Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

7 octobre 2007

Quatre jours avant notre d�ploiement

Grace sait que je ferais n'importe quoi pour revenir aupr�s d'elle

N'importe quoi...

Aujourd'hui, je lui ai �crit une lettre

Bonjour monsieur.

Je vous apporte les documents du Colonel concernant la mission.

Sur le bureau.

Merci Caporal

Major !

Tenez. J'esp�re que vous n'aurez pas � lui remettre

Compris

- Soyez prudent Sam. - Merci, monsieur.

- On se voit � votre retour. - Ok.

- Pas trop chaud ? - Non !

- Salut ! - Papa !

Ma ch�rie !

Salut papa !

- Comment c'�tait l'�cole aujourd'hui ? - Super !

Ils m'ont offert une poup�e

Elle est dans ma chambre

Izzy ?

Hey !

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien

- Qu'est-ce qui ne va pas, ch�rie ? - Tu pars encore !

Oh ! Viens faire un c�lin � ton p�re !

Non

- Allez ! Fais-moi un bisou, ch�rie. - Va-t-en !

- Deux bisous ? - Non.

- Trois bisous ? - Je veux lire mon livre !

Oh, tu veux lire ton livre ?

Ah oui ?

Oh ! Oh !! J'ai vu un sourire !

Oh viens l� toi ! Tu me dois cent bisous !

Oh non pas �a !

1... 2... 3...

Deux contre un ! Ce n�est pas juste !

Papa, ne pars pas !

- Allez, papa doit partir ! - Ok

S'il te plait reste ! S'il te plait fait le rester !

- Oui ! Tu ne peux pas rester ? - C'est mon fr�re.

Il ne te m�rite pas.

Braque une banque pour nous, Tommy !

Tu va nous manquer mon pote !

Tu va o�, toi ?

On se reverra plus tard, hein ?

O� est pass� mon petit fr�re ?

Tu as pens� � t'excuser aupr�s de cette femme ?

- C'est vert. - Ok

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Je ne sais pas... Je vais d�j� encaisser ce ch�que et puis apr�s je verrais bien...

- A plus tard - Ouais.

Ne braque pas ce magasin !

Je t'emmerde !

Il n�y a pas d'eau chaude ici ?

Au moins il y en avait en prison.

D�sol�.

Comment tu t'en sors avec cette cuisine ?

J'esp�rais qu'ils ne le renverraient pas de si t�t l�-bas.

Ouais, c'est bizarre...

Qu'est ce que j'y peux ? On lui demande d'y aller et il y va.

- Ne me dis pas que... - Oui !!

- J'ai gagn� ! - T�as perdu papy !

Ta fille est une vraie canaille Grace !

Ouais, je sais !

Mon anniversaire est au printemps !

C'est vrai ? Est ce que c'est le 10 mars ?

- Salut ! - Salut.

- C'est toi Isabelle ? - Non, Maggie.

Isabelle c'est la grande.

- Oh, je suis Tommy - Maman ne t'aime pas !

- Maggie ! - Quoi ? C'est ce que t'a dis � papa !

C'est pour ta maman.

Maman, c'est pour toi.

Merci... Entre !

Hey ! Mon ch�rie !

- T'es venu... - Ouais.

- Fiston - Monsieur

- Salut - Quoi ?

- Salut ! - Salut.

B�nissez, seigneur, ce d�licieux repas que nous allons manger. Amen

Amen !

Et c'est un diner tr�s sp�cial parce qu'il marque le retour d'un de nos fils � la maison...

...et en m�me temps le d�part d'un autre.

et nous demandons au seigneur de le prot�ger et de le ramener le plus vite possible parmi nous

- Amen - Amen !

Allez tu peux le faire toute seul. Tu veux que j'essaye ?

- Laisse-moi faire - Merci maman.

C'est d�licieux !

- Pourquoi tu ne manges pas tes petits pois ? - Je d�teste les petits pois !

Moi aussi !

Ch�rie mange-les !

Oui papa.

Moi, j'aime les petits pois.

Moi aussi !

- Tu pars quand ? - Mardi

T'aimes bien �tre l�-bas, non ?

C'est mon m�tier.

- Il ne tue que les m�chants ! - Et c'est qui les m�chants ?

Ceux avec les barbes !

Ton fr�re est un h�ros.

Il d�fend son pays. Ne l'oublie pas.

Tu seras l� pour mon anniversaire ?

Tu sais bien que oui.

- Le p�re de Sarah Miller n��tait pas l� pour le sien. - Isabelle !

C'est vrai.

Elle a d� lui amener un g�teau en prison

Cela n'affecte pas que les familles militaires.

Il y a beaucoup de gens qui sont sous pression ces jours-ci

Les gens de tous les milieux ont des probl�mes

Toutes les familles ont leurs probl�mes

C'est s�r !

Qu'est ce que tu entends par l� ?

Chaque famille doit vivre avec ses probl�mes

Je n�ai pas besoin d'un perroquet.

Un quoi ?

