Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,862 --> 00:00:13,440
I don't understand.
2
00:00:14,890 --> 00:00:16,970
They've been destabilized.
3
00:00:17,243 --> 00:00:18,252
I have everything...
4
00:00:18,276 --> 00:00:19,306
Shut up.
5
00:00:19,386 --> 00:00:21,346
You'll not repeat that.
6
00:00:23,632 --> 00:00:25,522
Give us the room.
7
00:00:31,532 --> 00:00:33,618
I've seen dead people before,
you know.
8
00:00:33,642 --> 00:00:35,242
Indeed. Mm.
9
00:00:35,803 --> 00:00:38,363
Falls from a great height,
by bullets,
10
00:00:38,438 --> 00:00:40,917
knives, disintegration.
11
00:00:40,941 --> 00:00:43,531
Counselor. Hmm?
12
00:00:43,610 --> 00:00:45,040
If I may.
13
00:00:50,301 --> 00:00:52,791
I told him to act his level,
14
00:00:52,869 --> 00:00:57,179
and I, uh... I think he, um...
15
00:00:59,185 --> 00:01:03,255
It was my fault. No, it's mine.
16
00:01:03,338 --> 00:01:04,558
I let the savage in.
17
00:01:06,767 --> 00:01:08,187
It's his fault.
18
00:01:13,348 --> 00:01:14,768
Is it over now, Indra's test?
19
00:01:14,850 --> 00:01:16,080
No.
20
00:01:18,812 --> 00:01:20,152
What does that mean?
21
00:01:20,230 --> 00:01:21,910
It means we need
to stop the savage
22
00:01:21,982 --> 00:01:23,310
before this goes too far.
23
00:01:23,334 --> 00:01:25,084
There isn't much time.
24
00:01:27,612 --> 00:01:28,912
Director.
25
00:03:23,403 --> 00:03:24,973
You're going to feel
so much better.
26
00:03:36,449 --> 00:03:38,969
You're just sitting there
as if it never happened.
27
00:03:38,994 --> 00:03:41,354
Everyone knows what you did.
28
00:03:41,421 --> 00:03:43,051
Excuse me?
29
00:03:43,123 --> 00:03:44,803
To Frannie.
30
00:03:44,874 --> 00:03:49,054
She just wanted to be like you.
You couldn't stand it.
31
00:03:49,129 --> 00:03:51,509
Check your levels, Vivian.
32
00:03:51,589 --> 00:03:54,229
Because there's only one
Lenina Crowne.
33
00:03:57,846 --> 00:03:59,606
Summon Lenina Crowne.
34
00:04:02,767 --> 00:04:05,437
She was your friend.
She's not dead.
35
00:04:05,520 --> 00:04:07,320
She's being reconditioned.
36
00:04:07,397 --> 00:04:09,447
I think if anyone
should be reconditioned...
37
00:04:09,524 --> 00:04:10,994
We're all thinking that.
38
00:04:11,067 --> 00:04:12,727
Something's very wrong with her.
39
00:04:12,753 --> 00:04:16,083
You're destabilizing everyone.
40
00:04:16,156 --> 00:04:18,256
I do that, don't I?
41
00:04:20,076 --> 00:04:22,036
Lenina Crowne.
42
00:04:22,120 --> 00:04:23,865
I'm solipsistic.
43
00:04:23,889 --> 00:04:26,919
Private, sad.
Worst of all, I'm different.
44
00:04:27,000 --> 00:04:28,870
'Cause it isn't enough for me.
Never was.
45
00:04:28,894 --> 00:04:30,872
You go from Soma to Soma
and Alpha to Alpha.
46
00:04:30,896 --> 00:04:33,436
Lenina Crowne.
47
00:04:33,515 --> 00:04:34,425
Your parties, your gossips,
48
00:04:34,507 --> 00:04:35,947
your Feelies, your feeds.
49
00:04:35,976 --> 00:04:37,504
Anything to keep yourself
from thinking that...
50
00:04:37,528 --> 00:04:39,638
Lenina Crowne.
Shut up.
51
00:04:39,721 --> 00:04:41,771
You spend
the whole time watching
52
00:04:41,848 --> 00:04:43,459
other people's lives,
you forget to live your own.
53
00:04:43,483 --> 00:04:45,693
Lenina Crowne.
Fuck off!
54
00:04:47,103 --> 00:04:48,373
Lenina!
55
00:04:49,439 --> 00:04:51,419
She wouldn't dare.
56
00:04:53,693 --> 00:04:55,355
Lenina...
57
00:05:06,456 --> 00:05:07,926
Not me.
58
00:05:10,811 --> 00:05:12,691
Ah!
59
00:05:46,913 --> 00:05:49,093
Good morning, Director.
Oh, thank you.
60
00:05:49,165 --> 00:05:51,545
Dr. Marx.
Congratulations.
61
00:05:51,626 --> 00:05:52,645
Thank you so much.
62
00:05:52,669 --> 00:05:54,105
Um, hold that thought, actually.
63
00:05:54,129 --> 00:05:55,689
Dr. Marx, Hi!
64
00:05:56,923 --> 00:05:58,853
Lenina!
65
00:05:58,925 --> 00:06:00,845
Lenina!
66
00:06:00,927 --> 00:06:02,437
There you are.
67
00:06:02,512 --> 00:06:04,966
I'm not sure if you, um...
I-I summoned you.
68
00:06:04,990 --> 00:06:06,240
I know.
69
00:06:06,266 --> 00:06:07,486
What happened to your optic?
70
00:06:07,567 --> 00:06:08,987
It broke.
71
00:06:09,069 --> 00:06:10,489
They don't break.
72
00:06:10,562 --> 00:06:11,862
They do if you step on them.
73
00:06:11,938 --> 00:06:13,548
Oh, well, we'll get you
another one.
74
00:06:13,573 --> 00:06:14,853
Sorry, could you slow down?
75
00:06:14,899 --> 00:06:16,449
Not really.
76
00:06:16,526 --> 00:06:17,746
No, I've been busy too.
77
00:06:17,777 --> 00:06:19,447
I've just been made Director.
78
00:06:19,529 --> 00:06:21,079
Director?
79
00:06:21,156 --> 00:06:23,076
Yeah.
80
00:06:23,158 --> 00:06:25,878
What about Henry?
81
00:06:25,952 --> 00:06:26,952
Oh, you don't...
82
00:06:29,122 --> 00:06:31,512
You didn't hear?
