Original subtitles

Previously on Breaking Bad ...

- I need you to do some cleaning. - Clean it!

I heard that it evolved a step today.

I walked 5m in 20 minutes. , I think it "evolves".

Worked here for years. What will you believe?

This is what we buy.

Vov ? Slowly. My God!

At the first opportunity, Gus will kill us. "

So what? How was it?

I mean if I can see

Yes.

Can you see?

Basically, any decent police would not notice.

I assume I cut its cheap?

Yes, he cut it.

Well, if transparency What are you looking for?

Better catch something more compact.

.38 Special, Snubnosed.

Has a discreet trigger

so will not arrest in your belt when you take out.

Tested and approved, without half-terms.

Five shots? - Yes.

How many auto?

Ten in the cartridge, one on the pipe.

If you can not get five, will be shooting in the wind.

In this case, I do not it would have six more.

Carry it with bullets .158 of hollow points

instead of the usual wadcutters.

There is plenty of power in it.

Nothing safer than a gun with a drum.

On here.

Try this.

You'll hide it. " very well

if carried on the waist.

More difficult to remove, but there is no other substitute

If you want to cheat eyes.

H or polymer, as well.

I prefer the feeling of leather.

Old ones, I guess.

Yes well...

are you sure of Are you on the right side?

If you're right, yes.

I do not know. Are you sure?

Maybe feel better on the left side.

General rule: do not draw on the opposite side.

Unless you're sitting down.

You know, clerks, card players

Anyway, should practice his serve ...

Much.

For if it is soft,

can he be the one who get peace

Do you understand?

What is this?

That's why you'll pay me. five more times

than in a gun shop.

The serial number was scraped.

So ...

To say the obvious, I ...

I do not want to get caught carrying this.

No, sir. To say the obvious, no.

You know, sir, I've done this service.

for the past 30 years.

I would think that at this time, he would learn not to ask.

Especially for some instructed by a lawyer.

But I feel that I must ask you.

We are talking strictly defensive?

Yes of course.

Defense. Why?

Because if it is just personal protection,

beyond a bucket Of money,

would save himself from a crime

for carrying a weapon without a serial number

- if you buy it legally. - Yes but...

If I had to use it ...

It would not be better to use a non-traceable?

We're in the west, boss.

New Mexico no. a retracted jurisdiction.

If someone approaches to hurt you

has all the right to position

and shoot to kill.

Some call it a moral right, and I am included in this class.

All this to say ...

I'm happy to receive your money.

But if it is not a condemned criminal,

You better warn him. keep your arms

within the limits of the law.

for defense.

Defense.

I will take it.

UNITED Features

Caption: Vee | shetkhs | ReX | Ross

Caption: Luques | valfadinha

S04E02 Thirty-Eight Snub

Legend with us | @UnitedTeam united@united4ever.tv

Thank you, Bonnie.

- Jesse. - What's up, brother?

Dude, it seems an earthquake out.

Yes. New sound system.

- Look at yourself. - Cool subwoofers, man!

- They look like canh. - 18 inches, six of them.

Aluminum columns, so it really is

sonically neutral. The highs too are too much.

Look at all these lines jumping.

Psychod.

You half want just look at them.

Yes, man.

It makes me want to take a roll. and burn one.

It has parametric equalization.

Automatically adjusts the levels for changes

air pressure and these things.

an amplifier tube the totally digital vacuum,

What is the best by far? to avoid distortion.

It reaches 120 decibels without coming close to sweating.

Hold your hat, fagot

Hey, man, I saw Andrea. in the meeting yesterday.

She asked about you.

Thanks, man, but ...

Twelve steps and everything.

Serious?

Maybe I'll have a drink.

Left 4 Dead, man ... The way they look

when you hit them in the head ... as "bum"!

No, no, no, man. "Resident Evil 4" gets easier.

- Come on, brother, do not travel. - No, man, seriously.

That girl, to which he must save,

she's delicious, brother.

And you, like, the last undead on Earth.

How could did not try it?

Speaking of inspiration to end some zombies ...

They want to eat your brain, brother.

Do not need of more motivation.

Fair enough, I guess.

Right. All right, all right.

"Call of Duty: World at War" zombie mode.

That's business, man.

Think about it, brother. You're not zombies.

- They're Nazi zombies. - "Nazi zombies ..."

Yes, man. Waffen-SS series also,

the worst Nazis of the entire Nazi family!

Zombies are dead, man.

What difference does what? when they were alive?

Dude, you? historically retarded.

Nazi zombies They do not want to eat it.

only because they want protein.

They do this because, they do this because,

they hate Americans, face.

Talib s. They are the talibs of the zombie world.

I played the game, brother. They are not very fast.

I mean, Where is the challenge?

At least the zombies of "Left 4 Dead" run.

- You need to shoot and everything. - They're not even zombies!

They are infected.

Have a virus cause of fria.

Accelerates them as if they are smoking a bag!

Ma s and oranges, brother. Very unfair to compare them.

Hey, Jesse, Where is it?

I totally agree.

Did it really happen?

Holy shit, man. Be still.

You know what ... this place needs

- Are you okay? - Great.

