Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,726 --> 00:00:19,436
(Episode 62)
2
00:00:32,059 --> 00:00:33,683
What are you doing so early?
3
00:00:34,559 --> 00:00:36,119
Did the missus go somewhere?
4
00:00:36,862 --> 00:00:38,588
I don't know. Why?
5
00:00:38,955 --> 00:00:40,690
Is she not up yet?
6
00:00:41,057 --> 00:00:42,058
Is she really asleep?
7
00:00:43,128 --> 00:00:44,665
Why are you calling her "missus"?
8
00:00:44,948 --> 00:00:47,216
- What?
- You should call her grandma...
9
00:00:47,312 --> 00:00:48,696
or Madam.
10
00:00:48,897 --> 00:00:51,247
Whatever. Mind your own business.
11
00:00:51,856 --> 00:00:54,104
Hey, how dare you talk
to your uncle like that?
12
00:00:57,019 --> 00:00:58,872
I've been too soft on her.
13
00:00:59,997 --> 00:01:02,333
I will teach her a lesson for good.
14
00:01:04,387 --> 00:01:06,583
- Dad.
- Yes? What is it?
15
00:01:07,519 --> 00:01:08,801
That missus...
16
00:01:09,489 --> 00:01:11,154
Did Grandma go somewhere?
17
00:01:11,502 --> 00:01:14,724
Yes, she went to her house
to do something.
18
00:01:14,934 --> 00:01:15,934
I see.
19
00:01:16,526 --> 00:01:18,372
Then what do we do
about Grandfather's meals?
20
00:01:18,741 --> 00:01:21,837
Even if we contact the housekeeper,
it'll take her a while.
21
00:01:22,322 --> 00:01:24,901
I'm sure someone is
at the restaurant. I'll fix him up.
22
00:01:25,135 --> 00:01:27,335
You should grab something
to eat before you leave, okay?
23
00:01:27,653 --> 00:01:29,606
- Okay.
- Ga On.
24
00:01:30,715 --> 00:01:31,731
Yes?
25
00:01:34,599 --> 00:01:35,599
Why?
26
00:01:36,860 --> 00:01:38,535
When do you finish school?
27
00:01:39,199 --> 00:01:42,352
I'll take you to your academy
since I'm free this afternoon.
28
00:01:42,654 --> 00:01:44,654
If we have time,
we could have dinner too.
29
00:01:45,348 --> 00:01:46,423
What's up with you?
30
00:01:47,034 --> 00:01:48,291
Did something happen?
31
00:01:48,725 --> 00:01:50,464
Nothing happened.
32
00:01:50,927 --> 00:01:52,228
What time do you get off?
33
00:01:53,376 --> 00:01:54,376
Five o'clock.
34
00:01:55,285 --> 00:01:57,934
All right. I'll pick you up
straight after work.
35
00:01:58,241 --> 00:01:59,241
Hey, come here.
36
00:02:03,907 --> 00:02:05,075
Are you going to school?
37
00:02:05,408 --> 00:02:07,278
Where else would I be going wearing
a uniform?
38
00:02:07,677 --> 00:02:10,513
Ga On, you should talk to me
with respect from now on.
39
00:02:11,113 --> 00:02:12,324
What's wrong with you?
40
00:02:12,348 --> 00:02:14,451
No, you should've said:
"Are you all right, Uncle?"
41
00:02:15,402 --> 00:02:17,821
I won't let my family
be dysfunctional anymore.
42
00:02:18,054 --> 00:02:20,323
I should set things right at least.
43
00:02:20,957 --> 00:02:23,370
You're forbidden to talk down on me
from today.
44
00:02:23,394 --> 00:02:25,662
Talk to me with respect from now on.
45
00:02:26,362 --> 00:02:28,743
So? What do you want?
46
00:02:29,472 --> 00:02:32,317
Well, you know that jelly
in front of your school.
47
00:02:33,169 --> 00:02:35,605
- Get that for me.
- I don't want to.
48
00:02:36,825 --> 00:02:38,118
You should listen to your uncle.
49
00:02:38,142 --> 00:02:40,668
I absolutely cannot accept bullying
and violence...
50
00:02:40,692 --> 00:02:43,880
between family members
by exploiting hierarchy.
51
00:02:44,426 --> 00:02:47,623
What you're doing
is more dysfunctional.
52
00:02:50,621 --> 00:02:52,722
Please behave yourself.
53
00:02:53,754 --> 00:02:54,962
That brat!
54
00:02:58,448 --> 00:03:01,317
I think I'm in a lower hierarchy
than her.
55
00:03:02,536 --> 00:03:04,801
But I'm sure I'm higher
than Jin Soon.
56
00:03:06,030 --> 00:03:07,100
Jin Soon, hand!
57
00:03:07,786 --> 00:03:09,354
Jin Soon, hand!
58
00:03:10,153 --> 00:03:12,075
Jin Soon, hand! That's it!
59
00:03:12,420 --> 00:03:14,816
You cutie. You're the best.
60
00:03:18,371 --> 00:03:20,143
- Did you sleep well?