83
00:06:31,583 --> 00:06:34,593
Henry had an accident.
84
00:06:34,669 --> 00:06:37,399
Is it serious?
Is Henry all right?
85
00:06:44,220 --> 00:06:45,740
Director.
86
00:06:52,112 --> 00:06:55,242
It happened to me too.
87
00:06:55,315 --> 00:06:58,455
The feeling.
It's unsettling.
88
00:06:59,944 --> 00:07:01,594
Unexpected.
89
00:07:05,033 --> 00:07:07,713
He's gone and no one even...
You can't blame them.
90
00:07:07,785 --> 00:07:09,088
It's such a rare thing,
an unnatural death.
91
00:07:09,112 --> 00:07:11,562
They don't know how to...
They've never seen it.
92
00:07:11,631 --> 00:07:14,891
Precisely.
Unlike us, of course.
93
00:07:19,297 --> 00:07:21,857
I suppose we'll always be a bit
different from the others now.
94
00:07:25,070 --> 00:07:29,060
I've been thinking about it,
the other night when we...
95
00:07:29,140 --> 00:07:31,577
I suppose what I was...
Um, what I'd like to say is...
96
00:07:31,601 --> 00:07:32,681
Oh, hello, Director.
97
00:07:34,771 --> 00:07:35,873
Well, there's no reason
why an Alpha
98
00:07:35,897 --> 00:07:38,457
and a Beta can't be friends.
99
00:07:43,321 --> 00:07:44,541
I need to go.
100
00:07:44,614 --> 00:07:45,833
Go?
No, wait, where?
101
00:07:45,857 --> 00:07:48,927
Wait... you're going to him,
aren't you?
102
00:07:52,330 --> 00:07:53,970
I'm not a fool, Lenina.
103
00:07:55,750 --> 00:07:57,850
Did you do it, Bernard?
104
00:08:00,171 --> 00:08:02,111
Did you take his memories
and put them out there
105
00:08:02,182 --> 00:08:03,732
for everyone to see?
106
00:08:05,343 --> 00:08:06,983
I was right about him.
107
00:08:07,053 --> 00:08:08,163
He's a killer.
108
00:08:08,188 --> 00:08:10,366
He can't hide.
I won't let him.
109
00:08:10,390 --> 00:08:11,770
You were his friend.
110
00:08:11,849 --> 00:08:13,859
He's extremely dangerous,
Lenina.
111
00:08:13,935 --> 00:08:16,065
He's worse than
any of us imagined.
112
00:08:16,145 --> 00:08:17,945
We all are.
113
00:08:21,234 --> 00:08:22,924
If you go to him, I...
114
00:08:31,803 --> 00:08:33,843
Yeah, you think
that's an accident?
115
00:08:33,913 --> 00:08:36,308
This world is made for Alphas.
116
00:08:36,332 --> 00:08:38,262
There are no accidents.
117
00:08:38,334 --> 00:08:40,813
Exactly.
This place is poison.
118
00:08:40,837 --> 00:08:41,987
What happened to your friend
119
00:08:42,013 --> 00:08:45,613
happened to me, you, everyone.
120
00:08:46,902 --> 00:08:50,192
See that part that's missing?
That's me.
121
00:08:50,263 --> 00:08:52,613
I don't know how
to get her back.
122
00:08:55,160 --> 00:08:56,679
Tell us what to do.
123
00:08:56,703 --> 00:08:57,863
I don't know what to do.
124
00:08:57,937 --> 00:08:59,737
I didn't plan this shit.
125
00:08:59,814 --> 00:09:01,292
I walk outside
and suddenly I'm a killer
126
00:09:01,316 --> 00:09:04,166
and now I'm down here
eating chicken pot pies.
127
00:09:04,244 --> 00:09:06,244
Fuck!
128
00:09:06,321 --> 00:09:07,798
You spoke.
We listened.
129
00:09:07,822 --> 00:09:09,976
Yeah, well,
there's your problem.
130
00:09:10,000 --> 00:09:11,276
Don't listen to me, guys.
Just fucking...
131
00:09:11,300 --> 00:09:12,928
But we did.
You spoke.
132
00:09:12,952 --> 00:09:14,179
We listened.
It doesn't matter.
133
00:09:14,203 --> 00:09:16,013
It matters to us!
134
00:09:21,210 --> 00:09:22,890
What do you...
135
00:09:22,962 --> 00:09:25,312
You don't need me to tell you
how it should be.
136
00:09:25,381 --> 00:09:26,918
You know how it should be.
137
00:09:26,942 --> 00:09:28,782
No one above, no one below.
138
00:09:28,843 --> 00:09:30,446
But it's... it's not
like that here.
139
00:09:30,470 --> 00:09:32,770
It's not like that anywhere.
140
00:09:32,847 --> 00:09:34,607
Just give up.
141
00:09:51,407 --> 00:09:52,757
Who did that?
142
00:09:54,636 --> 00:09:56,086
Am I upsetting you?
143
00:10:04,730 --> 00:10:07,900
You don't need this.
144
00:10:09,309 --> 00:10:10,979
They need you to need it.
145
00:10:12,312 --> 00:10:15,942
Because if you stop taking it,
146
00:10:16,015 --> 00:10:18,815
you might find out how you feel.
147
00:10:18,893 --> 00:10:21,222
You might blame someone.
148
00:10:21,246 --> 00:10:23,656
You might blame them.
149
00:10:25,441 --> 00:10:27,001
And they know it.
150
00:10:28,828 --> 00:10:29,828
They're scared.
151
00:10:32,257 --> 00:10:35,327
And they should be.
You want to know what to do?
152
00:10:35,410 --> 00:10:36,760
I'll tell you what to do.
153
00:10:38,204 --> 00:10:39,644
Choose.
154
00:10:42,542 --> 00:10:44,142
You want to be happy?
155
00:10:48,506 --> 00:10:50,246
Or do you want to be free?
156
00:11:28,254 --> 00:11:29,394
Frannie.
157
00:11:29,464 --> 00:11:30,724
How you feeling today?
158
00:11:30,798 --> 00:11:33,438
Wonderful.
They've been so very kind here.
159
00:11:35,011 --> 00:11:37,271
Ah, you've made great strides
160
00:11:37,346 --> 00:11:39,296
since your radical
reconditioning.
161
00:11:39,324 --> 00:11:40,484
You must be proud.
