Original subtitles

Dat moet pijn gedaan hebben. - Niet zo veel als de rekening voor zijn tijd.

Wie is het slachtoffer? - Zijn naam is Manny Hinde, advocaat.

Je hebt waarschijnlijk zijn radiocommercial wel eens gehoord.

'Een ongeluk gehad, gewond op het werk'? 'Bel de juridische geest van Manny Hinde'

Secretaresse vond hem toen ze vanmorgen binnenkwam...

Zei dat hij gisteravond laat zou werken aan een aantal verslagen.

Door en door.

Van dichtbij neergeschoten.

Lichaamstemperatuur suggereert dat de dood intrad rond middernacht.

Behalve waar het door het glas ging,

Ik zie geen ballistische groeven op het oppervlak.

Dus we praten niet over een gemiddeld gat. - Nee.

Maar wat het ook was...

iemand heeft het duidelijk gebruikt om de juridische geest van Manny Hinde uit te blazen.

Vertaald door Gibbs, Rino, Snoeki & S1l3nc0r Controle & Sync: S1l3nc0r.

Sporen van inbraak? - Geen enkele.

Dan kende Manny Hinde waarschijnlijk zijn moordenaar.

Hoe zit het met familie? - Twee keer gescheiden.

Beide zijn exen wonen buiten de staat. Geen kinderen.

Zijn secretaresse zegt dat hij veel tijd in zijn kantoor zat en de rest in de rechtbank.

Weet je aan wat voor soort zaken hij werkte? - Hij was advocaat van 17 eisers.

Zes ongevallen, acht werknemer zaken, twee valpartijen en een slechte lipvergroting.

Daarvan heb ik nog geen goeie gezien.

Het is mogelijk dat een willekeurig aantal verweerders niet blij is met Manny's werk.

Ik stuurde een kopie van de dossiers naar je kantoor. - Goed.

Het kan helpen om erachter te komen wie deze 'ambulance-jager' het graf in hielp.

De politie zegt geen aanknopingspunten te hebben in dit stadium en vraagt het publiek om hulp.

Ik dacht dat we samen zouden lunchen? - Ja, sorry, ik ook, schat.

Maar Mac laat me Manny Hinde's bestanden doornemen.

Wat ik eigenlijk '50 Tinten Vulgariteit' wil noemen.

Het is beter dan ballistiek controleren op een kogel met geen ballistiek.

Hoe zou je dat moeten doen? - Precies.

Kun je dat wat harder zetten? - Een miljoen dollar. Een miljoen.

Je kunt mij niet vertellen dat je niet verbaasd zou zijn

wanneer jij zo'n brief zou krijgen?

Tot nu toe, in de laatste 24 uur, hebben tien individuen uit New York City

kascheques ontvangen van een anonieme gever, van een miljoen dollar per stuk.

Medewerkers bij First Federation Bank, waar de cheques werden verwerkt,

hadden geen commentaar over de identiteit van de gulle weldoener

die nu door de mensen 'De Guardian Angel' wordt genoemd.

'De Guardian Angel'?

Kan ik het nummer van deze man krijgen? Ik wil hem ons adres geven.

Elke wijk in de stad.

En terwijl geen van de willekeurige ontvangers beweren enig idee hebben

waarom ze een miljoen in contanten hebben gehad, heeft het duidelijk een grote impact gehad.

Ik ga in een andere buurt wonen.

Ik ga terug naar school.

Ik ga alles doen waar mijn moeder van droomde dat ik zou doen.

Flores, een werknemer in een fast-food restaurant...

Wat voor soort mens geeft zoveel geld weg aan iemand die ze niet eens kennen?

Iemand die zich goed wil voelen, neem ik aan.

Een investering planner, een songwriter, en een gepensioneerde veteraan.

Mag ik je pen even lenen?

Niemand weet wat deze mensen met elkaar gemeen hebben,

afgezien van hun nieuwe rijkdom en hun voor de hand liggende vreugde, en ook...

Weet je, het enige gratis geld dat ik kreeg was $ 1,75 teveel wisselgeld van die automaat.

Je zou het terug moeten geven.

Serieus? - Absoluut.

Jo Danville.

Ok�, we komen eraan.

Laten we aan het werk gaan, Adam. Dan kun je dat extra wisselgeld terugverdienen.

Zijn naam is Justin Vanderheyden. 23 jaar oud, werktuigbouwkundig ingenieur.

