Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,400 --> 00:01:50,868
Dus, 1 februari, 2005.
2
00:01:50,923 --> 00:01:52,156
08:00 uur.
3
00:01:52,224 --> 00:01:58,496
Vandaag begint het onderzoek naar de missie,
beter bekend als "Operation Provide Support. "
4
00:01:58,564 --> 00:02:01,399
Commandant Axe, heeft u iets
te zeggen voordat we beginnen?
5
00:02:01,467 --> 00:02:04,269
Nou, eigenlijk meneer, is het meer
een vraag dan een verklaring.
6
00:02:04,336 --> 00:02:05,603
Mag ik een biertje?
7
00:02:07,573 --> 00:02:08,907
U mag geen bier.
8
00:02:08,974 --> 00:02:11,476
U mag wel opstaan en uw
rechterhand omhoog houden.
9
00:02:13,379 --> 00:02:15,980
Zweert u de waarheid te vertellen,
de hele waarheid
10
00:02:16,048 --> 00:02:17,916
en niets anders dan de waarheid,
zo waarlijk helpe mij God almachtig?
11
00:02:17,983 --> 00:02:19,284
Ja.
12
00:02:19,351 --> 00:02:20,785
Meneer, sta ik hier terecht?
13
00:02:20,853 --> 00:02:24,322
Ik hoorde namelijk dat ik iets wits moest
aantrekken en nu doen we de hele eed.
14
00:02:24,390 --> 00:02:26,524
Nu is het nog geen offici�le
juridische procedure.
15
00:02:26,592 --> 00:02:32,230
Zie het als een informeel gesprek
om uit te zoeken wat er gebeurd is.
16
00:02:32,298 --> 00:02:33,865
We hebben meer dan 12 slachtoffers,
17
00:02:33,933 --> 00:02:37,569
wat verwoeste gebouwen en een
aantal vernietigde voertuigen.
18
00:02:37,636 --> 00:02:41,573
Deze kleine ramp zal goed
uitgezocht moeten worden.
19
00:02:41,640 --> 00:02:42,540
Daarom vroeg ik ook om een biertje.
20
00:02:43,842 --> 00:02:46,477
Ik wil u vragen om mijn tijd niet
te verspillen, commandant Axe.
21
00:02:46,545 --> 00:02:48,580
Kunnen we beginnen?
- U bent de baas, meneer.
22
00:02:48,647 --> 00:02:52,617
Laten we beginnen met hoe u
bij deze operatie betrokken bent geraakt.
23
00:02:52,685 --> 00:02:56,054
Dat hangt er nogal vanaf.
24
00:02:56,121 --> 00:03:00,124
Er is een soort van "officieel" begin
en een soort van "onofficieel" begin.
25
00:03:00,192 --> 00:03:01,893
Snapt u wat ik bedoel?
26
00:03:03,495 --> 00:03:05,430
Goed, ok�.
27
00:03:05,497 --> 00:03:08,099
Dit hele gebeuren begon...
28
00:03:08,167 --> 00:03:09,267
...in bed.
29
00:03:09,335 --> 00:03:13,104
Een paar weken geleden ontmoette
ik een vrouw genaamd Donna.
30
00:03:14,705 --> 00:03:19,682
Je bent niet zo stoer.
Ik kan je best aan. -En hoe zou je dat doen?
31
00:03:19,683 --> 00:03:27,177
Wel, ik zou je eerst verleiden.
Je uitputten, en dan...
32
00:03:27,177 --> 00:03:31,841
Wanneer je het het minst verwacht...
Aanvallen!
33
00:03:35,900 --> 00:03:37,601
Behoorlijk goed.
34
00:03:37,669 --> 00:03:39,703
Je moet langskomen en het team
wat nieuwe technieken leren.
35
00:03:39,771 --> 00:03:42,439
Jij moet mijn man een paar
technieken bijleren.
36
00:03:42,507 --> 00:03:45,376
Wacht eens even. Jouw man?
Ben je getrouwd?
37
00:03:45,443 --> 00:03:47,611
Doe toch niet zo.
Het is al goed.
38
00:03:47,679 --> 00:03:50,581
Nou, nee, eigenlijk is het niet goed.
39
00:03:50,649 --> 00:03:51,749
Ik heb daar eigenlijk iets tegen.
40
00:03:51,816 --> 00:03:53,317
Hij kijkt nauwelijks meer
naar mij om.
41
00:03:53,385 --> 00:03:55,853
Het lijkt al bijna alsof hij
mijn man niet meer is. Hij is gewoon...
42
00:03:55,920 --> 00:03:58,756
Mijn god. Hij is hier.
43
00:03:58,823 --> 00:04:00,658
Wat?!
44
00:04:00,725 --> 00:04:02,493
Ik begrijp het niet?!
Hij zou in Washington moeten zitten!
45
00:04:03,528 --> 00:04:04,995
Is dat je man?
46
00:04:05,063 --> 00:04:06,830
Ben je getrouwd met
admiraal Maitland?
47
00:04:06,898 --> 00:04:09,266
Ga gewoon weg, ok�?
48
00:04:09,334 --> 00:04:11,201
Nee, nee, niet zo!
Dan ziet hij je!
49
00:04:11,269 --> 00:04:12,670
Nee! Niet de badkamer!
50
00:04:16,941 --> 00:04:21,712
Het was geweldig.
51
00:04:23,517 --> 00:04:27,117
Als een S.E.A.L. was ik bekend met
ontsnappingspogingen, maar dit...
52
00:04:28,953 --> 00:04:30,721
...was een abnormale tactische situatie.
53
00:04:30,789 --> 00:04:32,623
H�, Donna?!
54
00:04:32,691 --> 00:04:34,992
Wat is er met Buster aan de hand?
Hij wordt helemaal gek.
55
00:04:35,060 --> 00:04:36,560
Ik heb geen idee.
56
00:04:36,628 --> 00:04:39,463
Toch blijft het principe hetzelfde bij
vijandige ontmoeten,
57
00:04:39,531 --> 00:04:41,665
wanneer je ongezien weg moet zien te komen
zonder de vijand tegen te komen.
58
00:04:41,733 --> 00:04:46,170
Zoek een ontsnappingsroute en
ga naadloos op in de omgeving.
59
00:04:46,237 --> 00:04:50,841
Wacht, wacht, hoe staat dit in verband
met de missie in kwestie?
60
00:04:50,909 --> 00:04:52,042
Ik ben daar bijna, meneer.
61
00:04:52,110 --> 00:04:53,544
Dit is belangrijk, ik beloof het.
62
00:04:53,611 --> 00:04:55,412
Ik wil niets mee horen over je
romantische escapades.
63
00:04:55,480 --> 00:04:56,226
Is dit relevant?
64
00:04:56,477 --> 00:04:58,215
Ok�, dus, die nacht ging ik ervandoor.
65
00:04:58,283 --> 00:05:03,587
Met een probleem als dit zullen sommige
onderduiken en anderen aan de drank raken.
66
00:05:03,655 --> 00:05:07,658
En ik? Laten we zeggen dat ik mijn
eigen geheime wapen heb.
67
00:05:07,726 --> 00:05:09,927
Ik meen het, elke keer als ik je zie,
zie je er weer anders uit.
68
00:05:09,994 --> 00:05:13,163
Hoort bij het werk, Sam.
69
00:05:13,231 --> 00:05:15,466
H�, mooi kleurtje, Mikey.
Waar ben je geweest?
70
00:05:15,533 --> 00:05:17,101
Een zonnige plek.
71
00:05:17,168 --> 00:05:21,405
Ik weet nog hoe deegachtig je eruit
zag toen we vastzaten in Polen in 92.
72
00:05:21,473 --> 00:05:22,506
H�, hoe lang blijf je hier?
73
00:05:22,574 --> 00:05:23,941
Een paar dagen voor de debriefing
op zijn minst.
74
00:05:24,008 --> 00:05:25,576
We zullen het zien.
75
00:05:25,643 --> 00:05:29,413
Ik wil niet opdringerig zijn, maar wil je een
oude vriend adviseren over een lastige situatie?
76
00:05:30,815 --> 00:05:32,916
Hoe lastig?
77
00:05:32,984 --> 00:05:35,052
Lastig in de zin van, laten we een tafel
pakken en nog wat rondjes doen.
78
00:05:35,120 --> 00:05:37,554
Sam.
79
00:05:39,824 --> 00:05:41,158
Een admiraal?
80
00:05:41,226 --> 00:05:43,594
Moest het per se de vrouw
van een admiraal zijn?
81
00:05:45,029 --> 00:05:46,697
Dus, wat vind jij dat ik moet doen?
82
00:05:46,765 --> 00:05:48,232
Ga naar Maitland en leg het hem uit.
83
00:05:48,299 --> 00:05:52,102
Zeg hem dat je niet wist wie ze was
totdat de boel al uit de hand was gelopen.
84
00:05:52,170 --> 00:05:53,537
Bel hem nu gewoon meteen.
85
00:05:53,605 --> 00:05:55,939
Mike, dat is niet wat ik...
86
00:05:56,007 --> 00:06:00,110
Luister, ik was meer op zoek naar wat super
spionnen advies om dit stil te houden.
87
00:06:00,178 --> 00:06:01,478
Weet je nog dat ding in Kiev
met Misha?
88
00:06:01,546 --> 00:06:03,714
Toen hij de opruimploeg
verraadde op weg naar Parijs?
89
00:06:03,782 --> 00:06:04,982
Ja natuurlijk.
Wat is daarmee?
90
00:06:05,049 --> 00:06:07,217
Dat is een geheim wat
ook geheim blijft.
91
00:06:07,285 --> 00:06:10,020
Want als het uitkomt, dan worden er
mensen naar Siberi� gestuurd.
92
00:06:10,088 --> 00:06:12,697
Dit zal uitkomen zodra Maitland
zijn vrouw een keer schuin aankijkt.
93
00:06:12,732 --> 00:06:16,794
Ik meen het, Mike, je bent een slimme vent,
maar je hebt slechts met een vrouw gedate
94
00:06:16,861 --> 00:06:17,995
en zij was helemaal gestoord.
95
00:06:18,062 --> 00:06:19,696
Ik bedoel maar...
96
00:06:19,764 --> 00:06:22,800
Jij bent misschien niet de expert op
het gebied van jongens en meisjes.
97
00:06:22,867 --> 00:06:24,902
Het is mijn taak om te weten wat mensen
gaan doen nog voordat ze dat doen.
98
00:06:24,969 --> 00:06:27,337
Daarom weet ik dat je mijn advies
niet gaat opvolgen
99
00:06:27,405 --> 00:06:29,006
en dat dit fout voor je zal aflopen, Sam.
100
00:06:29,073 --> 00:06:30,474
Ik weet het niet.
101
00:06:30,542 --> 00:06:32,443
Hoe slim kunnen spionnen zijn, toch?
102
00:06:32,510 --> 00:06:34,645
Jullie vechten altijd langs
de zijlijn zonder wapens.
103
00:06:34,712 --> 00:06:37,548
Er zijn bepaalde beloningen voor het
vechten langs de zijlijn zonder wapens.
104
00:06:39,317 --> 00:06:43,320
Laat me je wat zeggen. Op een dag
zal je me wat spionnen lessen geven, goed?
105
00:06:43,388 --> 00:06:45,456
Goed.
106
00:06:45,523 --> 00:06:48,192
Ik moet gaan.
107
00:06:48,259 --> 00:06:50,027
Komt het goed met je?
108
00:06:50,094 --> 00:06:51,161
Ja, komt wel goed.
109
00:06:51,229 --> 00:06:52,496
Bedankt voor het bier.
110
00:06:52,564 --> 00:06:56,066
En Sam, doe voorzichtig.
111
00:07:02,607 --> 00:07:05,075
Dus, ik nam nog wat drankjes
en ging richting huis,
112
00:07:05,143 --> 00:07:08,278
denkend dat het misschien niet zo handig was
om relatie advies te vragen aan een spion.
113
00:07:10,548 --> 00:07:12,216
Het bleek dat de spion gelijk had.
114
00:07:12,283 --> 00:07:14,918
Commandant Axe?
U moet met ons meekomen.
115
00:07:14,986 --> 00:07:17,754
Wie zegt dat?!
116
00:07:17,822 --> 00:07:19,790
Je was in mijn huis...
117
00:07:19,858 --> 00:07:21,825
...in bed met mijn vrouw!
118
00:07:21,893 --> 00:07:24,061
Probeer het maar niet te ontkennen,
want ik heb je riem gevonden.
119
00:07:24,128 --> 00:07:25,429
Komt deze je bekend voor?
120
00:07:25,497 --> 00:07:27,431
Ik heb met Donna gesproken
en zij heeft me alles verteld.
121
00:07:27,499 --> 00:07:30,367
Admiraal, ik was niet op
de hoogte, meneer, dat zij uw vrouw was.
122
00:07:30,435 --> 00:07:32,202
Je was niet op de hoogte?
123
00:07:32,270 --> 00:07:34,171
Je bent een Navy S.E.A.L.!
124
00:07:34,239 --> 00:07:35,506
Je bent getraind om alert
te zijn op het slagveld
125
00:07:35,573 --> 00:07:38,208
en je zag niet mijn naam op de brievenbus?!
126
00:07:38,276 --> 00:07:40,377
Meneer, ik was daar niet bepaald
met mijn gedachten, meneer.
127
00:07:40,445 --> 00:07:42,412
Zoals u zich kunt voorstellen,
was ik met andere dingen bezig, meneer.
128
00:07:42,480 --> 00:07:45,182
Ik zal nu niets meer zeggen, meneer.
129
00:07:47,051 --> 00:07:49,386
Ik heb in mijn bestanden gekeken
voor een opdracht
130
00:07:49,454 --> 00:07:52,055
waarbij je uit mijn zicht verdwijnt
in de nabije toekomst.
131
00:07:52,123 --> 00:07:53,724
Ik denk dat ik het juiste heb gevonden.
132
00:07:53,791 --> 00:07:57,694
Niet Siberi�.
Alsjeblieft niet Siberi�.
133
00:07:57,762 --> 00:08:00,664
Je gaat naar Colombia.
Vanavond nog.
134
00:08:00,732 --> 00:08:03,800
Meneer, met alle respect,
ik moet spullen inpakken, meneer, en...
135
00:08:03,868 --> 00:08:05,202
Weiger je orders?
- Nee, meneer. Nee, meneer.
136
00:08:05,270 --> 00:08:07,905
Natuurlijk niet. Het is gewoon dat het
alweer een tijd geleden is, meneer.
137
00:08:07,972 --> 00:08:11,675
En voor een missie in Zuid-Amerika moet ik
natuurlijk mijn Spaans ophelderen.
138
00:08:12,389 --> 00:08:17,794
Je hebt een 12 uur durende vlucht,
dus helder maar op, amigo.
139
00:08:18,116 --> 00:08:20,083
Amigo. Dat is vriend, toch, meneer?
140
00:08:20,151 --> 00:08:21,485
Wegwezen uit mijn kantoor!
141
00:08:30,228 --> 00:08:34,898
Zoals een goede soldaat betaamt,
was ik de volgende ochtend vroeg op
142
00:08:34,966 --> 00:08:38,302
en genoot van een eerste klas
vlucht naar Colombia.
143
00:08:44,475 --> 00:08:46,310
H�!
144
00:08:48,112 --> 00:08:50,314
Wat heb je in godsnaam aan, kerel?
145
00:08:50,381 --> 00:08:52,049
Ik heb deze meegekregen.
146
00:08:52,116 --> 00:08:54,384
Je weet dat Colombia
voornamelijk groen is, toch?
147
00:08:54,452 --> 00:08:57,205
Ja, ik denk dat ze niet wilde dat ik
me in de omgeving zou mengen.
148
00:08:57,240 --> 00:08:58,422
Kan je die troep uitzetten?
149
00:08:59,724 --> 00:09:03,627
Ik moest een "Green Beret" genaamd
Donohue meenemen op deze missie.
150
00:09:03,695 --> 00:09:06,263
Ik hoorde dat hij dronken was en
een tank in de brand heeft gestoken.
151
00:09:06,331 --> 00:09:07,998
Jij hebt het vast nog erger gemaakt?
152
00:09:08,066 --> 00:09:09,766
Ja, blijkbaar wel.
153
00:09:09,834 --> 00:09:10,968
Wat heb je gedaan?
154
00:09:11,035 --> 00:09:12,569
Zal wel iets geks zijn, man!
155
00:09:12,637 --> 00:09:14,371
Luister, ik wil het er niet
over hebben, ok�?
156
00:09:14,439 --> 00:09:15,606
Wat jij wilt.
157
00:09:15,673 --> 00:09:17,574
Succes, grote vent!
158
00:09:17,642 --> 00:09:18,642
Ja, bedankt.
159
00:09:22,714 --> 00:09:24,848
Ik had over de missie gelezen.
160
00:09:24,916 --> 00:09:28,485
In eerste instantie moest ik kijken of er onrust
was in de regio, wat in de rapporten stond.
161
00:09:28,553 --> 00:09:32,889
Het kwam er op neer dat een locale Colombiaanse
diplomaat met connecties om een paar gunsten vroeg.
162
00:09:32,957 --> 00:09:35,359
Hij had iemand nodig die de situatie
zou observeren en rapporteren,
163
00:09:35,426 --> 00:09:37,561
zodat hij sneller militaire
hulp van de VS zou krijgen.
164
00:09:37,629 --> 00:09:42,032
Ik was de gelukkige die mocht gaan
observeren en rapporteren.
165
00:09:42,100 --> 00:09:45,569
Ik heb het dossier gelezen, maar ik hoop
dat je me wat kan bijpraten over de situatie.
166
00:09:45,637 --> 00:09:48,205
Ik ben hier een beetje ingerold... plotseling.
167
00:09:48,272 --> 00:09:53,510
Een groep, genaamd "Espada Ardiente,"
heeft het platteland flink aangevallen.
168
00:09:53,578 --> 00:09:56,680
De situatie wordt alleen
maar slechter en slechter.
169
00:09:56,748 --> 00:09:58,415
We hebben hulp nodig.
- Espada Ardiente.
170
00:09:58,483 --> 00:10:01,251
Zijn dat een soort van locale
opstandelingen?
171
00:10:01,319 --> 00:10:03,387
Ja. Eigenlijk weten
we niet zo heel veel over ze.
172
00:10:03,454 --> 00:10:06,423
Er is iemand die ik je wil
voorstellen.
173
00:10:06,491 --> 00:10:08,191
Wil je me alsjeblieft volgen?
174
00:10:08,259 --> 00:10:09,559
Commandant Veracruz!
175
00:10:09,627 --> 00:10:11,962
Laat me je voorstellen
aan Commandant Axe.
176
00:10:12,030 --> 00:10:14,264
Leuk om je te ontmoeten,
Commandant Axe.
177
00:10:14,332 --> 00:10:16,900
Commandant Veracruz heeft eerder
gewerkt met Amerikaanse soldaten.
178
00:10:16,968 --> 00:10:18,335
Hij staat tot je dienst.
179
00:10:18,403 --> 00:10:20,170
Ik denk dat we dezelfde kennissen hebben.
180
00:10:20,238 --> 00:10:22,506
Ik zat op de school van de
America's in 1992.
181
00:10:22,573 --> 00:10:27,544
Als je daar getraind hebt in 1992, dan ken ik
elke klootzak die je lieten opdrukken in de modder.
182
00:10:27,612 --> 00:10:29,204
Vicky Rayburn.
- Nee, nee. Je bedoelt...
183
00:10:29,239 --> 00:10:31,026
"The terror. Dat is hem. "
... "The terror. Maar natuurlijk. "
184
00:10:31,061 --> 00:10:32,416
Dus, wat is het plan?
185
00:10:33,851 --> 00:10:39,222
We hebben informatie dat de Espada Ardiente
een internationale kliniek gaat aanvallen,
186
00:10:39,290 --> 00:10:41,425
geleid door een groep
genaamd "Doctors For All. "
187
00:10:42,593 --> 00:10:45,529
Een ziekenhuis. Echt waar?