Au lieu de m'imiter pourquoi tu prendrais pas exemple sur ton fr�re pour changer ?

Papa.

Ce repas est d�licieux, Elsie merci !

Compar� � quoi ?

- D'autres repas... - Les repas de prison ?

Tommy !

Excusez-moi.

C'est rien, ch�rie.

Evite les emmerdes !

Ouais...

Sois prudent l�-bas, d'accord ?

Rien � faire je n�arrive pas � l'enlever !

- Met du savon. - Ouais

Ca y est presque...

Et voil�.

Ne la perd pas !

- Je vais faire de mon mieux - Ok.

- Prend des tas de photos pendant mon absence ! - Oui, oui toujours.

Je t'aime.

Je t'aime aussi !

Sam ?

Emm�ne-moi avec toi !

Bien s�r !

Qu'est ce que t'en dit si j'y vais seule et toi tu restes ici avec les filles

Ok

N'y vas pas !

12 Octobre 2007

De retour en Afghanistan avec mes hommes

C'est bizarre...

Je m'y sens comme � la maison.

- Salut Grace. - Salut Cassie.

Joe Junior est �norme.

Combien de temps avant d'arriver ?

Il reste trois minutes en comptant l'atterrissage.

Compris.

Trois minutes !

Les sales b�tards !

Willis !

On perd de l'altitude !

Qui est l� ?

C'est le Capitaine Sanderson et l'aum�nier Davis.

Bonjour.

Bonjour ! Est-ce que ta m�re est l� ?

Oui.

O� est-elle ?

Dans le bain.

Tu pourrais aller la chercher pour nous s'il te plait ?

Qu'est-ce qu�il se passe ?

- Izzy... - Ok...

Entrez.

C'est le Capitaine Sam Cahill, laissez un message s'il vous plait.

C'est le Capitaine Sam Cahill, laissez un message s'il vous plait.

Grace.

D�sol�, je ne voulais pas te r�veiller.

Je suis venu rapporter la camionnette.

Sam a dit que je pouvais la prendre quand je voulais

Les feux arri�re sont un peu cass�s. Un idiot a...

Ecoute... Tu...

Tu peux me dire ce que tu veux.

Sam a dit que je pouvais prendre la camionnette.

Grace, ne me fait pas cette t�te...

Sam est mort.

Il s'est �cras�.

- De quoi tu parles ? - Il est mort, Tommy !

Entre, entre.

Je ne vais pas entrer !

Je suis juste venu rapporter la...

- Pourquoi tu ne m'a pas appel� ? - J'ai essay� de t'appeler toute la nuit !

- Pourquoi personne ne m'a appel� ? - On a tous essay�, Tommy.

- Pourquoi tu l�as laiss� partir, Grace ? - Tommy !

Et maintenant, quoi ?

Viens � l'int�rieur.

Fallait juste que je m'assois quelques secondes...

Il est avec ta m�re maintenant ! Ils sont ensemble.

Un verre ?

Non.

Les filles ? Vous �tes pr�tes ?

Oui. Dans une minute.

Pourquoi tu as enlev� ta robe ?

Je la d�teste.

Remet-la tout de suite. Il faut qu'on y aille !

Je ne veux pas !

Moi non plus je n�aime pas ma robe, elle me gratte.

Viens-l�.

Est-ce que Papa est mort comme ta m�re et ton p�re ?

- Mes condol�ances - Merci.

- Mes sinc�res condol�ances - Merci d'�tres venu.

Monsieur, votre fils �tait le meilleur soldat sous mes ordres.

Merci.

On y va les filles.

Dans la voiture.

- Je regrette sinc�rement sa mort - Je te laisse.

Grace, Sam a �crit cette lettre avant son d�part

Il m'a demand� de vous la remettre en cas d'accident

Je n'y crois pas, John.

Je ne sens rien.

Je suis sens� ressentir quelque chose.

C'est dur � accepter. C'�tait un bon ami et un bon soldat.

- Laisse-moi conduire. - De quoi tu parles ?

Venez les filles !

Allez, donne-moi les clefs, papa.

Pourquoi tu serais plus responsable qu'avant ?

Laisse Tommy conduire.

Laisse Tommy conduire. �coute-moi bien,

Pourquoi tu n'irais pas te chercher un boulot pour gagner un peu d'argent.

Tu pourras t'acheter une voiture et conduire o� tu veux !

Donne-moi les clefs.

T'as entendu tous ces soldats parler de ton fr�re, hein ?

Tu les as entendus ?

Qui va se lever et parler de toi quand tu seras mort ?

Oui, c'est de ma faute que Sam soit mort, c'est �a ?

C'est ce que tu penses.

Tu n'y es pour rien, non !

Qu'est ce que tu veux dire, l� ?

Hank.

Oublie.

- T'as pas de coeur au ventre ! - Oh, et toi, si ?

C'est pour �a que tu engueulais maman tous les soirs et que tu nous ramen� ivre en voiture !

L�chez pas les Marines !

Arr�te.

Tu lui mettais ces id�es dans le cr�ne !