- Yes.
61
00:03:20,950 --> 00:03:22,852
- Are you going out?
- Yes.
62
00:03:26,226 --> 00:03:28,988
I'll ask the kitchen staff
for your meal.
63
00:03:29,013 --> 00:03:30,547
Please don't skip it.
64
00:03:30,994 --> 00:03:32,562
I'll take care of myself.
65
00:03:33,652 --> 00:03:37,107
I'll drop by there before going
to work.
66
00:03:38,412 --> 00:03:39,418
Where?
67
00:03:39,975 --> 00:03:43,460
I'll see her mom face to face
and talk to her.
68
00:03:44,270 --> 00:03:46,253
There's no need for you
to get involved.
69
00:03:46,450 --> 00:03:48,411
Don't worry about it.
70
00:03:49,035 --> 00:03:50,768
I'm just letting you know.
71
00:03:51,396 --> 00:03:52,430
I'll be back.
72
00:04:10,861 --> 00:04:12,595
Goodness.
73
00:04:15,918 --> 00:04:17,375
Then take care.
74
00:04:19,185 --> 00:04:20,214
Are you having a heatstroke?
75
00:04:20,238 --> 00:04:22,679
Why are you laughing like a lunatic
at broad daylight?
76
00:04:22,914 --> 00:04:24,115
It's nothing.
77
00:04:25,165 --> 00:04:27,854
- That's new.
- What do you think you're doing?
78
00:04:29,528 --> 00:04:32,689
Why are you giggling about together?
79
00:04:33,156 --> 00:04:35,725
Oh, we were just talking
about Baek Doo.
80
00:04:36,180 --> 00:04:37,827
We didn't want anyone to hear us.
81
00:04:46,910 --> 00:04:48,838
Here. Have this at least.
82
00:04:48,909 --> 00:04:50,673
There aren't many side dishes.
83
00:04:50,714 --> 00:04:53,676
It's fine.
I don't usually eat breakfast.
84
00:04:53,798 --> 00:04:56,412
Why not?
You shouldn't skip breakfast.
85
00:04:57,395 --> 00:05:00,033
Why did Mom have to sleepover
at her friend's house...
86
00:05:00,058 --> 00:05:02,009
when you're back?
87
00:05:02,318 --> 00:05:03,353
As expected.
88
00:05:05,255 --> 00:05:07,557
Is Grandma really ill?
89
00:05:08,791 --> 00:05:11,494
No. You should finish your meal
or you'll be late.
90
00:05:12,528 --> 00:05:14,167
You're not going to leave quickly,
are you?
91
00:05:14,191 --> 00:05:15,275
How long are you staying?
92
00:05:16,692 --> 00:05:18,534
You said you'll stay for a while
this time.
93
00:05:19,267 --> 00:05:20,942
A week? A month?
94
00:05:23,731 --> 00:05:26,262
She's not going anywhere.
She's going to live here.
95
00:05:26,509 --> 00:05:27,509
Really?
96
00:05:27,885 --> 00:05:30,089
Is that true, Aunt?
Did you come back for good?
97
00:05:31,547 --> 00:05:33,616
No, I should go back.
98
00:05:33,650 --> 00:05:35,118
Where do you think you're going?
99
00:05:35,463 --> 00:05:37,239
Grandma.
100
00:05:37,728 --> 00:05:41,290
Oh, Jang Won, if you're finished,
you should go to school now.
101
00:05:43,760 --> 00:05:45,161
Then I'm going to school.
102
00:05:48,765 --> 00:05:50,166
You should go inside.
103
00:05:51,028 --> 00:05:52,372
I'm going to clean it up.
104
00:06:14,778 --> 00:06:17,472
Tell me. I'm ready to listen.
105
00:06:20,144 --> 00:06:21,597
Aren't you going to tell me?
106
00:06:21,995 --> 00:06:23,199
Why did you do it?
107
00:06:23,564 --> 00:06:26,757
Did that geezer tell you he'd give
you great things if you marry him?
108
00:06:26,821 --> 00:06:28,938
Did he say he'd support our family?
109
00:06:30,184 --> 00:06:31,941
It's not like that, Mom.
110
00:06:32,188 --> 00:06:34,811
Then are you crazy about him?
111
00:06:35,011 --> 00:06:37,770
Does he reminds you of your dad
or does he look like a husband?
112
00:06:38,738 --> 00:06:40,618
Mr. Boo isn't a bad person.
113
00:06:40,849 --> 00:06:42,823
We're not in
that kind of relationship.
114
00:06:42,885 --> 00:06:44,887
Then what is it?
115
00:06:46,456 --> 00:06:48,424
Did you use that old man...
116
00:06:49,238 --> 00:06:50,593
because of money?
117
00:06:50,960 --> 00:06:55,164
Did you want to make a killing
after nursing him like a wife?
118
00:06:59,902 --> 00:07:03,072
What are you going to do now?
Aren't you going to get married?
119
00:07:03,663 --> 00:07:05,975
You fool! A moron!
120
00:07:06,396 --> 00:07:08,888
Was that really for my sake?