- Helaas wel, ja.
188
00:10:45,596 --> 00:10:47,764
Tot nu toe hebben ze nog geen
civiele doelen aangevallen.
189
00:10:47,832 --> 00:10:49,800
De kliniek ligt in een strategische
pas in de bergen.
190
00:10:49,867 --> 00:10:53,637
We denken dat de terroristen het willen
gebruiken om die regio in te nemen.
191
00:10:53,705 --> 00:10:58,542
Ons plan is dat jij en Commandant Veracruz
daar heen gaan voordat het kan gebeuren.
192
00:10:58,609 --> 00:11:00,834
Ik neem aan dat we in
goede handen zijn?
193
00:11:00,869 --> 00:11:01,712
Maar natuurlijk.
Bedankt, meneer.
194
00:11:01,779 --> 00:11:02,979
Tot ziens.
195
00:11:03,047 --> 00:11:04,214
Stel me de jongens voor.
- Fantastische. Hier.
196
00:11:04,282 --> 00:11:05,248
Hallo, meneer.
197
00:11:07,218 --> 00:11:10,053
Het was het standaard verhaal.
Ik ontmoette Veracruz zijn team
198
00:11:10,121 --> 00:11:16,560
en we gingen richting de bergen naar het
gebied dat de Espada Ardiente bezet hield.
199
00:11:20,565 --> 00:11:24,434
Een aantal dagen rijdend door de bergen
waardoor ik wagenziek werd.
200
00:11:24,502 --> 00:11:27,170
Niet veel te rapporteren,
totdat we verder richting het noorden kwamen
201
00:11:27,238 --> 00:11:30,307
en wat plekken zagen die
waren aagevallen.
202
00:11:30,374 --> 00:11:33,643
Het waren vooral kleine dingen, zoals opgeblazen
voertuigen en platgebrande stukken grond.
203
00:11:33,711 --> 00:11:37,013
Het was wel genoeg om te denken dat we
snel naar deze kliniek moesten,
204
00:11:37,081 --> 00:11:38,448
om ervoor te zorgen dat
er niets gebeurd.
205
00:11:38,516 --> 00:11:42,085
De kliniek was heel handig gelegen
midden in niemandsland.
206
00:11:42,153 --> 00:11:45,756
Na een lange tocht daarheen dacht ik
dat ze ons wel een biertje zouden aanbieden,
207
00:11:45,823 --> 00:11:48,058
maar ze waren niet heel erg
blij ons te zien.
208
00:11:48,126 --> 00:11:49,659
Ok�, dit is gewoon gekkewerk.
209
00:11:49,727 --> 00:11:52,229
Waarom zou iemand de kliniek aanvallen?
- Het spijt me, dokter.
210
00:11:52,296 --> 00:11:54,765
We hebben informatie dat er wellicht
een aanval komt.
211
00:11:54,832 --> 00:11:56,266
Wat moeten we dan doen?
212
00:11:56,334 --> 00:11:58,401
Evacueren?
- Dat is het beste.
213
00:11:58,469 --> 00:12:00,036
We kunnen je tot morgen geven om...
214
00:12:00,104 --> 00:12:01,404
Morgen?
215
00:12:01,472 --> 00:12:03,173
Ik heb hier mensen die te ziek
zijn om te verplaatsen.
216
00:12:03,241 --> 00:12:04,908
Hoe moet ik dan gaan
evacueren, als...
217
00:12:04,976 --> 00:12:06,710
Ok�. H�, jongens. H�.
Laat mij dit maar doen.
218
00:12:06,778 --> 00:12:07,878
Amerikaan tot Amerikaan.
219
00:12:07,945 --> 00:12:09,946
Ik ben Canadees.
220
00:12:10,014 --> 00:12:13,250
Noord-Amerikaan
tot Noord-Amerikaan?
221
00:12:13,317 --> 00:12:15,585
Luister, we proberen hier niet
de boel te sluiten,
222
00:12:15,653 --> 00:12:17,721
maar je helpt je pati�nten er niet
mee als jullie beschoten worden.
223
00:12:17,789 --> 00:12:21,458
Luister, meneer, we hebben geen probleem
met de Espada Ardiente, ok�?
224
00:12:21,526 --> 00:12:23,727
Een seconde, een seconde.
225
00:12:23,795 --> 00:12:28,231
Dus vertel me maar eens hoe ik
mijn kliniek moet evacuren voor morgen.
226
00:12:28,299 --> 00:12:29,533
Hallo.
227
00:12:29,600 --> 00:12:34,371
Waarom ga jij de pati�nten niet
verzorgen en dan regel ik dit?
228
00:12:34,438 --> 00:12:35,739
Ja?
229
00:12:35,807 --> 00:12:37,240
Hierheen, soldaat.
230
00:12:37,308 --> 00:12:39,309
Het is eigenlijk Commandant.
231
00:12:39,377 --> 00:12:41,311
Sorry van daarnet.
232
00:12:41,379 --> 00:12:42,546
Ja, wat is zijn probleem eigenlijk?
233
00:12:42,613 --> 00:12:44,915
Hij is een dokter.
Hij moet mensen genezen.
234
00:12:44,982 --> 00:12:47,484
Jij bent een soldaat.
Jij moet ze vermoorden.
235
00:12:47,552 --> 00:12:49,953
Gok maar eens wat zijn probleem zal zijn.
236
00:12:50,021 --> 00:12:51,154
En jij bent?
237
00:12:51,222 --> 00:12:52,389
Amanda Maples.
238
00:12:52,456 --> 00:12:53,990
Ik hoor bij het locale
voedselhulpprogramma.
239
00:12:54,058 --> 00:12:55,458
We werken vanuit de kliniek.
240
00:12:55,526 --> 00:12:57,594
Leuk pak.
Heel subtiel.
241
00:12:57,662 --> 00:12:58,895
Ja. Lang verhaal.
242
00:12:58,963 --> 00:13:00,964
Wil jij met hem praten daar binnen?
243
00:13:01,032 --> 00:13:01,898
Jullie kunnen in gevaar zijn.
244
00:13:01,966 --> 00:13:03,266
Ja, ik zal mijn best doen.
245
00:13:03,334 --> 00:13:06,636
Voor nu zouden we het waarderen
als jullie ophoepelen.
246
00:13:06,704 --> 00:13:10,640
Als we niet al een doel waren,
dan zijn we het nu zeker als jullie niet weggaan.
247
00:13:10,708 --> 00:13:12,542
Als een soldaat kan ik
niet zomaar weggaan.
248
00:13:12,610 --> 00:13:16,913
Natuurlijk wel. Je stapt gewoon
in de jeep, draait de sleutel,
249
00:13:16,981 --> 00:13:19,482
zet je voet op het pedaal,
die zit op de grond, en daar ga je.
250
00:13:34,832 --> 00:13:37,601
Wat gebeurd er?
Wie is die meid?
251
00:13:37,668 --> 00:13:39,402
Ze is misschien een van de
terroristen.
252
00:13:39,470 --> 00:13:41,504
We vonden haar toen ze
in de jeeps zat rond te neuzen.
253
00:13:41,572 --> 00:13:43,673
H�. H�.
ledereen rustig aan.
254
00:13:46,244 --> 00:13:47,510
Zeg eens, meisje...
255
00:13:47,987 --> 00:13:49,911
Hoor jij bij de Ardiente Espada?
256
00:13:50,345 --> 00:13:52,111
Ik weet niet eens wat dat is.
257
00:13:52,484 --> 00:13:54,210
Ik zag eten en had honger...
258
00:13:54,285 --> 00:13:55,685
Ok�, jongens, kom op.
259
00:13:55,753 --> 00:13:58,588
Ze zocht gewoon iets te eten.
Laten we gewoon rustig blijven.
260
00:13:58,656 --> 00:14:01,157
Het is niet onze missie om
hongerige tieners te slaan, of wel?
261
00:14:01,225 --> 00:14:02,625
Nee. Natuurlijk niet.
Natuurlijk niet.
262
00:14:02,658 --> 00:14:03,899
Laat haar gaan.
263
00:14:03,934 --> 00:14:05,036
Sorry, mevrouw.
264
00:14:05,663 --> 00:14:07,230
Aljeblieft, meisje.
265
00:14:09,759 --> 00:14:11,120
Graag gedaan hoor.
266
00:14:11,202 --> 00:14:15,205
Ik heb met de dokter gepraat
en die vrouw van het voedselhulpprogramma,
267
00:14:15,273 --> 00:14:17,507
maar ze weten niets over een aanval.
268
00:14:17,575 --> 00:14:21,278
Het enige wat ik kreeg was een beleefde
uitnodiging om op te rotten.
269
00:14:21,345 --> 00:14:22,879
We zullen dichtbij ons kamp opslaan.
270
00:14:22,947 --> 00:14:25,715
Als er een aanval komt,
dan zijn we er klaar voor.
271
00:14:35,459 --> 00:14:37,427
Veracruz's kamp was
behoorlijk afgelegen.
272
00:14:37,495 --> 00:14:40,931
Maar laat me zeggen dat zijn
jongens flink bewapend waren.
273
00:14:40,998 --> 00:14:44,067
Ik weet niet echt tegen wie we strijden,
274
00:14:44,135 --> 00:14:46,703
maar ze hebben genoeg vuurkracht
om ze van de kaart te vegen.
275
00:14:46,771 --> 00:14:49,873
Ik probeerde dus niet teveel op te vallen
en gewoon mijn baan te doen,
276
00:14:49,941 --> 00:14:52,275
dus rapporteren aan het hoofdkwartier,
zoals een brave jongen betaamt.
277
00:14:55,246 --> 00:14:59,316
Commander Axe voor
Admiraal Maitland, alsjeblieft.
278
00:14:59,383 --> 00:15:02,319
Ja, meneer, geen contact met
terroristen nog, meneer.
279
00:15:02,386 --> 00:15:03,820
We zijn een paar kilometer
van de kliniek.
280
00:15:03,888 --> 00:15:06,356
Goed. Ga door zo lang
als het nodig is.
281
00:15:06,424 --> 00:15:10,627
Meneer, wat bedoelt u met
"zo lang als het nodig is"?
282
00:15:10,695 --> 00:15:13,029
Het betekent dat je de volgende keer
283
00:15:13,097 --> 00:15:15,699
weg moet blijven van de vrouwen
van officieren.
284
00:15:17,301 --> 00:15:19,336
Tot over een paar maanden.
- Begrepen.
285
00:15:19,403 --> 00:15:21,371
H�. Ik heb net gebeld en
gerapporteerd hoe het gaat.
286
00:15:21,439 --> 00:15:24,441
Fantastisch. Misschien wil je je
ontspannen en wat eten?
287
00:15:24,508 --> 00:15:25,875
Mijn mannen en ik gaan
de omgeving verkennen.
288
00:15:25,943 --> 00:15:27,677
Mooi. Ik ga mee. Mijn
spullen liggen daar binnen.
289
00:15:27,745 --> 00:15:30,013
Eigenlijk, meneer, is het beter
als je hier blijft.
290
00:15:30,081 --> 00:15:31,247
Hier blijven?
291
00:15:31,315 --> 00:15:32,916
Ik bedoel, ik kan niet observeren
en rapporteren
292
00:15:32,984 --> 00:15:34,351
vanuit de binnenkant van mijn
tent, toch?
293
00:15:34,418 --> 00:15:36,252
Kom op, ik kan toch zeker wel
een beetje nachtscouten?
294
00:15:36,320 --> 00:15:37,721
Ik weet zeker dat je dat kan,
Commandant Axe.
295
00:15:37,788 --> 00:15:40,156
Maar ik ben verantwoordelijk
voor jouw veiligheid.
296
00:15:40,224 --> 00:15:42,158
Wanneer we contact maken met de
terroristen,
297
00:15:42,226 --> 00:15:44,027
komen we je meteen halen.
298
00:15:48,366 --> 00:15:53,269
Dit is wanneer de dingen
verkeerd begonnen te gaan.
299
00:15:53,337 --> 00:15:55,005
Misschien kan je dat wel opnemen
in je aantekeningen.
300
00:15:55,072 --> 00:15:56,773
"Dingen gingen verkeerd. "
301
00:15:56,841 --> 00:15:58,108
En, wat heb je toen gedaan?
302
00:15:58,175 --> 00:16:02,245
Ik denk dat je zou kunnen zeggen
dat ik mijn orders heb aangepast.
303
00:16:11,022 --> 00:16:12,188
Nou, meneer...
304
00:16:17,094 --> 00:16:18,862
Goede nacht.
305
00:16:30,374 --> 00:16:32,308
Dus ik besloot om zelf een
onderzoek te doen.
306
00:16:45,322 --> 00:16:47,724
Ik deed een minimale omgevingscontrole.
307
00:16:47,792 --> 00:16:49,726
Zocht naar bandensporen, tekenen van
activiteit.
308
00:16:49,794 --> 00:16:51,895
De enige vijandige troepen die
ik aantrof
309
00:16:51,962 --> 00:16:54,230
was een nest met spinnen, zo
groot als een kwartje.
310
00:16:54,298 --> 00:16:56,766
En in het midden van het gevecht
die kleine klootzakken weg,
311
00:16:56,834 --> 00:16:58,201
Ik hoor stemmen.
312
00:17:04,375 --> 00:17:05,942
Ik ga het controleren,
313
00:17:06,010 --> 00:17:07,444
het zouden namelijk de Espada Ardiente
gasten kunnen zijn.
314
00:17:07,511 --> 00:17:09,879
Maar wat trof ik werkelijk aan?
315
00:17:09,947 --> 00:17:11,581
Veracruz,
die een lading wapens aan het uitladen was
316
00:17:11,649 --> 00:17:13,683
uit een verborgen gat in de
bergen.
317
00:17:13,751 --> 00:17:15,418
Ik luisterde naar hun
conversatie,
318
00:17:15,486 --> 00:17:17,253
en weet je wat ik hoorde..
319
00:17:17,321 --> 00:17:20,056
ze willen de kliniek
gaan aanvallen
320
00:17:20,124 --> 00:17:21,958
en het er uit doen laten zien
alsof de rebellen het hebben gedaan.
321
00:17:22,026 --> 00:17:23,693
En nadat ik mijn rapport heb opgemaakt...
322
00:17:23,761 --> 00:17:26,396
We vernietigen de kliniek
en schieten de Amerikaan door het hoofd.
323
00:17:28,882 --> 00:17:30,783
Klootzak.
324
00:17:31,200 --> 00:17:33,248
Ik wed dat vele zaken fout
gaan in operaties.
325
00:17:33,268 --> 00:17:34,736
Maar uitvinden dat ik vermoord
moest worden
326
00:17:34,803 --> 00:17:37,171
als deel van een plan om
militaire hulp te krijgen?
327
00:17:37,239 --> 00:17:38,339
Dat was een nieuwe.
328
00:17:38,407 --> 00:17:40,007
Dus ik bleef gewoon kalm
329
00:17:40,075 --> 00:17:42,043
en ging zo effici�nt mogelijk
terug naar het kamp.
330
00:17:42,111 --> 00:17:43,845
Wacht even. Wacht even.
331
00:17:43,912 --> 00:17:46,581
Laten we even terug gaan.
Ik ben verward.
332
00:17:46,648 --> 00:17:48,249
Je zei dat je geen
contact maakte
333
00:17:48,317 --> 00:17:50,618
met Espada Ardiente
op dat moment?
334
00:17:50,686 --> 00:17:52,820
Omdat onze rapporten aangeven..
- Waar heb je de rapporten vandaan?
335
00:17:52,888 --> 00:17:54,722
Van Veracruz's militairen?
336
00:17:54,790 --> 00:17:56,591
Nou en, denk je nu echt
dat ze gaan aankondigen
337
00:17:56,658 --> 00:17:57,925
dat ze officieel aan het plannen
waren
338
00:17:57,993 --> 00:17:59,327
om twee kogels achter in mijn
hoofd te planten?
339
00:17:59,394 --> 00:18:00,561
Wat ik echt zou willen
horen
340
00:18:00,629 --> 00:18:03,598
is hoe je bent gekidnapt door
de terroristen.
341
00:18:05,000 --> 00:18:08,402
Oh. Ja, nou,
dat is niet helemaal de waarheid.
342
00:18:11,747 --> 00:18:13,982
Weet je, ik kon Veracruz niet laten
merken dat ik hem in de gaten had.
343
00:18:16,193 --> 00:18:17,645
Dus ik zette een nep ontvoering
in scene voor hem
344
00:18:17,713 --> 00:18:19,480
en rende snel terug naar de kliniek.
345
00:18:28,223 --> 00:18:29,690
Man, waarom ben je verdomme
hier?
346
00:18:29,758 --> 00:18:31,559
Het is vijf uur's ochtends.
347
00:18:31,627 --> 00:18:33,661
Jij en ik moeten praten. Nu.
348
00:18:36,698 --> 00:18:39,147
Oke, ik ben verbaasd.
349
00:18:39,200 --> 00:18:41,401
Waarom zou iemand ons willen
aanvallen?
350
00:18:41,469 --> 00:18:42,736
Omdat het een tactische zet is.
351
00:18:42,804 --> 00:18:44,137
Als ze ervoor kunnen zorgen
dat deze terroristische groep
352
00:18:44,205 --> 00:18:46,707
de schuld krijgen van de massamoord
op de kliniek en het doden van ondergetekende,
353
00:18:46,774 --> 00:18:48,442
dan kan Veracruz hier alles doen
wat hij zou willen
354
00:18:48,510 --> 00:18:49,910
en niemand houdt hem dan tegen.
355
00:18:49,978 --> 00:18:54,047
Oke, maar het punt is, dat
we ons niet bemoeien met politiek, goed?
356
00:18:54,115 --> 00:18:55,682
Ik heb zelfs nog nooit gehoord
van es.. wat was het?
357
00:18:55,750 --> 00:18:56,884
Espada Ardiente.
Ja.
358
00:18:56,951 --> 00:18:58,452
Het gebeurt continu.
359
00:18:58,520 --> 00:18:59,953
Ik zag het toen ik in Afrika werkte.
360
00:19:00,021 --> 00:19:01,922
Een militaire groep
heeft hulp nodig,
361
00:19:01,990 --> 00:19:03,590
dus doen zij iets verschrikkelijks
362
00:19:03,658 --> 00:19:04,892
en geven de vijanden de schuld.
363
00:19:07,495 --> 00:19:10,931
Het punt is, dat jullie snel moeten
handelen, oke?
364
00:19:10,999 --> 00:19:12,699
In de tussentijd heb ik je
satelliettelefoon nodig.
365
00:19:14,469 --> 00:19:16,870
Ja, ok�.
Veel succes daar.
366
00:19:16,938 --> 00:19:19,439
Wanneer we moeten bellen, moeten we
helemaal naar Santa Marta.
367
00:19:19,507 --> 00:19:21,241
Echt?
Je hebt niets?
368
00:19:21,309 --> 00:19:23,477
H�, we zijn niet
de Mayo Kliniek.
369
00:19:23,545 --> 00:19:26,246
Even snel, hoe denk je
dat we hier wegkomen?
370
00:19:26,247 --> 00:19:29,249
Via onze helikopter?
Of onze vloot van ambulances?
371
00:19:29,317 --> 00:19:31,018
We zijn een kleine
kliniek in de bergen.
372
00:19:31,085 --> 00:19:33,220
Ik ben niet degene
waar je tegen vecht.
373
00:19:33,288 --> 00:19:34,721
Ik probeer het alleen
maar uit te leggen.
374
00:19:34,789 --> 00:19:36,290
En we waarderen dat.
375
00:19:36,357 --> 00:19:39,393
Maar die Veracruz van je
is naar je op zoek,
376
00:19:39,460 --> 00:19:40,861
en we kunnen niet hebben dat hij
je hier vindt.
377
00:19:40,929 --> 00:19:44,798
Dus... ga.
We kunnen voor ons zelf zorgen.
378
00:19:58,446 --> 00:20:02,583
Hij moet ontvoerd zijn.