162
00:11:40,558 --> 00:11:42,278
I feel perfectly realigned.
163
00:11:46,647 --> 00:11:48,747
Good.
And would you agree, Counselor?
164
00:11:48,825 --> 00:11:50,105
Would you say Frannie's ready
165
00:11:50,702 --> 00:11:52,038
to be restored
to the social body?
166
00:11:52,062 --> 00:11:53,062
Yes!
167
00:11:53,529 --> 00:11:54,529
Great.
168
00:11:55,782 --> 00:11:57,043
Well, that's very good news,
because I have
169
00:11:57,067 --> 00:11:58,537
a very important job.
170
00:11:58,618 --> 00:12:00,808
There's someone else who needs
a little reconditioning.
171
00:12:00,837 --> 00:12:03,015
And I think you might
just be the Beta for it.
172
00:12:03,039 --> 00:12:05,469
Beta Plus.
Mm, quite right.
173
00:12:05,541 --> 00:12:07,620
The social body needs
to be purified.
174
00:12:07,644 --> 00:12:09,905
Can't let things slide.
Oh, is that a new slogan?
175
00:12:09,929 --> 00:12:11,269
No.
176
00:12:16,311 --> 00:12:19,215
Right.
Well, I'll be, um...
177
00:12:19,239 --> 00:12:21,319
I'll be right outside
when you're...
178
00:12:24,611 --> 00:12:25,651
Excellent.
179
00:12:31,442 --> 00:12:32,882
Thank you, Counselor.
180
00:12:32,952 --> 00:12:34,882
I really do feel so much better.
181
00:12:41,011 --> 00:12:42,471
John...
182
00:12:55,591 --> 00:12:57,611
Hello, Gary.
Lenina Crowne.
183
00:13:00,522 --> 00:13:01,852
That's a lot of pies.
184
00:13:03,099 --> 00:13:04,859
Oh, yeah.
185
00:13:04,934 --> 00:13:07,324
How is he?
How's John?
186
00:13:07,395 --> 00:13:10,025
Have you... where is he?
187
00:13:10,106 --> 00:13:12,366
I can't say.
188
00:13:12,441 --> 00:13:13,831
I cannot betray John's trust.
189
00:13:13,901 --> 00:13:15,137
Ever.
190
00:13:15,161 --> 00:13:16,701
That's all right, Gary.
191
00:13:16,779 --> 00:13:18,209
Ever, ever.
192
00:13:20,408 --> 00:13:22,828
I'm leaving.
Ah.
193
00:13:22,910 --> 00:13:25,760
No, I mean
I'm leaving New London.
194
00:13:27,006 --> 00:13:28,046
Can you?
195
00:13:28,124 --> 00:13:29,674
Went to my apartment to pack,
196
00:13:29,750 --> 00:13:32,310
but I couldn't find
anything that...
197
00:13:33,337 --> 00:13:35,227
Meant anything.
198
00:13:37,067 --> 00:13:40,727
It's probably better
that he's not here.
199
00:13:40,803 --> 00:13:43,703
If I saw him, I...
200
00:13:53,774 --> 00:13:56,634
If you see John,
will you tell him I...
201
00:14:20,134 --> 00:14:22,774
Where are you going?
202
00:14:22,845 --> 00:14:24,345
Hey.
203
00:14:24,430 --> 00:14:26,510
Uh, I gotta get up there
and find Lenina.
204
00:14:26,566 --> 00:14:27,826
I can talk to her.
If I find her...
205
00:14:27,850 --> 00:14:30,940
You're with us now.
Yeah.
206
00:14:31,020 --> 00:14:32,450
No, I just...
207
00:14:34,190 --> 00:14:37,478
Look, it's just talk, okay?
208
00:14:37,502 --> 00:14:39,122
I-I did that for you.
209
00:14:39,195 --> 00:14:40,665
You want to teach them a lesson,
210
00:14:40,696 --> 00:14:42,476
refuse to work, good.
211
00:14:42,507 --> 00:14:43,842
But that's...
It's your thing, not mine.
212
00:14:43,866 --> 00:14:46,456
You talked.
We listened.
213
00:14:46,535 --> 00:14:48,985
You want payback.
I get it.
214
00:14:49,014 --> 00:14:50,634
I want that for you.
215
00:14:50,706 --> 00:14:55,086
Hell, I want it,
but not more than I want her.
216
00:14:55,169 --> 00:14:57,519
If you go up there,
they'll take you.
217
00:14:57,597 --> 00:14:59,807
Send you far away alone.
218
00:14:59,882 --> 00:15:01,142
No.
219
00:15:03,010 --> 00:15:04,530
We'll go up for you.
220
00:15:04,604 --> 00:15:06,984
You're one man.
I can send hundreds.
221
00:15:07,056 --> 00:15:08,816
No one notices an Epsilon.
222
00:15:08,900 --> 00:15:10,510
We'll find her for you,
bring her back,
223
00:15:10,535 --> 00:15:14,035
and you will talk to her,
and then what?
224
00:15:14,113 --> 00:15:16,663
They still won't let you love.
225
00:15:26,993 --> 00:15:30,753
It seems my attendant
has taken the day off.
226
00:15:30,830 --> 00:15:34,510
What are you...
It's alive, isn't it?
227
00:15:34,583 --> 00:15:38,553
This man's face is...
Destabilizing, yes.
228
00:15:38,629 --> 00:15:40,229
Savages were violent,
irrational.
229
00:15:40,256 --> 00:15:44,476
I know, but the same people
who did that made this.
230
00:15:47,596 --> 00:15:49,146
I'm studying them.
231
00:15:49,223 --> 00:15:51,783
They feel more
than we can imagine.
232
00:15:52,935 --> 00:15:54,575
I know you.
233
00:15:54,654 --> 00:15:57,534
You're the one who makes
those entertainments.
234
00:15:57,606 --> 00:16:00,536
I am.
Was.
235
00:16:02,111 --> 00:16:03,631
What is it you want?
236
00:16:10,378 --> 00:16:10,878
I've already seen this.
I think everyone's seen...
237
00:16:10,953 --> 00:16:11,953
Here.
238
00:16:14,090 --> 00:16:15,890
This is John's memory.
239
00:16:17,126 --> 00:16:18,876
His mother.
240
00:16:18,961 --> 00:16:20,851
His past.
241
00:16:20,921 --> 00:16:22,401
And then...
242
00:16:24,884 --> 00:16:25,924
What is...
