Original subtitles

(Episode 62)

What are you doing so early?

Did the missus go somewhere?

I don't know. Why?

Is she not up yet?

Is she really asleep?

Why are you calling her "missus"?

- What? - You should call her grandma...

or Madam.

Whatever. Mind your own business.

Hey, how dare you talk to your uncle like that?

I've been too soft on her.

I will teach her a lesson for good.

- Dad. - Yes? What is it?

That missus...

Did Grandma go somewhere?

Yes, she went to her house to do something.

I see.

Then what do we do about Grandfather's meals?

Even if we contact the housekeeper, it'll take her a while.

I'm sure someone is at the restaurant. I'll fix him up.

You should grab something to eat before you leave, okay?

- Okay. - Ga On.

Yes?

Why?

When do you finish school?

I'll take you to your academy since I'm free this afternoon.

If we have time, we could have dinner too.

What's up with you?

Did something happen?

Nothing happened.

What time do you get off?

Five o'clock.

All right. I'll pick you up straight after work.

Hey, come here.

Are you going to school?

Where else would I be going wearing a uniform?

Ga On, you should talk to me with respect from now on.

What's wrong with you?

No, you should've said: "Are you all right, Uncle?"

I won't let my family be dysfunctional anymore.

I should set things right at least.

You're forbidden to talk down on me from today.

Talk to me with respect from now on.

So? What do you want?

Well, you know that jelly in front of your school.

- Get that for me. - I don't want to.

You should listen to your uncle.

I absolutely cannot accept bullying and violence...

between family members by exploiting hierarchy.

What you're doing is more dysfunctional.

Please behave yourself.

That brat!

I think I'm in a lower hierarchy than her.

But I'm sure I'm higher than Jin Soon.

Jin Soon, hand!

Jin Soon, hand!

Jin Soon, hand! That's it!

You cutie. You're the best.

- Did you sleep well? - Yes.

- Are you going out? - Yes.

I'll ask the kitchen staff for your meal.

Please don't skip it.

I'll take care of myself.

I'll drop by there before going to work.

Where?

I'll see her mom face to face and talk to her.

There's no need for you to get involved.

Don't worry about it.

I'm just letting you know.

I'll be back.

Goodness.

Then take care.

Are you having a heatstroke?

Why are you laughing like a lunatic at broad daylight?

It's nothing.

- That's new. - What do you think you're doing?

Why are you giggling about together?

Oh, we were just talking about Baek Doo.

We didn't want anyone to hear us.

Here. Have this at least.

There aren't many side dishes.

It's fine. I don't usually eat breakfast.

Why not? You shouldn't skip breakfast.

Why did Mom have to sleepover at her friend's house...

when you're back?

As expected.

Is Grandma really ill?

No. You should finish your meal or you'll be late.

You're not going to leave quickly, are you?

How long are you staying?

You said you'll stay for a while this time.

A week? A month?

She's not going anywhere. She's going to live here.

Really?

Is that true, Aunt? Did you come back for good?

No, I should go back.

Where do you think you're going?

Grandma.

Oh, Jang Won, if you're finished, you should go to school now.

Then I'm going to school.

You should go inside.

I'm going to clean it up.

Tell me. I'm ready to listen.

Aren't you going to tell me?

Why did you do it?

Did that geezer tell you he'd give you great things if you marry him?

Did he say he'd support our family?

It's not like that, Mom.

Then are you crazy about him?

Does he reminds you of your dad or does he look like a husband?

Mr. Boo isn't a bad person.

We're not in that kind of relationship.

Then what is it?

Did you use that old man...

because of money?

Did you want to make a killing after nursing him like a wife?

What are you going to do now? Aren't you going to get married?

You fool! A moron!

Was that really for my sake?

Why did you do such a foolish thing?

How could you do such a thing?

Oh, my goodness.

- Oh, no. - Anyone there?

Who is it?

You must've been shocked.

I'm not just shocked.

You should be thankful that I didn't die.

I fully understand.

I'm sorry.

I'll apologize on behalf of my dad.

An apology won't work.

See? She should be matched with you.

Do you think it makes sense that she's married to your old dad?

Don't you find him disgusting?

Aren't you ashamed of him?

I understand how you feel,

but my dad...

What about your dad?

I know it's uncomfortable for you to hear me out.

My dad...

has never done anything to be ashamed of...

like what you and others think.

What did you say?

He had a reason.

I admit and apologize from the bottom of my heart...

for not considering how hurt you'd be.

But we didn't mean any harm.

So I hope you'd forgive us.

Reason? What reason?

An 80-year-old man took a young lady...

who has never been married as his wife.

What kind of reason is that?

- Mom. - Shut your mouth.

It's all my siblings' fault.

What are you talking about?

What about your siblings?

Sul Ak.

It happened because we disappointed him...

and we didn't fulfill our filial duty.