Tu ne lui arrive pas � la cheville.

Je le sais !

Je n'ai jamais �t� fi�re de toi ! - Seigneur !

La fiert� est un p�ch�.

- Stoppe ! Donne-moi les clefs ! - Tiens, je rentre � pied.

C'est un cauchemar !

Qu'est-ce qui va se passer ?

Qu'est ce qu'ils vont faire de nous ?

C'est la tienne ?

Ouais

C'est ta femme ?

Oui, Cassie.

Non, non !

Tu n'as pas de femme !

Tu n'as pas de famille.

Je suis la seule personne que tu connaisses !

Nous sommes le soldat Willis et le Capitaine Cahill.

Tu ne sais rien de plus !

Oui, monsieur.

- All� ? - Grace.

Tommy ?

Salut, il est 1 heure du matin.

3 heures.

Il est trois heures du matin

Ah... Euh... J'ai bu...

J'ai bu quelques verres et

apparemment les plus chers du monde.

Et, euh... Je dois payer � peu pr�s 47 dollars.

Je comptais partir mais... le barman m'a menac� d'appel� la police.

et je perdrais ma libert� conditionnelle alors...

Quel bar ?

Ton nez ressemble � un croissant de lune !

Allez, laisse-moi toucher !

- D�gage tes mains ! - Laisse-moi le toucher qu'une seconde.

- Tommy tu me fatigues, tu me fatigues ! - Mais pourquoi tu te f�ches ?

- Bon ok, vas-y. - Merci.

- Tu vois c'est rien de sp�cial ! - Cette chose est �norme !

- Combien je vous dois ? - 47 dollars et deux verres cass�s.

Est-ce que �a va si je donne...

- Allez... - D�gage tes mains !

- Son nez est �norme. - Disons 50 dollars, ok ?

- Son nez est �norme. - J'men fou de l'argent, fa�tes-le partir

ou j'appelle la police !

Tommy, j'ai deux petites filles qui dorment sur un parking � trois heurs du matin.

Tu te crois dr�le ?

Rentre chez toi !

Oh mon dieu...

- J'ai la t�te qui tourne. - Fais attention.

- Je ne suis pas en �tat de porter un enfant. - Va la recoucher dans son lit, ok ?

- Oncle Tommy - Oh mon Dieu.

Oncle Tommy, r�veille-toi !

Tu peux arr�ter �a ?

Je fais des pancakes pour maman.

Je ne peux pas arr�ter, ma soeur l'a dit.

Arr�te !

Non !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu veux que je remue ton visage aussi ?

Ce n�est pas ta maison et t'as pas � me dire ce que je dois faire

Viens.

On fait des pancakes pour que maman soit moins triste.

Notre p�re est mort !

- Il sait, c'est son fr�re. - Je sais !

Ne bois pas � la bouteille ! C'est d�goutant !

Ferme-l�, c'est toi qui est d�goutante !

- Tu veux des pancakes ? - Non, non je n�aime pas.

- Nos pancakes sont les meilleurs ! - Mangez-les et foutez-moi la paix, ok ?

Maman !

- Tu �tais sens� rester en haut ! - C'�tait une surprise !

Je suis surprise ! Merci !

Mes filles sont les meilleurs du monde !

C'est qui ?

Papy !

Coucou les petites ! Qu'est-ce que t'as dans les cheveux ?

De la p�te � pancakes.

Salut ma ch�rie !

On va regarder la t�l� !

Allez, les filles.

A plus tard, Tommy

Bonjour

Pancakes ?

Oui, il y en a m�me une par terre si tu veux.

Qu�est-ce qu'elles font ici ?

Elles font des pancakes !

Ecoute...

- J'�tais stupide l'autre jour ! - Ouais, ouais...

- J'�tais en �tat de conduire. - Oui, oui, je sais !

Sam �tais plus intelligent que moi.

Plus intelligent je ne sais mais c'�tait un sacr�e bon sportif

Tu te souviens de la partie contre Easton?

Il avait un incroyable sang-froid.

Tu avais aussi un sacr� talent, toi !

Mais toi tu ne pers�v�rais pas

C'�tait la diff�rence entre toi et lui

Sam n'�tais pas un l�cheur.

Je me tuerais pour le faire revenir !

Merde, je ne sais pas.

Comment elle fait pour vivre dans cette cuisine !

Eh, soldat, viens m'aider.

Je ne vois rien.

Ils nous cherchent.

- On r�essaye ? - Pas tout de suite.

Tiens, pose-le l�-bas.

Grace, salut.

Tu te souviens d'eux : AJ, Owen...

Sweeney, j'me souviens pas de ton pr�nom.

- Il y a une raison � cela. Enchant� de te conna�tre, Grace. - Toi aussi.

Qu'est ce qu'il se passe ?

On... On r�nove la cuisine pour toi.

Tommy.

Tu comptais m'en parler quand ?

- Elle est super belle ! - Ce n�est plus la petite fille qu'on a connu !

Qu'est ce qu'il vous prend les gars ? Elle a �t�...