Vorig jaar Cum Laude afgestudeerd aan de Brooklyn University of Science.

Klinkt als een slimme jongen.

Volgen zijn ouders nooit een cijfer lager dan een 9+ gehad.

Alleen een keer jurydienst gedaan volgens zijn gegevens.

Hoe kwam hij hier dan terecht?

De huisbaas kwam rond de middag langs voor de huur.

Hij zei dat de deur open was. Hij vond Justin dood op de vloer. Geen sporen van inbraak.

Het ziet eruit als een enkele schotwond.

Recht door het hart, te oordelen naar het bloedverlies.

Lever temperatuur...

zet het tijdstip van overlijden op ongeveer 22:00 uur gisteravond.

We hebben twee luidsprekers van de computer, ��n muismat en geen computer.

Dus het kan nog steeds een inbraak zijn, zelfs zonder de diefstal.

Misschien liet Justin de verkeerde persoon binnen.

Jo, kijk hier eens naar.

Deze tafel is bedekt met een soort metaalpoeder.

Niet helemaal bedekt.

Soms is de grootste aanwijzing degene die ontbreekt.

Dus wat zou jij in die positie doen?

Als iemand me een miljoen dollar gaf?

Ik zou het waarschijnlijk gebruiken om kansarme jongeren te helpen.

Of ik koop een Tesla.

Dat is raar. - Wat is er?

Deze metalen fragmenten die ik verzamelde van het bureau van Manny Hinde

testten positief voor kruitsporen.

Maar ze zijn gemaakt van een soort metaal en epoxyhars...

dat ik nog nooit op een wapen heb gezien. - Ja, dan hebben we hetzelfde probleem.

Want ik kan Mac niks meer vertellen over hoe deze kogel is afgevuurd dan jij dat kunt.

Pas toen het stel uit East Village de gift had gevonden

van 'De Guardian Angel' beseften ze hoeveel geluk ze hebben gehad.

Maar met ons drie�n komt het nu wel goed.

Ons drie�n?

Word ik vader? - Ja.

Ok�, mensen. Deze lichamen doen hun eigen autopsie niet.

Ziet eruit als een drukke dag hier beneden.

Dat is wat ik krijg nadat ik gisteren vrij heb genomen.

Nou, ik hoop dat je het op zijn minst ontspannen heb doorgebracht.

Ik denk dat ik stopte met ontspannen tijdens mijn eerste jaar van de medische opleiding.

Wat kun je ons vertellen over Justin Vanderheyden?

Doodsoorzaak was enorm letsel aan het hart als gevolg van een schotwond.

De kogel is terecht gekomen in zijn longslagader,

waardoor er geen twijfel over bestaat dat Justin direct overleed.

Maar ik ben bang dat het niet mijn meest verontrustende ontdekking was.

Er zijn geen groeven van welke aard dan ook. - Het is net als de andere.

De kogel Sid uit het hart van Justin Vanderheyden's gehaald heeft

is identiek aan de kogel die door het hoofd van Manny Hinde geschoten is.

Wanneer schat je Justin's tijd van overlijden? - Rond 22:00 uur.

En Manny stierf een paar uur later om middernacht.

Wat is het verband tussen een jonge ingenieur en een 'ambulance-jager'?

Ze werden beiden vermoord met exact hetzelfde wapen.

Ondanks het soort gevallen dat Manny Hinde behandelt zijn er geen aanklachten

tegen hem ingediend in de laatste vijf jaar of een klacht geregistreerd bij New York B.A.R.

En we hebben niemand gevonden die een hekel aan Justin Vanderheyden had.

Waar hij ook mee bezig was, hij hoefde zich niet druk te maken over zijn reputatie.

Hoe zit het met iets dat Justin direct verbindt aan Manny?

Verschillende leeftijden, andere sociale afkomst, wonen aan verschillende kanten van de stad.

Niets dat aangeeft dat hun paden elkaar ooit gekruist hebben.

Waarom zijn deze twee mannen dan gedood door dezelfde moordenaar?

Ik mis je meer.

Nou, het is mogelijk. Ik ben groter dan jij, ok�?

Het betekent dat ik fysiek in staat ben om je meer te missen.

Het is een wetenschappelijk feit.

Wat? Wow. Vind je dat lekker, denk je?

Vind je het leuk dat ik een wetenschapper ben? Ik denk dat het je opwindt.