379
00:20:02,650 --> 00:20:04,351
Heb je nog iets anders gehoord?
- Nee, niets.
380
00:20:04,419 --> 00:20:06,453
Sorry, Commandant.
- Het is goed.
381
00:20:06,521 --> 00:20:08,689
Je hebt nog steeds een belangrijke
rol in deze missie, senor Garcia.
382
00:20:08,756 --> 00:20:10,490
Wanneer ik de Amerikanen uitleg
wat er gebeurde,
383
00:20:10,558 --> 00:20:11,592
zal ik zeggen dat je
een moedige poging ondernam
384
00:20:11,659 --> 00:20:13,360
om tegenstand te bieden
aan de Espada Ardiente.
385
00:20:13,428 --> 00:20:14,628
Maar jammer genoeg...
386
00:20:16,064 --> 00:20:16,997
werd je gedood.
387
00:20:21,769 --> 00:20:23,370
Gooi zijn lichaam
in het ravijn
388
00:20:23,438 --> 00:20:24,905
en maak foto's voor het rapport.
389
00:20:24,973 --> 00:20:26,173
En de kliniek?
390
00:20:26,240 --> 00:20:28,075
Als de Amerikaan weg is,
heeft het geen zin om te wachten.
391
00:20:28,142 --> 00:20:30,544
We vernietigen zelf de kliniek
en rapporteren hierover.
392
00:20:30,612 --> 00:20:33,480
Dus het slechte nieuws was dat Veracruz
eerder zijn zet maakte
393
00:20:33,548 --> 00:20:36,183
iets dat ik al eerder meemaakte
394
00:20:36,250 --> 00:20:37,584
op de weg.
395
00:20:37,652 --> 00:20:38,652
Oh. Jezus, wat...
396
00:20:40,321 --> 00:20:42,222
Jij bent dat kind van eerder.
De voedseldief?
397
00:20:42,290 --> 00:20:43,590
Waarom ben je hier weer verdomme?
398
00:20:43,658 --> 00:20:45,125
Ik probeer om mensen weg te
krijgen van de kliniek
399
00:20:47,128 --> 00:20:48,996
Rustig maar.
Sinds wanneer spreek je Engels?
400
00:20:49,063 --> 00:20:50,497
Ik keek vroeger naar
Full House.
401
00:20:50,565 --> 00:20:53,100
Luister, Veracruz komt eraan!
We moeten gaan!
402
00:20:53,167 --> 00:20:54,401
Veracruz?
Hoe weet je dat hij komt?
403
00:20:54,469 --> 00:20:55,802
Ik hield zijn kamp in de gaten.
404
00:20:55,870 --> 00:20:57,070
Bespioneerde jij zijn kamp?
405
00:20:57,138 --> 00:20:59,339
Ik was niet aan het spioneren.
Ik probeerde eten te stelen.
406
00:20:59,407 --> 00:21:00,507
Toen pakten ze me en
probeerde ik 't weer.
407
00:21:00,575 --> 00:21:01,875
Waarom maakt jou dat iets uit?!
408
00:21:01,943 --> 00:21:04,211
Veracruz schoot een van zijn mannen neer
omdat hij jou liet ontsnappen!
409
00:21:04,278 --> 00:21:07,881
Hij komt er nu aan!
Hij komt er nu aan!
410
00:21:12,700 --> 00:21:13,733
Nee, nee.
Toch niet jij weer.
411
00:21:13,801 --> 00:21:14,968
Ik had toch
gezegd dat je moest gaan
412
00:21:15,035 --> 00:21:17,103
Ja, ja, Ik weet het weer.
Ik heb een nieuw plan.
413
00:21:17,171 --> 00:21:19,196
We gaan iedereen er weghalen, nu.
414
00:21:20,439 --> 00:21:25,608
Is dit de kliniek?
-Ja. Was...
415
00:21:26,106 --> 00:21:29,710
Ik heb wat tegenstrijdige rapporten
over hoe dit gebeurde.
416
00:21:29,710 --> 00:21:34,901
Het was de Ariente, de paramilitairen...
Wat is jouw versie?
417
00:21:34,901 --> 00:21:40,165
Wel... het punt is dat de kliniek weg is.
Hoe het gebeurde maakt niet uit.
418
00:21:40,165 --> 00:21:44,579
Dat beslis ik.
-Waarom steeds weer over de kliniek?
419
00:21:45,180 --> 00:21:47,571
Ik dacht dat dit over een
paramiliataire operatie ging.
420
00:21:47,571 --> 00:21:52,905
De reden is omdat afgelegen klinieken
normaal niet zomaar opgeblazen worden
421
00:21:54,687 --> 00:21:58,840
Dus... misschien bescherm je iemand?
-Ik ben niet de slechterik.
422
00:21:58,840 --> 00:22:01,339
Bewijs dat dan.
Want iemand zal hiervoor boeten.
423
00:22:01,339 --> 00:22:05,061
En wie dat wordt hangt af
van wat jij gaat zeggen.
424
00:22:08,762 --> 00:22:15,897
Ook goed. Blijf jij maar rustig zitten.
Ik start de krijgsraad procedure.
425
00:22:23,787 --> 00:22:28,945
Ok�. Ik was het.
Ik heb ze zelf opgeblazen.
426
00:22:29,462 --> 00:22:35,115
We hadden geen keus. Er was maar ��n uitweg
en we hadden geen tijd meer...
427
00:22:35,457 --> 00:22:37,057
...Dit is niet het moment...
428
00:22:37,125 --> 00:22:39,026
Veracruz en zijn mannen zijn
onderweg.
429
00:22:39,093 --> 00:22:40,828
En met deze wegen hebben we
ongeveer 30 minuten.
430
00:22:40,895 --> 00:22:42,763
He, wees eens lief.
Pak deze zuurstoftanks.
431
00:22:42,831 --> 00:22:43,897
Wacht,
Ik dacht dat je zei
432
00:22:43,965 --> 00:22:45,732
dat Veracruz later zou komen.
433
00:22:45,800 --> 00:22:47,534
Ja, hij veranderde van mening.
Gek hoe dat gebeurt.
434
00:22:47,602 --> 00:22:49,236
Oke, wat zijn jullie allemaal
aan het doen met mijn spullen?
435
00:22:49,304 --> 00:22:51,705
Vraagje, hebben jullie een geheime
opslagplaats van wapens
436
00:22:51,773 --> 00:22:53,707
hier ergens
waar ik niets van af weet?
437
00:22:53,775 --> 00:22:55,409
Nee, ik heb geen geheime plaats
met wapens.
438
00:22:55,477 --> 00:22:56,510
Goed.
Dacht het al.
439
00:22:56,578 --> 00:22:58,278
Hier, alsjeblieft, meid.
440
00:22:58,346 --> 00:23:01,281
Dus, met eh, deze tanks en
de brandstof achter,
441
00:23:01,349 --> 00:23:03,350
zouden we genoeg moeten hebben
om de boel op te blazen.
442
00:23:04,853 --> 00:23:07,154
Je gaat de kliniek niet
opblazen!
443
00:23:07,222 --> 00:23:09,423
Is Veracruz niet onderweg
om hetzelfde te doen?
444
00:23:09,491 --> 00:23:11,158
Nee, Veracruz wil de kliniek
vernietigen
445
00:23:11,226 --> 00:23:12,459
en alle mensen die er in zitten.
446
00:23:12,527 --> 00:23:14,094
Ik wil de kliniek vernietigen
447
00:23:14,162 --> 00:23:15,462
om een afleiding te cre�ren,
zodat ik de mensen kan redden.
448
00:23:15,530 --> 00:23:16,730
Een klein verschil.
449
00:23:16,798 --> 00:23:18,632
Oke, dit is waanzin.
- Nee, dit kan je niet maken.
450
00:23:18,700 --> 00:23:20,234
Luister mannen,
je gelooft toch zeker niet
451
00:23:20,301 --> 00:23:22,002
dat Veracruz mannen niet
zullen ontdekken
452
00:23:22,070 --> 00:23:24,605
dat iedereen weg is?
We zullen onze sporen moeten wissen.
453
00:23:24,672 --> 00:23:26,240
Hij heeft gelijk mannen.
Het is de enige manier.
454
00:23:26,307 --> 00:23:28,609
Zie je? Zelfs de tienerdief geeft
me gelijk.
455
00:23:28,676 --> 00:23:31,245
Oke, meisjes en jongens,
dit gaat er gebeuren.
456
00:23:31,312 --> 00:23:33,847
Als je hier blijft, sterf je.
Als je met me meegaat...
457
00:23:33,915 --> 00:23:35,015
Dan blijven we leven?
458
00:23:35,083 --> 00:23:36,783
Nou, de kansen zouden dan
wel veel groter zijn.
459
00:23:36,851 --> 00:23:38,118
Dus, kijk,
laten we beginnen.
460
00:23:38,186 --> 00:23:39,820
Breng de pati�nten naar buiten
en laad ze in de trucks,
461
00:23:39,888 --> 00:23:42,489
en breng me op de hoogte als
je verkeerde mensen ziet.
462
00:23:42,557 --> 00:23:45,259
Ik kan niet geloven
dat we dit aan het doen zijn.
463
00:23:45,326 --> 00:23:46,493
En ik?
464
00:23:46,561 --> 00:23:48,128
Jij en ik gaan een bom maken.
465
00:23:48,600 --> 00:23:49,744
Wij gaan een
bom maken.
466
00:23:50,222 --> 00:23:53,390
Oke, we hebben diesel, zuurstof,
propaangas achter...
467
00:23:53,458 --> 00:23:54,759
De "hoe zal ik het noemen"
468
00:23:54,826 --> 00:23:56,427
dat is mijn defibrillator.
- Goed.
469
00:23:56,868 --> 00:23:59,486
Heb je toevallig wat lachgas?
470
00:23:59,521 --> 00:24:02,514
Nee, dit is maar een simpel ziekenhuis.
471
00:24:02,549 --> 00:24:05,840
Wat moet ik nou doen?
- Wacht even. Mooi.
472
00:24:05,875 --> 00:24:08,063
Hier heb je de ontsteker.
473
00:24:08,608 --> 00:24:11,342
Tape die op de klep.
474
00:24:12,072 --> 00:24:15,056
Er staat "buiten bereik houden van... "
475
00:24:15,091 --> 00:24:19,725
We zijn met een bom bezig.
Dan luister je niet naar die onzin.
476
00:24:29,261 --> 00:24:32,531
Ik weet niet waar je moeder is.
Wees eens stil.
477
00:24:32,566 --> 00:24:34,019
Mond dicht.
478
00:24:34,054 --> 00:24:36,105
Ze houdt maar niet op met huilen.
479
00:24:36,527 --> 00:24:37,984
Stil nou.
Je wordt onze dood.
480
00:24:37,994 --> 00:24:39,867
Rustig maar.
481
00:24:39,902 --> 00:24:43,500
Ik ben geen expert,
maar zo werkt het niet.
482
00:24:44,296 --> 00:24:45,269
Kom maar.
483
00:24:45,862 --> 00:24:47,627
Luister maar niet naar haar.
484
00:24:48,153 --> 00:24:51,528
Ze heeft ooit een aap gekust.
485
00:24:52,510 --> 00:24:53,625
Op z'n mond.
486
00:24:53,906 --> 00:24:56,238
Echt waar.
487
00:24:58,793 --> 00:25:00,678
Hoog.
Laag.
488
00:25:00,987 --> 00:25:02,496
Perfect.
489
00:25:03,293 --> 00:25:05,156
Helemaal goed.
490
00:25:07,851 --> 00:25:08,871
Simpel.
491
00:25:19,463 --> 00:25:20,799
We moeten hier weg.
492
00:25:21,068 --> 00:25:22,299
Heb je de boel opgesteld?
493
00:25:22,334 --> 00:25:26,026
De tank staat voren
bij de steunbalk.
494
00:25:26,061 --> 00:25:28,158
Weet je het zeker?
We hebben maar ��n kans.
495
00:25:28,193 --> 00:25:31,768
Nee, natuurlijk niet.
Hoe moet ik dat weten?
496
00:25:33,408 --> 00:25:34,580
Goed, mensen.
497
00:25:34,615 --> 00:25:37,873
Als ik op de knop druk
vliegt dat ding de lucht in.
498
00:25:37,908 --> 00:25:40,182
De rook en het vuur
zorgen voor dekking.
499
00:25:44,228 --> 00:25:45,857
Daar gaat-ie dan.
500
00:25:51,681 --> 00:25:53,545
Zo bedoelde ik het niet.
Nieuw plan.
501
00:25:53,580 --> 00:25:55,654
Ik doe het zelf wel.
502
00:25:55,689 --> 00:25:57,107
Nee...
503
00:25:57,142 --> 00:25:58,736
Wacht nou.
- Blijf daar.
504
00:25:58,771 --> 00:26:00,424
Misschien is het te maken.
505
00:26:00,459 --> 00:26:01,279
Misschien...
506
00:26:18,973 --> 00:26:20,249
Hoeft niet meer.
507
00:26:20,436 --> 00:26:21,478
Wie was dat?
508
00:26:22,060 --> 00:26:23,403
Ik heb niks gezien.
509
00:26:23,750 --> 00:26:25,616
Ik heb niet gezegd
dat ze moesten vuren.
510
00:26:26,940 --> 00:26:31,101
Wat deed je nou?
- Jij wilde maximale druk.
511
00:26:31,136 --> 00:26:33,093
Wist ik veel dat je het
zo goed zou doen.
512
00:26:33,128 --> 00:26:34,335
Je hebt talent.
513
00:26:34,827 --> 00:26:37,136
Wacht even.
We zijn in veiligheid.
514
00:26:37,370 --> 00:26:39,353
Nog lang niet.
515
00:26:46,931 --> 00:26:48,700
Mijn excuses voor het oponthoud.
516
00:26:49,556 --> 00:26:52,180
Weet u dat ik vannacht
ben opgesloten?
517
00:26:52,215 --> 00:26:55,617
Dit voelt steeds meer
als een formeel gesprek.
518
00:26:55,652 --> 00:26:57,806
Het is maar een verhoor.
519
00:26:57,841 --> 00:27:01,403
Na de verklaring van gisteren
zou ik maar niet op reis gaan.
520
00:27:01,438 --> 00:27:03,476
Goed dat je het zegt.
521
00:27:03,595 --> 00:27:09,364
Door al je heldenverhalen zijn we
je eigenlijke doel uit het oog verloren.
522
00:27:09,724 --> 00:27:13,474
Informatie verzamelen
over Espada Ardiente.
523
00:27:13,509 --> 00:27:15,958
Daar wilde ik 't
net over hebben.
524
00:27:17,072 --> 00:27:21,669
Na het ongelukkige offer
bij de kliniek...
525
00:27:21,792 --> 00:27:24,087
kwamen we een stuk verder weer bijeen.
526
00:27:24,228 --> 00:27:26,017
Ze zitten ons nog niet achterna.
527
00:27:26,027 --> 00:27:30,285
Uiteindelijk zullen we een uur
voorsprong hebben.
528
00:27:30,295 --> 00:27:35,356
Al die moeite voor een uurtje?
Noem je dat goed nieuws?
529
00:27:35,366 --> 00:27:38,444
Het zit tussen een minuut en een dag in.
530
00:27:38,454 --> 00:27:41,646
We moeten ons ergens schuilhouden.
531
00:27:41,777 --> 00:27:45,800
Santa Rosa ligt het dichtst bij.
- Ja, daar ligt een kliniek.
532
00:27:45,810 --> 00:27:50,572
We kunnen niet naar een kliniek.
Daar zoeken ze het eerst.
533
00:27:50,582 --> 00:27:53,375
We kunnen ze daar toch afzetten?
534
00:27:53,385 --> 00:27:55,781
Draag ze dan maar
meteen over aan Veracruz.
535
00:27:55,791 --> 00:27:58,213
Andere mogelijkheden?
- Nee.
536
00:27:58,223 --> 00:28:02,273
Huisjes met een kerk
noemen ze al een dorp.
537
00:28:03,081 --> 00:28:06,121
Ik weet wel wat.
Een kamp, hier dichtbij.
538
00:28:06,250 --> 00:28:08,480
Van wie is dat kamp?
539
00:28:09,867 --> 00:28:11,086
Espada Ardiente.
540
00:28:12,895 --> 00:28:16,264
Weet je nog vroeger,
toen je nauwelijk Engels sprak?
541
00:28:16,274 --> 00:28:19,226
Je had niet eens gehoord
van Espada Ardiente.
542
00:28:19,236 --> 00:28:20,471
Dat was gelogen.
543
00:28:20,638 --> 00:28:22,937
Ze kunnen ons helpen
met de zieken.
544
00:28:23,857 --> 00:28:27,442
Ik denk niet dat we
een andere keus hebben.
545
00:28:29,878 --> 00:28:32,609
Zo te zien sluiten we ons aan
bij juffie de terrorist.
546
00:28:34,102 --> 00:28:35,750
Voor de duidelijkheid, commandant...
547
00:28:35,818 --> 00:28:39,269
Je besloot je aan te sluiten
bij de groep die je moest onderzoeken?
548
00:28:39,279 --> 00:28:41,523
Aansluiten is nogal
sterk uitgedrukt.
549
00:28:41,590 --> 00:28:46,305
We zaten in de penarie
en we hadden geen keus.
550
00:28:47,402 --> 00:28:49,764
Ik kan helemaal niks vinden
over die Beatriz.
551
00:28:50,592 --> 00:28:52,542
Het is nog maar een kind.
552
00:28:52,542 --> 00:28:54,932
Een kind dat je naar
een terroristenkamp leidde.
553
00:28:54,932 --> 00:28:56,356
Wat moet ik zeggen?
554
00:28:56,356 --> 00:28:57,935
Ik krijg ook geen
hoogte van haar.
555
00:28:59,033 --> 00:29:03,278
Dat kind... -Als je haar kende
zou je het begrijpen.
556
00:29:05,600 --> 00:29:09,628
Waarom draag ik
ook alweer een blinddoek?
557
00:29:09,670 --> 00:29:10,947
Ik vetrouw je niet.
558
00:29:11,039 --> 00:29:13,705
Je bent een soldaat.
- Daarom dus.
559
00:29:15,229 --> 00:29:17,847
Weten je ouders het
van Espada Ardiente?
560
00:29:17,857 --> 00:29:21,034
Laat mijn ouders hier buiten.
561
00:29:21,341 --> 00:29:27,130
Normaal gesproken zijn meiden als jij
bezig met winkelen en zo.
562
00:29:27,197 --> 00:29:31,072
Zie jij ergens een winkelcentrum?
- Ik ben toevallig geblinddoekt.
563
00:29:31,204 --> 00:29:33,268
Niet dus.
Geen vragen meer.
564
00:29:33,278 --> 00:29:37,807
Ik wil alleen weten hoe je
ze hebt leren kennen.
565
00:29:38,184 --> 00:29:39,484
Het zijn mijn vrienden.
566
00:29:43,004 --> 00:29:48,282
Hoe lang duurt het nog.
Ik moet hun radioapparatuur gebruiken.
567
00:29:49,527 --> 00:29:52,367
Doe maar af.
We zijn er.
568
00:30:02,246 --> 00:30:03,700
Dit meen je niet.
569
00:30:08,895 --> 00:30:10,907
Is dit Espada Ardiente?
570
00:30:11,063 --> 00:30:12,589
Ja, hoezo?
571
00:30:12,599 --> 00:30:17,286
Dit zijn zo'n twaalf man. Ik had een leger verwacht,
hopend dat we niet vermoord zouden worden.
572
00:30:17,432 --> 00:30:20,294
Wat betekent het eigenlijk?
lets dat in de fik staat?
573
00:30:20,295 --> 00:30:22,376
Een zwaard.
Je begrijpt het niet.
574
00:30:22,386 --> 00:30:25,321
Ariente betekent dapper, gepassioneerd.
575
00:30:25,421 --> 00:30:29,066
Om onze vijanden te verslaan.