Il faut que tu me demandes, avant tout !

J'�tais...

- Est-ce que vous voulez un caf�, quelque chose ? - Non merci.

Peut-�tre une bi�re ?

Moi aussi, une bi�re.

Ne leur dis rien !

Ne leur dis rien de personnel !

Ils ne me demandent rien !

Ils nous affament et c'est tout !

Restez calme, soldat.

Soyez vigilent.

Je suis vigilent !

Je suis vigilent et j'ai toujours �t� vigilent dans ce trou de merde depuis bient�t deux mois

Pourquoi vous m'avez sauv� ma vie ?

J'aurais pr�f�r� creuver tout de suite !

J'aurais d� me noyer dans ce lac !

Ce serait mieux si on �tait mort tous les deux !

Quel jour sommes nous ?

Samedi

Quelle heure est-t-il ?

Midi.

Souviens-toi de ce que j'ai dis ! Pas d'information !

Tu ne leur dis rien ! Rien de personnel !

O� ils nous emm�nent ?

- Ne parle pas. - Quoi ?

Ne parle pas !

Ils vont nous couper la t�te ?

J'ai dis la ferme !

Bienvenu

Je me suis servi du t�l�phone satellitaire pour appeler ma femme

Elle est enceinte.

J'ai compromis ta mission en r�v�lant o� tu te trouvais

Nous sommes du m�me sang.

Zayd est mon neveu

C'est notre pays !

Vous ne devriez pas �tre ici !

Dites ce message � l'Am�rique !

Vous le direz

ou je vous forcerez � le dire.

Les filles sont de retour.

C'est bien ce qu'ils font en bas.

On se revoit demain.

Merci, Elsie.

- Qui repeint la cuisine ? - C'est moi !

Repasse un peu de se c�t�.

Tu sais que ton p�re �tait un excellent joueur de football au lyc�e ?

Ouais, il n��tait pas tr�s grand mais c'�tait un tr�s bon d�fenseur

Tous les deux on allait toujours au match pour le voir jouer...

- Tu as eu la chance de le voir jouer ? - Non.

- Izzy t'es super grande ! - Merci.

Bon travail, Mag !

Merci, maman.

- Est-ce qu�elles doivent faire leurs devoirs, ou... - Non, �a les occupe !

Tu le fais super bien !

Putain de merde !

- Qu'est-ce que tu fais ? - La peinture.

C'est un nouveau pantalon.

- Eh, mec... - Je suis d�sol�.

- Mec, elle s'est excus�e - C'est rien, Maggie.

Je crois que j'ai quelque chose pour vous, ok ?

- Restez ici. - Je peux aller dans la salle de bain...

Non, �a en mettrait partout.

Ce n�est pas si mal que �a !

T'�nerves pas, ce n�est pas grand chose, �a ne se voit pas tant que �a

Ca va partir... Le pire sera de nettoyer le plancher.

- Oui toi t'en a presque pas re�u. - Ce n�est pas si mal finalement...

Vous avez raison.

On se fait des c�lins ?

- C�lins ? - De quoi tu parles ?

- C�lins ? - Quoi ?

Ne t�approche pas des enfants ! Ne t�approche pas des enfants !

T'as un corps superbe !

Va te faire foutre !

Tu fais de la muscu ?

O� est-ce que t'as achet� ton cale�on ? Parce qu'il te met extr�mement en valeur !

- Les gars vous �tes trop marrant. - Mais, c'�tait une question s�rieuse !

Je crois que �a devrait vous aller.

- J'ai juste besoin d'un t-shirt et d'un pantalon. - Prenez-tout !

Non, non je n�ai pas besoin de tout �a.

Elle n'est pas oblig� de me donner tout �a !

Garde-les, mec.

- Bon, je les rapporte ? - Putain mais t'es sourd, garde-les !

- C'est une simple question. - Prend-les !

Est-ce que tu veux aider ton ami ?

Ok, � ton tour.

- Sois fort soldat - Oui, monsieur.

Putain !

Ne leurs dis rien !

Soldat !

Ta vie en d�pend !

Non !

Je vais tous vous tuer !

Mon nom est Joe Willis.

Je suis un soldat des Etats-Unis.

On m'a dit que je me battrais pour mon pays...

...mais j'ai compris que l'Afghanistan appartient � ces gens.

Et donc qu'on � rien � faire ici.

Je t'aime Cassie.

Joe Junior, ton papa t'aimera toujours !

Tu as deux filles !

- Ok. - Allez, allez !

NE PAS ENTRER

NE VA PAS EN HAUT

Surprise !

Bon anniversaire !

- Alors, tu aimes ? - J'adore, Merci !

Maman c'est de Deede.

- Merci Deede. - De rien.

- Je peux t'aider � ouvrir ! - Oui, s'il te plait.

Bon travail dans la cuisine !

- Qu'est-ce qui m'a dit ? -Que tu a fais du bon boulot dans la cuisine.

Allez maman, souffle tes bougies, allez allez !