Misschien kom ik dan later nog even langs en doe mijn lab jas aan en...

Jullie vragen je waarschijnlijk af waarom ik aan het bellen was.

Ja, daar hebben we wel even aan gedacht.

Nou, helaas had Justin Vanderheyden,

een pincode, dus moest ik zijn telefoon hacken.

En in de tussentijd?

In de tussentijd, ja... ok�.

Dit is Michelle. Ze is een muzikant.

Eigenlijk, is ze een serveerster, maar op een dag gaat ze beroemd worden.

Ik weet het, ze is gewoon zo mooi. - Dat zie ik.

Ik weet het, maar heb je ooit iemand ontmoet die zorgt dat je alles vergeet

in je leven zelfs voordat je ze hebt ontmoet?

Adam. - Ja? God. Dank u.

Check Justin's GPS gegevens. Misschien word het duidelijk waar hij was toen hij vermoord werd.

Nu. - Ok�.

Hier gaan we.

Hij was in de Bronx om ongeveer 19:30 uur.

Triborough Club. Heb je daar ooit van gehoord?

Een chique plaats. Veel jongere, hippere jeugd. Daar ga je heen om gezien te worden.

Luister goed. Blijf van je telefoon af en blijf bezig met die van hem.

Ga door Justin's contacten, agenda, SMS-berichten, belgegevens,

alles wat er is. - Ja, meneer.

En, Jo.

Neem contact op met Flack.

Hij en Lovato moeten bij de Triborough Club kijken naar mogelijke getuigen of videobeelden.

Als Justin daar was, zo kort voor hij vermoord werd...

Kan zijn moordenaar er tegelijk met hem geweest zijn.

Ik kan niet geloven dat geen enkele barkeeper of serveerster

zich herinnert Justin Vanderheyden in de club gezien te hebben.

Ik heb iedereen gevraagd en alles wat we hebben

is een beveiligingsvideo die ze ons gaven van de freakshow buiten.

Weet je wat, je zou me niet dood vinden in een plek als de Triborough.

Laat me raden. Je hebt liever een Ierse Pub.

Waarom? Omdat jij salsa dansen leuk vindt? - Touch�.

Wat vind jij leuk? - Waarom, zodat je mij kunt pesten?

Nee.

Kom op, ik ben benieuwd. Ik zal je niet pesten, dat beloof ik.

Ok�. Maar ik vertrouw je hiermee, ok�?

Twee woorden:

Tafel-tennis.

Tafel-tennis? - Ik weet het.

Ik dacht ook niet dat ik het leuk zou vinden,

maar er is een nieuwe tent, die een paar maanden terug in SoHo opende.

Ik kwam het tegen bij een buurtonderzoek. Het is geweldig. Je kunt de tafels per uur huren.

Er is een complete bar. Ze hebben zelfs coaches rondlopen om je te helpen met je spel.

Voor tafeltennis? - Wanneer was de laatste keer dat jij speelde?

Geen idee, waarschijnlijk de zevende klas. - Dan moet je weten waar ik het over heb.

Maar in het geval je het vergeten bent, wil ik je graag opnieuw

kennis laten maken met tafeltennis... tenzij je bang bent om te verliezen.

Ik denk dat ik voor mezelf op kan komen. - Ok� dan.

Wat zeg je, gaan we vanavond na het werk?

Het eerste rondje is voor mij.

Ok�.

Ja.

Ik ben van de partij.

We hebben Vanderheyden die de club binnengaat. - Hoe laat?

19:50 uur.

Laten we eens kijken of we vooruit kunnen spoelen totdat hij naar de uitgang gaat.

Daar 20:45 uur.

Zie je hem eruit komen? - En hij is met iemand anders.

Kan zijn gezicht niet zien.

Man, ongeveer twee meter, blond haar, gespierd.

Ziet er niet uit als onze advocaat. Maar we hebben hem nergens anders gezien.

Wie is deze man dan?

Zijn naam is Andy Stein, en hij is de oprichter van een bedrijf genaamd Intellifund.

Een venture capital firma.

Ja, en nadat ik de pincode van Justin's telefoon ontcijferd had

vond ik Stein in zijn agenda. Luister hier eens naar.

Zij hadden een afspraak om 20:00 uur in de Triborough Club, de avond dat hij vermoord werd.

Misschien weet hij iets van wat er met Justin gebeurd is.

En op basis van wat ik heb geleerd over deze man, is dat nog maar het begin.