121
00:07:08,912 --> 00:07:10,693
Why did you do such a foolish thing?
122
00:07:10,717 --> 00:07:13,182
How could you do such a thing?
123
00:07:13,360 --> 00:07:14,426
Oh, my goodness.
124
00:07:16,390 --> 00:07:18,187
- Oh, no.
- Anyone there?
125
00:07:21,770 --> 00:07:23,126
Who is it?
126
00:07:44,197 --> 00:07:45,391
You must've been shocked.
127
00:07:47,020 --> 00:07:48,343
I'm not just shocked.
128
00:07:48,651 --> 00:07:51,687
You should be thankful
that I didn't die.
129
00:07:52,856 --> 00:07:54,457
I fully understand.
130
00:07:55,158 --> 00:07:56,325
I'm sorry.
131
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
I'll apologize on behalf of my dad.
132
00:08:00,520 --> 00:08:02,165
An apology won't work.
133
00:08:02,630 --> 00:08:05,478
See? She should be matched with you.
134
00:08:05,502 --> 00:08:08,804
Do you think it makes sense
that she's married to your old dad?
135
00:08:09,520 --> 00:08:11,274
Don't you find him disgusting?
136
00:08:11,441 --> 00:08:13,109
Aren't you ashamed of him?
137
00:08:14,936 --> 00:08:17,550
I understand how you feel,
138
00:08:19,255 --> 00:08:20,727
but my dad...
139
00:08:20,751 --> 00:08:22,051
What about your dad?
140
00:08:22,318 --> 00:08:24,238
I know it's uncomfortable
for you to hear me out.
141
00:08:24,840 --> 00:08:26,027
My dad...
142
00:08:27,223 --> 00:08:30,336
has never done anything
to be ashamed of...
143
00:08:30,360 --> 00:08:32,628
like what you and others think.
144
00:08:33,980 --> 00:08:34,980
What did you say?
145
00:08:39,836 --> 00:08:41,270
He had a reason.
146
00:08:42,205 --> 00:08:44,607
I admit and apologize
from the bottom of my heart...
147
00:08:44,707 --> 00:08:47,176
for not considering
how hurt you'd be.
148
00:08:48,442 --> 00:08:51,848
But we didn't mean any harm.
149
00:08:52,081 --> 00:08:54,283
So I hope you'd forgive us.
150
00:08:54,684 --> 00:08:57,286
Reason? What reason?
151
00:08:57,487 --> 00:08:59,996
An 80-year-old man took
a young lady...
152
00:09:00,020 --> 00:09:02,625
who has never been married
as his wife.
153
00:09:02,725 --> 00:09:04,060
What kind of reason is that?
154
00:09:04,280 --> 00:09:06,262
- Mom.
- Shut your mouth.
155
00:09:08,397 --> 00:09:10,066
It's all my siblings' fault.
156
00:09:10,973 --> 00:09:12,368
What are you talking about?
157
00:09:12,993 --> 00:09:14,170
What about your siblings?
158
00:09:15,364 --> 00:09:16,806
Sul Ak.
159
00:09:19,042 --> 00:09:21,043
It happened
because we disappointed him...
160
00:09:21,952 --> 00:09:24,347
and we didn't fulfill
our filial duty.
161
00:09:27,050 --> 00:09:29,906
So I will ask for forgiveness
on behalf of my dad.
162
00:09:33,589 --> 00:09:36,503
I don't understand
a thing you said...
163
00:09:36,527 --> 00:09:38,161
and I don't even want to know.
164
00:09:38,783 --> 00:09:41,197
Tell your dad...
165
00:09:42,068 --> 00:09:45,268
to never think about
seeing my daughter again.
166
00:09:47,225 --> 00:09:48,225
Go inside.
167
00:09:48,539 --> 00:09:49,606
Mom.
168
00:10:04,254 --> 00:10:06,423
I'm sure someone came here.
169
00:10:07,153 --> 00:10:08,920
Who did Min Joo bring...
170
00:10:09,206 --> 00:10:10,977
when she has no family...
171
00:10:12,279 --> 00:10:13,719
or friends she's in contact with?
172
00:10:18,498 --> 00:10:20,598
Even if you decide to part ways,
173
00:10:21,678 --> 00:10:23,546
you should see
if everything adds up.
174
00:10:29,565 --> 00:10:31,011
You're awake.
175
00:10:33,182 --> 00:10:34,549
Did you sleep well?
176
00:10:34,574 --> 00:10:36,533
If you feel uncomfortable, I'll...
177
00:10:36,558 --> 00:10:38,511
What did Father say?
178
00:10:38,776 --> 00:10:40,222
What did you talk about?
179
00:10:40,904 --> 00:10:42,753
What could I say?
180
00:10:44,083 --> 00:10:45,183
Honey.
181
00:10:48,063 --> 00:10:49,664
I was too harsh on you.
182
00:10:52,234 --> 00:10:55,202
I did it because I thought
Father would take your hand.
183
00:10:56,104 --> 00:10:58,504
Thinking about it now,
I was too careless.