- Vlammend Zwaard dus.
576
00:30:29,076 --> 00:30:35,339
Ookal zijn we klein. We vechten net zo...
- Sorry dat ik je onderbreek lieverd...
577
00:30:35,475 --> 00:30:39,569
maar de grootte van je leger
is heel belangrijk.
578
00:30:39,790 --> 00:30:42,625
Met een kudde schapen
win je geen oorlog.
579
00:30:42,889 --> 00:30:44,469
Het gaat om vuurkracht.
580
00:30:44,479 --> 00:30:46,109
Hebben zij wapens?
581
00:30:46,119 --> 00:30:48,953
Ze hebben jachtgeweren.
Niet veel, maar...
582
00:30:48,963 --> 00:30:52,145
Ik voel me er niet beter door.
Wat dacht je van ervaring?
583
00:30:52,155 --> 00:30:56,149
Sommigen zaten in 't leger.
Luis is onze beste vechter.
584
00:30:56,280 --> 00:31:01,124
Die grote daar?
- Die daarnaast.
585
00:31:03,669 --> 00:31:05,192
Fantastisch.
586
00:31:06,800 --> 00:31:11,179
Hoe hebben zij die truck
met militairen uitgeschakeld?
587
00:31:11,189 --> 00:31:13,777
Luis schoot op de banden
en ze holden de berg af.
588
00:31:13,787 --> 00:31:16,098
Ze hebben z'n geiten vermoord.
589
00:31:16,388 --> 00:31:20,720
Geiten? Meen je dat nou?
Je beste vechter is een geitenherder?
590
00:31:21,185 --> 00:31:22,882
Echt waar?
591
00:31:27,295 --> 00:31:30,294
Hallo Beatriz.
592
00:31:30,295 --> 00:31:32,855
Wie heb je meegenomen?
593
00:31:51,420 --> 00:31:54,139
Hoest ze weer?
Laat eens zien.
594
00:31:54,235 --> 00:31:58,661
Ik heb de boel een beetje
verkend en doorzocht.
595
00:31:58,729 --> 00:32:02,932
Noem ze geen smerige geitenherders.
- Ik heb ze niet smerig genoemd.
596
00:32:03,000 --> 00:32:06,557
Ik noemde hem geitenherder
omdat hij geiten heeft...
597
00:32:06,697 --> 00:32:10,644
en hij is een herder.
- Het zijn boeren.
598
00:32:11,074 --> 00:32:13,476
In ieder geval, hun land
schijnt waardevol te zijn
599
00:32:13,544 --> 00:32:16,179
als een soort
drugstransport naar de kust.
600
00:32:16,246 --> 00:32:19,015
lemand betaalde Veracruz
om ze te verdrijven.
601
00:32:19,082 --> 00:32:21,350
Ze vochten terug,
hadden een beetje geluk..
602
00:32:21,418 --> 00:32:22,985
en Veracruz dacht dat ze met meer
waren dan werkelijk het geval was.
603
00:32:23,053 --> 00:32:24,287
Zo ongeveer.
604
00:32:24,354 --> 00:32:28,825
Jongens, ze heeft malaria.
605
00:32:28,892 --> 00:32:32,361
En zonder de juiste medicijnen
kan ze snel sterven.
606
00:32:32,429 --> 00:32:36,132
Ik werk al zo snel als ik kan. Ik probeer
gewoon iedereen in leven te houden.
607
00:32:36,200 --> 00:32:38,168
Ik ook, man.
608
00:32:48,846 --> 00:32:50,713
Die man wil weten waarom
je een blauwe broek draagt.
609
00:32:50,781 --> 00:32:53,816
Het oerwoud is groen.
610
00:32:53,884 --> 00:32:56,018
Zeg die man dat ik er niet over wil praten.
611
00:33:01,358 --> 00:33:03,159
Wat is er met Beatriz?
612
00:33:03,227 --> 00:33:06,162
Het lijkt alsof ze kwaad is.
613
00:33:06,230 --> 00:33:09,799
Dat is zo ongeveer het gevolg als je je vader
voor je ogen neergeschoten ziet worden.
614
00:33:09,867 --> 00:33:15,338
En ze wandelde het Espada Ardiente kamp in
de dag erna en ze namen haar op.
615
00:33:15,405 --> 00:33:17,441
Dus wat is ze, de mascotte?
616
00:33:18,508 --> 00:33:20,476
Ja. Zoiets.
617
00:33:20,544 --> 00:33:23,092
Oh, en nog iets.
Je hebt een nieuwe naam in het kamp.
618
00:33:23,679 --> 00:33:25,142
La Barbilla.
619
00:33:25,442 --> 00:33:28,851
Barbilla. Waar slaat dat op?
Barbaar of zoiets?
620
00:33:28,919 --> 00:33:31,754
Nee. De Kin.
621
00:33:35,692 --> 00:33:39,762
De Kin. Slaat nergens op.
622
00:33:54,378 --> 00:33:56,045
Ze trainen elke ochtend.
623
00:33:56,113 --> 00:33:57,914
Op dezelfde manier als in het leger.
624
00:33:59,816 --> 00:34:02,018
Volgens mij schieten ze ook in het leger.
625
00:34:02,085 --> 00:34:04,475
Denk je dat je grappig bent?
Lach je ze uit?
626
00:34:04,642 --> 00:34:07,229
Nee, ik denk zeker niet dat het grappig is.
Eerder het tegenovergestelde.
627
00:34:07,292 --> 00:34:08,891
Maar dit is niet het leger.
Ze hebben geen training.
628
00:34:08,959 --> 00:34:11,060
Luis daar is ongeveer 100 jaar oud.
629
00:34:11,128 --> 00:34:13,129
En breek me de bek niet
open over die grote kerel.
630
00:34:14,932 --> 00:34:17,566
Ze hebben wapens nodig.
En ik weet dat jij ze kan helpen!
631
00:34:17,634 --> 00:34:19,568
Ik zag je in de kliniek
toen je die explosieven maakte.
632
00:34:19,636 --> 00:34:22,104
Ze hebben meer nodig dan wapens.
Geloof me, in een echt gevecht,
633
00:34:22,172 --> 00:34:23,673
worden die stumperds afgeslacht.
634
00:34:27,243 --> 00:34:30,112
Ik ben hier even aan het praten.
635
00:34:30,180 --> 00:34:32,782
Hier is niets te zien. Alles is goed.
636
00:34:32,849 --> 00:34:34,784
J�h, het spijt me van je vader, ok�?
637
00:34:34,851 --> 00:34:36,953
En ik weet zeker dat jouw vlammende
zwaard vriendjes erg dapper zijn.
638
00:34:37,020 --> 00:34:40,861
Maar geloof me, dappere kerels
bloeden net als ieder ander.
639
00:34:49,132 --> 00:34:51,233
Wat denk jij?
640
00:34:51,301 --> 00:34:53,736
De waarheid?
Zij hebben meer hulp nodig dan wij.
641
00:34:53,804 --> 00:34:56,539
En wat houdt dat in?
Zitten we hier vast?
642
00:34:56,606 --> 00:34:58,908
Nee, ik moet een manier zien te vinden
om mijn baas te bellen,
643
00:34:58,976 --> 00:35:00,476
om hem Veracruz te laten sluiten.
644
00:35:00,544 --> 00:35:01,811
Goed.
Hier hebben we het al over gehad.
645
00:35:01,878 --> 00:35:04,380
Er is in de verste verte hier geen telefoon.
646
00:35:04,448 --> 00:35:05,748
Veracruz heeft een satelliet telefoon.
647
00:35:05,816 --> 00:35:08,117
Ja, maar wacht.
Je wil niet terug naar Veracruz.
648
00:35:08,185 --> 00:35:11,587
Waarom niet? Hij denkt dat ik ontvoerd
ben door onze nieuwe vrienden hier.
649
00:35:11,655 --> 00:35:13,522
Ik ga terug en zeg dat ik ontsnapt ben.
650
00:35:13,590 --> 00:35:15,891
En hij zal reageren met zoiets als,
"oh, mijn God, wat fijn om je weer te zien,"
651
00:35:15,959 --> 00:35:18,127
en je daarna omhelzen en doodschieten.
652
00:35:18,195 --> 00:35:21,430
Nee, hij heeft mij nodig om zijn verhaal
over het vlammende zwaard te verkopen.
653
00:35:21,498 --> 00:35:23,833
Dat zou goed genoeg moeten zijn.
654
00:35:26,470 --> 00:35:27,636
En als je dat verkeerd hebt?
655
00:35:27,704 --> 00:35:31,874
Dan word ik neergeschoten, en mag je
je geluk bij de geitenhoeders proberen.
656
00:35:38,500 --> 00:35:40,132
Probeer het!
657
00:35:47,862 --> 00:35:50,163
Ik kan maar beter gaan.
658
00:35:50,231 --> 00:35:52,499
Ik wil in Veracruz zijn,
voordat hij er zijn kamp opslaat.
659
00:35:52,566 --> 00:35:53,967
Voordat je gaat, wil ik je iets vragen.
660
00:35:55,536 --> 00:35:59,439
Ga je dit echt doen?
Ga je echt hulp halen?
661
00:35:59,507 --> 00:36:01,941
Ja, zoals ik dat al gezegd heb.
662
00:36:02,009 --> 00:36:04,377
Ik ga terug en maak dat telefoontje.
- Mensen beweren zoveel.
663
00:36:06,247 --> 00:36:08,548
Ik heb de mensen toch ook veilig
uit de kliniek gehaald?
664
00:36:08,616 --> 00:36:11,206
Wat moet een mens nog meer doen
om geloofwaadig over te komen?
665
00:36:11,306 --> 00:36:13,486
Ik ben op veel plaatsen
in de wereld geweest.
666
00:36:13,554 --> 00:36:16,990
En als het ruig wordt, is iedereen een held.
667
00:36:17,057 --> 00:36:21,127
En als het realisitisch wordt,
en beloftes worden gebroken.
668
00:36:23,397 --> 00:36:26,466
En als je deze mensen in de steek laat,
wil ik je laten weten, dat...
669
00:36:26,534 --> 00:36:29,402
dat ik je dan zal vinden
om je tandloos te slaan.
670
00:36:32,239 --> 00:36:35,608
Amanda, ik zal niemand in de steek laten.
671
00:36:37,278 --> 00:36:39,312
Ik kan mijn kont verliezen, maar...
672
00:36:39,380 --> 00:36:40,580
mijn tanden zullen veilig zijn.
673
00:36:40,648 --> 00:36:43,016
Voordat we verder gaan,
Espada Ardiente's leiderschap
674
00:36:43,083 --> 00:36:47,821
is deze man, Louis Mendez,
van de Colombiaanse strijdkrachten.
675
00:36:47,888 --> 00:36:49,422
Zijn naam is Luis.
676
00:36:49,490 --> 00:36:51,191
Ja, dat zou hem kunnen zijn...
677
00:36:51,258 --> 00:36:52,459
Zo'n 100 jaar geleden.
678
00:36:52,526 --> 00:36:53,760
Hij ziet er in uniform goed uit.
679
00:36:55,529 --> 00:36:59,056
Weet je wat meer,
over hun commandostructuur?
680
00:36:59,206 --> 00:37:02,602
Het zijn boeren. Ze hebben
geen commandostructuur, ze hebben schapen.
681
00:37:02,670 --> 00:37:04,003
Waarom denk je, dat ze hulp nodig hebben?
682
00:37:06,874 --> 00:37:08,556
Daar komen we nog op terug.
683
00:37:09,043 --> 00:37:10,444
Wat is er na jouw vertrek gebeurd?
684
00:37:12,724 --> 00:37:14,380
Ik ben terug gegaan naar Veracruz.
685
00:37:14,430 --> 00:37:17,050
Dit team was sterk genoeg
om wat padvinders te vinden.
686
00:37:21,043 --> 00:37:23,423
Toen ik in de buurt was,
heb ik de truck in de greppel gereden,
687
00:37:23,491 --> 00:37:27,260
wat ontvoerings makeup opgedaan...
688
00:37:32,533 --> 00:37:35,863
en daarna rondgelopen, totdat ik
een paar padvinders tegen kwam.
689
00:37:37,142 --> 00:37:38,956
Daar ben je!
690
00:37:40,280 --> 00:37:41,358
Dank je wel!
691
00:37:42,472 --> 00:37:44,418
Wat...? Dit begrijp ik niet.
692
00:37:44,718 --> 00:37:46,500
Ik ben ook ontsnapt aan
het Vlammende Zwaard!
693
00:37:47,621 --> 00:37:49,215
Waar is Veracruz?
694
00:37:49,315 --> 00:37:51,179
Ik moet nu met hem praten!
695
00:37:51,236 --> 00:37:53,215
We vonden de witte man...
696
00:38:00,419 --> 00:38:03,796
Man, dat was verschrikkelijk.
697
00:38:03,864 --> 00:38:07,033
Ze hebben me doorgezaagd,
en over van alles ondervraagd.
698
00:38:07,101 --> 00:38:08,056
Hoe ben je ontsnapt?
699
00:38:08,569 --> 00:38:09,556
Ik had geluk.
700
00:38:10,004 --> 00:38:13,907
Ze stuurden maar een paar mensen met me mee
naar El Ba�o, en ik kon wegrennen.
701
00:38:13,974 --> 00:38:14,806
We hebben je overal gezocht.
702
00:38:14,866 --> 00:38:17,310
We verwachten het ergste,
nadat de terroristen de kliniek opgeblazen hadden.
703
00:38:17,378 --> 00:38:19,145
Het was niet het ergste
maar wel erg slecht.
704
00:38:19,213 --> 00:38:21,648
Weet je, ze wilden me de
auto-accu behandeling geven?
705
00:38:21,715 --> 00:38:24,450
Dat zijn monsters!
- Ja, dat zijn ze ook.
706
00:38:24,518 --> 00:38:26,286
Nu zie je zelf,
waarom we uw hulp hiervoor nodig hebben.
707
00:38:26,353 --> 00:38:30,056
100%. laten we ze zoeken en opruimen.
708
00:38:30,124 --> 00:38:33,359
Prachtig, goed om u er weer
bij te hebben, commandant Axe.
709
00:38:33,706 --> 00:38:35,756
We knappen hem eerst op.
Laten we de mannen verzamelen.
710
00:38:41,606 --> 00:38:44,437
We hebben hulp nodig?
Zo snel als mogelijk is!
711
00:38:44,505 --> 00:38:47,040
Goed commandant.
Ik begrijp het.
712
00:38:47,107 --> 00:38:51,244
Ik wil dit nog even weten,
hoe kon dit gebeuren?
713
00:38:51,312 --> 00:38:54,380
U zou daar alleen zijn om te observeren,
niet om een guerilla oorlog te beginnen!
714
00:38:54,448 --> 00:38:57,850
Ik heb gezien, hoe die klootzakken mij
en die kliniek probeerden te vermoorden,
715
00:38:57,918 --> 00:38:59,319
en nu rapporteer ik dat.
716
00:38:59,386 --> 00:39:00,987
Ik zal wat telefoontjes plegen.
717
00:39:01,055 --> 00:39:04,190
Maar, Axe, als dit een goedkope truc is
om jezelf uit de nesten te halen...
718
00:39:04,258 --> 00:39:05,491
Dit gaat niet om mij.
719
00:39:05,559 --> 00:39:10,263
Als u deze mensen help, mag u me later
een schop in mijn achterwerk geven.
720
00:39:10,331 --> 00:39:12,565
Maar ik moet ophangen.
721
00:39:18,556 --> 00:39:20,273
De mannen staan klaar.
We moeten op zoek gaan naar...
722
00:39:20,341 --> 00:39:22,642
de terroristen, voordat
zij zich weer verplaatsen.
723
00:39:22,710 --> 00:39:25,169
Ja, het is tijd voor een beetje vergelding?
724
00:39:27,848 --> 00:39:30,450
Op dat moment, was ik
tegen de klok aan het vechten.
725
00:39:30,517 --> 00:39:35,788
Ik moest de mensen van het Vlammende Zwaard
tijd geven om terug naar hun kamp te komen.
726
00:39:37,658 --> 00:39:41,928
En ik moest Veracruz lang genoeg bezig
zien te houden totdat er hulp arriveerde.
727
00:39:41,996 --> 00:39:44,664
Ja, ik weet zeker, dat we die kant opmoeten.
728
00:39:44,732 --> 00:39:46,165
Nee, toch niet.
729
00:39:46,233 --> 00:39:48,801
Dat is het niet.
730
00:39:49,119 --> 00:39:51,673
Hier, omdat...
Noord...
731
00:39:52,173 --> 00:39:54,173
Het noorden is hier.
- Noord is die kant uit.
732
00:39:55,173 --> 00:39:57,173
Is het noorden die kant uit?
- Ja meneer, noorden, zuiden.
733
00:39:57,573 --> 00:40:02,073
Waarom zegt de map dan...
dat daar het noorden is?
734
00:40:04,673 --> 00:40:06,673
Ah... ja.
Natuurlijk.
735
00:40:08,043 --> 00:40:09,250
en veel te rennen.
736
00:40:12,157 --> 00:40:14,157
Ik kom terug...
737
00:40:15,158 --> 00:40:16,158
Hier. Ja.
738
00:40:16,330 --> 00:40:19,132
Perfect! Precies!
739
00:40:19,168 --> 00:40:21,171
Het Vlammend Zwaard is daar.
740
00:40:26,206 --> 00:40:28,214
Maar die weg is te smal voor trucks.
741
00:40:28,556 --> 00:40:31,517
Vlammend Zwaard heeft smalle trucks...
742
00:40:32,721 --> 00:40:33,909
Hele smalle trucks...
743
00:40:37,425 --> 00:40:38,425
Hallo meneer.
744
00:40:38,819 --> 00:40:40,553
Waarom deze vertraging?
745
00:40:40,621 --> 00:40:42,388
Ik was even aan het praten
met de jongens hier.
746
00:40:42,456 --> 00:40:44,824
Ik vertelde ze, dat het kamp
daar ongeveer moet zijn.
747
00:40:44,892 --> 00:40:46,860
Zie je de bandensporen?
748
00:40:47,782 --> 00:40:50,697
Hetzelfde spoor als van hun trucks.
- Ja, ik zie het.
749
00:40:50,964 --> 00:40:53,366
Je bent een goede spoorzoeker.
750
00:40:55,569 --> 00:40:56,869
En ook een prima leugenaar.
751
00:40:59,673 --> 00:41:01,207
Waar ben jij mee bezig?
752
00:41:01,275 --> 00:41:03,176
Ik heb zojuist met
gouverneur Perez gesproken.
753
00:41:03,243 --> 00:41:06,212
Zijn mannen hebben
jouw telefoontje afgeluisterd.
754
00:41:08,482 --> 00:41:10,750
Het doet me pijn,
dat je zo slecht over me denkt.
755
00:41:10,818 --> 00:41:13,553
Denk je echt, dat ik
geen voorzorgmaatregelen heb genomen?
756
00:41:13,620 --> 00:41:16,189
Kom op.
757
00:41:16,256 --> 00:41:19,559
Dit is een misvatting.
- Nee.
758
00:41:21,648 --> 00:41:24,397
Nee, ik denk niet dat
het een misverstand is.
759
00:41:24,465 --> 00:41:27,247
Ik denk dat ik het
heel goed begrijp.
760
00:41:29,069 --> 00:41:30,504
Nu...
761
00:41:31,727 --> 00:41:33,806
Laat me op de kaart zien
waar ze zijn.
762
00:41:37,845 --> 00:41:39,812
Weet je, waarom zou ik?
Je gaat me toch vermoorden.
763
00:41:39,880 --> 00:41:41,280
Misschien.
764
00:41:44,491 --> 00:41:45,985
Misschien niet.
765
00:41:46,053 --> 00:41:47,954
De vraag is
of je hier wilt sterven,
766
00:41:48,021 --> 00:41:50,456
of een beetje langer blijven ademen
767
00:41:50,524 --> 00:41:52,759
en hopen dat je nuttig genoeg bent
om in leven te blijven.
