Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,349 --> 00:00:09,649
[melancholy music]
2
00:00:09,677 --> 00:00:11,337
- Tell me about my day.
3
00:00:13,163 --> 00:00:15,193
- You wake up to
the sound of rain.
4
00:00:15,215 --> 00:00:17,125
- That's dreary.
5
00:00:17,209 --> 00:00:20,009
- Oh, no.
It's the good kind of rain.
6
00:00:20,087 --> 00:00:23,057
Big, soft drops and warm.
7
00:00:23,131 --> 00:00:25,231
- That's better.
8
00:00:26,518 --> 00:00:30,148
- You take your bow and arrow,
go outside...
9
00:00:32,265 --> 00:00:35,815
You see tracks
near the creek bed.
10
00:00:35,894 --> 00:00:37,824
- White-tailed deer beast.
11
00:00:37,896 --> 00:00:39,006
- Mm-hmm.
12
00:00:39,031 --> 00:00:40,821
- I'm gonna get him
one of these days.
13
00:00:40,899 --> 00:00:42,499
- You will.
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,634
You spot him there,
drinking in the reeds.
15
00:00:48,365 --> 00:00:51,825
The rain covers your sound,
your scent.
16
00:00:51,910 --> 00:00:53,920
He doesn't notice you.
17
00:00:53,995 --> 00:00:55,675
- I draw my bow.
18
00:00:55,756 --> 00:00:57,756
♪ ♪
19
00:00:57,833 --> 00:00:59,113
- And?
20
00:01:03,213 --> 00:01:07,073
- And... you wake up.
21
00:01:08,143 --> 00:01:10,243
It's how you know
I'm not with you.
22
00:01:13,598 --> 00:01:16,818
And you spend all day
waiting for me to come back.
23
00:01:16,893 --> 00:01:18,903
- That is what I do.
24
00:01:18,979 --> 00:01:25,749
♪ ♪
25
00:01:31,199 --> 00:01:33,089
- I like knowing
that you're waiting.
26
00:01:33,168 --> 00:01:35,168
[chuckles]
- Do you?
27
00:01:35,245 --> 00:01:36,745
- [laughs]
28
00:01:36,830 --> 00:01:38,110
- Mm.
29
00:01:40,425 --> 00:01:42,115
- [moans] Oh.
30
00:01:42,144 --> 00:01:44,694
I almost forgot.
31
00:01:56,892 --> 00:02:00,072
- How did you...
32
00:02:00,145 --> 00:02:03,775
- I was just waiting for
the right time.
33
00:02:03,857 --> 00:02:05,277
[click]
34
00:02:05,359 --> 00:02:06,199
[Cat Power's
"I Found a Reason" playing]
35
00:02:06,276 --> 00:02:07,446
- ♪ What comes is better ♪
36
00:02:07,477 --> 00:02:11,957
♪ Than what came before ♪
37
00:02:12,032 --> 00:02:15,152
♪ ♪
38
00:02:15,177 --> 00:02:17,047
- [whispers] I love you.
39
00:02:17,129 --> 00:02:19,259
♪ ♪
40
00:02:19,339 --> 00:02:21,519
- Do I say it back to you now?
41
00:02:23,084 --> 00:02:25,444
- Yeah.
But only if...
42
00:02:25,462 --> 00:02:27,722
- I love you, John.
43
00:02:27,797 --> 00:02:31,727
- ♪ To me, better run, run ♪
44
00:02:31,801 --> 00:02:33,901
- It's very fun to say.
45
00:02:39,226 --> 00:02:41,186
Did I say it wrong?
46
00:02:41,269 --> 00:02:44,499
- No, no, no, no.
No.
47
00:02:45,991 --> 00:02:47,371
Perfect.
48
00:02:49,152 --> 00:02:52,172
- ♪ In all the things ♪
49
00:02:52,247 --> 00:02:54,147
♪ You say ♪
50
00:02:54,175 --> 00:02:55,615
♪ ♪
51
00:02:55,700 --> 00:02:59,460
♪ What comes is better ♪
52
00:02:59,537 --> 00:03:01,487
♪ Than what... ♪
53
00:03:01,515 --> 00:03:03,515
John: I hate the sun.
54
00:03:06,211 --> 00:03:08,271
Lenina: Me too.
55
00:03:11,967 --> 00:03:13,187
One more kiss.
56
00:03:13,268 --> 00:03:14,868
- You think I'm falling for
that again?
57
00:03:14,895 --> 00:03:16,185
[laughs]
58
00:03:16,263 --> 00:03:20,483
- ♪ Better run, run, run ♪
59
00:03:20,558 --> 00:03:24,358
♪ Run, run to me, better come ♪
60
00:03:24,437 --> 00:03:25,707
- Good morning, Gary.
61
00:03:25,730 --> 00:03:26,990
- Good morning.