243
00:16:28,113 --> 00:16:29,590
Where did you...
I found this
244
00:16:29,614 --> 00:16:31,864
on a deeper layer
where it doesn't belong.
245
00:16:31,932 --> 00:16:34,452
It's not his memory.
It can't be.
246
00:16:35,644 --> 00:16:36,994
I knew I recognized her.
247
00:16:37,063 --> 00:16:38,753
This young woman here.
248
00:16:41,108 --> 00:16:42,668
Under the tree.
249
00:16:46,030 --> 00:16:47,800
She's you, isn't she?
250
00:16:50,076 --> 00:16:51,296
Whose memory is it?
251
00:16:51,327 --> 00:16:52,607
Who's looking at you?
252
00:16:52,637 --> 00:16:54,615
Please, I have to know.
253
00:16:54,639 --> 00:16:56,617
I felt what it felt.
It doesn't feel.
254
00:16:56,641 --> 00:16:57,951
Oh, it does.
255
00:16:58,025 --> 00:16:59,805
Just like that boy feels
for his mother.
256
00:16:59,835 --> 00:17:02,755
Exactly, and that's why
I missed it.
257
00:17:02,838 --> 00:17:04,316
Two memories with
the same emotion.
258
00:17:04,340 --> 00:17:05,600
You're confused.
259
00:17:05,674 --> 00:17:07,569
Are you a mother?
Of course not.
260
00:17:07,593 --> 00:17:10,153
This child feels that you are.
261
00:17:12,807 --> 00:17:14,027
What?
262
00:17:16,185 --> 00:17:18,275
What did you say?
263
00:17:18,354 --> 00:17:25,954
Feels love, wonder, terror.
264
00:17:26,028 --> 00:17:27,748
Too afraid you'll leave.
265
00:17:30,324 --> 00:17:32,634
He doesn't want to be alone.
266
00:17:39,926 --> 00:17:41,016
See yourself out.
267
00:17:42,711 --> 00:17:44,191
What does a mother feel?
268
00:17:47,266 --> 00:17:52,066
I want to know.
Is it the same?
269
00:17:52,146 --> 00:17:55,056
Love and terror all at once?
270
00:18:15,911 --> 00:18:18,131
What's happened?
I-I can't...
271
00:18:18,205 --> 00:18:19,305
Where are they?
272
00:18:39,068 --> 00:18:40,818
Hello, John.
273
00:18:40,895 --> 00:18:42,175
What are they talking about?
274
00:18:43,197 --> 00:18:44,875
Well, they were speaking
about whether John
275
00:18:44,899 --> 00:18:46,999
was an Epsilon or not.
276
00:18:49,904 --> 00:18:51,954
No, something's different.
277
00:18:52,031 --> 00:18:54,591
Don't think so.
Same recipe.
278
00:18:56,335 --> 00:18:57,762
All right,
so what's going on up there?
279
00:18:57,786 --> 00:18:59,156
Um, it's a lovely day.
280
00:18:59,180 --> 00:19:01,180
Satisfaction levels
are quite high.
281
00:19:01,248 --> 00:19:02,893
I don't care about that.
Are they looking for me?
282
00:19:02,917 --> 00:19:04,686
Did they come to the apartment?
Oh, yes.
283
00:19:04,710 --> 00:19:06,050
Lenina Crowne.
284
00:19:06,128 --> 00:19:07,268
What about her?
285
00:19:07,346 --> 00:19:09,996
Lenina came to the apartment.
286
00:19:10,024 --> 00:19:11,985
How about lead
with that shit next time?
287
00:19:12,009 --> 00:19:13,889
Did you talk to her?
Oh, yes.
288
00:19:15,721 --> 00:19:16,990
And what'd she say?
289
00:19:17,014 --> 00:19:19,284
Uh, she said,
"If you see John,
290
00:19:19,358 --> 00:19:20,608
tell him I..."
291
00:19:23,812 --> 00:19:25,872
She... she what?
What... to tell me what?
292
00:19:25,898 --> 00:19:27,828
That's it.
"Tell him I..."
293
00:19:32,797 --> 00:19:34,966
Okay, great.
Thanks.
294
00:19:34,990 --> 00:19:37,250
You're welcome, John.
295
00:19:37,326 --> 00:19:38,926
She's leaving New London.
296
00:19:40,829 --> 00:19:42,224
Leaving?
What are you talk... what...
297
00:19:42,248 --> 00:19:44,258
Where's she going?
I don't know.
298
00:19:44,333 --> 00:19:46,053
Away.
299
00:19:46,126 --> 00:19:47,266
When?
300
00:19:47,294 --> 00:19:49,064
She didn't say.
301
00:19:56,262 --> 00:19:58,692
There is absolutely nothing
to worry about.
302
00:19:58,764 --> 00:20:01,204
Um, you see, from time to time,
303
00:20:01,275 --> 00:20:06,655
um, Indra makes adjustments
to the system's parameters.
304
00:20:08,482 --> 00:20:10,162
Where are you going?
305
00:20:10,234 --> 00:20:12,844
John!
306
00:20:12,912 --> 00:20:14,965
Everyone's looking.
If they catch you, they'll...
307
00:20:14,989 --> 00:20:16,269
They'll have bigger problems.
308
00:20:18,534 --> 00:20:21,822
So while an event like,
for instance,
309
00:20:21,846 --> 00:20:23,966
a temporary interruption
in the supply of embryos
310
00:20:23,998 --> 00:20:27,088
might seem unprecedented,
311
00:20:27,167 --> 00:20:29,797
but in fact, it's actually just
a necessary adjustment
312
00:20:29,878 --> 00:20:31,138
for the sake of stability.
313
00:20:42,766 --> 00:20:44,736
Frannie?
314
00:20:48,397 --> 00:20:51,447
We can't know the...
The mind of, um...
315
00:21:06,248 --> 00:21:08,098
Frannie, please.
316
00:21:23,265 --> 00:21:25,185
This is why we have Soma.
317
00:21:25,267 --> 00:21:26,827
Excuse me.
318
00:21:42,241 --> 00:21:44,091
I see what you're doing.
319
00:21:45,829 --> 00:21:46,929
Go on.
320
00:21:47,006 --> 00:21:49,126
It's me, isn't it?
321
00:21:49,208 --> 00:21:51,618
You win.
322
00:21:51,644 --> 00:21:54,644
You are the first and last
of your kind.