Can not sleep?

I can, Marie. I am sleeping. What does it look like?

It looks like you're looking for a stone

It's 2:24 in the morning.

It's not a stone. a mineral for the tenth time.

Right. Got it.

Corundo blue, to be more precise.

Blue color. Well, it's very handsome.

It is encrusted with biotite in a micaxist.

Want more details? Because I can give 'em.

Keep acting as if...

- Do not call and I'll ... - Hank.

Found in the center of the Irian Jaya mountain range.

Blue color.

I'm just saying ...

It's 2:00 in the morning.

Yes, I am ... wondering if maybe

When I told her, Marie, they had four bedrooms in this house.

You know, if I'm waking up.

You called for Walter White.

After the sign, state your name, number and reason for the call.

Thank you.

Walt?

Al ? Walt?

Right. Walt, you can Call me, please.

Hank's accounts are stacking up more and more,

and, meanwhile, I do not get your checks.

There is some time, So there is this, too.

Secondly,

there is the jet, so ...

- God! - We need to move on.

We need to buy the jet washer while ...

Skyler.

- What are you doing? - What you mean?

Hang on.

You analyze all my calls?

No, no. Yes, I am ...

What are you thinking, leaving such a message.

What you ... What I said?

You just left recorded proofs

what do we want buy a car wash.

Do you think that's true?

Proof of what? What are you talking about?

Skyler, we should not nor say the word "jet-launder"

on the phone, period.

Walt, it's a washer, not a brothel.

I mean, if I do not we can not even say what ,

because Are we buying it?

God ... Skyler, please ...

- Hi, Mom. - Hi dear.

Have cereal at the coffee table.

I'm telling you. If you do not want to do this,

Can I call myself? for Goodman.

No, no, no. I'll take care of this, okay?

I would like both a transplant of brain now.

I'm going to work.

Wake up, fagot!

Damn it!

You are too sensitive with your space, brother ...

Let's go man. Cleaning time.

Certainly. It's the least you can do.

Hey, screw it up ...

The cleaning. Get out and ...

Buy some breakfast. for all.

Get more drinks, Meanwhile.

Keep the party going! It's serious, man!

I want it more hectic than a boxer when I get back.

- It's all right. - You can leave it, brother.

Come on, man! Wake up and have fun!

Ol .

Are you the new guy?

Yes. Is there something for me?

201.6.

- What's the weight? - 201.6.

However, once again, please.

the new policy.

What is it, Walter?

- Where's Gus? - Why?

Because I would like to talk to him.

Because the way that things are over,

I would like a chance clean the bar.

What's it?

Walter, you never again. See you again.

Look who's awake. Hungry.

Are you hungry? How nice. Drink this.

It's just a little bit, Right, dear?

There you go.

Very good now...

the Dodge gets a service ...

And the Corolla waxed?

Right? Tarpaulin.

Right. Ol .

A few more minutes and we will go home.

All right, baby?

Mom and s is working

Mom is working.

All right, Hank.

Fight time.

You are succeeding!

Let's go! A few more meters.

Fuck!

My God!

Look at you! Very well, my dear!

Let's go. Come on, Hank!

Continues!

Only ten more steps!

Nine!

Eight!

Seven!

Six!

It's almost there, Hank!

God!

That's it. Very well friend.

This is what I call it. of will force.

It was incredible, dear!

- Hell! - Very well.

Yes! Hey!

You're a nice guy, Chuck. Thank you.

It's a pleasure, my friend. At the same time tomorrow?

Right, if I'm still alive.

Great session. Lots of positive energy.

Too much.

It's great to see that. Simply

One day at a time. What we can do.

I know. You know how to deal with it.

(I.e.

Want to come in full time?

- We have a spare room. - I'll see you tomorrow.

You were so strong today.

Are you hungry? I'm sure yes.

I was thinking of cooking. tonight.

- So ... - Marie.

Skirt.

It was time. My God.

What's with the pizza, man? It is not cut.

That's it. That's the secret.

- What secret? - This place.

They do not cut the pizza, and pass on the cost to you.

What cost? How much does it cost to cut a pizza?

Maybe it is, shall we say, democratic, hand.

Cut out your Christmas tree. Cut your own pizza.

Yes. That's democratic.

What should I do with it?

Do not worry. Do you have scissors?

I'm going to cut this pizza with a way

In between!

Would you mind?

I think if you do 10 million pizza a year,

it takes 10 seconds to cut a pizza.

During working hours, this

I do not know. Enough?

Jesse ...

You have one ...

So, how's it going?

I'm taking.

How's Brock?

Well, he ...

Brock, dear, wait in the car, right?

Leave the adults to talk

Obedience, boy. We will talk later.

I think you know that I've been calling.

Yes, I'm very busy. at work and

Jesse, I'm not here. to hear their apologies.

You have more with what? to worry. I understand.

There is only one thing We have to talk.

about this.

After Tom s died, two guys from the neighborhood,

addicts with exits with him, were hit.

One of them was shot on the head.

That same night, I found this in my mailbox.

Was it you?

Wants to know?

Whatever you had to do

with the murderers of my brother, I do not want to know.