So I will ask for forgiveness on behalf of my dad.

I don't understand a thing you said...

and I don't even want to know.

Tell your dad...

to never think about seeing my daughter again.

Go inside.

Mom.

I'm sure someone came here.

Who did Min Joo bring...

when she has no family...

or friends she's in contact with?

Even if you decide to part ways,

you should see if everything adds up.

You're awake.

Did you sleep well?

If you feel uncomfortable, I'll...

What did Father say?

What did you talk about?

What could I say?

Honey.

I was too harsh on you.

I did it because I thought Father would take your hand.

Thinking about it now, I was too careless.

I don't want Father to lose trust in you either.

I'm sorry. I was too upset then.

Why are you sorry when I'm the guilty one?

Father said he will understand and forgive everything.

There's another chance.

What about you?

Can you accept me as well?

After what you've seen?

If you can make a promise.

What promise?

Promise you'll work earnest after we inherit Buruna Noodles.

Thank you.

I didn't know you would forgive me.

But...

let me think about it.

What do you need to think about?

Have you not ended things with that woman yet?

That's not it.

If I were to heal the wounds I gave you until now,

I need to make greater efforts.

But can I do that?

I'm not sure if I can.

Fine.

You must need time too.

Let's try together.

I almost forgot.

You should care about family matters now.

Why?

Did something happen?

Ms. Gong's mom came to the restaurant yesterday, made a mess,

and took Ms. Gong with her.

Then is she not at home?

I'm just letting you know what's going on.

I'm going to work.

Okay.

She should be matched with you.

Do you think it makes sense that she's married to your old dad?

It's a difficult homework to solve.

How can she get married without her mom knowing?

If she knew, she would have snapped her out of it...

even if she's not her real daughter.

Goodness. She's not her real daughter?

Yes. She's her stepdaughter.

Let's clean the hall if you're done.

Okay.

Nice to meet you.

My name is Lee Kyung Oh.

I heard.

How dare you do that to my child who just got into college?

It's so shameful.

I'm sorry. I don't know what to say.

Mom. I chased him around because I like him.

Don't blame him.

You'll hurt my baby's feelings if you say that.

Goodness me. You fool.

So you're not going to have a wedding...

and move in together?

So Young said...

she doesn't want to wear a wedding gown because of her belly.

Kyung Oh's father is going to get us a small apartment.

I want to do a proper grand wedding after I give birth.

We will just have a meal with our parents.

You should live well as this already happened.

Don't delay anymore and make an appointment this month.

You just need to book two seats for me and Mom.

What about your sister?

She doesn't even come home because she’s busy.

How can we go by her schedule?

And she's not even my real sister.

You're saying that again.

Kyung Oh knows everything. Anyway, I'm not inviting her.

We'll see each other later.

Yes. Let's do that, Mom.

Let's eat!

Can we start eating?

Enjoy.

For me?

What are you thinking about?

Oh, you're here.

Since there's a group reservation, please prepare a lot of boiled meat.

All right.

I'm not sure what's on Baek Doo's mind, but he's acting peculiar.

What do you mean?

I said we should work together at Buruna Noodles,

but he stepped back.

I thought he would back down and be grateful.

Maybe he hasn't cut ties with that woman?

I don't think so.

Anyway, it doesn't feel right.

Be careful.

I will feel him out when I get the chance.

- Baek Doo. - Welcome.

Sit down.

You went through a lot of trouble, right?

Gosh. It looks like you've lost weight.

So have you talked things out with Min Joo?

I'm sorry for letting you down.

No problem. That can happen in life.

That's right.

It's natural for humans to not grow up until they die.

Why did you want to see me?

You heard, right?

Ms. Gong's mom came and dragged her out.

She totally lost it and took her away.

I heard briefly.

If it works out, it might end here.

Dad had a hard time getting married.

Would he stop in vain?

Even though she's her stepmother, would she let it slide...

when her daughter almost committed a felony?

It's highly likely that they'll get divorced.

But...

do you not know?

What?

No matter how short it's been,

she must have wanted something when she married Father.

We were wondering whether she got something.

As she rejected the 100,000 dollars we gave her,

she would have taken ten times that amount at the least.

Baek Doo, you manage all of Dad's properties, right?

Is there anything missing?

Nothing is missing.

That's strange.

Father wouldn't have that much cash on him.

Also,

did you hear about Min Joo?

Dad told you to work with her at the restaurant.

I told him I wouldn't do it and hand it over to Min Joo.

Are you out of your mind?

Why would you give it to Min Joo?

She's just a daughter-in-law who is not related to Dad.

Don't you know the old red pepper paste commercial?

They say: "My daughter-in-law doesn't even know the secret..."

"to the red pepper paste."

Not just daughter-in-law,

but you wouldn't tell your husband or wife either.

But you want Min Joo to have that?

Weren't you determined to get a divorce?