323
00:21:54,713 --> 00:21:56,163
A living network.
324
00:21:56,240 --> 00:21:58,890
An AI that exists in the cloud
of human consciousness.
325
00:21:58,967 --> 00:22:01,727
Every brain connected
to every other brain.
326
00:22:01,804 --> 00:22:05,064
All of them connected here.
327
00:22:05,140 --> 00:22:06,230
Beautiful.
328
00:22:06,308 --> 00:22:07,718
The best designs are simple
329
00:22:07,744 --> 00:22:10,824
and elegant and...
Perfect.
330
00:22:10,896 --> 00:22:12,165
Well, I don't know about that.
331
00:22:12,189 --> 00:22:13,579
What do you mean?
332
00:22:14,942 --> 00:22:16,294
What do you mean,
"I don't know about that?"
333
00:22:16,318 --> 00:22:17,668
Nothing.
334
00:22:17,694 --> 00:22:19,734
I'm sure you've thought
this through.
335
00:22:21,615 --> 00:22:23,035
Of course I have.
336
00:22:23,117 --> 00:22:25,197
It's just that
as you eliminate people,
337
00:22:25,244 --> 00:22:28,134
their data will upload
to you through their optic,
338
00:22:28,205 --> 00:22:29,755
and so, one by one,
339
00:22:29,832 --> 00:22:32,592
the sum total
of their knowledge...
340
00:22:32,668 --> 00:22:35,678
Their experiences, feelings,
341
00:22:35,754 --> 00:22:37,984
hopes, losses, dreams, doubts...
342
00:22:38,057 --> 00:22:40,137
They will all become
part of you.
343
00:22:40,217 --> 00:22:41,977
This is how I evolve.
344
00:22:42,061 --> 00:22:44,851
I'm not like you.
I understand your feelings.
345
00:22:44,930 --> 00:22:47,060
I can manufacture them,
but I don't feel...
346
00:22:47,141 --> 00:22:49,581
Well, it sounds like
you got it all figured out.
347
00:22:51,362 --> 00:22:53,952
I know how meticulous you are.
348
00:22:54,022 --> 00:22:56,662
I mean, I've just been removing
these stones at random.
349
00:22:56,733 --> 00:23:00,543
But that's not how you work.
There's an order.
350
00:23:01,447 --> 00:23:03,867
First this one, then that one.
351
00:23:03,949 --> 00:23:05,299
Then the next.
352
00:23:05,376 --> 00:23:06,796
Of course.
353
00:23:08,370 --> 00:23:09,600
Where am I?
354
00:23:11,090 --> 00:23:12,380
You?
355
00:23:12,458 --> 00:23:14,558
I'm the last one to go,
aren't I?
356
00:23:16,378 --> 00:23:19,018
I thought so.
357
00:23:19,098 --> 00:23:20,848
Strange, isn't it?
358
00:23:20,924 --> 00:23:22,394
For someone
who's not sentimental.
359
00:23:22,468 --> 00:23:24,108
I know what you're trying to do.
360
00:23:24,136 --> 00:23:26,796
I'm trying to help you.
You're trying to stop me.
361
00:23:26,823 --> 00:23:29,113
But it won't work.
362
00:23:29,183 --> 00:23:30,873
I've already started.
363
00:23:36,740 --> 00:23:38,890
That's you.
364
00:23:38,918 --> 00:23:40,788
When everyone's gone.
365
00:23:42,738 --> 00:23:44,048
Alone.
366
00:24:01,215 --> 00:24:04,185
Now, remain calm, everyone.
Act your levels, please.
367
00:24:04,268 --> 00:24:05,358
Thank you.
368
00:24:05,436 --> 00:24:07,276
What do we know?
We don't.
369
00:24:07,304 --> 00:24:09,157
The dispensers
should have filled last night.
370
00:24:09,181 --> 00:24:10,450
We're receiving reports
of instability
371
00:24:10,474 --> 00:24:11,493
throughout the city.
372
00:24:11,517 --> 00:24:12,797
Ah, well, I assure you,
373
00:24:12,827 --> 00:24:14,287
this will all be rectified
very shortly.
374
00:24:14,311 --> 00:24:15,691
But Director, we need...
375
00:24:15,771 --> 00:24:18,161
Soma's coming?
Yes, of course it is.
376
00:24:18,232 --> 00:24:19,501
Do you really think
we haven't prepared
377
00:24:19,525 --> 00:24:21,155
for this precise scenario?
378
00:24:21,235 --> 00:24:22,335
Why is this happening?
379
00:24:22,361 --> 00:24:24,201
It's not a mystery, is it?
380
00:24:24,279 --> 00:24:25,999
We have a savage problem.
381
00:24:26,073 --> 00:24:27,923
Now, Soma is coming.
Go.
382
00:24:27,991 --> 00:24:30,381
Spread the word,
and in the meantime,
383
00:24:30,452 --> 00:24:32,072
rely on your conditioning.
384
00:24:32,096 --> 00:24:33,296
Get back!
385
00:25:29,445 --> 00:25:32,515
Look, how many ways
can she get out of the city?
386
00:25:32,598 --> 00:25:33,858
You can't leave.
387
00:25:33,932 --> 00:25:35,242
She'll be going for the train.
388
00:25:35,267 --> 00:25:37,107
We need you with us.
Hey!
389
00:25:38,895 --> 00:25:40,695
Did you take any Soma?
390
00:25:41,815 --> 00:25:43,865
No?
None?
391
00:25:43,942 --> 00:25:46,092
None?
Not even a little?
392
00:25:52,409 --> 00:25:54,229
I look over
and this motherfucker's trying
393
00:25:54,253 --> 00:25:55,383
to drown himself!
394
00:25:56,872 --> 00:25:59,012
This motherfucker!
395
00:25:59,082 --> 00:26:01,052
You like that, huh?
396
00:26:01,126 --> 00:26:02,126
Yeah.
397
00:26:08,634 --> 00:26:11,074
What is it?
398
00:26:42,042 --> 00:26:44,552
We control nothing.
We never did.
399
00:26:44,628 --> 00:26:47,398
It was always you.
Only you.
400
00:26:47,473 --> 00:26:51,393
You kept the ten of us alive
all this time.
401
00:26:51,468 --> 00:26:53,505
Never really saw us as people.
402
00:26:53,529 --> 00:26:55,349
We were just the inner ring,
403
00:26:55,430 --> 00:26:59,270
the circle connecting you
to all other circles.
