ai timp, mi-ar p�rea bine s� ne vedem.

Cu respect �ntotdeauna, Sunny.

Am informa?ii noi despre cazul Roman.

Au c�utat mult �i au aflat c� so�ia lui a intentat divor�.

Pot s� fac ceva ca s� nu pleci ?

Nu.

Eu m� duc la culcare.

At�ta timp c�t e cu el, e �n siguran?�.

Dar dac� vrea s� plece ?

"Game over".

Acum po?i pleca.

Bun� Sunny, sunt Michael, m� bucur s� aud de tine.

Da, hai s� bem o cafea. Unde ne �nt�lnim ?

C�t timp e cu el, e �n siguran��... Dar dac� ea vrea s� plece ?

Dac� e�ti abuzat� �ntr-o rela�ie, cere ajutor...

Violen�a asupra femeilor �i fetelor continu� pe toate continentele

Afecteaz� un num�r imens de femei, familii �i societatea �n ansamblu

Majoritatea societ��ilor pedepsesc aceste violen�e

realitatea este, �ns�, c� ele sunt adesea mu�amalizate sau iertate

Secretarul General ONU Ban Ki-moon

Traducere PREL GHENCEA