U heeft interesse in nieuwe technologie�n en ontwikkeling ervan, meneer Stein?

Dat heb ik inderdaad.

We begrijpen dat u gisteravond werd verondersteld

een pitch van Justin Vanderheyden aan te horen.

Ik ontmoet veel B.U.S. afgestudeerden.

Ja, we hebben de lijst ingezien van de civiele klachten

van jonge innovators wiens idee�n u heeft gestolen.

Of bent u vergeten tegen Justin te zeggen dat u momenteel wordt aangeklaagd voor

zes keer diefstal van intellectuele eigendom? - Ik heb van niemand iets gestolen.

Hoe zit het met het leven van Justin?

Hij werd vermoord, een paar uur na het verlaten van de Triborough Club

met een man die nauw overeenkomt met uw beschrijving.

Nee, nee, nee, dat is niet mogelijk.

U moet erg wanhopig geweest zijn, om waar hij ook mee bezig was, in handen te krijgen.

Nee, u.. begrijpt het niet. Dat kan niet, omdat ik de jongen nooit heb ontmoet.

We hebben u op bewakingsvideo bij het binnengaan van de Triborough Club...

om 20:05 uur die avond.

Ja, dat klopt, omdat ik daar wel was, maar hij niet.

Ik ben bijna een uur in die club geweest.

Ik bestelde zelfs wat afgezwakte drankjes.

Deze jongen is nooit geweest.

En wat gebeurde er toen?

Ik ben weggegaan.

Alleen.

Ik heb niemand vermoord.

Hoe zit het met Manny Hinde?

Heeft Danny een manier gevonden om hem te verbinden met Andy Stein?

Geen enkele. En we kunnen nog niet bewijzen dat het Stein is die met Justin de club verlaat.

En toen Flack terug ging om er nog eens naar te kijken,

zagen we hem helemaal niet meer.

Dus zonder stevige wetenschap, kunnen we hem niet linken op een van beide plaats delicten.

Ik denk dat ik net heb bedacht waar Justin Vanderheyden aan werkte.

Wat was dat? - Hetzelfde dat hem doodde.

Justin Vanderheyden heeft een pistool geprint.

Hij deed wat? - Ja.

Het heet 3D metaal printen, en het werkt net zoals een gewone printer,

in plaats van inkt, om de afbeelding te maken. - Maakt het gebruik van metaalpoeder.

Ja. Gemengd met stalen epoxyhars

om meerdere lagen van een driedimensionaal object te maken.

Ok�, ik weet niet of ik eens of ik dat allemaal wil begrijpen.

Denk er zo eens over na.

Beetje bij beetje, elke laag

is samengesmolten... door een laser

terwijl het object samengelast werd.

3D-printen had al revolutionaire toepassingen

in de auto- en biochemie industrie.

Je kan alles maken van auto-onderdelen tot botvervangers.

Ja, maar ook een pistool?

Hoe is hem dat gelukt? - Dat was niet gemakkelijk.

Ik vond een aantal algoritmische programma's

als back-up op de USB-stick die Justin aan zijn sleutelbos had.

Het lijkt op een soort buitenlandse taal.

Totdat ik een paar woorden herkende.

Toen ik die informatie in verband bracht met de uitstrijkjes

met de stof uit de werkplaats van Justin,

kreeg ik een idee waar hij mee bezig was.

Als hij eenmaal de software geschreven had,

voor de onderdelen om een pistool te printen

die online en in de lokale winkel leverbaar zijn.

Hij hoefde alleen maar Command-P in te drukken, en dan achterover te gaan zitten.

Zijn printer was wat geavanceerder dan de onze thuis,

maar de software gaf hetzelfde eindresultaat.

Je neemt me in de maling. - Ik wou dat het waar was.

Het is een .38, geheel geprint met alle bewegende delen.

Geen serienummer, geen draaiende werking in de loop.

Dat verklaart het ontbreken van ballistiek.

Het wapen is in de verkeerde handen gevaarlijk genoeg.

We moeten ons zorgen gaan maken om mensen die dit thuis printen.

Zonder een vergunning.

Dit is iets waar ik niet op hoop.

Je weet wat ze zeggen. Elke creatie vernietigt iets.

Een geprint pistool bevestigt die spreuk.

Maar we moeten weten wie er twee moorden mee heeft gepleegd.