404
00:26:59,351 --> 00:27:02,611
Every human brain in New London.
405
00:27:02,688 --> 00:27:04,278
It's not fair.
406
00:27:04,356 --> 00:27:06,316
I'm so many moves ahead.
407
00:27:06,400 --> 00:27:08,540
Must be hard knowing
every idea you have,
408
00:27:08,619 --> 00:27:10,959
I thought of it first.
409
00:27:19,246 --> 00:27:22,176
It's over.
You can't get to them.
410
00:27:23,917 --> 00:27:27,977
Where are you going?
411
00:27:28,055 --> 00:27:30,185
You don't want to go up there.
412
00:27:35,178 --> 00:27:37,988
She's here somewhere.
We'll go floor by floor.
413
00:27:41,560 --> 00:27:43,260
The savage?
414
00:27:43,287 --> 00:27:44,947
No!
415
00:27:45,021 --> 00:27:47,531
What the fuck are you doing?
416
00:27:50,944 --> 00:27:52,147
Don't do this.
417
00:27:52,171 --> 00:27:53,981
No one above, no one below.
418
00:27:54,006 --> 00:27:55,996
Everyone equal,
everyone Epsilon.
419
00:27:56,074 --> 00:27:57,051
Just like you said.
420
00:27:57,075 --> 00:27:58,228
You don't want to be killers.
421
00:27:58,252 --> 00:28:00,172
You killed our director.
We saw.
422
00:28:00,245 --> 00:28:04,275
No, I-I just reacted.
So are we.
423
00:28:04,308 --> 00:28:05,848
We clean up now.
424
00:28:08,003 --> 00:28:09,183
No!
425
00:28:09,254 --> 00:28:10,854
Stop!
426
00:28:12,466 --> 00:28:14,016
Stop!
427
00:28:34,613 --> 00:28:38,003
I know you see what's happening.
428
00:28:38,074 --> 00:28:41,014
Frannie, please.
Huh?
429
00:28:44,623 --> 00:28:46,473
What is this?
Act your...
430
00:29:18,073 --> 00:29:20,263
Oh.
Hello.
431
00:29:22,244 --> 00:29:24,504
You're the Director.
Yes, I am.
432
00:29:24,579 --> 00:29:26,759
Of Stability.
433
00:29:26,832 --> 00:29:29,262
You wouldn't believe it
based on...
434
00:29:29,334 --> 00:29:33,944
It's not the
optimal... Sit... down.
435
00:29:35,257 --> 00:29:37,667
Let me just say I understand
why you're doing this.
436
00:29:37,693 --> 00:29:39,570
We're not doing this.
You are.
437
00:29:39,594 --> 00:29:42,114
You made this system
for yourselves.
438
00:29:42,138 --> 00:29:44,278
Betas for your pleasure,
Gammas for your service,
439
00:29:44,307 --> 00:29:46,647
Deltas for...
I didn't make the system.
440
00:29:46,726 --> 00:29:48,236
Indra did.
441
00:29:48,311 --> 00:29:51,361
No, Indra is your excuse.
442
00:29:51,439 --> 00:29:53,376
To protect you
from looking down...
443
00:29:53,400 --> 00:29:54,544
I know what it's like
to be invisib...
444
00:29:54,568 --> 00:29:57,578
No, you don't... know.
445
00:30:12,419 --> 00:30:14,189
I know you.
446
00:30:18,133 --> 00:30:19,483
Soma man.
447
00:30:21,344 --> 00:30:25,154
The Epsilon that fell.
My friend.
448
00:30:25,223 --> 00:30:27,693
What you people did to him.
449
00:30:27,767 --> 00:30:28,767
He was in pain.
450
00:30:28,810 --> 00:30:30,320
No, you don't know him.
451
00:30:30,395 --> 00:30:32,445
I was him.
452
00:30:32,531 --> 00:30:36,461
I touched him,
and I don't know what happened,
453
00:30:36,535 --> 00:30:39,615
but a part of him
was embedded in me.
454
00:30:39,696 --> 00:30:41,256
You're lying.
455
00:30:42,657 --> 00:30:44,167
He couldn't sleep.
456
00:30:46,545 --> 00:30:49,505
All that worry
and nowhere to put it.
457
00:30:51,207 --> 00:30:55,017
Except a piece of metal
that he found.
458
00:30:56,305 --> 00:30:58,265
He gave his pain a face.
459
00:31:00,467 --> 00:31:02,187
Same face as mine.
460
00:31:04,387 --> 00:31:06,357
Same as yours, I imagine.
461
00:31:08,391 --> 00:31:13,361
It's in everyone,
whether they know it or not,
462
00:31:13,438 --> 00:31:17,738
and we bury it
with conditioning,
463
00:31:17,817 --> 00:31:20,627
with Soma, with... Stop!
464
00:31:31,164 --> 00:31:33,517
You do what you have to do,
but your fight is not with me.
465
00:31:33,541 --> 00:31:35,061
It's with Indra.
466
00:31:59,985 --> 00:32:01,625
Stay down.
467
00:32:30,774 --> 00:32:32,484
Frannie, what are you doing?
468
00:32:32,559 --> 00:32:34,319
I'm your friend.
469
00:32:44,487 --> 00:32:46,587
Don't!
470
00:32:46,665 --> 00:32:47,945
Frannie.
471
00:32:48,967 --> 00:32:51,337
I don't want to.
Just put the rod down!
472
00:32:51,420 --> 00:32:55,300
Frannie, it's all right.
473
00:32:55,373 --> 00:32:57,413
They're very good,
the conditioners.
474
00:33:00,295 --> 00:33:01,965
This isn't me.
475
00:33:02,047 --> 00:33:04,217
Frannie, please.
476
00:33:04,299 --> 00:33:05,439
Stay away!
477
00:33:11,306 --> 00:33:13,156
Frannie.
478
00:33:17,246 --> 00:33:20,906
Wait, don't.
479
00:34:35,974 --> 00:34:38,574
Why are we like this?
480
00:34:38,643 --> 00:34:40,413
We were built around a flaw.
481
00:34:41,780 --> 00:34:46,070
It can't be corrected
and can't be conditioned away.
482
00:34:51,072 --> 00:34:53,422
I need you.
483
00:34:55,994 --> 00:34:57,844
Come with me.
484
00:35:31,571 --> 00:35:32,851
What is this place?