What if she has a change of heart?

He's right!

Father's greatest fortune is Buruna Noodles.

We were willing to give it to you,

but how could you say you would give that to Min Joo?

Whether I or Min Joo runs the restaurant,

you two should mind your own business.

All right.

I let the restaurant go a long time ago,

so give me your office.

You're going to get busy now.

You have to go to the restaurant and learn from scratch from Dad.

Who will manage the buildings then?

There's no one but me.

Goodness me. My head hurts.

Let's talk later.

I'll get going.

- Goodbye. - Baek Doo!

He always does that when he's in a corner.

He makes me so frustrated.

Does he know who he's handing over the restaurant to?

He has no idea what's going on.

I can understand how Min Joo will boil over living with him.

- I know. - Don't you ever act like him.

(Comrade)

I didn't get to see you in the morning.

Thank you for caring.

Please take good care of Mr. Boo.

Yes, Dad. Did you eat?

I see. Mr. Kim came over?

Okay.

I'll grab something to eat with Ga On.

All right.

Ga On.

Do you want to join us for tteokbokki?

I...

Dad!

Hey, Ga On.

- Is he your dad? - Yes.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

Yes. You guys must be Ga On's friends?

I'm leaving.

Let's go, Dad.

Okay.

- Goodbye, sir. - Goodbye.

See you guys.

He's so handsome.

I do have the looks, don't I?

- What? - Geez.

He's like a celebrity.

- Are you all right? - About what?

I think those guys will say something later.

Let them. Did I do anything wrong?

I don't mind them.

My gosh. You sure take after me.

But what are we going to eat?

What do you want?

I'll look it up.

Hello, sir.

Oh, my. What brings you here?

Did you check how Young Bae is doing?

Yes.

Goodness. Let's go in and talk.

Come on.

How is he?

He's very dispirited, of course.

I felt so sorry after seeing her mom.

It must've broken her heart to see her daughter married to an old man.

If she finds out some old lady has been so mean to her...

How could she possibly find that out?

I'm being silly at an old age.

But I should apologize to her too.

It makes me feel so sad to think about her.

I'm more concerned about Young Bae.

He said he'll call the whole thing off.

Oh, gosh. Did he really say that?

About his children too?

Yes.

My goodness.

He had to hear so many nasty things...

about how he is a senile geezer.

Once everyone finds out the whole thing was fabricated,

I don't know how he'll hold his head up...

in front of his children and the employees.

For goodness' sake.

What do we do now?

We can't go on telling everyone...

that he did it out of his concern for his children.

Thanks to her though,

his children got to see their dad more often...

and it was good to see them being that way.

Goodness.

She'll try to kill me if she finds out I bought a car.

Mom won't be back yet, would she?

So Young.

Mom's not back yet. Right?

Not yet.

What did she say? Did she say to never go back?

It's not me. I didn't say a thing.

It seems like one of his sons went over to see Mom and spilled it.

I see.

What are you going to do now?

I heard you even registered your marriage.

Why don't we talk about that later?

And what are you telling her now?

I'm not saying anything.

So Young, leave this house and live on your own.

Mom.

Why are you being like that?

This is Gye Ok's house.

I'll only stay here until Jang Won graduates.

I'm going to pay my rent and earn my living while I'm here.

You should go out and manage on your own.

Give your room to Gye Ok.

So you're going to keep her with you?

Should I send her off then?

Mom. Don't just lash out at her and listen to what she has to say.

Take Hollywood as an example.

What does age matter when you're in love?

You lunatic!

- You vicious wench! - Mom!

That hurts.

Fine. I'll leave. Are you happy?

Gye Ok, who earns money is more precious to you...

than me who is incompetent, right?

Are you going to carry on with that attitude?

You know what?

You always thought of yourself before your children.

You got married again to her good-for-nothing dad...

with no consideration for me.

Then you lost all the money Dad left us...

and when you couldn't even afford to raise me properly,

you brought her over because you felt sorry for her.

So Young.

I...

I'm your daughter.

You're my mother.

Do you know how hurt I was as a child?

Why did I have to give in to her?

You always praised her only...

and complimented her to other people.

I had no Dad, and you were all I had.

But why did I have to lose you to her?

Even when I'm at my age,

it lingers here in my heart!

Mom. Are you all right?

Wait a second. I'll bring her back.

So Young!

So Young!

Where did she get the car from?

(Gong Gye Ok)

(Gong Gye Ok)

I can't reach it.

Geez.

(Brilliant Heritage)

- Here you go. - "A marriage contract"?

"A fake marriage"?

- It's all been fabricated. - It's all over now.

Mom.

I'll take you home each day because I want to fall for you.

Don't worry since I'm here for you.

Our house is becoming odd by the day.

Hello. Jung Gwon.

Can you pop over to our house?

Yoon Min Joo and Cha Jung Gwon?