Original subtitles

(Episode 61)

Mom, why did you come back?

Be straight with me.

What about?

Where...

and what is Gye Ok doing?

Mom.

That is...

You vicious wench.

Where's Gye Ok?

Tell me where she is this instant!

Goodness, it's takes a load off my chest to boil this.

How should I stab him in the back?

Are you in there?

What brings you here again?

I came because I have a business here.

So? What is it?

You should have a daughter.

What are you saying out of the blue?

What daughter?

You only have sons. It'd be nice to have a daughter.

If you have a young wife,

wouldn't it be fair to have a child late?

Whether I have a child at my age or have a twin,

it's none of your business, so get out.

Why? Would it be too hard for you?

Do you have to keep her safe with you...

because you've paid her to be by your side?

What are you talking about?

Mr. Kim spilled the beans.

That jerk.

What did he say?

How far do you know?

I know everything.

You paid her to be your fake wife...

so that you teach your kids a lesson by intimidating them.

My gosh!

Shut that mouth of yours.

What?

Why would you desert me...

and use your money and strength somewhere else?

I would've done it for free.

- Let's go out and talk. - Let go.

Let's talk outside.

Why do you want me to outside?

It's Buruna Noodles.

It's a noodle restaurant in Sajik-dong.

What...

Welcome. Are you dining alone?

Ma'am?

Where is the owner?

What's this regarding?

Tell your owner to come out here now!

- What's this racket about? - Father. This person...

What was that?

Keep the change.

Thank you. Please come again.

That old man back then?

You came to my restaurant frequently, right?

Were you aware of everything when you came?

Did you come to spectate me?

Why are you here?

What are you talking about?

Well,

- let's go inside... - Give me my daughter back!

- Where is my daughter? - Oh, my gosh!

- Wait... - Where is my daughter, Gye Ok?

Call her here immediately!

- Ma'am. - I'm so sorry.

- Let go of him first. - Ma'am.

Let him go first.

You're sorry?

Ma'am!

I'm sorry.

- I'm sorry. - We apologize.

- Is... - We're so sorry.

this something to apologize for?

Would this be solved if you just apologize?

Who do you think you are?

Do you think money is everything?

Get back inside.

How could you...

- How could you do that to her? - Ma'am.

You're worse than a beast!

You'll be punished for this!

- Mom! - How could you?

You! Just drop dead!

Let's just kill ourselves!

Mom, I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

I don't need an apology. Let's just go.

- Come here! - Mom!

Mom, I can't go.

You can't go?

I'll come clean.

Let me explain.

Come here already!

- Let's get out of here! - Please don't do this.

Let go of her!

Oh, my goodness!

- Are you all right? - Mom!

- Mom! - Let go of me!

Gosh, Gye Ok!

My gosh.

Why did you do that?

What were you thinking?

Although I'm not competent and capable,

I'm still your mom!

Why would you break my heart?

Mom.

Unaware of this,

I got facials and bought clothing with that money.

I even paid for the exorcism!

I'm a crazy fool.

I'm garbage who sold my daughter.

Mom, don't do this!

It's my fault. I'm sorry, Mom.

Oh, no.

You poor thing.

My poor baby.

How can I face you now?

I can't live on.

How can I face your dad after I die?

- Mom. - Oh, no.

It's all my fault.

I'm to blame.

I shouldn't have brought you.

You only went through hardships because of me.

You're so foolish.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm so sorry.

Gosh, I'm sorry.

- Oh, no. My poor baby. - Mom.

What do I do?

What do I do?

What should I do?

I'm in the lobby.

You've never done this before.

You're scaring me.

You should choose before I change my mind.

Just one.

Don't expect something in return after buying this for me, all right?

Of course. It's the price of the new refrigerator.

You're having fun, aren't you?

It's a gift for your first part-time job.

I just clean the dishes in the kitchen.

Don't you want it?

There is no price limit, right?

Hang on a little longer.

You'll learn something.