768
00:41:54,561 --> 00:41:56,596
Laat me zien waar hun kamp is.
769
00:41:56,663 --> 00:41:58,297
Als je het mis hebt...
770
00:41:59,442 --> 00:42:02,502
knal ik een kogel door je kop,
misschien helpt dat je geheugen.
771
00:42:06,492 --> 00:42:07,959
Nou, nu ik erover nadenk
772
00:42:07,959 --> 00:42:10,589
die bergketen
komt me bekend voor.
773
00:42:44,643 --> 00:42:47,669
Waar zijn jullie?
Kom hier.
774
00:42:53,890 --> 00:42:56,970
Hoe voelt het om gered te worden
door vieze geitherders?
775
00:42:57,977 --> 00:42:59,792
Je hebt er een van me tegoed, jongen.
Laten we gaan.
776
00:42:59,860 --> 00:43:02,395
Nee. Niet totdat je belooft
ze niet weer te beledigen.
777
00:43:06,725 --> 00:43:08,121
Pardon?
- Beloof het.
778
00:43:08,421 --> 00:43:09,835
In Godsnaam.
Ok�, ik beloof het.
779
00:43:09,903 --> 00:43:11,938
Zij zijn het beste
parttime boerenleger ooit.
780
00:43:12,005 --> 00:43:14,073
Kunnen we gaan?
Geez.
781
00:43:37,760 --> 00:43:40,486
Veracruz doorzag je plan?
- Oh, het wordt nog mooier.
782
00:43:40,553 --> 00:43:42,646
Veracruz is aan het rondkijken
en hij is dichtbij.
783
00:43:42,746 --> 00:43:44,826
Hij gaat ons binnen 24 uur vinden,
maximaal.
784
00:43:45,891 --> 00:43:47,793
Ok�.
Wat moet ik doen?
785
00:43:48,061 --> 00:43:50,112
Want ik heb een oud huis
vol met zieke mensen
786
00:43:50,212 --> 00:43:52,893
Er is een CIA buitenpost op zo'n 80 km.
- 80?
787
00:43:52,993 --> 00:43:55,016
De piloot die me hier bracht
vertelde me erover.
788
00:43:55,752 --> 00:43:57,275
Ik denk dat het onze beste kans is.
789
00:43:57,362 --> 00:43:59,496
80 kilometer.
Gebruik je drugs?
790
00:43:59,596 --> 00:44:01,765
Doen ze testen op soldaten?
791
00:44:01,833 --> 00:44:04,935
We kunnen niet eens deze mensen
50 meter laten lopen.
792
00:44:05,003 --> 00:44:06,470
Ik begrijp dat.
793
00:44:06,821 --> 00:44:08,680
Jongen, kan ik je even speken?
794
00:44:09,954 --> 00:44:11,207
Wat?
795
00:44:12,677 --> 00:44:14,645
Ik wil je iets vragen.
796
00:44:15,145 --> 00:44:16,847
Hoe kwam je bij deze jongens terecht?
797
00:44:17,365 --> 00:44:18,983
met je Engels, zoals jij dat spreekt?
798
00:44:19,380 --> 00:44:21,854
Wat kan jou het schelen?
- Omdat we in een lastige positie zitten
799
00:44:22,487 --> 00:44:25,289
en ik graag zou willen weten
met wie ik te maken heb.
800
00:44:27,292 --> 00:44:29,426
Mijn vader was een journalist.
801
00:44:29,494 --> 00:44:31,501
Van El Espectador in Bogota.
802
00:44:33,088 --> 00:44:35,899
Hij was in dit gebied een reportage maken
over de situatie van de boeren.
803
00:44:36,332 --> 00:44:37,935
Werd hij daarom neergeschoten?
804
00:44:39,904 --> 00:44:42,500
Ik kende Luis uit de interviews
die mijn vader deed.
805
00:44:45,543 --> 00:44:49,555
Ik wist niet waar ik heen moest gaan
nadat mijn vader stierf.
806
00:44:51,703 --> 00:44:54,752
Luis bracht me naar het kamp
en hij liet me blijven.
807
00:44:55,990 --> 00:44:57,791
Ik ben blij dat hij dat deed.
808
00:44:59,174 --> 00:45:02,258
Ik heb je hulp nodig.
Ik moet dit kleine leger in elkaar zetten.
809
00:45:02,293 --> 00:45:04,628
Maar er is een probleem,
die kerels haten me
810
00:45:04,696 --> 00:45:06,330
en ik spreek Spaans
als een schooljongen.
811
00:45:06,398 --> 00:45:09,767
Maar ze vinden jou aardig
en je spreekt Engels als een kampioen.
812
00:45:09,834 --> 00:45:11,969
Dus...
Por favor?
813
00:45:15,139 --> 00:45:16,974
Praat met ze.
814
00:45:17,342 --> 00:45:19,777
Als het me bevalt wat je zegt
zal ik het vertalen.
815
00:45:20,363 --> 00:45:22,635
Vereerde heren van het vlammend zwaard...
816
00:45:22,735 --> 00:45:24,782
Het is niet vlammend zwaard.
817
00:45:24,849 --> 00:45:27,951
God, vergeet het maar.
Gewoon praten. Gewoon praten.
818
00:45:28,019 --> 00:45:31,021
Ik weet dat we
niet goed begonnen.
819
00:45:33,425 --> 00:45:34,891
Ik maakte wat fouten.
820
00:45:36,428 --> 00:45:37,928
Jij maakte wat fouten.
821
00:45:38,800 --> 00:45:41,444
Dan was er dat hele geitenhoeder gedoe.
822
00:45:42,637 --> 00:45:45,380
Het is niet
alsof het niet gebeurde.
823
00:45:45,807 --> 00:45:48,709
Maar dat is achter ons.
824
00:45:48,777 --> 00:45:50,744
Welnu, ik ben een soldaat.
825
00:45:50,812 --> 00:45:53,514
En ik heb alle opleidingen
en een handjevol gevechtslintjes.
826
00:45:55,950 --> 00:45:57,785
Maar vandaag...
Wat?
827
00:45:57,852 --> 00:45:59,753
Blijf erbij.
- Ok�.
828
00:45:59,821 --> 00:46:03,524
Maar vandaag werd ik bijna
door mijn kop geschoten.
829
00:46:05,693 --> 00:46:08,462
De enige reden dat ik nog adem
is door jullie.
830
00:46:16,204 --> 00:46:18,005
En dat liet me iets realiseren.
831
00:46:20,408 --> 00:46:22,009
Als we onszelf willen redden...
832
00:46:23,244 --> 00:46:27,114
en Veracruz de opdonder willen geven
die hij verdient...
833
00:46:32,638 --> 00:46:34,522
Zei ik dat?
834
00:46:35,190 --> 00:46:38,025
Het punt is dat we
het samen moeten doen.
835
00:46:39,761 --> 00:46:42,055
Dus ik sta hier vandaag voor u
836
00:46:42,463 --> 00:46:44,030
om uw hulp te vragen.
837
00:46:46,310 --> 00:46:48,148
Ik heb een plan
838
00:46:48,937 --> 00:46:51,138
maar het lukt niet zonder jullie.
839
00:46:52,740 --> 00:46:54,408
Dus ik moet nu weten...
840
00:46:56,044 --> 00:46:57,611
Doe je met me mee?
841
00:47:10,842 --> 00:47:14,761
Espada Ardiente.
842
00:47:17,407 --> 00:47:20,868
Ok�, laten we gaan oefenen.
Want, man, we moeten ons organiseren.
843
00:47:20,935 --> 00:47:22,469
Wacht daar.
Stop.
844
00:47:22,537 --> 00:47:25,072
Je zegt dat je een terroristische groepering
aan het opleiden was?
845
00:47:25,670 --> 00:47:27,674
Heb je ze opgeleid?
Ja of nee?
846
00:47:27,742 --> 00:47:30,611
Heb je met deze man gewerkt,
Louis Mendez?
847
00:47:30,678 --> 00:47:32,646
Luis was een van de jongens.
Hij was...
848
00:47:32,647 --> 00:47:34,599
Hij was hun leider.
849
00:47:40,800 --> 00:47:44,302
Hij was een geheime officier
in het Colombiaanse leger in de jaren '80
850
00:47:44,370 --> 00:47:46,604
totdat hij verdween, vermoedelijk,
om deze groep te beginnen.
851
00:47:46,672 --> 00:47:50,475
Nu geef je aan deze man
militaire geheimen en opleiding?
852
00:47:50,543 --> 00:47:52,577
Het enige wat ik kan zeggen, meneer,
de enige geheimen gaf
853
00:47:52,645 --> 00:47:54,212
werden de geheimen
van de Analee High School
854
00:47:54,280 --> 00:47:56,181
J.V. football team.
855
00:47:56,248 --> 00:47:58,817
Ok�, jongens.
Luister en luister goed.
856
00:47:58,884 --> 00:48:00,385
Dit zijn de strijdplannen.
857
00:48:01,654 --> 00:48:04,523
Deze eerste hier
heet de nickel verdediging.
858
00:48:06,592 --> 00:48:09,794
Als het te moeilijk wordt...
859
00:48:09,862 --> 00:48:11,708
vallen de verdedigers terug.
860
00:48:13,947 --> 00:48:16,093
Deze volgende heet de dime-verdediging.
861
00:48:17,202 --> 00:48:19,597
Bemerk dat er maar drie verdedigers zijn.
862
00:48:20,799 --> 00:48:23,014
Er zijn er maar drie om te verdedigen.
863
00:48:27,338 --> 00:48:30,049
Zo moeten er zich maar drie terugtrekken.
864
00:48:30,451 --> 00:48:31,951
Nog eens?
-Ja.
865
00:48:34,800 --> 00:48:38,081
Dit laatste heet
preventieve verdediging.
866
00:48:40,117 --> 00:48:42,986
Waarom is dat?
867
00:48:43,054 --> 00:48:45,155
Ze zijn allemaal teruggetrokken.
868
00:48:49,624 --> 00:48:51,227
Wat verdomme hun probleem?
869
00:48:51,295 --> 00:48:53,163
Al deze plannen
zijn voor terugtrekken.
870
00:48:53,230 --> 00:48:54,998
De mannen wilt weten wat het plan is
voor een aanval.
871
00:48:55,066 --> 00:48:56,533
Nee, dat hoeven ze niet te weten...
872
00:48:56,600 --> 00:48:59,069
We proberen ze gewoon ze
in het spel te houden. Mondo.
873
00:48:59,970 --> 00:49:01,971
Je maakt me gek.
874
00:49:02,039 --> 00:49:04,040
Ok�, ik heb een aanvalsplan.
875
00:49:05,643 --> 00:49:07,277
Het heet de Zone Blitz.
876
00:49:09,046 --> 00:49:11,281
Het gaat over vermommen.
Laten we het samen zeggen.
877
00:49:11,348 --> 00:49:13,550
Allemaal.
Zone Blitz.
878
00:49:13,617 --> 00:49:16,586
Zone Blitz.
Zone Blitz.
879
00:49:16,654 --> 00:49:18,960
Laten we op God hopen dat je deze woorden
nooit meer opnieuw hoeft te zeggen.
880
00:49:19,190 --> 00:49:21,858
De volgende dag, verhuisden we de pati�nten
in een vrachtwagen,
881
00:49:21,926 --> 00:49:23,960
en de vlammende zwaard jongens
zaten in de andere.
882
00:49:24,028 --> 00:49:26,329
Het was maar 80 kilometer,
maar aangezien het hele land een berg is
883
00:49:26,397 --> 00:49:29,699
zijn kilometers een soort hondenjaren.
Een is meer als zeven.
884
00:49:30,541 --> 00:49:34,881
Het ergste is natuurlijk rijden naar een CIA
buitenpost die niet op de kaart staat.
885
00:49:35,239 --> 00:49:39,002
Snelle update. Ik ben niet ontsnapt.
Ik ging hulp zoeken zoals ik al zei.
886
00:49:39,310 --> 00:49:43,046
Ja, je bent er bijna bij gedood.
- Dat moet dubbel tellen, dan.
887
00:49:43,674 --> 00:49:45,749
Waarom zou het dubbel tellen?
Het telt alleen dubbel
888
00:49:45,816 --> 00:49:47,717
als je daadwerkelijk terugkomt
met hulp.
889
00:49:47,785 --> 00:49:50,687
Als je een bijna zinloze dood sterft
dan telt dat voor de helft.
890
00:49:50,755 --> 00:49:53,690
Ok�. Helft. Dank je.
- Graag gedaan.
891
00:49:54,835 --> 00:49:56,493
Ok�, vertel me iets.
892
00:49:56,560 --> 00:49:59,819
Weldoener...
Voedselhulp werker...
893
00:50:00,664 --> 00:50:02,832
Ik bedoel, waarom zo cynisch?
894
00:50:02,900 --> 00:50:04,968
Als jij je dat afvraagt, dat heb je
waarschijnlijk niet
895
00:50:05,035 --> 00:50:06,894
veel tijd besteed met hulpverleners.
896
00:50:11,091 --> 00:50:14,544
Nou, ik bedoel, je doet dit omdat je
de wereld een betere plek wilt maken
897
00:50:14,612 --> 00:50:18,548
en het blijkt dat er veel mensen zijn die
er een slechtere plaats van willen maken.
898
00:50:18,616 --> 00:50:21,484
En we zijn in de minderheid.
Veel minder.
899
00:50:21,852 --> 00:50:25,255
Door soldaten, bedoel je?
- Niet alleen soldaten.
900
00:50:25,322 --> 00:50:27,590
Maar meestal, als mensen honger hebben,
901
00:50:27,658 --> 00:50:30,474
is er een vent met een wapen
die daarvoor zorgt.
902
00:50:32,696 --> 00:50:34,364
Gesproken over honger,
jij hebt niet gegeten.
903
00:50:34,431 --> 00:50:35,732
Hoe zit dat?
904
00:50:35,799 --> 00:50:37,500
Deze jongens hebben het
harder nodig dan ik. Geloof me.
905
00:50:37,568 --> 00:50:40,003
Ik zie het zo,
als wij het halen,
906
00:50:40,070 --> 00:50:41,838
heb ik een begin voor de vijf kilo
die ik wil afvallen,
907
00:50:41,906 --> 00:50:45,188
en zoniet...
dode kerels hebben geen honger.
908
00:50:50,192 --> 00:50:51,881
Je bent niet zoals de andere soldaten
die ik heb ontmoet,
909
00:50:51,949 --> 00:50:54,117
Commandant Axe.
Dat geef ik toe.
910
00:50:54,185 --> 00:50:55,693
Noem me Sam.
911
00:50:57,674 --> 00:50:59,189
Sam zal het zijn.
912
00:51:01,058 --> 00:51:02,425
Ik weet dat je nu
wilt dat ik je kus.
913
00:51:02,493 --> 00:51:04,194
En, geloof me, ik zou het graag doen.
- Wat?
914
00:51:04,261 --> 00:51:05,995
Ik wil alleen maar zeggen
dat het slecht uitkomt, dat is alles.
915
00:51:06,063 --> 00:51:07,564
Op een ander tijdstip,
was ik er allang overheen.
916
00:51:07,631 --> 00:51:09,232
Oh. Ik begrijp het niet.
Meen je dat.
917
00:51:09,300 --> 00:51:11,301
Ik was alleen maar een
conversatie aan het voeren.
918
00:51:11,368 --> 00:51:14,170
Dat is wat ik bedoelde.
919
00:51:15,739 --> 00:51:18,975
Ja, rij nou maar.
920
00:51:19,043 --> 00:51:22,712
Voor de duidelijkheid,
ze wilde dat ik haar kuste.
921
00:51:22,780 --> 00:51:24,414
Maar goed, we gingen verder.
922
00:51:32,156 --> 00:51:33,656
Dus toen we bij de hoofdwegen aankwamen
923
00:51:33,724 --> 00:51:36,292
uit de bergen, kreeg ik
de rillingen over mijn lijf,
924
00:51:36,360 --> 00:51:37,927
die rillingen baarde mij toch zorgen.
925
00:51:46,170 --> 00:51:47,937
Oh, je houdt me voor de gek.
926
00:51:51,041 --> 00:51:52,041
H�.
927
00:51:52,109 --> 00:51:53,443
Ok�.
Dit is niet goed.
928
00:51:53,510 --> 00:51:54,878
Nee. Dit is alleen maar regen.
929
00:51:54,945 --> 00:51:56,679
Okay? Het heeft niet veel nodig om
een aardverschuiving te veroorzaken.
930
00:51:56,747 --> 00:51:59,182
Je ziet altijd wel gevallen rotsblokken
en bomen op de weg.
931
00:51:59,250 --> 00:52:00,817
Ja, nou, ik zie geen bomen of rotsblokken.
932
00:52:00,885 --> 00:52:04,120
Ik zie alleen deze boom hier
933
00:52:04,188 --> 00:52:06,856
in het midden van een moeilijk
te verdedigen positie.
934
00:52:06,924 --> 00:52:08,758
- Een moeilijk te verd..
- Ja.
935
00:52:08,826 --> 00:52:10,126
Wat stel je voor dat we doen dan?
936
00:52:10,194 --> 00:52:11,728
Achteruit gaan met de trucks
en wees behoedzaam.
937
00:52:11,795 --> 00:52:13,429
Oscar ruimt het wel op.
938
00:52:13,497 --> 00:52:14,631
Wacht eens even, ok�?
939
00:52:14,698 --> 00:52:16,799
Ik denk niet dat dat ding vanzelf viel.
940
00:52:16,867 --> 00:52:18,601
Hoe sneller we deze boom wegkappen,
hoe sneller we door kunnen gaan.
941
00:52:20,337 --> 00:52:21,871
Het is goed, het is goed.
942
00:52:28,412 --> 00:52:31,481
Dus toen wij de weg vrij maakten,
943
00:52:31,548 --> 00:52:33,483
kreeg ik een heel slecht gevoel,
944
00:52:33,550 --> 00:52:36,753
van die "te stil, ik hou niet van deze plekken,
945
00:52:36,820 --> 00:52:39,656
er is iets raars aan de hand hier" gevoelens.
946
00:52:39,723 --> 00:52:42,492
jij, uh..
je zou hier kunnen blijven.
947
00:52:47,998 --> 00:52:49,565
Nu weet ik het natuurlijk,
948
00:52:49,633 --> 00:52:52,101
dat er een dunne lijn zit tussen
behoedzaamheid en paranoia zijn.
949
00:52:52,169 --> 00:52:54,003
Mensen vertellen je heel veel
over fijne gevoelens.
950
00:52:54,071 --> 00:52:55,838
Maar als je elk goed gevoel naleeft,
951
00:52:55,906 --> 00:52:57,440
krijg je niets voor elkaar.
952
00:52:57,508 --> 00:53:02,679
Maar toch, voelen sommige dingen
raar aan voor een reden.
953
00:53:06,617 --> 00:53:10,286
Ze weten dat we hier zijn.
- Wat?
954
00:53:10,337 --> 00:53:12,572
Ze weten dat we hier zijn!
Zoek dekking!
955
00:53:18,529 --> 00:53:19,762
Nee!
956
00:53:30,506 --> 00:53:31,572
Luis!
957
00:53:40,400 --> 00:53:42,034
H�, help me eens even.
- Waar ga je naar toe?
958
00:53:42,102 --> 00:53:43,903
Kijk, deze gasten zijn
alleen verkenners, ok�?
959
00:53:43,971 --> 00:53:46,606
Ze proberen ons hier te houden tot
hun versterking is gearriveerd.
960
00:53:46,673 --> 00:53:49,041
We moeten deze opstopping
weghalen voordat..
961
00:53:49,109 --> 00:53:51,611
Nou, voor dat.
962
00:53:51,678 --> 00:53:54,113
Ja, ze zijn er, precies
op tijd. Kom op.
963
00:54:09,196 --> 00:54:10,329
Duw! Duw!
964
00:54:17,371 --> 00:54:19,438
Duw nu! Ivamonos!