But you have to tell me one thing.

Will somebody go look for this?

No.

What should I do with this, exactly?

Use for you and Brock

get out of that hole neighborhood.

Or you can spend with crystal and I can not stop you.

But I want to believe You will not do that.

Go home, Walter.

How are you?

Hi.

A ton of bricks?

Stones.

Do you want me to take inside?

Thanks.

- Marie, are you mine? - Yes, Hank.

- How many boxes? - I do not know ...

Three, four, hundred ...

million. I do not know.

- See if they're damaged? - My God.

- It's rocks, Hank! - No, they're miners!

My God, Marie, I asked for geodes,

They are very delicate, Is it okay?

And I will not accept any damaged carton.

These idiot delivery men, I'm telling you

I will not be screwed by them, Is it okay?

Only...

Honey, can you check?

Just check, please?

You put too much wax. Stop wasting.

Tell your brother, that does not appear tomorrow,

I'll have to fire you.

Go back to work. And enough of an apology.

Mr. Wolynetz, I'm Skyler White.

How are you?

"Do you want to buy my dishwasher?" - I want.

And I'm prepared to discuss the price now, if you want.

Do you think that an easy service?

Is willing to kneel,

rub as a maid,

with all products eating your skin good

- and irritating your eyes? "Well, I know how to rub.

Some other advice for me?

"Because I'm serious." - Great. I am too.

I worked 30 years for build this business out of nothing,

with my own hands, sweat and blood.

I respect that, really.

So, with that in mind, Is there any value I can name?

One who thinks that would be appropriate ...

Ten million.

Well, let's try 879 thousand.

Where did you get that number? Did you get it out of your ass?

On an ordinary day, you get 19 cars per hour.

Extrapolating, I add the extra profits

by polishes and internal cleaning,

I deduct the costs, salary, maintenance,

rates of operation, depreciation,

that I got from comparable establishments

in the Albuquerque area.

Giving me an estimate of its annual cash flow,

to which I applied the multiplier standard of industry,

and added the price of market of its property,

giving me an estimate total of 829 thousand,

in which, generously, I added 50 thousand ...

not to insult.

20 million.

Right, Mr. Wolynetz ...

It's the price for Walter White.

Yes. You think I do not know who you are?

- I remember. - Well, I did not pretend to be ...

Your husband quit without warning.

Broke my air purifiers.

Swore and grab me To yourself,

and now he wants buy my washer.

But he is not man enough to come here in person.

"In spite of this, send your wife." - How?

If Walter White want to buy my washer,

the price for it 20 million.

Now, please, go away.

Lost an entity dearly loved

in an areo disaster?

He suffered injuries, or damage to property

or damage to your property, due to the debris,

Or, God forbid, parts of bodies that fall?

So call me, Saul Goodman.

Needless to say, the agreement of six, seven,

maybe up to eight digits, that I can win for you,

will never fill the emptiness in your heart,

caused by your loss, but you deserve justice.

If you want things in your favor,

better call to Saul!

Saul Goodman, lawyer.

(505) 503-4455. We speak Spanish.

Better learn to follow someone better

it is planned to become habit.

Can I buy you a drink?

At the next dose, when it's over.

Why not? You win much better than me.

Another dose for him, I want the same as always. Without ice.

I feel I need explain me.

I took a few years that I want you to understand.

I did not want anything that happened.

All I did was out of loyalty. to my partner

and then, of course,

purely by self-defense.

Hope can respect that ...

as well as respecting ...

I have respected that, when he went to kill me,

was simply following orders.

I understand completely.

And I have no hard feelings.

weight coming out of my conscience.

- Mike, I'm trying to say ... - I get it.

Good. Drink, Walter.

The last two weeks they were hell.

Makes a man question your position.

I mean, I ...

I can not be the only one. to feel that way.

No after which There was Victor.

So ...

What is the weapon about?

Right hip, inside your belt.

I noticed another day, in the laboratory.

You can load by a , if it makes you feel better,

but in the hour of truth, It will not help.

Mike, do I have to say this?

You and I, we're in the same boat.

Drink your drink.

If it happened to Victor, can happen to you.

And what the hell was that? A message?

It cuts the throat of a man

- To send a message? "You won, Walter.

Got the job.

Do yourself a favor and be content with it.

Yeah, I got the job. But for how long?

Put me in a room with him.

Mike, just put me on I'll do the rest.

Finished?

Yes.

Thanks for the drink.

Hey dude, You know how to party, brother!

ico! pic!

Serious? Where will you go?

Jesse, I'm awake. for three straight days.

I'm turning into a lizard.

So sleep here. I have room to spare.

Cool but i think I have this cat.

I think I should feed him.

Whatever, you fucker.

And you? Are you going to stay, or do I have to turn you around?

and check if no A little bitch?

Brother, I'm dying here.

I'm not proud of that, but it's the truth.

Brother, you know. that we love you.

Now that you is back

we will have good days from the front.

I'm just saying that we have plenty of time to relax.

Yes, man.

Completely.

I was thinking... next week?

Yes, of course, man. Next week.

We are fine?

We are fine.

UNITED Quality is Everything!