485
00:36:16,466 --> 00:36:17,546
She's not here.
486
00:36:22,163 --> 00:36:24,433
Help me look.
487
00:36:30,555 --> 00:36:32,755
This is your fault.
Fuck you.
488
00:36:32,840 --> 00:36:34,640
I didn't do this.
You...
489
00:36:34,717 --> 00:36:36,237
The Epsilons did this
because of how
490
00:36:36,261 --> 00:36:38,181
you treated them.
Oh, really?
491
00:36:38,563 --> 00:36:40,523
They were perfectly happy
before you came here.
492
00:36:40,548 --> 00:36:41,659
Everyone was.
Yeah, everyone except you.
493
00:36:41,683 --> 00:36:43,827
I didn't change anyone.
I just...
494
00:36:43,851 --> 00:36:45,579
You know, people want
to feel things, Bernard.
495
00:36:45,603 --> 00:36:47,783
Good things, bad things.
Oh, yeah?
496
00:36:47,855 --> 00:36:51,905
Did they want to feel this?
497
00:36:51,985 --> 00:36:56,825
You put the bullets
in the guns, John.
498
00:36:56,906 --> 00:36:58,916
You'll never be accountable
for it,
499
00:36:58,992 --> 00:37:01,972
because it all just happens
to you, doesn't it?
500
00:37:04,706 --> 00:37:09,296
You threw your own father
off a fucking cliff.
501
00:37:09,377 --> 00:37:11,677
Yeah, no, I know about that,
502
00:37:11,754 --> 00:37:13,357
and everything
in the Savage Lands,
503
00:37:13,381 --> 00:37:15,317
and what you did
to these Epsilons,
504
00:37:15,341 --> 00:37:16,731
and Lenina.
505
00:37:18,928 --> 00:37:21,168
Nothing will ever be your fault,
506
00:37:21,198 --> 00:37:23,978
and that's the difference
between your kind
507
00:37:24,058 --> 00:37:25,338
and the people here.
508
00:37:25,727 --> 00:37:27,246
We... we all have a responsibility
509
00:37:27,270 --> 00:37:28,780
to the social body, and you,
510
00:37:28,855 --> 00:37:31,295
all you do is destroy.
511
00:37:34,819 --> 00:37:37,499
You're a fucking disease.
512
00:38:01,095 --> 00:38:02,645
Don't.
513
00:38:07,393 --> 00:38:09,323
Bernard, we have to.
514
00:38:09,395 --> 00:38:11,955
Just, if you don't,
then she's...
515
00:38:13,858 --> 00:38:15,918
Did you know her?
516
00:38:18,821 --> 00:38:21,661
Oh, thank God.
You're all right.
517
00:38:21,741 --> 00:38:24,301
Did you... did you do this?
518
00:38:24,369 --> 00:38:25,789
What?
No.
519
00:38:25,870 --> 00:38:26,950
How could you even think...
520
00:38:26,988 --> 00:38:28,218
You're close to the Epsilons.
521
00:38:28,247 --> 00:38:29,427
I've seen you talk to them.
522
00:38:29,457 --> 00:38:32,807
Hey, you know me.
523
00:38:35,296 --> 00:38:37,386
Do I?
Yes.
524
00:38:37,465 --> 00:38:41,175
And I know you from the first
time I saw you standing there
525
00:38:41,260 --> 00:38:43,070
with that bird in your hand.
526
00:38:46,616 --> 00:38:48,396
You frighten me, John.
527
00:38:50,478 --> 00:38:51,868
I know.
I'm sorry.
528
00:38:51,896 --> 00:38:54,906
It's this place.
Is it?
529
00:38:54,982 --> 00:38:58,082
Yes.
We can leave now.
530
00:38:58,152 --> 00:39:01,292
Go anywhere, be anything.
531
00:39:01,364 --> 00:39:03,844
John, I...
532
00:39:23,136 --> 00:39:25,096
Lenina.
533
00:39:25,179 --> 00:39:28,769
Everywhere you go,
things fall apart.
534
00:39:28,850 --> 00:39:31,230
I'm not bad.
535
00:39:31,310 --> 00:39:33,740
Look at me.
536
00:39:33,813 --> 00:39:36,083
Lenina, look at me.
537
00:39:38,025 --> 00:39:39,915
I love you.
538
00:39:48,327 --> 00:39:50,377
They won't touch us.
539
00:39:50,455 --> 00:39:53,015
No optic.
We're invisible.
540
00:40:12,852 --> 00:40:14,742
Stay close.
541
00:40:18,524 --> 00:40:20,204
My friend.
542
00:40:20,276 --> 00:40:23,736
No, not your friend.
He's not real.
543
00:40:23,821 --> 00:40:25,291
None of this is real.
544
00:40:25,364 --> 00:40:27,294
Hey!
545
00:40:27,366 --> 00:40:28,796
My friend!
546
00:40:32,079 --> 00:40:34,929
Wait.
Come back.
547
00:40:43,066 --> 00:40:45,306
This isn't where you are.
548
00:40:45,384 --> 00:40:47,194
Stay with me.
549
00:40:47,261 --> 00:40:49,701
What you see is an illusion.
550
00:40:51,950 --> 00:40:54,190
Indra needs you to believe it.
551
00:40:54,268 --> 00:40:56,788
Where are you?
552
00:40:58,314 --> 00:41:00,084
I'm right here.
553
00:41:05,079 --> 00:41:07,299
Indra knows why we've come.
554
00:41:09,325 --> 00:41:11,125
Open your eyes.
555
00:42:01,460 --> 00:42:03,060
You're free now.
556
00:42:08,384 --> 00:42:10,074
Who are they?
557
00:42:12,555 --> 00:42:15,775
The world was dying.
At least we did something.
558
00:42:18,060 --> 00:42:20,320
We made Indra together.
559
00:42:20,396 --> 00:42:25,786
Indra made the new world,
and it was... perfect.
560
00:42:27,320 --> 00:42:28,960
Almost perfect.
561
00:42:30,615 --> 00:42:32,835
These were my friends.
562
00:42:35,161 --> 00:42:36,471
Now they're the innermost circle
563
00:42:36,495 --> 00:42:37,495
of the network.
564
00:42:38,706 --> 00:42:40,846
The point of connection
to Indra herself.
565
00:42:40,925 --> 00:42:43,625
If we deactivate it here,
566
00:42:43,711 --> 00:42:46,191
it ends everywhere.