184
00:10:59,775 --> 00:11:03,799
I don't want Father to lose trust
in you either.
185
00:11:05,472 --> 00:11:08,605
I'm sorry. I was too upset then.
186
00:11:11,003 --> 00:11:14,409
Why are you sorry
when I'm the guilty one?
187
00:11:16,025 --> 00:11:18,425
Father said he will understand
and forgive everything.
188
00:11:18,894 --> 00:11:20,662
There's another chance.
189
00:11:22,398 --> 00:11:23,665
What about you?
190
00:11:24,340 --> 00:11:28,074
Can you accept me as well?
191
00:11:28,465 --> 00:11:29,966
After what you've seen?
192
00:11:30,912 --> 00:11:33,713
If you can make a promise.
193
00:11:35,015 --> 00:11:36,248
What promise?
194
00:11:36,495 --> 00:11:40,196
Promise you'll work earnest
after we inherit Buruna Noodles.
195
00:11:42,084 --> 00:11:43,551
Thank you.
196
00:11:43,883 --> 00:11:47,423
I didn't know you would forgive me.
197
00:11:48,366 --> 00:11:49,532
But...
198
00:11:52,316 --> 00:11:53,883
let me think about it.
199
00:11:54,500 --> 00:11:56,134
What do you need to think about?
200
00:11:56,700 --> 00:12:00,134
Have you not ended things
with that woman yet?
201
00:12:00,894 --> 00:12:03,261
That's not it.
202
00:12:03,467 --> 00:12:06,435
If I were to heal the wounds
I gave you until now,
203
00:12:06,742 --> 00:12:09,118
I need to make greater efforts.
204
00:12:09,153 --> 00:12:10,787
But can I do that?
205
00:12:11,737 --> 00:12:12,970
I'm not sure if I can.
206
00:12:14,268 --> 00:12:15,334
Fine.
207
00:12:16,162 --> 00:12:18,262
You must need time too.
208
00:12:21,190 --> 00:12:22,790
Let's try together.
209
00:12:27,820 --> 00:12:29,220
I almost forgot.
210
00:12:29,855 --> 00:12:32,189
You should care
about family matters now.
211
00:12:33,327 --> 00:12:34,327
Why?
212
00:12:34,587 --> 00:12:35,787
Did something happen?
213
00:12:37,039 --> 00:12:40,306
Ms. Gong's mom came to the
restaurant yesterday, made a mess,
214
00:12:40,342 --> 00:12:42,076
and took Ms. Gong with her.
215
00:12:43,122 --> 00:12:44,622
Then is she not at home?
216
00:12:46,487 --> 00:12:48,854
I'm just letting you know
what's going on.
217
00:12:50,375 --> 00:12:51,909
I'm going to work.
218
00:12:52,876 --> 00:12:54,110
Okay.
219
00:13:06,549 --> 00:13:08,640
She should be matched with you.
220
00:13:08,664 --> 00:13:11,831
Do you think it makes sense
that she's married to your old dad?
221
00:13:15,376 --> 00:13:17,610
It's a difficult homework to solve.
222
00:13:18,113 --> 00:13:20,781
How can she get married
without her mom knowing?
223
00:13:20,880 --> 00:13:22,820
If she knew, she would have
snapped her out of it...
224
00:13:22,844 --> 00:13:24,663
even if she's not her real daughter.
225
00:13:24,687 --> 00:13:26,753
Goodness.
She's not her real daughter?
226
00:13:27,447 --> 00:13:30,115
Yes. She's her stepdaughter.
227
00:13:31,226 --> 00:13:33,394
Let's clean the hall if you're done.
228
00:13:33,429 --> 00:13:34,463
Okay.
229
00:13:42,171 --> 00:13:43,972
Nice to meet you.
230
00:13:44,454 --> 00:13:45,955
My name is Lee Kyung Oh.
231
00:13:47,222 --> 00:13:48,288
I heard.
232
00:13:49,661 --> 00:13:52,395
How dare you do that to my child
who just got into college?
233
00:13:53,048 --> 00:13:54,916
It's so shameful.
234
00:13:56,218 --> 00:13:59,920
I'm sorry. I don't know what to say.
235
00:14:00,089 --> 00:14:03,441
Mom. I chased him around
because I like him.
236
00:14:03,497 --> 00:14:04,764
Don't blame him.
237
00:14:05,261 --> 00:14:07,454
You'll hurt my baby's feelings
if you say that.
238
00:14:07,478 --> 00:14:10,078
Goodness me. You fool.
239
00:14:12,234 --> 00:14:14,786
So you're not going to have
a wedding...
240
00:14:14,811 --> 00:14:16,753
and move in together?
241
00:14:17,374 --> 00:14:19,077
So Young said...
242
00:14:19,670 --> 00:14:22,411
she doesn't want to wear
a wedding gown because of her belly.
243
00:14:22,511 --> 00:14:25,778
Kyung Oh's father is going to get us
a small apartment.
244
00:14:26,407 --> 00:14:28,994
I want to do a proper grand wedding
after I give birth.
245
00:14:29,018 --> 00:14:31,018
We will just have a meal
with our parents.