Waar bronnen beweren dat hij de identiteit van de Guardian Angel zal achterhalen...

de mysterieuze gever van 1 miljoen dollar aan wildvreemden.

En meneer Kemp is op weg naar het podium.

Dank u.

Er gaan veel geruchten rond over deze

'Guardian Angel'.

En veel mensen die mijn aard kennen, hebben me gevraagd of ik het ben.

Het is dus tijd om daar een antwoord op te geven.

Ja, ik ben de Guardian Angel.

Ik sta veel in de spotlights van deze stad,

vanwege de vele bezittingen en de plannen die ik heb,

maar ik houd van New York.

Als ik het verschil kan maken in de levens van tien doorsnee mensen,

dan denk ik, dat ik nog niet zo'n slecht mens ben.

Dus dat is de Guardian Angel. - Dat zegt hij.

Tien miljoen is niets voor zo iemand.

Hij geeft het waarschijnlijk uit aan haargel.

Het voelt meer aan als een strategie dan goedheid.

Denk je?

Ze zien er nooit uit zoals het hoort.

Daar heb je het. De Guardian Angel is openbaar.

We gaan terug naar David en Devon in de studio. - Dank je wel.

Goed werk en goed nieuws. Vertel eens, hoe is het daar?

Het is spannend hier. Iedereen dacht dat Kemp het was,

maar niemand had verwacht dat hij zo gul was.

Is dit bekend?

Dat is wat er nog over is van het pistool. Ik heb zojuist de ballistiek opnieuw getest.

En dit zijn de metaal-achtige deeltjes uit het kantoor van Manny Hinde.

Ze zijn hetzelfde.

Lindsay, wanneer heeft het pistool het begeven? - Bij de tweede vuurronde.

Dit komt overeen met mijn analyse van de metaal en epoxy constructie.

Justins pistool moet een prototype zijn.

Het moet langere tijd op een hoge temperatuur getemperd zijn

voordat het in staat is om afgevuurd te worden.

Maar de moordenaar wist dat niet.

De eerste ronde heeft Justin gedood.

De tweede ronde heeft meer gedaan dan alleen Manny Hinde doden.

Het moet ge�xplodeerd zijn en de schutter verwond hebben.

Check elke eerste hulp in de stad voor scherf-verwondingen.

Laat het me weten als je een pati�nt met zulke verwondingen vindt.

Fantastisch. Dankjewel, dag.

Hallo, dit is detective Lindsay Messer van het NYPD Crime Lab.

Kan ik een EHBO arts spreken?

Op wat voor tijdstip was dat?

Waren het serieuze verwondingen?

Hoe is het gebeurd?

Ik heb de naam nodig.

Mac, we hebben bij 17 ziekenhuizen gezocht. Ik denk dat we een spoor hebben.

Andy Lewis. - Hoe heeft hij het gedaan?

Heette onze andere verdachte ook niet Andy?

Andy Stein, investeerder, maar dat is een bedrieger vergeleken met Andy Lewis.

Fraude, berovingen. Heeft drie jaar gezeten voor dodelijke bedreigingen.

Het dodelijke wapen heeft hem terug gepakt. Ik heb net de EHBO-arts gesproken.

Zijn vingers hebben eerstegraads brandwonden, en meerdere snijwonden op zijn gezicht.

Het zal niet moeilijk zijn om dat te zien.

Dat hebben we al.

Andy Lewis, Politie.

Laat je handen zien.

Hij ziet er moe uit.

Meneer Lewis, ooit de film "North by Northwest" gezien?

Ik ga niet veel uit.

Dat klopt als je zo vaak vast gezeten hebt.

Het is een geweldige film.

Cary Grant speelt een slachtoffer die voor iemand anders wordt aangezien,

en dat zet zijn hele leven op zijn kop.

Zoiets als Justin VanderHeyden.

En zijn leven werd be�indigd,

en de jouwe wordt verkeerd opgevat.

Justin had een afspraak om 8 uur met een investeerder in de Triborough Club.

Hij had fondsen nodig voor een geweldig idee.

En hij was er zeker van dat Andy Stein hem daarbij zou helpen.

Alleen was Justin enthousiast,

hij was er iets te vroeg en Andy Stein was er nog niet.

Maar Andy Lewis was er wel.

Andy?

Hoi. Ik ben Justin. Fijn om je te ontmoeten.

Ik weet dat je het druk hebt, maar ik denk dat je dit wel zult kunnen gaan waarderen.