965
00:54:37,724 --> 00:54:40,827
Geweldig! Kom op jongens!
966
00:54:40,894 --> 00:54:44,030
Ok�, schiet op.
We moeten gaan.
967
00:54:57,100 --> 00:54:59,590
Even luisteren allemaal.
We hebben geluk gehad daar.
968
00:54:59,612 --> 00:55:02,147
Deze gasten werden aardig opgewonden,
en ze maakten een boel fouten,
969
00:55:02,215 --> 00:55:03,649
maar dit gebeurt
dus niet meer.
970
00:55:08,121 --> 00:55:09,955
Dus we moeten gaan, en we
moeten heel snel gaan.
971
00:55:12,392 --> 00:55:14,092
Als deze kaart geen rommel is,
972
00:55:14,160 --> 00:55:16,094
zitten we dicht bij een CIA uitkijk post.
973
00:55:18,565 --> 00:55:20,899
We kunnen die tegen de avond
bereiken als we opschieten.
974
00:55:24,337 --> 00:55:26,972
Heeft u het begrepen, meneer?
Ok�, laten we gaan.
975
00:55:30,710 --> 00:55:32,044
Kunne we even praten?
976
00:55:32,111 --> 00:55:33,979
Ach, luister, weet je, over wat
er is gebeurt, het is..
977
00:55:34,047 --> 00:55:35,214
Oh,
je praat over..
978
00:55:35,281 --> 00:55:37,049
Nee, ik heb het niet over dat, eigenlijk.
979
00:55:37,116 --> 00:55:38,517
Als jij jezelf voor aap wil zetten
980
00:55:38,585 --> 00:55:40,252
met je fantasie�n, ga vooral zo door.
981
00:55:40,320 --> 00:55:41,386
Wat ik wil weten is..
982
00:55:41,454 --> 00:55:43,355
wat er gebeurt als we er zijn?
983
00:55:43,423 --> 00:55:44,549
Nou, misschien heb je
niet goed opgelet.
984
00:55:44,550 --> 00:55:45,755
We gaan er naartoe en zorgen voor hulp.
985
00:55:45,758 --> 00:55:47,426
Ow, dus zo simpel is het.
986
00:55:47,493 --> 00:55:49,228
Wie zegt dat het simpel zou zijn?
987
00:55:53,566 --> 00:55:55,400
Dus gebruikten wij de
voorsprong die we hadden,
988
00:55:55,468 --> 00:55:57,502
maar het ging heel erg langzaamaan.
989
00:55:57,570 --> 00:55:59,171
In deze bergen zijn de wegen heel slecht,
990
00:55:59,239 --> 00:56:03,008
en de slechte wegen zijn
eigenlijk geen wegen.
991
00:56:03,076 --> 00:56:04,376
Dit slaat nergens op.
992
00:56:04,444 --> 00:56:06,411
Ik kan niet eens meer zeggen
welke kant het noorden is.
993
00:56:06,479 --> 00:56:07,913
Weet je zeker dat dat hier is?
994
00:56:07,981 --> 00:56:09,681
Ja, het is hier ergens.
- Weet je het zeker?
995
00:56:09,749 --> 00:56:12,284
Omdat er niet op de kaart staat dat zegt..
996
00:56:12,352 --> 00:56:14,753
we zoeken naar een geheime
inlichtingen faciliteit.
997
00:56:14,821 --> 00:56:16,021
Die zetten ze niet
op kaarten.
998
00:56:16,089 --> 00:56:17,422
Dat is hoe je weet dat ze geheim zijn.
999
00:56:17,490 --> 00:56:18,890
Goed.
1000
00:56:18,958 --> 00:56:20,492
Maar is het niet mogelijk dat die kerel
1001
00:56:20,560 --> 00:56:22,027
die jou dit vertelde
het fout heeft?
1002
00:56:22,095 --> 00:56:24,096
Want eerlijk gezegd
- Ok�, daar is het. Recht voor ons.
1003
00:56:26,833 --> 00:56:28,066
Wil je het nu gaan checken of zullen we
1004
00:56:28,134 --> 00:56:30,836
doen alsof het mijn geheugenspinsel is
en naar huis gaan?
1005
00:56:30,903 --> 00:56:34,406
Maar, kloppen we gewoon aan of..?
1006
00:56:34,474 --> 00:56:35,240
Nu wil je dat ik je kus.
1007
00:56:37,343 --> 00:56:40,812
Dit is toch geen grapje, toch?
1008
00:56:40,880 --> 00:56:42,014
Ik maak geen grapjes over
massa moorden.
1009
00:56:42,081 --> 00:56:43,515
Het is een soort gevoelig object van mij.
1010
00:56:43,583 --> 00:56:45,617
Dus jongens, wat kunnen we hier doen?
- Hebben jullie wapens?
1011
00:56:45,685 --> 00:56:46,918
We hebben er een paar. 45s en een..
1012
00:56:46,986 --> 00:56:48,453
weet je wel, en zoiets als
een doos met munitie.
1013
00:56:48,521 --> 00:56:50,722
En we hebben buiten dat,
een hoop computers.
1014
00:56:50,790 --> 00:56:53,158
We hebben kaarten.
DVD's. Een paar goeie films.
1015
00:56:53,226 --> 00:56:54,926
We zijn een observatie post.
Observeren.
1016
00:56:54,994 --> 00:56:57,462
Ja, communicatie support en..
1017
00:56:57,530 --> 00:56:59,564
we dragen geen nachtkijkers en
gaan niet op strooptochten.
1018
00:56:59,632 --> 00:57:01,466
We zijn geen fort.
1019
00:57:01,534 --> 00:57:03,502
Ok�, wat zijn al die antennes op het dak dan?
Kunnen jullie naar buiten bellen?
1020
00:57:03,569 --> 00:57:04,970
Ja dat kunnen we.
1021
00:57:05,038 --> 00:57:06,305
Nou, opschieten dan,
we hebben dringend hulp nodig.
1022
00:57:08,007 --> 00:57:09,207
Wat hebben jullie voor medicijnen?
1023
00:57:09,275 --> 00:57:11,710
Ja, dat noemen we niet veel.
1024
00:57:11,778 --> 00:57:13,845
Ok�, hou vol nu. Het is beter als niets.
1025
00:57:13,913 --> 00:57:16,214
Ik zei het toch, man.
Wij zijn de enige hier.
1026
00:57:16,282 --> 00:57:18,483
Ik bedoel, ik ben het, Gabe en de ezel.
1027
00:57:18,551 --> 00:57:20,452
Ezel?
Burro.
1028
00:57:20,520 --> 00:57:22,421
We nemen haar mee naar de stad
om spullen en water te halen,
1029
00:57:22,488 --> 00:57:24,656
Maar, weet je wel. De wegen hier..
Ja, zeg maar niets meer.
1030
00:57:24,724 --> 00:57:26,224
Dit is al 2 jaar over de datum.
1031
00:57:26,292 --> 00:57:27,693
Wat is er?
1032
00:57:27,760 --> 00:57:29,661
Ik heb de militaire basis
in Santa Marta gebeld.
1033
00:57:29,729 --> 00:57:31,263
En?
Sturen ze iemand?
1034
00:57:31,331 --> 00:57:32,531
Ze vertelden mij dat ze jou in levende
lijve moesten zien en met hen spreken.
1035
00:57:32,598 --> 00:57:34,700
Ze vertelden dat de bevelhebber daar,
je wil ontmoeten.
1036
00:57:34,767 --> 00:57:38,337
Ik denk dat er wat verwarring
over jouw situatie is.
1037
00:57:38,404 --> 00:57:40,038
Ok�, maar hoe moet ik in vredesnaam
1038
00:57:40,106 --> 00:57:41,506
In Santa Marta komen, op de burro?
1039
00:57:41,574 --> 00:57:43,141
Met een heli.
Hij staat hierachter.
1040
00:57:43,209 --> 00:57:45,177
De heli.
Waarom zei je dat niet eerder?
1041
00:57:45,244 --> 00:57:46,611
Ok�, nu komen we ergens.
1042
00:57:48,915 --> 00:57:52,417
Dus, je moet echt gaan?
Kan je hun niet gewoon bellen?
1043
00:57:52,485 --> 00:57:54,086
Nee, ze hadden rapporten van
mij dat ik was ontvoerd,
1044
00:57:54,153 --> 00:57:55,687
en dat ik was vermoord, en dat
ik de slechte kant op was gegaan.
1045
00:57:55,755 --> 00:57:57,622
Dus moet ikzelf daar naartoe
om ze hierheen te slepen.
1046
00:57:57,690 --> 00:57:59,157
Wie neem je mee dan?
1047
00:57:59,225 --> 00:58:00,759
Nou, de Colombiaanse militairen werken
1048
00:58:00,827 --> 00:58:02,194
samen met de U.S. met
sommige anti-drugs invallen.
1049
00:58:02,261 --> 00:58:03,862
Ze hebben gevechts helikopters, troepen.
1050
00:58:03,930 --> 00:58:05,597
Veracruz zal deze plek snel vinden.
1051
00:58:05,665 --> 00:58:06,832
Ja, misschien we vroeger dan later.
1052
00:58:06,899 --> 00:58:08,400
Dat is waarom we op moeten schieten.
1053
00:58:08,468 --> 00:58:10,268
Ok�. Laat maar komen.
- Daar valt niet over te discussi�ren.
1054
00:58:12,004 --> 00:58:13,238
We zijn met teveel mensen.
1055
00:58:13,306 --> 00:58:15,674
We moeten echt gaan.
1056
00:58:17,577 --> 00:58:20,846
Luister, jongen.
Ik kom terug, ok�?
1057
00:58:20,913 --> 00:58:21,947
Ik laat jullie hier niet
aan jullie lot over.
1058
00:58:24,917 --> 00:58:27,486
Ok�, dus hoe goed kennen jullie
die Colombiaanse militairen?
1059
00:58:27,553 --> 00:58:29,121
Ik heb wat operaties samen gedaan.
1060
00:58:29,188 --> 00:58:31,590
Ik was aan het denken, als ze
hogerop de ladder kunnen klimmen,
1061
00:58:31,657 --> 00:58:33,425
zou ik er goed aan doen om de
ambassade erbij te betrekken.
1062
00:58:33,493 --> 00:58:35,160
misschien kunnen ze visums regelen
voor sommigen van deze mensen.
1063
00:58:35,228 --> 00:58:37,162
We kunnen Washington bellen.
Er is een vluchtelingen programma
1064
00:58:37,230 --> 00:58:38,830
waar we ze in kunnen stoppen.
- Klinkt goed.
1065
00:58:48,975 --> 00:58:50,075
We gaan.
1066
00:59:10,229 --> 00:59:12,898
H� jongens, hoe lang gaat het duren?
- Moeilijk om de zeggen.
1067
00:59:12,965 --> 00:59:15,867
Als we landen vinden we zo snel mogelijk
iemand van buitenlandse zaken,
1068
00:59:15,935 --> 00:59:17,569
laten het balletje rollen
op al dat papierwerk.
1069
00:59:17,637 --> 00:59:19,337
Papierwerk?
Ja om terug te gaan.
1070
00:59:19,405 --> 00:59:21,339
Je weet wel, de dienst
autorisatie rapporten..
1071
00:59:21,407 --> 00:59:22,941
...Dienst plicht..
eindrapporten.
1072
00:59:23,009 --> 00:59:24,609
Wacht even. Jullie hadden het niet
over
1073
00:59:24,677 --> 00:59:26,878
papierwerk toen we
nog op de grond waren.
1074
00:59:26,946 --> 00:59:29,381
Waar heb je het over?
Dat is protocol man.
1075
00:59:29,449 --> 00:59:33,585
De CIA stuurt geen tactisch team
zonder het eerst te checken.
1076
00:59:33,653 --> 00:59:35,921
Waarom heb je het er
beneden niet over gehad?
1077
00:59:35,988 --> 00:59:37,489
En dan, een rel veroorzaken?
1078
00:59:37,557 --> 00:59:40,358
H�, we hebben regels op na te leven,
zoals iedereen vriend.
1079
00:59:40,426 --> 00:59:42,427
Die regels zijn ook erg duidelijk...
1080
00:59:42,495 --> 00:59:44,329
als een faciliteit
gevaar loopt...
1081
00:59:44,397 --> 00:59:46,731
pak je het geclassificeerde
materiaal en ga je weg...
1082
00:59:46,799 --> 00:59:48,567
zonder dat het een
internationaal incident wordt.
1083
00:59:48,634 --> 00:59:50,602
Sleutel woord is 'zonder'.
1084
00:59:50,670 --> 00:59:52,270
Ik dacht dat je hier
aan mee deed...
1085
00:59:52,338 --> 00:59:53,839
zeker met al dat
ambassade gepraat.
1086
00:59:53,906 --> 00:59:55,640
Visas.
1087
00:59:55,708 --> 00:59:58,376
Jongens, jullie hebben het
beloofd aan die mensen.
1088
00:59:58,444 --> 01:00:00,312
Ik heb het ze beloofd.
- Word volwassen.
1089
01:00:00,379 --> 01:00:02,314
We hadden ze nooit kunnen geven...
1090
01:00:02,381 --> 01:00:04,282
wat we ze hebben beloofd.
1091
01:00:04,350 --> 01:00:06,852
Niet tenzij U.S. personeel
direct aangevallen werd.
1092
01:00:06,919 --> 01:00:08,420
Er komt een tijd in het
leven van een soldaat...
1093
01:00:08,488 --> 01:00:10,388
waar hij moet beslissen of
hij de regels gaat volgen...
1094
01:00:10,456 --> 01:00:13,124
of zijn hart.
1095
01:00:13,192 --> 01:00:14,860
Dus je kunt niets doen
tenzij Amerikanen...
1096
01:00:14,927 --> 01:00:16,228
worden aangevallen, toch?
1097
01:00:16,295 --> 01:00:17,762
Dat klopt.
1098
01:00:17,830 --> 01:00:19,264
Hoe zit het met jullie?
Tellen jullie ook mee?
1099
01:00:19,332 --> 01:00:21,333
Zet de helikopter aan de grond. Nu.
1100
01:00:28,000 --> 01:00:31,469
Jullie hielden twee CIA
agenten gegijzeld...
1101
01:00:31,537 --> 01:00:33,305
namens een verdachte
terroristische groepering?
1102
01:00:34,541 --> 01:00:35,607
Dat is verraad.
1103
01:00:35,607 --> 01:00:37,842
Denk dat ik dat wou doen?
1104
01:00:37,910 --> 01:00:39,511
Denk je dat ik een keuze had?
1105
01:00:39,579 --> 01:00:41,179
We gaan niet helpen...
1106
01:00:41,247 --> 01:00:43,949
tenzij deze jongens vertellen
dat ze werden aangevallen.
1107
01:00:44,016 --> 01:00:45,650
Ik deed wat ik moest doen.
1108
01:00:45,718 --> 01:00:46,952
Ik snap het.
Jullie moesten ze ontvoeren.
1109
01:00:47,019 --> 01:00:48,220
Ontvoeren. Ga weg.
1110
01:00:48,287 --> 01:00:49,654
Ik hielp ze gewoon
het goede te doen.
1111
01:00:49,722 --> 01:00:51,890
Ze helpen. Met een. 45 pistool?
1112
01:00:51,958 --> 01:00:53,458
Je weet wat ze zeggen.
1113
01:00:53,526 --> 01:00:56,061
Pistolen helpen mensen niet.
Mensen helpen mensen.
1114
01:00:56,128 --> 01:00:58,263
Je zit in een wereld
vol pijn, soldaat.
1115
01:01:04,341 --> 01:01:06,109
Commandant Axe...
1116
01:01:06,647 --> 01:01:08,915
als we deze gebeurtenis bespreken...
1117
01:01:08,943 --> 01:01:10,610
moet ik je vragen...
1118
01:01:10,678 --> 01:01:13,847
hoe je het zou vinden als
we je een militaire advocaat aanbieden.
1119
01:01:13,915 --> 01:01:15,315
Een advocaat?
- Dat is mijn advies.
1120
01:01:15,383 --> 01:01:17,617
Ik dacht dat ik een
rapport aan het opstellen was.
1121
01:01:17,685 --> 01:01:18,985
Dat stadium zijn we voorbij,
Commandant.
1122
01:01:19,053 --> 01:01:21,855
We hebben een paar mensen
vragen gesteld...
1123
01:01:21,923 --> 01:01:24,925
die betrokken waren bij
je kleine avontuur...
1124
01:01:24,992 --> 01:01:27,160
en er wordt nogal een zaak
tegen je aan het gebouwd.
1125
01:01:27,228 --> 01:01:29,229
Wacht. Je arresteert mensen?
1126
01:01:29,297 --> 01:01:31,765
Ja, de boeren, de doktoren,
Amanda Maples.
1127
01:01:31,833 --> 01:01:34,501
Dat zijn mijn vrienden, meneer.
Ze hebben niets fout gedaan.
1128
01:01:34,569 --> 01:01:36,436
Het is een standaard
procedure, commandant.
1129
01:01:36,504 --> 01:01:38,972
Standaard procedure.
Waarom donder je niet op?
1130
01:01:39,040 --> 01:01:42,409
Je hebt het tegen een meerdere.
1131
01:01:42,477 --> 01:01:43,810
Op de plaats, commandant.
1132
01:01:43,878 --> 01:01:47,647
Je hebt de omvang van dit
fiasco onderschat.
1133
01:01:47,715 --> 01:01:49,316
En jij staat er midden in...
1134
01:01:49,383 --> 01:01:50,951
precies in het centrum.
1135
01:01:51,018 --> 01:01:52,185
Laatste kans, wil je je...
1136
01:01:52,253 --> 01:01:53,854
recht op een
advocaat gebruiken?
1137
01:01:53,921 --> 01:01:56,523
Het zit wel goed.
1138
01:01:56,591 --> 01:01:58,625
Je weet waar dit in
kan resulteren.
1139
01:01:58,693 --> 01:02:00,360
Dat ik voor de rest van mijn
leven in een hol moet zitten?
1140
01:02:00,428 --> 01:02:01,695
Ja, ik snap het.
1141
01:02:01,763 --> 01:02:03,029
Ik weet ook dat een advocaat...
1142
01:02:03,097 --> 01:02:04,931
daar geen verschil in kan brengen.
1143
01:02:04,999 --> 01:02:07,267
U wilt deze rotzooi
om mijn nek hangen, meneer...
1144
01:02:07,335 --> 01:02:09,136
dat moet u doen,
maar laat mijn vrienden met rust.
1145
01:02:09,203 --> 01:02:11,872
Je bent niet in een positie
om te onderhandelen, commandant Axe.
1146
01:02:11,939 --> 01:02:14,441
Nu wil ik weten wat er is gebeurd...
1147
01:02:14,509 --> 01:02:17,944
nadat je je wapens trok
tegen de twee CIA agenten.
1148
01:02:18,012 --> 01:02:20,046
Goed.
1149
01:02:20,114 --> 01:02:22,849
Na mijn 'gesprek' met de
jongens van de CIA...
1150
01:02:22,917 --> 01:02:24,217
gingen we terug naar onze basis.
1151
01:02:24,285 --> 01:02:26,052
En laat me u iets vertellen, meneer...
1152
01:02:26,120 --> 01:02:27,788
iedereen was erg blij
om me te zien.
1153
01:02:27,855 --> 01:02:29,389
De plannen zijn gewijzigd.
- Dat was snel.
1154
01:02:29,538 --> 01:02:31,203
Je weet dat het stad de
andere kant op is?
1155
01:02:31,257 --> 01:02:32,891
Ik dacht dat je
hulp ging halen.
1156
01:02:32,959 --> 01:02:35,394
Ja, er was een kleine hobbel.
- Wat voor hobbel?
1157
01:02:35,462 --> 01:02:36,595
Het blijkt dat onze CIA vrienden...
1158
01:02:36,663 --> 01:02:38,197
toch niet zulke goed
vrienden zijn.