Can I try this on?

Of course. What is your size?

I wear a large.

Hold on a second.

Rather than this...

Isn't there anything made of polyester...

that gives off a refreshing vacation look?

One with vibrant patterns in neat dark navy color.

- Okay. I will look for it. - Thanks.

You're don't have an eye for fashion at all.

Why did you bring me here...

if you were going to choose whatever you'd want?

Be good to Dad.

What did I do?

Do better.

Why are you buying Pyongyang-style noodles? Just eat at home.

It's not cold noodles from our restaurant.

You want me to be good to Dad.

Do you rebel in this way?

Try it to see how it differs from Dad's.

Of course, Dad's would be tastier.

- Enjoy your meal. - Thank you.

It's better than Dad's.

I'll tell him exactly what you said.

Sul Ak.

I...

Why?

Did you fall for an old woman again?

How did you know?

Again?

Seriously!

But this time, it's really serious.

It's not just the age...

Why?

Is she married?

How did you know?

You crazy brat!

Sul Ak. What should I do?

In fact, that woman...

What about the woman?

is our stepmother.

Sul Ak. What's wrong?

So you're saying...

you like our stepmother, Ms. Gong Gye Ok?

Yes.

I'm crazy, right?

Where are you going?

Let go.

What's wrong with him?

My gosh.

I know it makes no sense.

- But... - But what?

This is the first time in my life that I felt someone...

sincerely care about me.

It's heartwarming and cozy.

I really hated her at first,

but she feels like my mom now.

Mom?

Oh, as a mom!

That's right, you brat!

That feeling is okay.

You can like her as your mom.

Thank you, Sul Ak.

Thanks.

Let's go.

Get a move on.

Why would you dwell on it and look back?

Do you really want to see me kill myself?

What a dirty and awful old man!

Aren't you ashamed of yourself in front of your children?

No punishment will be enough for you.

Hurry up and go.

Oh, my.

Are you okay?

What is all this fuss?

Go home and rest.

All right.

I can't work as my legs feel weak.

Can you grab a taxi to Auntie's home?

Okay.

Come with me.

Be careful.

She looks a lot like my ex-mother-in-law.

Why did she do that?

Gong So Young...

and Gong Gye Ok?

Auntie got on the taxi safely.

What is all this mess?

Min Joo.

You met Ms. Gong's sister, right?

Yes.

It seems Gye Ok couldn't bring herself to tell her mom.

But how did you know that person was Gye Ok's sister?

Of course, I know it because you told me.

I don't know how this will unfold.

We might have to re-plan completely.

Hasn't Baek Doo said anything since then?

Manager Yoon.

Yes.

This is getting interesting.

Goodness.

There was no need to take me home.

Taking you home safely is part of our duty.

I feel bad for getting things from you all the time.

It is our pleasure when you come freely and have a good time.

Come anytime. Please bring your friends as well.

Okay.

Goodbye.

Okay. See you again. Go home safely, Mrs. Kim.

- Grandma! - Hi, Grandma.

Grandma, what are you doing?

What? It's nothing.

Did you go to the supermarket?

No, I didn't.

It's gifts from my friend.

But why are you hiding toilet paper there?

Well, it's because of robbers.

Robbers?

Yes, I hid it here...

in case robbers steal it.

Then I want to hide this too.

Me too!

Why would robbers steal toilet paper and cooking oil...

instead of Mom's rings, necklaces, and Dad's watch?

What?

They can live without rings and watches,

but if they don't have toilet paper and cooking oil,

they can't go to the bathroom or make fried eggs.

You're right.

- I love eggs! - Right.

Tae Hee, it's time for your English class.

Mom, why are you here?

Mom! Robbers...

We were playing cops and robbers, right?

Can you feed Hye Gyo and Ji Hyun? I'm taking Tae Hee to her academy.

All right.

Boo Tae Hee, get up.

My head hurts.

You didn't go to school last time because you had a headache.

Why are you always faking?