246
00:14:32,851 --> 00:14:35,785
You should live well
as this already happened.
247
00:14:36,425 --> 00:14:40,259
Don't delay anymore
and make an appointment this month.
248
00:14:40,996 --> 00:14:43,530
You just need to book two seats
for me and Mom.
249
00:14:43,897 --> 00:14:45,153
What about your sister?
250
00:14:45,177 --> 00:14:47,459
She doesn't even come home
because she’s busy.
251
00:14:47,485 --> 00:14:49,221
How can we go by her schedule?
252
00:14:49,245 --> 00:14:51,079
And she's not even my real sister.
253
00:14:51,473 --> 00:14:52,951
You're saying that again.
254
00:14:52,975 --> 00:14:56,376
Kyung Oh knows everything.
Anyway, I'm not inviting her.
255
00:14:56,902 --> 00:14:59,991
We'll see each other later.
256
00:15:00,015 --> 00:15:01,571
Yes. Let's do that, Mom.
257
00:15:01,595 --> 00:15:03,028
Let's eat!
258
00:15:03,052 --> 00:15:04,252
Can we start eating?
259
00:15:06,681 --> 00:15:07,681
Enjoy.
260
00:15:19,057 --> 00:15:20,057
For me?
261
00:15:28,595 --> 00:15:30,162
What are you thinking about?
262
00:15:30,614 --> 00:15:32,277
Oh, you're here.
263
00:15:32,646 --> 00:15:35,578
Since there's a group reservation,
please prepare a lot of boiled meat.
264
00:15:35,602 --> 00:15:36,602
All right.
265
00:15:39,943 --> 00:15:42,943
I'm not sure what's on Baek Doo's
mind, but he's acting peculiar.
266
00:15:43,087 --> 00:15:44,320
What do you mean?
267
00:15:44,732 --> 00:15:46,732
I said we should work together
at Buruna Noodles,
268
00:15:46,951 --> 00:15:48,239
but he stepped back.
269
00:15:48,263 --> 00:15:50,631
I thought he would back down
and be grateful.
270
00:15:51,825 --> 00:15:53,925
Maybe he hasn't cut ties
with that woman?
271
00:15:54,448 --> 00:15:56,049
I don't think so.
272
00:15:56,160 --> 00:15:57,894
Anyway, it doesn't feel right.
273
00:15:58,746 --> 00:15:59,846
Be careful.
274
00:16:00,225 --> 00:16:02,925
I will feel him out
when I get the chance.
275
00:16:04,669 --> 00:16:06,902
- Baek Doo.
- Welcome.
276
00:16:07,534 --> 00:16:08,800
Sit down.
277
00:16:12,625 --> 00:16:14,725
You went through
a lot of trouble, right?
278
00:16:14,750 --> 00:16:17,091
Gosh. It looks like
you've lost weight.
279
00:16:18,117 --> 00:16:22,641
So have you talked things out
with Min Joo?
280
00:16:22,665 --> 00:16:25,186
I'm sorry for letting you down.
281
00:16:26,263 --> 00:16:29,781
No problem. That can happen in life.
282
00:16:29,805 --> 00:16:30,921
That's right.
283
00:16:30,946 --> 00:16:34,996
It's natural for humans
to not grow up until they die.
284
00:16:36,761 --> 00:16:38,095
Why did you want to see me?
285
00:16:38,948 --> 00:16:40,114
You heard, right?
286
00:16:40,426 --> 00:16:43,060
Ms. Gong's mom came
and dragged her out.
287
00:16:43,649 --> 00:16:46,149
She totally lost it
and took her away.
288
00:16:46,322 --> 00:16:48,162
I heard briefly.
289
00:16:48,196 --> 00:16:51,864
If it works out, it might end here.
290
00:16:53,028 --> 00:16:55,214
Dad had a hard time getting married.
291
00:16:55,238 --> 00:16:57,404
Would he stop in vain?
292
00:16:57,664 --> 00:17:02,367
Even though she's her stepmother,
would she let it slide...
293
00:17:02,404 --> 00:17:04,471
when her daughter almost committed
a felony?
294
00:17:04,506 --> 00:17:06,407
It's highly likely
that they'll get divorced.
295
00:17:07,524 --> 00:17:08,625
But...
296
00:17:09,924 --> 00:17:11,225
do you not know?
297
00:17:11,641 --> 00:17:12,624
What?
298
00:17:12,648 --> 00:17:15,594
No matter how short it's been,
299
00:17:15,618 --> 00:17:19,572
she must have wanted something
when she married Father.
300
00:17:20,027 --> 00:17:22,594
We were wondering
whether she got something.
301
00:17:23,438 --> 00:17:25,503
As she rejected
the 100,000 dollars we gave her,
302
00:17:25,527 --> 00:17:28,594
she would have taken ten times
that amount at the least.
303
00:17:29,673 --> 00:17:31,873
Baek Doo, you manage
all of Dad's properties, right?
304
00:17:32,235 --> 00:17:33,702
Is there anything missing?