Vas-y.

- Bon anniversaire, maman ! - Merci !

Maggie, Mag !

- Maggie, ralenti ! - Maggie, fais attention !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais � la patinoire avec ma maman.

Tu devrais l'attendre, non ?

Tout le monde aime Maggie.

Pourquoi tu dis �a ?

Parce qu'elle est adorable.

Tu sais que ton p�re m'a sauv� dans cette rivi�re quand j'�tais petit.

- Tu ressembles � ton p�re. - C'est vrai ?

Et est-ce que je ressemble � ma m�re ?

T'es comme une copie d'elle.

Mais, sauf pour toi Isabelle. Et tout le monde t'aime.

Viens !

J'ai r�ussi !

Oui !

Je lui ai parl� pendant plus d'une heure !

Elle m'a dit qu'elle ne dormait pas pendant ces trois ann�es...

...qu'elle faisait des cauchemars et me voyait venir la tuer.

Je lui ai dis que �a allait, que je ne voulais pas lui faire de mal

Et elle s'est mise � pleurer.

Comme �a, dans la banque, elle s'est mise � pleurer.

et...

Et elle m'a remerci�...

Elle a dit que c'�tait comme si...

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Comme si elle respirait � nouveau

Et apr�s, elle m'a propos� d'ouvrir un compte en banque.

Non !

Je te jure !

- Et qu'est ce que t'as fait ? - Ben, j'ai ouvert un compte.

Je suis fi�re de toi.

J'ai h�te de faire des ch�ques !

Quand j'avais...

17 ou 18 ans...

J'�coutais cette chanson tout le temps !

- En boucle. - Moi aussi !

- S�rieux ? - Pourquoi �a t'�tonne ?

Je ne sais pas... Je...

Je t'imaginais plus comme une fan d'Insinc.

Va te faire foutre !

Donne-moi �a.

- Vraiment ? - Vraiment.

Tu crois que je suis coinc�e.

Je commence � changer d'avis.

Parce que j'�tais une pom-pom girl.

Oui et tu sortais avec un joueur de football.

J'�tais tellement clich�.

Tu dois admettre que tu �tais une sacr�e emmerdeuse

Non, pas du tout !

Tous les gars pensent que les filles sont attir�es par les emmerdeurs qui ne s'int�ressent pas � elles.

Je ne t�aimais pas, moi !

Tu �tais toujours en train de boire et de te battre

Je... Faut que je prenne l'air.

Prends-l�.

Non

Il n'a plus de valeur pour nous.

Seulement un poids sur nos �paules !

Qui consomment notre eau et notre nourriture.

Tue-le.

Ramasse la barre de fer.

Ramasse-la.

Tu as une famille.

Est-ce que tu veux les revoir ?

Ramasse la barre !

C'est toi ou lui.

Tue-le ou je vous tue.

Tue-le !

Tue-le ou je te tranche la t�te !

Tue-le !

Tue-le !

Voil� !

J'ai apport� quelques bricoles.

Ecoute, je ne veux rien d�truire, je veux seulement passer voir les filles de temps en temps.

Bien s�r, je serais ravie que tu viennes les voir.

Sam nous manque.

Ouais.

C'est Hank.

C'est la touche finale ?

O� est-ce que tu as appris � bricoler comme �a ?

Allez, par ici !

Ok, on y va.

Les mains en l'air !

Ne bouge pas.

Les mains en l'air. Viens vers moi.

Viens vers moi.

Allez, les mains en l'air.

Les mains en l'air comme �a.

A genoux.

T'es un soldat ?

Cahill, c'est ton nom ?

Il y a quelqu'un d'autre avec toi ?

Allez, l�ve-la.

Termin�.

On a besoin d'un nez.

Un nez maman !

Un nez !

Tenez.

Les filles, je le trouve assez gros !

Tu leurs � pas appris � jeter des boules de neige ?

Parce qu'elles n'arrivent pas � me viser !

Je t'ai touch� !

Je devrais peut-�tre utiliser la plus grosse !

Allez...

Izzy, est-ce que �a va ?

- Ca va ? - Grace !

Je t'ai eu !

Attrape-le ! Attrape-le !

All� ?

Oui, c'est moi.

T'as vu cette petite chipie, l� !

Allez, tu m�as fait peur !

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

- Oncle Tommy, elle m'a tir� les cheveux ! - Ok, les filles...

- D�sol�, j'veux continuer � jouer. - Ok...

Quoi ?

- Je peux aller dehors ? - Pas tout de suite !

- Pourquoi ? - Nous devons �tre patientes, ok ?

- Monsieur. - Bienvenu � la maison Sam.

Merci.

Papa !

Tu nous as tellement manqu� !

Vous m'avez aussi manqu� !

Mes b�b�s !

Viens, viens vite.

T'aime bien ? T'aime bien ?

Incroyable !

Je crois qu'il aime bien !

- Qui a fait �a ? - Moi.

- Toi ? - Et l'oncle Tommy.

L'oncle Tommy et trois amis � lui.