Gosh, Ae Ri.

Let her rest.

She's getting a bad habit because you keep sticking up for.

Why is it my fault again?

She skipped her class for the gifted last time as you told her to.

At that time, she was really burning with fever.

I'll go! Okay?

Stop fighting.

That little brat.

Oh, my. Tae Hee.

What's wrong with you?

So annoying.

Give her a break.

What is up with you?

It's her first time to attend the English class this week!

Tae Hee, go to your room.

Don't do anything today and just play.

What are you saying?

Really?

You heard him.

Hey!

She'll do absolutely fine even if we don't lecture her.

- Geez. - She'll be just fine.

So how did it go?

I heard you went to the restaurant. Tell me about it.

Well.

The more I think about her, that woman has plotted studiously.

Why?

The mother didn't even have a clue.

I asked if she knew her daughter...

seduced my 80-year-old father to marry her.

And I blamed her on how she raised her daughter.

As she figured out, she was about to faint.

That's a pity.

It sure is.

She raised her with care and the daughter became so heinous.

Does the mother also know...

that Father is wealthy?

Of course.

She should've assumed the reason her daughter got married to him.

I wonder it'd be like mother, like daughter.

First, she was shocked...

but then after doing some math, she could go: "This is it!"

I'm afraid that she'll act as a mother-in-law...

beside that woman and go beyond.

I told her to take her and keep her in the dark...

if she sincerely considered her as a daughter.

But I don't know if she got the message.

Does that mean we're free now?

What brings you here?

Mrs. Jeong told me to close early since she's not coming.

By the way, you look great today.

Bo Mi.

This isn't funny at all.

I really want to fall for you.

So help me.

Is that right?

But I really don't want to fall for you.

So help me.

It's too difficult, isn't it?

You have to try hard to fall for someone.

It's the same for me too.

It doesn't work as I want to. I'd like to get rid of...

my feelings for you.

I want and know that I need to stop this but I just can't.

But I'll try from now on.

Let's try it together.

Yes, Auntie.

Pardon? What are you talking about?

Her mother came and turn the place upside down.

All right. I'll handle it later.

(Stepmother Gye Ok)

The phone is turned off. You'll reach voice mail after the beep.

Dad.

Dad.

Bring me some drinks over here.

At the windy

Heungnam Pier

where the snowstorm blows,

I let out my shout

and called

I looked for you

Geum Soon, where are you?

Lost and wondering

Are you sure you don't want to eat?

Yes.

This would be my meal.

You should join me.

- Here. - Okay.

Today,

your grandmother I was separated...

from January–Fourth Retreat crossed my mind.

She was so petite and weak.

I wonder where she got such power.

She cared for her sick father...

and carried trees and water jars...

so her children won't starve to death.

All she had was a bark of a tree to eat,

and there was no time for her to stretch her back.

Didn't you say that she also ran a restaurant?

It was barely a restaurant.

She sold scrap soup made out of food waste...

that came from the American Army base.

She couldn't have done it if it wasn't for her children.

I agree with the saying that parents are meant to repay their children...

for their great sins in their previous lives.

Dad.

I also thought about my children only.

I couldn't consider other people's children.

I owe that mother a great deal.

Don't worry about me...

and be good to Ga On.

I'm fine.

- Have some rest. - Okay.

Mom, are you asleep?

Just sleep.

Don't think about anything.

That's Gye Ok's shoes.

Gosh, it's driving me nuts.

I'll be smashed.

Oh, whatever.

How will I...

expiate all my sins?

How did you end up with me?

You poor thing.

My poor baby.

(Brilliant Heritage)

I'm sorry.

I'll apologize on behalf of my dad.

But my dad didn't do such a shameless act.

- What? - It's all us, siblings' fault.

There's another chance.

- Can you accept me? - If you can make a promise.

Promise you'll work earnest after we inherit Buruna Noodles.

- You vicious wench! - Mom!

Leave this house and live on your own, So Young.

You know what?