305
00:17:34,779 --> 00:17:36,213
Nothing is missing.
306
00:17:37,763 --> 00:17:39,530
That's strange.
307
00:17:39,642 --> 00:17:43,142
Father wouldn't have that much cash
on him.
308
00:17:44,217 --> 00:17:45,384
Also,
309
00:17:46,869 --> 00:17:48,136
did you hear about Min Joo?
310
00:17:48,563 --> 00:17:51,397
Dad told you to work with her
at the restaurant.
311
00:17:51,764 --> 00:17:55,175
I told him I wouldn't do it
and hand it over to Min Joo.
312
00:17:55,624 --> 00:17:56,849
Are you out of your mind?
313
00:17:56,897 --> 00:17:58,503
Why would you give it to Min Joo?
314
00:17:58,527 --> 00:18:02,627
She's just a daughter-in-law
who is not related to Dad.
315
00:18:02,652 --> 00:18:05,333
Don't you know
the old red pepper paste commercial?
316
00:18:05,367 --> 00:18:08,734
They say: "My daughter-in-law
doesn't even know the secret..."
317
00:18:08,771 --> 00:18:09,957
"to the red pepper paste."
318
00:18:09,981 --> 00:18:11,615
Not just daughter-in-law,
319
00:18:11,640 --> 00:18:14,874
but you wouldn't tell your husband
or wife either.
320
00:18:14,910 --> 00:18:17,611
But you want Min Joo to have that?
321
00:18:18,071 --> 00:18:20,972
Weren't you determined
to get a divorce?
322
00:18:21,230 --> 00:18:22,827
What if she has a change of heart?
323
00:18:22,851 --> 00:18:24,118
He's right!
324
00:18:24,153 --> 00:18:27,620
Father's greatest fortune
is Buruna Noodles.
325
00:18:27,923 --> 00:18:31,424
We were willing to give it to you,
326
00:18:31,460 --> 00:18:34,261
but how could you say
you would give that to Min Joo?
327
00:18:36,513 --> 00:18:39,144
Whether I or Min Joo runs
the restaurant,
328
00:18:39,168 --> 00:18:41,301
you two should
mind your own business.
329
00:18:43,533 --> 00:18:44,834
All right.
330
00:18:45,297 --> 00:18:49,064
I let the restaurant go
a long time ago,
331
00:18:49,803 --> 00:18:52,129
so give me your office.
332
00:18:53,788 --> 00:18:56,222
You're going to get busy now.
333
00:18:56,610 --> 00:19:00,144
You have to go to the restaurant
and learn from scratch from Dad.
334
00:19:00,517 --> 00:19:02,184
Who will manage the buildings then?
335
00:19:02,506 --> 00:19:04,606
There's no one but me.
336
00:19:05,549 --> 00:19:08,136
Goodness me. My head hurts.
337
00:19:09,254 --> 00:19:10,855
Let's talk later.
338
00:19:11,763 --> 00:19:12,830
I'll get going.
339
00:19:13,347 --> 00:19:16,018
- Goodbye.
- Baek Doo!
340
00:19:17,507 --> 00:19:20,375
He always does that
when he's in a corner.
341
00:19:21,235 --> 00:19:23,689
He makes me so frustrated.
342
00:19:23,713 --> 00:19:26,414
Does he know who he's handing over
the restaurant to?
343
00:19:26,580 --> 00:19:28,314
He has no idea what's going on.
344
00:19:28,752 --> 00:19:32,352
I can understand how Min Joo
will boil over living with him.
345
00:19:32,389 --> 00:19:35,189
- I know.
- Don't you ever act like him.
346
00:19:42,309 --> 00:19:45,113
(Comrade)
347
00:20:01,804 --> 00:20:03,970
I didn't get to see you
in the morning.
348
00:20:04,183 --> 00:20:05,917
Thank you for caring.
349
00:20:06,162 --> 00:20:09,063
Please take good care of Mr. Boo.
350
00:20:18,550 --> 00:20:20,746
Yes, Dad. Did you eat?
351
00:20:22,172 --> 00:20:24,207
I see. Mr. Kim came over?
352
00:20:25,048 --> 00:20:26,150
Okay.
353
00:20:26,885 --> 00:20:28,853
I'll grab something to eat
with Ga On.
354
00:20:30,314 --> 00:20:31,314
All right.
355
00:20:44,347 --> 00:20:45,347
Ga On.
356
00:20:46,588 --> 00:20:48,983
Do you want to join us
for tteokbokki?
357
00:20:49,948 --> 00:20:51,085
I...
358
00:20:52,415 --> 00:20:53,415
Dad!
359
00:20:55,380 --> 00:20:56,626
Hey, Ga On.
360
00:20:57,195 --> 00:20:59,167
- Is he your dad?
- Yes.
361
00:21:03,410 --> 00:21:04,978
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
362
00:21:05,002 --> 00:21:07,516
Yes. You guys must be
Ga On's friends?
363
00:21:07,643 --> 00:21:08,643
I'm leaving.
364
00:21:09,170 --> 00:21:10,170
Let's go, Dad.