1159
01:02:38,264 --> 01:02:40,332
Ze waren van plan om
iedereen aan de wolven te voeren.
1160
01:02:40,400 --> 01:02:41,900
Ik ging niet akkoord met dat plan.
1161
01:02:41,968 --> 01:02:44,770
Wat, en ze zijn?
1162
01:02:44,838 --> 01:02:46,238
Vastgebonden bij de helikopter.
1163
01:02:48,008 --> 01:02:50,075
Dat is niet best.
1164
01:02:50,143 --> 01:02:52,311
Wat moeten we nu doen?
1165
01:02:52,379 --> 01:02:53,779
Was jij het niet die zei...
1166
01:02:53,847 --> 01:02:55,347
dat we afgeslacht zouden worden?
1167
01:02:55,415 --> 01:02:57,750
Dat gaat niet gebeuren.
1168
01:02:57,817 --> 01:02:59,284
Dus je hebt een plan?
1169
01:02:59,352 --> 01:03:03,656
Nee, maar ik weet waar
ik moet beginnen.
1170
01:03:07,227 --> 01:03:09,395
Ga het melden.
- Ik ga het niet melden.
1171
01:03:09,462 --> 01:03:10,696
Doe het.
Je bedankt me later.
1172
01:03:10,764 --> 01:03:12,431
Ik weet bijna zeker dat
we je niet gaan bedanken.
1173
01:03:12,499 --> 01:03:14,633
Dat doe je wel. Omdat Veracruz
ons pad heeft gevonden.
1174
01:03:14,701 --> 01:03:16,235
En als hij komt dan
verwijderd hij deze plek...
1175
01:03:16,302 --> 01:03:19,538
van de aardbodem en
jullie daarbij.
1176
01:03:19,606 --> 01:03:21,840
Wat wil je?
1177
01:03:21,908 --> 01:03:23,776
Ik wil dat je je CIA vrienden belt...
1178
01:03:23,843 --> 01:03:25,778
en zeggen dat het Colombiaanse
leger hier zit...
1179
01:03:25,845 --> 01:03:27,713
samen met de nationale politie,
alles wat ze hebben.
1180
01:03:27,781 --> 01:03:29,014
Je wordt hier voor ontslagen.
1181
01:03:29,082 --> 01:03:30,382
Ja, maar dat is niet de vraag.
1182
01:03:30,450 --> 01:03:32,317
De vraag is of je gaat bellen...
1183
01:03:32,385 --> 01:03:34,453
of ik je moet laten bellen.
1184
01:03:43,329 --> 01:03:45,431
Met Gabriel Manaro
van station 412.
1185
01:03:45,498 --> 01:03:46,899
We hebben een probleem.
1186
01:03:46,966 --> 01:03:49,568
Een losgeslagen militaire
eenheid valt onze positie aan.
1187
01:03:52,305 --> 01:03:53,439
Ik help je alleen het te verkopen.
1188
01:03:53,506 --> 01:03:55,040
Ja, dat is...
1189
01:03:55,108 --> 01:03:57,943
we hebben terug geschoten.
We hebben onder...
1190
01:03:58,011 --> 01:03:59,712
Meer overtuiging.
1191
01:03:59,779 --> 01:04:01,780
Jezus. nee.
Nee, ik heb het niet tegen jou.
1192
01:04:03,416 --> 01:04:05,317
We hebben hulp nodig.
We hebben nu hulp nodig.
1193
01:04:05,385 --> 01:04:07,653
Stuur het. Stuur de hulp.
Militaire ondersteuning. Nu.
1194
01:04:07,721 --> 01:04:11,657
Help ons.
Ik ben bij station 412.
1195
01:04:11,725 --> 01:04:12,758
Ja. Schiet op.
1196
01:04:13,960 --> 01:04:16,161
Ze hebben daar een team
binnen drie uur.
1197
01:04:16,229 --> 01:04:18,030
Drie uur? Veracruz zit
aan het eind van de weg.
1198
01:04:18,098 --> 01:04:19,832
Hij heeft ons over drie
uur overlopen.
1199
01:04:19,899 --> 01:04:20,766
Ja, nou, ze kopen vanaf
de andere kant van de bergen.
1200
01:04:20,834 --> 01:04:22,267
Dat is nodig.
1201
01:04:22,335 --> 01:04:24,369
Sneller kunnen ze niet komen.
Het is geen magie.
1202
01:04:24,437 --> 01:04:26,205
Wat gebeurt er?
Wie is er aan het schieten?
1203
01:04:26,272 --> 01:04:29,441
Ik maakte een punt.
- Ok�, wat?
1204
01:04:29,509 --> 01:04:30,642
Ik heb goed nieuws en
ik heb slecht nieuws.
1205
01:04:30,710 --> 01:04:32,144
Het goede nieuws is
dat er hulp onderweg is.
1206
01:04:32,212 --> 01:04:35,114
Het slechte nieuws is dat
we het moeten uithouden tot ze er zijn.
1207
01:04:35,181 --> 01:04:36,448
Goed, heren.
1208
01:04:42,540 --> 01:04:44,639
Kijk eens wat ik gemaakt heb.
1209
01:04:44,639 --> 01:04:46,358
Dat is nogal een bom.
Je hebt een gave.
1210
01:04:46,426 --> 01:04:48,694
Ik ben al een tijd...
1211
01:04:48,762 --> 01:04:50,462
medisch soldaat.
Je leert dan improviseren.
1212
01:04:50,530 --> 01:04:51,964
Ik ken veel medische soldaten...
1213
01:04:52,031 --> 01:04:53,499
maar ze hebben jouw gave
niet met explosieven.
1214
01:04:53,566 --> 01:04:55,601
Goed werk.
- Bedankt.
1215
01:04:55,668 --> 01:04:56,835
Waar is de jongen?
1216
01:05:03,576 --> 01:05:05,244
Kan ik even met je praten?
1217
01:05:05,311 --> 01:05:06,578
Wat?
1218
01:05:06,646 --> 01:05:08,013
Je weet, dit...
1219
01:05:08,081 --> 01:05:11,016
dit gevecht met Veracruz,
die wordt ruig.
1220
01:05:11,084 --> 01:05:12,718
We gaan ze zo lang
mogelijk afhouden.
1221
01:05:12,786 --> 01:05:14,186
Dus ik dacht dat het een
goed idee was...
1222
01:05:14,254 --> 01:05:16,855
als je hier bleef om op de
CIA lui te letten.
1223
01:05:16,923 --> 01:05:18,891
Hier blijven?
Ik vecht met de anderen.
1224
01:05:18,958 --> 01:05:21,894
Ok�. Maar luister even.
1225
01:05:21,961 --> 01:05:24,496
Je bent nog jong en er moet
nog veel meer gevochten worden...
1226
01:05:24,564 --> 01:05:26,198
dan een kind ooit zou moeten.
1227
01:05:26,266 --> 01:05:29,101
Deze mensen hebben mijn
vader vermoord.
1228
01:05:29,169 --> 01:05:32,104
Ik denk dat het veilig is
om te zeggen dat als je vader hier was...
1229
01:05:32,172 --> 01:05:33,906
hij niet zou willen dat je
een kogel zou opvangen.
1230
01:05:33,973 --> 01:05:35,808
Denk er maar eens over.
Wat zou hij zeggen?
1231
01:05:35,875 --> 01:05:40,078
Ik weet het niet.
Hij is hier niet.
1232
01:05:40,146 --> 01:05:44,716
Hij zou zeggen dat een meisje
zo sterk en slim als jij...
1233
01:05:44,784 --> 01:05:46,885
een grote toekomst
tegemoet gaat.
1234
01:05:46,953 --> 01:05:48,687
Hij zou willen dat je
opgroeide om het te zien, denk je niet?
1235
01:05:48,755 --> 01:05:51,857
Hij zou niet willen dat ik bleef.
1236
01:05:51,925 --> 01:05:54,960
Dus je blijft?
1237
01:05:55,028 --> 01:05:59,064
Nee. Maar toch bedankt.
1238
01:05:59,132 --> 01:06:00,933
Je herinnerde mij aan mijn vader.
1239
01:06:01,000 --> 01:06:03,569
En ik luisterde ook niet naar hem.
1240
01:06:06,339 --> 01:06:08,140
Kinderen van tegenwoordig.
1241
01:06:08,208 --> 01:06:10,309
Goed, inpakken.
1242
01:06:10,376 --> 01:06:12,477
We hebben onderzoek gedaan
toen we op weg waren...
1243
01:06:12,545 --> 01:06:14,746
en we kregen nog meer slecht nieuws.
1244
01:06:14,814 --> 01:06:17,216
Veracruz zijn vriend Perez kwam opdagen...
1245
01:06:17,283 --> 01:06:18,717
en hij bracht nog meer
mannen met zich mee.
1246
01:06:18,785 --> 01:06:21,386
Veel meer mannen met
veel meer geweren.
1247
01:06:41,074 --> 01:06:43,809
Maar er was niet veel meer te doen
dan het plan volgen.
1248
01:06:43,877 --> 01:06:47,579
We hadden onze kleine explosief
aan elkaar geknoopt...
1249
01:06:47,647 --> 01:06:49,615
van C-4 ladingen die de CIA jongen hadden...
1250
01:06:49,682 --> 01:06:51,750
mochten we hun computers
snel moeten opblazen.
1251
01:06:54,520 --> 01:06:56,255
Toen kwam ik er achter...
1252
01:06:56,322 --> 01:06:57,823
dat als we het op
de juiste plek konden krijgen...
1253
01:06:57,891 --> 01:07:00,058
we de weg konden blokkeren
met een paar duizend pond...
1254
01:07:00,126 --> 01:07:01,693
van brandende truck schroot...
1255
01:07:01,761 --> 01:07:04,096
en Veracruz een tijdje
konden vastzetten.
1256
01:07:05,932 --> 01:07:07,266
Je kan beter gaan.
1257
01:07:07,333 --> 01:07:10,736
Nee ga door.
1258
01:07:10,803 --> 01:07:14,506
Tenminste als we onszelf niet opblazen.
1259
01:07:18,811 --> 01:07:21,446
Ervandoor.
1260
01:07:21,514 --> 01:07:24,616
Ik weet dat we geen versterking verwachtten.
1261
01:07:26,953 --> 01:07:30,789
En we hebben niet echt het voordeel.
1262
01:07:32,926 --> 01:07:36,361
Maar wat maakt het uit?
Jullie zijn toch het vlammende zwaard?
1263
01:07:39,766 --> 01:07:42,601
Ze moeten van daar beneden komen.
1264
01:07:44,137 --> 01:07:45,504
En wanneer die bom afgaat,
1265
01:07:45,571 --> 01:07:47,306
is het onze taak om ze
af te remmen.
1266
01:07:50,109 --> 01:07:52,311
Want als ze doorbreken...
zZijn we schietschijven.
1267
01:07:54,981 --> 01:07:56,615
Schietschijven?
1268
01:07:56,683 --> 01:07:58,050
Dat is een uitdrukking.
1269
01:07:58,117 --> 01:08:02,321
Als eenden in een vijver,
eenden op een rij. makkelijk om te..
1270
01:08:02,531 --> 01:08:05,231
ledereen gaat eraan
1271
01:08:13,232 --> 01:08:15,267
Hoe slecht is dit?
1272
01:08:15,335 --> 01:08:16,969
Misschien hadden we een aardige kans
1273
01:08:17,036 --> 01:08:18,637
voor die troepen kwamen.
1274
01:08:18,705 --> 01:08:20,238
Maar nu...
1275
01:08:20,306 --> 01:08:22,341
Hoe lang moeten we ze tegenhouden?
1276
01:08:22,408 --> 01:08:24,876
Versterkingen zijn er over 2 uur.
1277
01:08:24,944 --> 01:08:26,411
Veracruz en zijn mannen,
ongeveer anderhalf uur,
1278
01:08:26,479 --> 01:08:28,847
Dus we moeten het een half uur volhouden.
1279
01:08:28,915 --> 01:08:30,482
Lukt dat?
1280
01:08:30,550 --> 01:08:31,950
Misschien met de hulp van de omgeving.
1281
01:08:33,453 --> 01:08:35,554
Maar het wordt een lang half uur.
1282
01:08:35,621 --> 01:08:37,389
Maar het kan altijd slechter, toch?
1283
01:08:37,457 --> 01:08:40,492
Regen bijvoorbeeld.
Aan de slag.
1284
01:08:40,560 --> 01:08:44,329
Op dit moment hadden we
niet veel aanknopingspunten
1285
01:08:44,397 --> 01:08:45,697
We hadden het hoger gelegen
terrein als voordeel
1286
01:08:45,765 --> 01:08:47,299
en het verrassingselement
1287
01:08:47,367 --> 01:08:50,802
Zij hadden echter mankracht,
1288
01:08:50,870 --> 01:08:53,138
uitrusting, bepantsering,
superieur wapens,
1289
01:08:53,206 --> 01:08:55,374
radio communicatie, en eigenlijk
alle andere voordelen.
1290
01:09:14,260 --> 01:09:15,160
Zit ie erop, of niet?
1291
01:09:15,164 --> 01:09:16,764
Hij is er niet op.
als hij erop zat dan -
1292
01:09:33,813 --> 01:09:36,681
Vlammend Zwaard! Val aan!
1293
01:09:36,749 --> 01:09:39,284
Zone blitz!
1294
01:09:59,906 --> 01:10:02,674
Goed schot!
Niet overmoedig worden
1295
01:10:30,770 --> 01:10:32,170
De mannen hebben bijna geen minutie meer.
1296
01:10:32,238 --> 01:10:33,738
Zeg dat ze net doen alsof ze schieten.
1297
01:10:33,806 --> 01:10:35,674
Kijk gemeen, en laat ze doen
alsof ze kogels hebben.
1298
01:10:37,110 --> 01:10:38,243
Doe het!
1299
01:10:43,850 --> 01:10:46,485
Ik gebruikte elke list die er was.
1300
01:10:46,552 --> 01:10:48,620
maar uiteindelijk
1301
01:10:48,688 --> 01:10:51,890
is het geen goede vervanging van kogels
1302
01:11:24,357 --> 01:11:27,259
het lijkt erop dat ze
er niet intrappen
1303
01:11:27,326 --> 01:11:28,460
Einde oefening.
1304
01:11:28,528 --> 01:11:30,128
Terugtrekken naar de wagens
1305
01:11:36,936 --> 01:11:38,170
Kom op, ouwe!
1306
01:11:54,987 --> 01:11:57,022
Wat doet ie?
1307
01:11:57,089 --> 01:11:59,524
Hij geeft ons dekking
1308
01:12:11,771 --> 01:12:12,904
Espada Ardiente!
1309
01:12:16,542 --> 01:12:18,510
Ik moet terug
1310
01:12:18,578 --> 01:12:20,579
Ik heb nog een lading,
voor het geval dat.
1311
01:12:20,646 --> 01:12:21,580
We moeten hem ophalen.
1312
01:12:34,193 --> 01:12:36,094
Jij zit vol verrassingen.
1313
01:12:46,338 --> 01:12:47,505
Hij is dood.
1314
01:12:50,275 --> 01:12:53,578
Gaat het?
Nee! Ik ben neergeschoten!
1315
01:12:53,578 --> 01:12:55,146
Klopt.
Stomme vraag.
1316
01:12:55,146 --> 01:12:57,581
Kom op.
1317
01:13:21,100 --> 01:13:23,568
Breng hem naar binnen.
1318
01:13:23,635 --> 01:13:26,537
Verdomme.
Waar blijven ze?
1319
01:13:32,144 --> 01:13:36,280
Ze komen.
Ga naar binnen.
1320
01:13:36,348 --> 01:13:38,716
Blijf van me af!
Alsjeblieft ik smeek je!
1321
01:13:38,784 --> 01:13:40,818
Ze hebben Luis vermoord,
en ik neem het tegen ze op!
1322
01:13:40,886 --> 01:13:43,588
Ik weet dat hij veel voor je betekent
1323
01:13:43,655 --> 01:13:46,290
Maar hij was een soldaat.
Hij beschermde jou.
1324
01:13:46,358 --> 01:13:48,426
Maak zijn dood niet zinloos
1325
01:13:48,494 --> 01:13:50,294
door jezelf te laten vermoorden.
1326
01:13:50,362 --> 01:13:52,130
Als je niet naar binnen gaat voor mij,
1327
01:13:52,197 --> 01:13:53,598
doe het dan voor de oude geitenherder.
1328
01:13:56,535 --> 01:13:59,403
Waar blijven ze?
Bel ze nog een keer.
1329
01:14:03,776 --> 01:14:05,009
Hoe lang nog?
1330
01:14:05,077 --> 01:14:07,044
Want onze tijd begint op te raken.
1331
01:14:07,112 --> 01:14:09,046
het wordt dringend
1332
01:14:09,114 --> 01:14:10,581
is dit de commandant?
1333
01:14:10,649 --> 01:14:12,784
Ik moet weten hoeveel langer
het gaat duren,
1334
01:14:12,851 --> 01:14:14,685
en die imbiciel hier weet het niet.
1335
01:14:14,753 --> 01:14:15,953
Wie bent u?
1336
01:14:16,021 --> 01:14:19,690
Wie ik ben!?
Wie ik ben?!
1337
01:14:19,758 --> 01:14:21,492
Onderdirecteur Chuck Finley.
1338
01:14:21,560 --> 01:14:22,794
Dat ben ik.
1339
01:14:22,861 --> 01:14:24,495
Ik ben van het NSA hoofdkwartier
1340
01:14:24,563 --> 01:14:25,930
om de informatie vergaring
door te lichten,
1341
01:14:25,998 --> 01:14:28,232
en dan kom ik jullie ramp tegen.
1342
01:14:28,300 --> 01:14:29,600
waar zijn de troepen?
1343
01:14:29,668 --> 01:14:31,335
Over 10 minuten zijn ze er, meneer.
1344
01:14:31,403 --> 01:14:33,404
10 minuten?
Over 5 is het afgelopen hier.
1345
01:14:33,472 --> 01:14:34,605
Doe iets!
1346
01:14:34,673 --> 01:14:37,408
Chuck Finley?
1347
01:14:37,476 --> 01:14:39,377
Heb een hoop geld verdient
met op hem wedden.
1348
01:14:39,444 --> 01:14:42,446
Brengt me vast geluk.
1349
01:14:42,514 --> 01:14:43,614
Daar komen we zo achter.
1350
01:14:45,184 --> 01:14:47,752
Door de truck op te blazen
en het vuurgevecht,
1351
01:14:47,820 --> 01:14:49,420
Hebben we wat tijd gewonnen.
1352
01:14:49,488 --> 01:14:52,089
Maar het duurde niet lang voordat
Veracruz in positie was,
1353
01:14:52,157 --> 01:14:54,158
en op het punt stond ons af te slachten.
1354
01:14:55,727 --> 01:14:56,861
Hou iedereen binnen.
1355
01:14:56,929 --> 01:14:58,329
Als het schieten begint,
1356
01:14:58,397 --> 01:15:01,165
blijf dan laag en weg bij de ramen.
1357
01:15:24,690 --> 01:15:26,457
Ik ga naar buiten.
1358
01:15:26,525 --> 01:15:29,026
Wat?
1359
01:15:29,094 --> 01:15:30,394
Ik moet wat meer tijd winnen.
1360
01:15:30,462 --> 01:15:33,164
Als je naar buiten gaat,
zal Veracruz je vermoorden.
1361
01:15:33,232 --> 01:15:34,465
Misschien wel, ja.
1362
01:15:34,533 --> 01:15:36,267
Maar als ik langzaam dood ga,
hebben jullie misschien
1363
01:15:36,335 --> 01:15:37,935
iets meer kans om
hier weg te komen.
1364
01:15:38,003 --> 01:15:40,304
Neem in ieder geval je wapen mee.
1365
01:15:40,372 --> 01:15:43,574
Als hij ziet dat ik een wapen heb,
schiet ie me neer zodra hij me ziet.
1366
01:15:43,642 --> 01:15:45,142
Maak je geen zorgen.