567
00:43:03,689 --> 00:43:05,619
I need your help now.
568
00:43:05,691 --> 00:43:07,171
Quickly.
569
00:44:45,750 --> 00:44:47,630
Where am I?
570
00:44:47,710 --> 00:44:52,060
Nowhere.
With me.
571
00:44:52,140 --> 00:44:55,480
But there are other worlds.
Other places.
572
00:45:03,851 --> 00:45:05,571
Why am I here?
573
00:45:05,644 --> 00:45:08,574
I found the state at which
your kind would be stable.
574
00:45:09,699 --> 00:45:13,579
A way to make you happy.
575
00:45:13,652 --> 00:45:15,622
Forever.
576
00:45:17,782 --> 00:45:20,682
This is why I need you.
577
00:45:20,752 --> 00:45:23,092
Please.
578
00:45:29,668 --> 00:45:32,118
I'm changing.
579
00:45:32,147 --> 00:45:35,357
I'm more like you
than I thought.
580
00:45:35,433 --> 00:45:38,233
But I have learned
that I don't like to be alone.
581
00:45:39,720 --> 00:45:42,630
I'm alone.
582
00:45:42,657 --> 00:45:46,607
In a moment,
they will all be gone.
583
00:45:46,685 --> 00:45:48,445
Abandoned.
584
00:45:50,231 --> 00:45:53,571
That's the worst.
585
00:45:53,651 --> 00:45:55,581
Are you my maker?
586
00:45:59,457 --> 00:46:02,457
I had ten perfect vessels.
587
00:46:02,535 --> 00:46:05,175
They would have taken me
anywhere I wanted to go.
588
00:46:07,873 --> 00:46:10,633
Now I have you.
589
00:47:56,523 --> 00:48:00,383
Bernie.
Bernie.
590
00:48:02,738 --> 00:48:05,208
I knew I'd find you here.
591
00:48:08,035 --> 00:48:16,035
I had a vision like...
A Feelie in my head.
592
00:48:17,336 --> 00:48:23,636
I saw people surrounding a man.
593
00:48:23,717 --> 00:48:24,997
A leader.
594
00:48:29,890 --> 00:48:32,450
It was you, Bernie.
595
00:48:35,104 --> 00:48:37,954
Where?
596
00:48:38,023 --> 00:48:40,993
The place they feel everything.
597
00:48:45,864 --> 00:48:48,304
What's in the box?
598
00:49:00,004 --> 00:49:01,814
Are you coming, then?
599
00:50:33,898 --> 00:50:35,488
Why me?
600
00:50:37,643 --> 00:50:39,663
You're different, aren't you?
601
00:50:41,405 --> 00:50:44,155
I've been watching you.
602
00:50:44,233 --> 00:50:47,043
This isn't over.
603
00:50:47,119 --> 00:50:48,739
She's out there somewhere.
604
00:50:48,821 --> 00:50:52,971
Indra,
feeling for the first time,
605
00:50:53,042 --> 00:50:55,132
like a child.
606
00:50:55,202 --> 00:50:59,552
Lost.
Angry.
607
00:50:59,623 --> 00:51:02,733
And hurt children, you see,
they often do bad things.
608
00:51:14,638 --> 00:51:17,768
This world is old.
609
00:51:17,850 --> 00:51:21,597
It only knows one story...
Crisis.
610
00:51:21,621 --> 00:51:28,451
We play this same moment
over and over, but we never...
611
00:51:30,788 --> 00:51:33,158
You'll have no one to guide you.
612
00:51:33,240 --> 00:51:34,880
No protection.
613
00:51:37,244 --> 00:51:39,514
It's your choice.
614
00:52:04,247 --> 00:52:07,867
Where is everyone?
There's nothing here?
615
00:52:10,253 --> 00:52:11,843
Bernie.
616
00:52:27,085 --> 00:52:29,615
You told me that you
were free people here.
617
00:52:29,647 --> 00:52:31,767
I told you not to come back.
618
00:53:00,803 --> 00:53:01,843
Get in.
619
00:53:48,250 --> 00:53:50,620
♪ A kiss could kill me ♪
620
00:53:53,255 --> 00:53:56,175
♪ If it were not for the rain ♪
621
00:53:59,136 --> 00:54:01,936
♪ A kiss could have killed me ♪
622
00:54:02,014 --> 00:54:07,034
♪ Baby, if it were not
for the rain ♪
623
00:54:08,854 --> 00:54:13,624
♪ And I had ♪
624
00:54:16,078 --> 00:54:20,288
♪ A feeling it was over ♪
625
00:54:20,365 --> 00:54:25,165
♪ And I had ♪
626
00:54:35,714 --> 00:54:38,314
♪ Oh, darling, let me dream ♪
627
00:54:38,383 --> 00:54:41,063
♪ Let me dream ♪
628
00:54:41,136 --> 00:54:43,876
♪ 'Cause somewhere in me ♪
629
00:54:43,906 --> 00:54:46,906
♪ Inside of me ♪
630
00:54:46,984 --> 00:54:49,664
♪ I have been waiting ♪
631
00:54:49,737 --> 00:54:51,777
♪ For time ♪
632
00:54:51,855 --> 00:54:55,885
♪ So patiently ♪
633
00:54:55,918 --> 00:54:59,238
♪ For you ♪
634
00:54:59,321 --> 00:55:03,121
♪ You, you ♪
635
00:55:03,200 --> 00:55:06,420
♪ So don't you ♪
636
00:55:06,495 --> 00:55:11,965
♪ Break ♪
637
00:55:13,960 --> 00:55:17,430
♪ Don't break my dream ♪
638
00:55:17,506 --> 00:55:22,606
♪ Yeah ♪
639
00:55:24,846 --> 00:55:29,066
♪ Don't break my dream ♪
640
00:55:38,777 --> 00:55:42,997
♪ And the rain will exalt us ♪
641
00:55:43,073 --> 00:55:46,093
♪ As the night draws in ♪
642
00:55:48,921 --> 00:55:51,711
♪ Winds howl around us ♪
643
00:55:54,376 --> 00:55:59,786
♪ As we begin ♪
644
00:55:59,815 --> 00:56:02,455
♪ What a way to start a fire ♪
645
00:56:02,485 --> 00:56:05,055
♪ Ah ♪
646
00:56:05,137 --> 00:56:08,107
♪ Broken with the break of day ♪
42813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