365
00:21:10,327 --> 00:21:11,378
Okay.
366
00:21:12,654 --> 00:21:13,899
- Goodbye, sir.
- Goodbye.
367
00:21:13,923 --> 00:21:15,190
See you guys.
368
00:21:15,993 --> 00:21:17,536
He's so handsome.
369
00:21:17,560 --> 00:21:19,027
I do have the looks, don't I?
370
00:21:19,160 --> 00:21:20,706
- What?
- Geez.
371
00:21:20,730 --> 00:21:21,930
He's like a celebrity.
372
00:21:26,278 --> 00:21:27,970
- Are you all right?
- About what?
373
00:21:28,872 --> 00:21:31,374
I think those guys will
say something later.
374
00:21:31,756 --> 00:21:33,753
Let them. Did I do anything wrong?
375
00:21:34,285 --> 00:21:35,320
I don't mind them.
376
00:21:36,216 --> 00:21:38,523
My gosh. You sure take after me.
377
00:21:39,370 --> 00:21:40,530
But what are we going to eat?
378
00:21:41,803 --> 00:21:42,871
What do you want?
379
00:21:44,031 --> 00:21:45,307
I'll look it up.
380
00:21:46,675 --> 00:21:47,675
Hello, sir.
381
00:21:48,650 --> 00:21:50,552
Oh, my. What brings you here?
382
00:21:50,859 --> 00:21:52,299
Did you check
how Young Bae is doing?
383
00:21:52,776 --> 00:21:53,895
Yes.
384
00:21:54,000 --> 00:21:56,732
Goodness. Let's go in and talk.
385
00:21:57,845 --> 00:21:58,845
Come on.
386
00:22:00,737 --> 00:22:01,871
How is he?
387
00:22:02,016 --> 00:22:05,907
He's very dispirited, of course.
388
00:22:07,714 --> 00:22:12,481
I felt so sorry
after seeing her mom.
389
00:22:13,519 --> 00:22:16,909
It must've broken her heart to see
her daughter married to an old man.
390
00:22:17,046 --> 00:22:21,576
If she finds out some old lady
has been so mean to her...
391
00:22:22,726 --> 00:22:25,236
How could she possibly
find that out?
392
00:22:25,857 --> 00:22:27,613
I'm being silly at an old age.
393
00:22:28,058 --> 00:22:30,942
But I should apologize to her too.
394
00:22:33,244 --> 00:22:36,699
It makes me feel so sad
to think about her.
395
00:22:37,634 --> 00:22:40,112
I'm more concerned about Young Bae.
396
00:22:40,842 --> 00:22:43,779
He said he'll call
the whole thing off.
397
00:22:44,409 --> 00:22:46,181
Oh, gosh. Did he really say that?
398
00:22:46,668 --> 00:22:47,992
About his children too?
399
00:22:48,485 --> 00:22:50,055
Yes.
400
00:22:50,523 --> 00:22:52,120
My goodness.
401
00:22:52,967 --> 00:22:56,068
He had to hear
so many nasty things...
402
00:22:56,092 --> 00:22:58,794
about how he is a senile geezer.
403
00:22:59,496 --> 00:23:03,198
Once everyone finds out
the whole thing was fabricated,
404
00:23:03,948 --> 00:23:07,235
I don't know
how he'll hold his head up...
405
00:23:07,539 --> 00:23:10,251
in front of his children
and the employees.
406
00:23:10,276 --> 00:23:12,475
For goodness' sake.
407
00:23:13,405 --> 00:23:15,220
What do we do now?
408
00:23:15,244 --> 00:23:16,822
We can't go on telling everyone...
409
00:23:16,846 --> 00:23:19,948
that he did it out of his concern
for his children.
410
00:23:21,222 --> 00:23:22,821
Thanks to her though,
411
00:23:23,056 --> 00:23:26,790
his children got
to see their dad more often...
412
00:23:27,894 --> 00:23:30,134
and it was good to see them
being that way.
413
00:23:30,545 --> 00:23:31,560
Goodness.
414
00:23:44,820 --> 00:23:47,529
She'll try to kill me
if she finds out I bought a car.
415
00:23:50,362 --> 00:23:51,855
Mom won't be back yet, would she?
416
00:23:59,049 --> 00:24:00,634
So Young.
417
00:24:01,684 --> 00:24:03,252
Mom's not back yet. Right?
418
00:24:04,238 --> 00:24:05,238
Not yet.
419
00:24:06,355 --> 00:24:08,628
What did she say?
Did she say to never go back?
420
00:24:12,117 --> 00:24:14,512
It's not me. I didn't say a thing.
421
00:24:14,681 --> 00:24:18,269
It seems like one of his sons
went over to see Mom and spilled it.
422
00:24:19,968 --> 00:24:21,121
I see.
423
00:24:21,789 --> 00:24:22,978
What are you going to do now?
424
00:24:23,098 --> 00:24:24,738
I heard you even registered
your marriage.
425
00:24:25,484 --> 00:24:27,719
Why don't we talk about that later?
426
00:24:33,612 --> 00:24:36,525
And what are you telling her now?