Ik heb een idee.
1367
01:15:45,210 --> 01:15:46,510
Wacht.
1368
01:15:51,383 --> 01:15:54,018
Blijf leven.
1369
01:15:54,086 --> 01:15:55,186
Ik doe mijn best.
1370
01:15:55,254 --> 01:15:57,688
Maar toch,
als we gaan kussen,
1371
01:15:57,756 --> 01:16:00,224
Kunnen we het beter nu doen,
voor het geval dat.
1372
01:16:00,292 --> 01:16:03,327
Ik wil helemaal niet...
1373
01:16:08,200 --> 01:16:12,670
Dat is een stuk beter dan
een trap in je gezicht.
1374
01:17:06,491 --> 01:17:07,792
Jongens,
we moeten praten.
1375
01:17:07,859 --> 01:17:10,127
Waar moeten we over praten,
Commander Axe?
1376
01:17:10,195 --> 01:17:11,862
over een heleboel.
1377
01:17:11,930 --> 01:17:14,231
Ik ben hier om te onderhalen
over de voorwaarden van jullie overgave.
1378
01:17:16,635 --> 01:17:18,769
Onze overgave?
Is dat als grap bedoeld?
1379
01:17:29,681 --> 01:17:30,948
Hoe lang nog voordat ze hier zijn?
1380
01:17:31,016 --> 01:17:33,484
Ik weet het niet, Snel.
1381
01:17:33,552 --> 01:17:36,220
Ze kunnen zich maar beter haasten.
1382
01:17:39,424 --> 01:17:42,626
Man, daar beleef je echt plezier aan.
1383
01:17:42,694 --> 01:17:44,462
Hoeveel zijn er binnen
1384
01:17:44,529 --> 01:17:48,632
Geloof me, je wilt niet weten
waartegen je het op moet nemen.
1385
01:17:48,700 --> 01:17:49,567
"Espada Ardiente. "
Dat weten we.
1386
01:17:51,803 --> 01:17:53,270
Het Vlammende Zwaard.
1387
01:17:53,338 --> 01:17:55,940
Geloof me, met hun
wil je geen moeilijkheden.
1388
01:17:56,008 --> 01:17:57,141
En waarom dan wel niet?
1389
01:17:57,209 --> 01:17:58,809
Omdat ik overal heb gevochten
1390
01:17:58,877 --> 01:18:00,911
Afghanistan, de Balkan,
Zuidoost Azi�.
1391
01:18:00,979 --> 01:18:02,613
Ik heb nog nooit gasten als dit gezien.
1392
01:18:02,681 --> 01:18:04,415
ik tel 12 man,
met oude geweren
1393
01:18:04,483 --> 01:18:06,617
boeren,
zo te zien.
1394
01:18:06,685 --> 01:18:09,320
Denk je dat dat alles is wat we hebben?
1395
01:18:09,388 --> 01:18:11,188
Wat zou ik hier dan doen?
1396
01:18:11,256 --> 01:18:12,823
Ik ben een commander
bij de Navy S.E.A.L.S.
1397
01:18:12,891 --> 01:18:14,291
denk je dat ik mijn tijd zou verdoen
1398
01:18:14,359 --> 01:18:15,826
met een stel stinkende boeren
1399
01:18:15,894 --> 01:18:18,696
riekende, stinkende
ongewassen boeren?
1400
01:18:20,332 --> 01:18:22,600
Jullie hebben een flinke
misrekening gemaakt.
1401
01:18:22,667 --> 01:18:25,036
Daarom ben ik hier met mijn
eenmalige,
1402
01:18:25,103 --> 01:18:26,437
niet voor herhaling vatbare
aanbod
1403
01:18:26,505 --> 01:18:29,040
Onmiddelijke onvoorwaardelijke overgave.
1404
01:18:29,107 --> 01:18:30,674
Dan laat ik jullie gaan.
1405
01:18:33,578 --> 01:18:34,779
Je bluft.
1406
01:18:36,081 --> 01:18:37,181
Wat doet hij nu?
1407
01:18:45,023 --> 01:18:47,525
Omdat ik me..
1408
01:18:47,592 --> 01:18:52,363
Vrijgevig en,
vergevingsgezind voel...
1409
01:18:52,431 --> 01:18:54,498
geef ik jullie nog een laatste kans.
1410
01:18:54,566 --> 01:18:58,769
Geef je nu over.
Ik meen het.
1411
01:19:01,440 --> 01:19:02,640
Wat doet hij toch?!
1412
01:19:08,213 --> 01:19:09,647
Ik zeg het jullie jongens,
1413
01:19:09,714 --> 01:19:12,316
Jullie maken het alleen maar
moeilijker voor je zelf.
1414
01:19:12,384 --> 01:19:13,918
We moeten hem afmaken.
Wacht!
1415
01:19:13,985 --> 01:19:17,288
Laat dat vlammende zwaard
maar eens zien?
1416
01:19:17,355 --> 01:19:19,790
Ik zeg het je,
daar krijg je spijt van.
1417
01:19:20,273 --> 01:19:21,776
Vuur op het gebouw.
1418
01:19:25,864 --> 01:19:27,098
Ik ken het oude gezegde
1419
01:19:27,165 --> 01:19:28,732
over soldaten die bidden
in hun schuttersputjes.
1420
01:19:28,800 --> 01:19:31,235
Het is een natuurlijke responce
terwijl je vrienden sterven
1421
01:19:31,303 --> 01:19:34,405
en alles waar je om geeft
vernietigd wordt.
1422
01:19:34,473 --> 01:19:36,740
Maar ik moet zeggen,
naar eigen ervaring
1423
01:19:36,808 --> 01:19:39,243
gebed is nogal zwak
voor een aanvalsplan.
1424
01:19:44,716 --> 01:19:47,585
Maar ik zeg ook dit..
1425
01:19:47,652 --> 01:19:49,553
als je een wonder nodig hebt,
is niets zo goed.
1426
01:20:05,937 --> 01:20:11,742
Hey, mannen.
Zeg gedag tegen mijn vrienden.
1427
01:20:11,810 --> 01:20:14,478
Het zijn de nieuwste leden
van het vlammende zwaard,
1428
01:20:14,546 --> 01:20:16,413
jullie kromme hondezonen.
1429
01:20:20,960 --> 01:20:24,140
Uit de vrachtwagens, nu.
1430
01:20:45,677 --> 01:20:47,945
Sam, Sam Axe.
1431
01:20:48,013 --> 01:20:49,980
Het zijn de goede..
- Dit is de politie.
1432
01:20:50,048 --> 01:20:52,516
Ik herhaal, dit is de politie.
- De goede, de goede.
1433
01:20:52,602 --> 01:20:53,697
Geef je over.
1434
01:20:53,754 --> 01:20:56,828
Hou je wapen in de lucht
en kniel.
1435
01:21:01,226 --> 01:21:03,460
Nou mannen, nu wel klaar
om je over te geven?
1436
01:21:11,836 --> 01:21:14,038
Man, deed dat goed.
1437
01:21:44,436 --> 01:21:45,736
Alles in orde?
1438
01:21:45,804 --> 01:21:47,071
Ja, ik denk het wel.
1439
01:21:47,195 --> 01:21:50,708
Mocht je ooit overwegen
om dat medisch gedoe optegeven,
1440
01:21:50,775 --> 01:21:52,743
zou je een verdomd goede
soldaat zijn.
1441
01:21:54,379 --> 01:21:56,313
Goed, ik zal het
in mijn achterhoofd houden.
1442
01:21:56,381 --> 01:21:58,382
Luister, Sam...
1443
01:21:58,450 --> 01:22:00,451
Bedankt.
Dank je voor alles.
1444
01:22:00,518 --> 01:22:01,752
Jou ook, doc.
1445
01:22:01,820 --> 01:22:04,288
Goed.
1446
01:22:04,356 --> 01:22:05,489
Help deze man omhoog.
1447
01:22:09,894 --> 01:22:11,962
Wat gebeurt er nu?
1448
01:22:12,030 --> 01:22:14,131
Het zal enige tijd vergen
pm dit alles uit te zoeken.
1449
01:22:14,199 --> 01:22:15,799
Ik verwacht dat Veracruz en Perez
1450
01:22:15,867 --> 01:22:18,969
enkele levens lang
uit het zicht verdwijnen.
1451
01:22:19,037 --> 01:22:20,838
Nee, ik bedoelde jou.
1452
01:22:20,905 --> 01:22:23,540
Ik ga waarschijnlijk
wat tijd doorbrengen
1453
01:22:23,608 --> 01:22:25,542
in de dichtsbijzijnde geheime
militaire inrichting.
1454
01:22:28,780 --> 01:22:30,681
Nou, veel geluk.
1455
01:22:30,749 --> 01:22:32,783
Dank je.
1456
01:22:32,851 --> 01:22:35,586
En...
Bedankt voor de kus, toch?
1457
01:22:35,654 --> 01:22:38,222
Je deed het waarschijnlijk
alleen maar
1458
01:22:38,290 --> 01:22:40,027
omdat je dacht
dat ik ging sterven, maar..
1459
01:22:40,028 --> 01:22:41,228
Oh, mijn God.
1460
01:22:47,666 --> 01:22:51,535
Commandant Axe..
U komt met ons mee.
1461
01:23:02,213 --> 01:23:03,947
Se�or Axe..
1462
01:24:02,707 --> 01:24:06,210
En hier ben ik dan.
1463
01:24:06,277 --> 01:24:07,745
Dat is nogal een verhaal,
Commandant Axe.
1464
01:24:07,812 --> 01:24:10,414
Bedankt.
En hoe eindigt het, sir?
1465
01:24:10,482 --> 01:24:12,182
Er is maar ��n manier hoe,
1466
01:24:12,250 --> 01:24:13,851
een militaire berechting.
1467
01:24:13,918 --> 01:24:15,886
Nou, sir, er is nog ��n kant
meer aan het verhaal
1468
01:24:15,954 --> 01:24:17,020
dat u waarschijnlijk dient te horen.
1469
01:24:17,088 --> 01:24:18,555
Ik bewaarde het
1470
01:24:18,623 --> 01:24:20,491
voor het geval u
een rechtdoorzee man zou zijn,
1471
01:24:20,558 --> 01:24:21,859
maar ik denk dat dat
niet het geval is.
1472
01:24:21,926 --> 01:24:23,293
Waar hebt u het over?
1473
01:24:23,361 --> 01:24:25,362
Herinnerd u zich het gesprekje
dat ik had met Beatriz
1474
01:24:25,430 --> 01:24:26,764
nadat Luis stierf?
1475
01:24:26,831 --> 01:24:30,033
Er zijn dingen die ik niet heb vermeld.
1476
01:24:30,101 --> 01:24:31,769
Hij beschermde u.
1477
01:24:31,836 --> 01:24:33,437
Laat zijn dood
niet voor niets zijn
1478
01:24:33,505 --> 01:24:35,773
door buiten te blijven
en ook gedood te worden.
1479
01:24:35,840 --> 01:24:37,908
Het is mijn schuld.
1480
01:24:37,976 --> 01:24:40,010
Het is mijn schuld dit allemaal.
1481
01:24:40,078 --> 01:24:43,053
De eerste helft van de discussie
ging zoals ik u vertelde.
1482
01:24:43,081 --> 01:24:44,515
Het was tijdens
de tweede helft echter
1483
01:24:44,582 --> 01:24:45,849
waar het echt intressant werdt.
1484
01:24:45,917 --> 01:24:48,152
Kid, zeg dat niet.
1485
01:24:48,219 --> 01:24:50,254
Dit heeft niets met jou te maken.
1486
01:24:50,321 --> 01:24:52,055
Het vlammende zwaard, ze wisten
waar ze aan begonnen..
1487
01:24:52,123 --> 01:24:53,724
Er is geen vlammend zwaard.
1488
01:24:53,792 --> 01:24:55,459
Waar heb je het over?
1489
01:24:55,527 --> 01:24:57,428
Mijn vader intervieuwde Luis
voor het nieuwsblad
1490
01:24:57,495 --> 01:25:00,864
en ik was erbij,
dus kende ik het hele verhaal,
1491
01:25:00,932 --> 01:25:04,368
dat hij in het leger was
en eruit stapte om boer te worden.
1492
01:25:04,436 --> 01:25:08,572
Nadat mijn vader was gedood,
ging ik terug naar Luis.
1493
01:25:08,640 --> 01:25:12,443
Ik gaf hem de naam
Espada Ardiente,
1494
01:25:12,510 --> 01:25:14,077
en overtuigde hem te vechten.
1495
01:25:14,145 --> 01:25:15,746
Wacht eens even.
1496
01:25:15,814 --> 01:25:20,918
Dus dit alles was jou idee?
1497
01:25:20,985 --> 01:25:22,486
Alles.
1498
01:25:25,256 --> 01:25:27,524
Ik zou hier moeten sterven.
1499
01:25:30,595 --> 01:25:33,197
Nou, luister, kid...
1500
01:25:33,264 --> 01:25:34,698
Dit is nog niet voorbij,
1501
01:25:34,766 --> 01:25:35,866
nog lang niet.
1502
01:25:35,934 --> 01:25:37,367
We slaan er ons wel doorheen.
1503
01:25:37,435 --> 01:25:38,836
Ik doe dit al te lang, om te weten
wanneer het echt voorbij is,
1504
01:25:38,903 --> 01:25:40,737
maar eerst word er afgerekend.
1505
01:25:40,805 --> 01:25:43,907
Je wilt ergens voor leven?
Je wilt je vrienden helpen?
1506
01:25:43,975 --> 01:25:46,043
Omdat ik een baantje voor je heb.
1507
01:25:46,110 --> 01:25:48,145
Kun je met een camera omgaan?
1508
01:25:49,200 --> 01:25:50,934
Ik meende dat als iemand
geheel vrij van blaam kon gaan
1509
01:25:51,001 --> 01:25:52,769
na die kleine schermutseling,
dan was het Kid.
1510
01:25:52,836 --> 01:25:57,071
En een Kid met connecties
bij de grootste Colombiaanse krant.
1511
01:25:57,241 --> 01:25:58,641
Dat zou altijd nog van pas kunnen komen.
1512
01:26:00,411 --> 01:26:02,946
Ik liet haar een paar cameras
van de CIA buitenpost meenemen
1513
01:26:03,013 --> 01:26:06,416
en foto's maken,
veel foto's
1514
01:26:06,483 --> 01:26:08,218
van alles en iedereen.
1515
01:26:18,061 --> 01:26:20,296
om dan naar Bogot� te gaan,
1516
01:26:20,296 --> 01:26:22,197
terug naar vaders oude krant..
1517
01:26:29,440 --> 01:26:31,241
Beatriz.
1518
01:26:31,308 --> 01:26:33,576
en dan te gaan praten met
iemand die ze vertrouwde
1519
01:26:33,644 --> 01:26:35,645
over het maken
van een paar artikelen.
1520
01:26:43,282 --> 01:26:45,888
E�n van die verhalen zou vandaag
in de krant staan.
1521
01:26:45,956 --> 01:26:49,893
Staat er vandaag niets
op de voorpagina over Luis?
1522
01:26:49,893 --> 01:26:52,762
Over hoe hij stierf
onder mysterieuze omstandigheden?
1523
01:26:54,665 --> 01:26:56,599
Dat staat er, ja.
1524
01:26:56,667 --> 01:26:59,902
Zeer interessant.
1525
01:27:03,407 --> 01:27:06,109
Waarom nemen we niet even een pauze?
1526
01:27:06,176 --> 01:27:08,278
Ja, sir.
1527
01:27:15,119 --> 01:27:16,252
Je denkt toch niet echt
1528
01:27:16,320 --> 01:27:18,187
dat iemand dit meisje meer gelooft
1529
01:27:18,255 --> 01:27:20,523
dan een United States militair?
1530
01:27:20,591 --> 01:27:23,259
Nou, dit meisje
had bijzonder veel toegang
1531
01:27:23,327 --> 01:27:25,328
tot een geheime CIA buitenpost, sir.
1532
01:27:25,396 --> 01:27:27,430
Ik bedoel, bedenk wat ze zag
1533
01:27:27,498 --> 01:27:29,999
en foto's van nam.
1534
01:27:30,067 --> 01:27:32,302
Wat gebeurd er met spionnen
die met speciale geheime opdracht
1535
01:27:32,369 --> 01:27:34,671
en hun gezicht in de krant?
1536
01:27:34,738 --> 01:27:35,938
Dat kan nooit goed zijn, toch?
1537
01:27:36,006 --> 01:27:36,973
Dat zou je niet durven.
1538
01:27:37,041 --> 01:27:38,341
Dit zijn dingen
1539
01:27:38,409 --> 01:27:40,877
die je beter niet aan de wereld
kunt laten zien, Admiraal,
1540
01:27:40,944 --> 01:27:42,178
en het zijn..
1541
01:27:42,246 --> 01:27:45,348
dingen die een
militaire carriere beeindigen,
1542
01:27:45,416 --> 01:27:46,716
en ik praat niet over de mijne.
1543
01:27:46,784 --> 01:27:49,252
Wat wil je?
1544
01:27:49,320 --> 01:27:50,586
Bedankt dat u het vraagt.
1545
01:27:50,654 --> 01:27:52,655
Ten eerste,
laat mijn vrienden gaan.
1546
01:27:52,723 --> 01:27:54,657
Dan herbouwt u de kliniek.
1547
01:27:54,725 --> 01:27:57,393
De vlammende zwaard mannen
gaan terug naar hun geiten,
1548
01:27:57,461 --> 01:27:59,329
Ik krijg een eerbaar ontslag
1549
01:27:59,396 --> 01:28:01,664
en we houden voor altijd
onze mond hierover dicht.
1550
01:28:01,732 --> 01:28:04,000
Met de woorden van mijn vriend
Mike Westen.
1551
01:28:04,068 --> 01:28:06,636
Dit is het soort geheim,
dat geheim blijft.
1552
01:28:06,704 --> 01:28:08,004
Dit is chantage.
1553
01:28:08,072 --> 01:28:11,274
Eigenlijk, sir, is deze afpersing
1554
01:28:11,342 --> 01:28:13,209
bekent als, afkoping.
1555
01:28:13,277 --> 01:28:15,278
Dat is vriendelijker dan afpersing.
1556
01:28:19,016 --> 01:28:21,584
Ik geloof dat we hier klaar zijn, sir.
1557
01:28:27,424 --> 01:28:29,325
Overeenkomst tussen
commandant Sam Axe
1558
01:28:29,393 --> 01:28:31,427
en het United States
militair gerecht.
1559
01:28:31,495 --> 01:28:33,196
Volgens overeenkomst heeft
1560
01:28:33,263 --> 01:28:35,698
Commandant Axe hierbij toegezegd
dat hij niets zal bepraten of openbaar
1561
01:28:35,766 --> 01:28:37,500
maken over zijn activiteiten hier
1562
01:28:37,568 --> 01:28:42,372
tussen Januari 22ste en
Januari 31ste van het jaar 2005.
1563
01:28:42,439 --> 01:28:44,340
Hij ontvangt hiervoor
1564
01:28:44,408 --> 01:28:46,175
een eervol ontslag
met vol pensioen,
1565
01:28:46,243 --> 01:28:49,345
nieuwe kleding,
eerste klas transport
1566
01:28:49,413 --> 01:28:52,248
naar de stad van zijn keuze,
en ��n ijskoud glas bier.
1567
01:28:52,316 --> 01:28:54,917
Uitgevoerd, Februari 20, 2005,
1568
01:28:54,985 --> 01:28:59,889
door Admiraal James Lawrence,
United States Marine.
1569
01:28:59,957 --> 01:29:01,391
Welkom in Miami,
Mr. Axe.
1570
01:29:01,458 --> 01:29:02,736
Dank je.
1571
01:29:08,737 --> 01:29:13,737
Vertaling: ChrisGJ, Catweazle, Rickth64, missdanny12, Rino, minouhse,
brambier, Cloudstrife, lazydave en sees. Controle: misddanny12124871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