T'es fatigu�, ch�ri ?

Venez dans le lit, toutes !

Fais-nous de la place.

Tu m�as manqu� papa !

Moi aussi.

Mes filles.

C'est bien.

Je peux me lever, maman ?

Papa, ce n�est pas le moment de dormir.

J'avais ferm� la porte.

C'est cass�.

Je peux finir de me raser ?

LE CORPS D'UN H�ROS REVIENT A LA MAISON

- Elle est amoch�e - Ouais...

Pourquoi ne la ram�nes-tu pas au garage ?

Je vais r�gler �a.

Je n�ai rien d'autre � faire.

Est-ce que tu vas bien ?

Ouais.

Quand je suis revenu du Vietnam je ne parlais plus � ta m�re.

J'ai d�... m'acharner sur toi et Tommy.

Je ne sais... Je ne sais pas pourquoi.

Si t'as envie de parler,

viens me voir, ok ?

T'es fort !

Meilleur que je pensais !

T'es bien avec elles.

Merci pour t'�tre occup� d'elles.

Je ne m'y attendais pas.

C'est venu naturellement, tu vois ?

Ca m'a fait r�fl�chir � plein de choses !

Grace est superbe, hein ?

Tu l'as bais� ?

Quoi ? Tu plaisantes ?

Je comprendrais...

- Vous pensiez que j'�tais mort. - Arr�te.

Tommy.

Je ne t�en voudrais pas.

Qu'est-ce qu'il se passe dans ta t�te ?

Qu'est-ce qui te fait croire �a ?

Vous ressemblez �

deux adolescents amoureux.

Ok.

Je veux dire...

C'est tr�s clair.

Tu peux me le dire.

Tu dois me le dire, tu comprends ?

- Je sais que tu as dormi dans ma maison. - Sam.

Sam.

Ne me mens pas.

Joe Junior, reviens !

Cassie, c'est bon.

Depuis que son p�re est mort Je ne veux pas le perdre de vue.

Regarde-le, il a d�j� son caract�re.

Je fais toujours le m�me cauchemar...

...dans lequel John me regarde.

et essaie de me dire quelque chose, de me parler.

Mais ses dents tombent de sa bouche et il y a plein de sang.

Et, moi je...

Je...

Je me jette par terre pour les ramasser.

La nuit derni�re,

ton mari �tait l�.

Il regardait ma main, la prit, puis regarda ma bague de mariage et sourit.

Il a dit quelque chose ?

Non.

Il a seulement souri.

Mais je le ha�ssais.

Dans mon r�ve, je le ha�ssais d'�tre encore en vie.

Je suis donc venu te pr�senter mes excuses. D�sol�.

J'en ai marre de me sentir de cette fa�on tout le temps, je veux leur pardonner,

Je veux �tre capable de leur pardonner.

Et Joe Junior...

Il sait...

Il est comme son p�re, il sait exactement ce que je pense.

O� tu vas ?

Sam

Salut.

Tu l'as vu mourir ?

Non.

Tu as entendu quelque chose ?

Tu ne sais pas s'il �tait seul ?

Il �tait courageux, je le sais.

C'est le Capitaine Cahill.

C'�tait un ami de ton papa.

T'es un homme bon.

Oh b�b�, o� tu vas ? Viens ici.

Monsieur, le Capitaine Cahill.

Qu'il entre.

Je veux y retourner, monsieur.

Je suis pr�t. Je dois voire mes hommes.

Comment se passe la th�rapie?

Bien, je r�cup�re.

�a m'a bien aid� et...

Je pense � mes hommes et...

- Je veux y retourner. - C'est bien.

Comment va la famille ?

Je ne peux pas rester, monsieur.

Non ?

Elles ne comprennent pas.

Vous voyez, personne ne comprend.

�a va prendre un certains temps, Sam.

Vous avez travers� une dure �preuve.

Et votre famille aussi.

J'aime bien Brian.

Il ne frappe jamais personne.

Que les gar�ons, pas les filles.

C'est bien, �a.

Il a un chien avec de tr�s grosses oreilles.

Je ne me souviens pas de son nom.

El�phant ?

Un �l�phant n'est pas un chien.

Je sais qu'un �l�phant n'est pas un chien.

Alors pourquoi t'as dis �a ?

Parce qu'un �l�phant a de grandes oreilles comme son chien donc...

Grandes oreilles...

- T'as compris ? - C'est tr�s dr�le quand on y pense, papa.

- Sam, relax - Pourquoi c'est dr�le ?

Grandes oreilles...

Il va bien, maman ?

Oui, bien s�r, bien s�r.

- Pourquoi oncle Tommy ne vient pas ? - Il va bient�t venir.

Il aime bien jouer avec vous.

Je vais voir ce qu'a votre p�re.

Ok.

Sammy, qu'est ce qu'il se passe ?

Qu'est ce qu'il t'arrive ?

Parle-moi !

Qu'est ce qu'il s'est pass� ?

Qu'est ce qu'ils t'ont fait ?