Ik wil het printbare pistool laten zien.

Hij wist totaal niet wie hij voor zich had.

Nee, je had andere dingen aan je hoofd.

Zoals dat Manny met je vrouw Molly sliep terwijl jij in de gevangenis zat.

Hoe weet jij dat?

Toen we eenmaal wisten wie je was,

wist je reclasseringsambtenaar te vertellen wie je vrouw is.

Molly had een van Hinde's radioreclames gehoord,

en ze ging naar hem voor een snelle scheiding nadat jij opgesloten was.

Maar het bleek veel meer dan een vluggertje te zijn, nietwaar?

Verdomme slapen met een advocaat.

Ik wilde dat kreng doden.

Dat kan verklaren waarom we je vrouw verstopt in een hotel vonden.

Ze wist precies hoe gewelddadig je was.

Ik probeerde te kalmeren.

Ik ben zelfs wat gaan drinken.

Maar ik zat in die bar, en werd steeds bozer.

Toen diende de gelegenheid zich plotseling aan.

Denk aan wat dit soort technologie kan betekenen voor wetshandhaving of het leger.

Goedkope wapens kunnen, wanneer nodig, worden afgedrukt

door politie-korpsen of pelotons over de hele wereld.

Alles wat ik nodig heb is de financiering om mijn onderzoek voort te zetten, en dan...

Man... ik doe mee.

Doe me een plezier. - Ja, wat is dat?

Laat het me zien, en vertel het niet.

Er kunnen normale kogels in?

Kijk zelf maar.

Rustig, pas op waar je dat ding op richt.

Vertel jij me om voorzichtig te zijn?

Als je een goudmijn aan de verkeerde man aanbiedt.

Wacht, waar heb je het over?

Je bent een genie, jongen.

Voor een idioot.

Je doodde een onschuldige jonge man en stal daarna zijn idee.

Daarna gebruikte je het om iemand anders te doden.

Nee... Nee.

Maar je plan had een averechtse uitwerking, of niet?

Dat stomme joch.

En zijn prutsers-pistool.

Die... vreemdgaande klootzak liep te rommelen met mijn vrouw.

Als je het mij vraagt... ze hadden het allebei verdiend.

Nee, meneer Lewis.

Maar jij wel.

Wat doen we met de printer van Justin?

We brengen het naar de Brooklyn University of Science nadat Lewis is veroordeeld.

En zijn software? - Goed of slecht,

je kunt idee�n niet tegen houden. Vroeg of laat,

ik ben er zeker van, dat iemand anders zal uitvogelen hoe je een pistool print.

Maar tot ze dat doen, denk ik dat we die informatie voor onszelf moeten houden.

Goed. Dat klinkt als een uitstekend plan.

Laat me je een vraag stellen... als je een miljoen dollar te besteden had,

zou je ooit je geld aan een wildvreemde geven?

Zeg me niet dat je aangetrokken bent door dat 'Guardian Angel' verhaal.

Richard Kemp is ongeveer net zo doorzichtig als de warme lucht die uit zijn mond.

Ik weet het. Maar wat als hij het niet is?

Hij beweert zeker iets anders. - Wat als hij liegt?

Wat als iemand anders het geld weggaf?

Dan zou ik verwachten dat iemand zich zou melden, of niet?

Tenzij ze liever anoniem blijven. - Waarom ben je eigenlijk zo achterdochtig?

Heb je een idee wie de echte Guardian Angel is? - Misschien.

Ga je me het vertellen? - Nee.

Ik ben onder de indruk. Je hebt een aantal behoorlijk goede vaardigheden.

Je hebt ook best wel een goeie service.

Zullen we de inzet verhogen?

Ok�, wat heb je in gedachten? - Beste twee van de drie.

Ik doe mee. Wacht even, wacht even. Wat krijgt de winnaar?

Wat de winnaar wil. - Ooh, ik kan je zeggen dat dit leuk wordt.

Had ik niet gezegd dat het leuk zou zijn? - Inderdaad.

En ik geloofde je niet.

Maar het was echt leuk.

Ik neem mijn winst.

Zijn we klaar met tafeltennis?

Ja, we zijn klaar met tafeltennis.

Hoi Sid.

Jo, wat doe jij hier nog zo laat? - Ik kwam gewoon even een praatje maken.

Ik ben zo gefascineerd door dat Guardian Angel verhaal in het nieuws.