427
00:24:36,925 --> 00:24:38,860
I'm not saying anything.
428
00:24:41,354 --> 00:24:43,234
So Young, leave this house
and live on your own.
429
00:24:43,919 --> 00:24:44,919
Mom.
430
00:24:45,595 --> 00:24:47,322
Why are you being like that?
431
00:24:47,848 --> 00:24:49,516
This is Gye Ok's house.
432
00:24:49,870 --> 00:24:52,941
I'll only stay here
until Jang Won graduates.
433
00:24:52,966 --> 00:24:55,610
I'm going to pay my rent
and earn my living while I'm here.
434
00:24:55,773 --> 00:24:57,808
You should go out
and manage on your own.
435
00:24:58,035 --> 00:24:59,541
Give your room to Gye Ok.
436
00:25:00,327 --> 00:25:01,959
So you're going
to keep her with you?
437
00:25:02,283 --> 00:25:03,455
Should I send her off then?
438
00:25:03,751 --> 00:25:08,378
Mom. Don't just lash out at her
and listen to what she has to say.
439
00:25:08,403 --> 00:25:09,659
Take Hollywood as an example.
440
00:25:09,684 --> 00:25:13,628
What does age matter
when you're in love?
441
00:25:14,800 --> 00:25:16,335
You lunatic!
442
00:25:16,360 --> 00:25:18,823
- You vicious wench!
- Mom!
443
00:25:18,848 --> 00:25:20,348
That hurts.
444
00:25:20,539 --> 00:25:23,483
Fine. I'll leave. Are you happy?
445
00:25:24,116 --> 00:25:25,651
Gye Ok, who earns money
is more precious to you...
446
00:25:25,675 --> 00:25:27,542
than me who is incompetent, right?
447
00:25:28,070 --> 00:25:30,058
Are you going to carry on
with that attitude?
448
00:25:31,535 --> 00:25:32,814
You know what?
449
00:25:34,083 --> 00:25:37,919
You always thought of yourself
before your children.
450
00:25:38,572 --> 00:25:40,722
You got married again
to her good-for-nothing dad...
451
00:25:41,216 --> 00:25:43,126
with no consideration for me.
452
00:25:44,110 --> 00:25:46,812
Then you lost
all the money Dad left us...
453
00:25:47,522 --> 00:25:49,644
and when you couldn't even afford
to raise me properly,
454
00:25:49,668 --> 00:25:51,766
you brought her over
because you felt sorry for her.
455
00:25:54,688 --> 00:25:55,688
So Young.
456
00:25:59,429 --> 00:26:00,429
I...
457
00:26:01,545 --> 00:26:03,214
I'm your daughter.
458
00:26:03,838 --> 00:26:05,574
You're my mother.
459
00:26:07,482 --> 00:26:10,085
Do you know
how hurt I was as a child?
460
00:26:11,700 --> 00:26:14,300
Why did I have to give in to her?
461
00:26:15,608 --> 00:26:17,361
You always praised her only...
462
00:26:17,623 --> 00:26:19,606
and complimented her
to other people.
463
00:26:21,926 --> 00:26:24,061
I had no Dad,
and you were all I had.
464
00:26:25,715 --> 00:26:28,297
But why did I have
to lose you to her?
465
00:26:29,441 --> 00:26:30,939
Even when I'm at my age,
466
00:26:31,996 --> 00:26:35,143
it lingers here in my heart!
467
00:26:45,097 --> 00:26:47,289
Mom. Are you all right?
468
00:26:47,743 --> 00:26:49,936
Wait a second. I'll bring her back.
469
00:27:04,809 --> 00:27:06,007
So Young!
470
00:27:13,515 --> 00:27:15,684
So Young!
471
00:27:20,260 --> 00:27:21,534
Where did she get the car from?
472
00:27:35,704 --> 00:27:37,091
(Gong Gye Ok)
473
00:27:39,829 --> 00:27:41,540
(Gong Gye Ok)
474
00:27:41,949 --> 00:27:43,025
I can't reach it.
475
00:27:45,509 --> 00:27:46,509
Geez.
476
00:28:14,144 --> 00:28:16,378
(Brilliant Heritage)
477
00:28:16,947 --> 00:28:18,957
- Here you go.
- "A marriage contract"?
478
00:28:18,981 --> 00:28:20,859
"A fake marriage"?
479
00:28:20,883 --> 00:28:22,928
- It's all been fabricated.
- It's all over now.
480
00:28:22,952 --> 00:28:23,823
Mom.
481
00:28:23,848 --> 00:28:26,465
I'll take you home each day
because I want to fall for you.
482
00:28:26,490 --> 00:28:28,124
Don't worry since I'm here for you.
483
00:28:28,149 --> 00:28:30,335
Our house is becoming odd
by the day.
484
00:28:30,359 --> 00:28:31,559
Hello. Jung Gwon.
485
00:28:31,895 --> 00:28:33,160
Can you pop over to our house?
486
00:28:33,185 --> 00:28:35,734
Yoon Min Joo and Cha Jung Gwon?
34307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