Qu'est ce qu'il s'est pass� entre Tommy et toi ?

On s'est embrass�, c'est tout.

Tu m�as manqu� !

Je pensais que tu �tais mort.

Je ne pouvais pas sortir de mon lit.

C'est tout.

Est-ce que tu me dis la v�rit� ?

Tu le sais.

Maintenant dis-moi !

Je crois que tu as bais� avec Tommy.

Non, Sam.

Allez, allez, plus vite, plus vite !

Pourquoi tu t'arr�tes.

Salut.

Vous jouez les filles ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est bon.

J'�tais confus.

�a va aller.

Venez.

Dans mes bras.

Ce sont mes filles.

"Blague que je n�ai pas comprise"

Je vous l'ai d�j� racont� ?

- Mille fois. - Elle est dr�le, non ?

Amusez-vous bien.

O� �tais-tu ?

J'�tais...

J'�tais dehors.

J'ai r�fl�chis.

et...

J'ai pens� � toi...

et aux filles...

Le soleil s'est lev� et j'ai compris que... j'ai de la chance d'�tre en vie.

Vite, on va �tre en retard !

Allez !

Allez, papy c'est mon anniversaire !

C'est mon anniversaire !

Est-ce que je peux ouvrir un cadeau maintenant, s'il vous plait ?

Je pense qu'on devrait attendre.

- Il faut attendre oncle Tommy. - S'il vous plait...

Laissons-l� en ouvrir un !

�a ne fera de mal � personne.

- Tu peux ouvrir celui de papy - Merci !

Juste un.

- Ok, maman. - Viens je te montre lequel c'est.

C'est le plus gros ?

C'est oncle Tommy.

Qu'est ce que c'est ?

Izzy.

- Salut. - Salut.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Est-ce que �a va ?

- Salut. - Grace, c'est... Tina.

- Salut je suis Tina. - Enchant�e.

- Enchant�e aussi. - C'est la femme de mon fr�re.

Nous sommes dans la salle � manger.

Oh, elle est trop belle !

- Salut tout le monde ! - Salut.

Voici Tina.

C'est une vieille amie

En fait on s'est rencontr� il y a une heure.

Oui, une heure et demie.

C'�tait tr�s agr�able et il m'a invit� ici.

Elle se cache dans sa carapace,

Elle rentre sa t�te et ses pattes dans sa carapace

et sa toute petite queue aussi.

Et quand elle voit quelque chose qui lui fait peur,

la tortue ne sort pas...

Donc la chose qui lui fait peur,

s'en va parce qu'elle croit que c'est une pierre.

- T'es une fille tr�s intelligente. - Joyeux anniversaire.

Oui, vraiment.

Fais attention.

On a tous besoin de se le faire dire.

Tout le monde est diff�rent, papa. - Arr�te de jouer avec ton g�teau.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Je pense qu'il est n�cessaire que...

tout le monde a besoin de quelqu'un pour l'�couter.

De nos jour les gens ont besoin d'une th�rapie pour tout et n'importe quoi.

Mais, ces gars, les soldats, ils sont form�s pour tout.

Ce sont peut-�tre des soldats mais c'est aussi des �tres-humains.

Je pense que personne ne peut �tre entra�n� � tuer quelqu'un.

A quoi ils sont entra�n�s, alors ?

Je pense que... Quoi ? Ils sont entra�n�s � utiliser leurs forces...

Entra�n�s � tuer.

Mais personne ne peut �tre r�ellement form� pour voir la mort d'un homme...

C'est quelque chose qu'on ne peut pas apprendre.

Isabelle.

- L�che-l� - S'il te plait...

Merci.

Alors, qu'est ce que vous faites ?

Je veux �tre infirmi�re. Je suis en �cole d'infirm�res.

Rend-l� moi ! Papa !

Isabelle.

C'est la mienne.

- Vous �tes infirmi�re ? - Je suis une infirmi�re, monsieur.

- Vous en avez besoin d'une ? - Non, merci.

Maggie a tout ce qu'elle veut.

Elle a la meilleure poup�e !

C'est son anniversaire, ch�rie.

Je n�ai pas eu tout ce que je voulais pour mon anniversaire.

Et toi, tu �tais dans ce stupide Afghanistan.

Infirmi�re. Qu'est ce que c'est d��tre une infirmi�re pour vous Tina ?

C'est un d�fi.

En fait, mon beau p�re m'a encourag� � faire �a.

- O� avez-vous grandi, Tina? - Seulement � vingt miles d'ici.

Je suis jamais allez tr�s loin et...

Je veux changer �a.

Je d�m�nage dans une maison qui est un peu comme la mienne...

Parce que c'est assez calme, il n'y a pas grand monde.

Je vais essayer de gagner un peu d'argent

pour l'�cole et d'autres choses...

- L'�cole d'infirmi�re ? - Ouais.

Isabelle, nous essayons d'�couter Tina, ok ?

Je prie pour avoir mes 12 heures de pratique...

La clinique me rend folle. Je ne sais pas comment ils font les autres.