Echt waar? Ik heb geprobeerd het te vermijden.

Ken je Mauricio Flores nog? - Nee. Moet ik hem kennen?

Ik herkende zijn naam meteen van een zaak waar we een paar jaar geleden aan werkten.

Zijn moeder werd gedood in de achterbuurten.

En al die andere mensen.

Carolyn Sutton, ze verloor haar man tijdens een overval thuis.

Kevin en Rachel Carpenter. Ze verloor haar vader bij een aanrijding.

En de verkeersagent, Rhonda Reynolds, begroef haar tienerzoon na een schietpartij.

Weet je, wat fascinerend is aan al deze zaken, is dat ze allemaal zijn verbonden door misdaad.

Nu je het zegt, zal dat wel zo zijn.

En weet je wat me echt raakt?

Alle medewerkers van het NYPD

hebben hun vingerafdrukken opgeslagen in AFIS, Sid.

Ja.

Of moet ik je de Guardian Angel noemen?

Ik had handschoenen moeten dragen,

maar ik dacht niet dat ik een misdaad pleegde. - Dat deed je ook niet.

Toch kon ik het niet laten erachter te komen waarom je tien miljoen dollar

van je hard verdiende octrooi-geld zou weggeven aan totale vreemden.

Tot ik besefte dat al deze mensen iemand verloren van wie ze hielden.

Iemand wiens autopsies op jouw tafel waren.

Wat ben je, een detective of zo?

Deze tien gevallen bleven me echt bij, Jo.

Ik bedoel, omdat

hun verliezen alleen maar erger werden.

Ze werden ontslagen,

of er ontstonden achterstallige belastingen, of ze moesten van school gaan.

Ik wilde alleen maar proberen een

deel van de schade te repareren, snap je?

Want, ik bedoel, laten we eerlijk zijn.

Dat is iets wat mensen in ons soort werk zelden kunnen doen.

Dus besloot ik om die cheques persoonlijk af te leveren, want ik wilde

persoonlijk iemand hoop overhandigen.

Een soort van vreugde.

Natuurlijk, dat verdienen we allemaal

maar geloof me, Jo, deze mensen verdienden het zoveel meer.

Een miljoen dollar? - Meen je dat?

Mijn God, mijn God. - Meen je dat?

Meen je dat? - Mijn God.

En weet je wat, meer dan wat dan ook,

Ik wilde die mensen gerust stellen

dat er iemand is die nog steeds begrijpt

dat er altijd meer dan een slachtoffer is bij een misdrijf.

Sid, ik kan me niet voorstellen hoe je het leven van die mensen hebt veranderd.

Nou...

Maar wil je echt al je geld weggeven?

Nou, het is zoals ze altijd zeggen, je kunt het niet meenemen.

Wat, ga je ergens heen?

Jo, jij was de eerste persoon die ik in vertrouwen toen ik een miljonair werd.

Dus nu,

mag ik je nog een keer vragen om mijn vertrouweling te zijn?

Natuurlijk. Wat is er?

Ik ben gediagnosticeerd met kanker.

Ja, non-Hodgkin-lymfoom, om precies te zijn.

Ik onderga nog steeds een heleboel testen, om erachter te komen hoe ver het kan zijn verspreid.

Ik weet het al een tijdje, maar het is gewoon makkelijker... laat maar.

Sid.

Wat is de prognose?

Je weet hoe artsen zijn. Ze hebben allemaal hun mening.

Maar, weet je, we hebben allemaal een vervaldatum gekregen, toch?

Of het nu morgen is of over tien jaar.

Het is wat we doen voor die tijd dat telt.

Dat is de reden waarom ik het geld aan die mensen gaf, Jo.

Ik bedoel, de meeste van ons zijn er niet meer om te zien wat er gebeurt

met de erfenis die we achterlaten.

Ik wil weten wat voor soort verschil ik heb gemaakt.

Sid, je hebt geen idee.

Je... goed.

Heb je pijn?

Niet echt.

Maar als er een tijd komt dat

ik mijn werk niet meer kan doen... zal ik niet aarzelen om ermee te stoppen.

Alsjeblieft, laat het op mijn eigen voorwaarden zijn.

Dat beloof ik.

Beloof me dat dit geen vaarwel is.

Nee.

Ben je gek geworden? Ik heb veel te veel werk te doen.

Nee, dit is alleen maar... goedenacht.Exclusief gedownload van Bierdopje.com