Isabelle.

Arr�te.

Qu'est ce qui t'a motiv� ?

J'aime le contact avec les patients et...

Arr�te !

- Pourquoi t'es pas rest� mort ? - Isabelle.

Tu es en col�re parce que maman pr�f�re coucher avec l'oncle Tommy qu'avec toi !

Isabelle !

Pourquoi tu dis �a ?

Maman et oncle Tommy couchent ensemble tous les soirs !

�a suffit !

On peut rentrer � la maison ?

Je veux aller au lit !

D�sol�, maman.

Pourquoi tu as dis �a ?

Tu sais que ce n'est pas vrai !

Je n�aime plus papa.

Je pr�f�re quand c'est oncle Tommy qui est � la maison.

Au lieu de papa.

Moi aussi.

Papa va aller mieux, ok ?

C'est vrai ?

Oui.

Merci maman.

Maman, je t'aime.

Je t'aime ma ch�rie.

Elsie.

Je ne sais pas ce qu'il est en train de faire.

O� vas-tu ?

Ce ne sont pas tes affaires !

Eloigne-toi d'eux !

Il faut appeler la police, Hank.

Que se passe t-il ?

O� sont les filles ?

Au lit.

- Tu les as bord�es ? - Oui.

Elles ont dit leurs pri�res ?

Sam.

Sam.

Qu'est ce que je suis sens� faire maintenant, Grace ?

Tu sais ce que j'ai fais ?

- Pour revenir aupr�s de toi. - Non.

Tu sais ce que j'ai fais ?

Pour te retrouver !

Esp�ce de sale pute !

Tu sais combien j'ai souffert ?

Tout ce que j'ai souffert, c'est � cause de toi !

Et qu'est ce qu'il a fait � ma putain de maison ?

et � ma putain de femme Grace ?

Mon connard de fr�re. - Non arr�te Sam !

T'as bais� avec mon fr�re dans ma propre maison !

- Sam, s'il te plait. - Je t'aime, Grace!

- Les filles, s'il te plait ! - Est-ce que tu sais combien je t'aime ?

Est-ce que tu sais ce que...

Grace, tu sais ce que...

Tu sais ce que je peux faire avec ces putains de mains ?

Merde !

Qu'est ce que tu fais l� ?

Qu'est ce que tu fais...

Rentrez dans votre chambre !

- Putain ! T'es fi�re de toi ?

Qu'est ce que tu fais, putain ?

Fermez la porte � clef.

T'as appel� les flics ?

- T'as appel� les putains de flics ? - �a va, �a va...

Reculez !

Que fa�tes-vous ici ?

- L�chez-votre arme ! - Que fa�tes-vous ici ?

Rentrez dans la maison, monsieur !

-Qu'est-ce que vous fa�tes, hein ? - Officier, officiers...

Vous me connaissez ?

Vous me connaissez ?

Reculez ! Reculez !

Ok, ok.

- Vous �tes un h�ros de guerre, monsieur. - Je ne suis pas un h�ros !

Je ne suis pas un h�ros !

Vous savez ce que j'ai fais ?

- C'est bon. - Relax.

Calmez-vous.

Qu'est ce que vous allez faire ? Vous allez me tuez ?

Tuez-moi ! - Arr�ter de tirer !

Tuez-moi !

Allez-y !

Putain, fermez-l� !

C'est une affaire de famille Fermez-l�, la ferme ! C'est mon fr�re !

Arr�tez une seconde. - Posez votre arme, monsieur.

Laissez-moi lui parler, c'est mon fr�re.

Sam, tu es mon fr�re !

Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

Sam.

Ecoute.

Sam, �coute une seconde.

Tu es mon fr�re

Tu es ma famille.

Tu m'entends ?

Sam !

Qu'est ce qu�il t'arrive Sam ?

Je deviens fou Tommy !

Allez, allez ! A genoux !

Ma ch�re Grace...

si tu lis cette lettre...

c'est que je ne suis pas rentr�.

Rien n'est s�r dans cette vie...

la seule chose dont je suis s�r

c'est que je t'aime...

ainsi que nos filles...

C'est la seule chose que je sache.

All� ?

Tommy, c'est Sam.

Salut.

J'�tais...

en train de penser � toi.

Tu vas bien ?

Oui, �a va.

Calme.

Tu es mon fr�re Tommy.

C'est quand ton anniversaire oncle Tommy

Bien monsieur, vous connaissez les r�gles, vous avez 30 minutes.

Sam dis-moi ce qu�il s'est pass�.

Sam.

Qu'est-ce qu'il s'est pass�.

Pourquoi tu te punis ?

Je t'aime depuis que j'ai 16 ans !

Tu le sais ?

Si tu ne me dis pas ce qu�il s'est pass�, tu ne me reverras pas !

Je l'ai tu�.

J'ai tu� Joe Willis.

je ne sais pas qui a dit...

que seuls les morts voient la fin de la guerre.

J'ai vu la fin de la guerre.

La question est :

Pourrais-je � nouveau vivre ?

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org