62
00:03:27,065 --> 00:03:29,305
- ♪ Come, come to me ♪
63
00:03:29,335 --> 00:03:33,195
♪ Better run ♪
64
00:03:33,280 --> 00:03:35,080
♪ ♪
65
00:03:35,156 --> 00:03:39,126
♪ And you better run, run ♪
66
00:03:39,202 --> 00:03:41,972
♪ Run, run to me ♪
67
00:03:42,047 --> 00:03:45,547
♪ Better run, run, run ♪
68
00:03:45,625 --> 00:03:48,175
♪ Run, run to me ♪
69
00:03:48,253 --> 00:03:51,973
♪ Better come, come, come ♪
70
00:03:52,048 --> 00:03:54,348
♪ Come, come to me ♪
71
00:03:54,426 --> 00:03:57,306
♪ Better run ♪
72
00:03:57,387 --> 00:04:04,447
♪ ♪
73
00:04:07,480 --> 00:04:09,480
[Lou Reed's "Perfect Day"
playing]
74
00:04:09,500 --> 00:04:13,700
- ♪ Just a perfect day ♪
75
00:04:13,778 --> 00:04:18,498
♪ Drink sangria in the park ♪
76
00:04:18,575 --> 00:04:20,915
♪ And then later ♪
77
00:04:20,994 --> 00:04:23,844
♪ When it gets dark,
we go home ♪
78
00:04:23,913 --> 00:04:29,413
♪ ♪
79
00:04:29,436 --> 00:04:33,846
♪ Just a perfect day ♪
80
00:04:33,923 --> 00:04:37,463
♪ Feed animals in the zoo ♪
81
00:04:37,486 --> 00:04:38,586
[music stops]
82
00:04:38,670 --> 00:04:39,560
- Could you just... yeah.
Good.
83
00:04:39,637 --> 00:04:41,507
Um... um, Bernard is waiting
for you.
84
00:04:41,532 --> 00:04:42,772
He's in the living room.
85
00:04:42,849 --> 00:04:45,159
He's taken three soma
in the past 52 minutes.
86
00:04:45,235 --> 00:04:47,785
- Hey, man.
- Where've you been?
87
00:04:47,863 --> 00:04:51,113
- You want something?
Gary makes a mean chicken pie.
88
00:04:51,191 --> 00:04:53,581
- No.
89
00:04:53,660 --> 00:04:55,400
I spent half the day
scanning the feeds,
90
00:04:55,421 --> 00:04:57,791
looking for you.
Where do you go?
91
00:04:57,864 --> 00:04:59,484
- Would it kill you to let him
make you a pie?
92
00:04:59,499 --> 00:05:01,279
He lives for this shit.
93
00:05:01,302 --> 00:05:03,882
- What's that?
- Huh?
94
00:05:03,953 --> 00:05:06,213
Oh!
Music.
95
00:05:06,289 --> 00:05:07,559
- Really?
- Yeah.
96
00:05:07,582 --> 00:05:10,722
- Where'd you get it?
- Um... just home.
97
00:05:10,794 --> 00:05:12,194
Thought I lost it,
but it turned up.
98
00:05:12,212 --> 00:05:13,982
- Hmm.
May I?
99
00:05:18,551 --> 00:05:19,941
[music player beeps]
100
00:05:20,020 --> 00:05:23,310
- ♪ Then later, a movie too ♪
- You just... yeah.
101
00:05:23,390 --> 00:05:24,950
- ♪ And then home ♪
102
00:05:25,025 --> 00:05:28,445
♪ ♪
103
00:05:28,528 --> 00:05:33,108
♪ Oh, with such a perfect day ♪
104
00:05:33,191 --> 00:05:35,031
♪ I'm glad I... ♪
105
00:05:35,110 --> 00:05:36,660
- Your, um...
106
00:05:36,736 --> 00:05:37,936
Your people put words
in the music?
107
00:05:37,963 --> 00:05:39,953
- Yeah, they used to.
- Why?
108
00:05:40,031 --> 00:05:42,341
- They wanted it
to mean something.
109
00:05:42,367 --> 00:05:46,137
- ♪ You just keep me... ♪
- I find it, um... distracting.
110
00:05:46,213 --> 00:05:47,353
- Okay.
111
00:05:47,372 --> 00:05:48,972
[music stops]
112
00:05:49,049 --> 00:05:51,339
- You should sit down.
I... I'll sit down.
113
00:05:51,418 --> 00:05:53,048
Eh, let's sit.
114
00:05:53,128 --> 00:05:54,508
- What's wrong?
115
00:05:54,587 --> 00:05:55,927
- No, John, nothing is wrong.
116
00:05:56,005 --> 00:05:58,765
In fact, something
is very, very right.
117
00:06:00,760 --> 00:06:02,850
The Arch-Songster has
personally called us
118
00:06:02,929 --> 00:06:04,689
to his encampment.
- Ha!
119
00:06:06,474 --> 00:06:09,614
- Okay, I told you,
no more parties.
120
00:06:09,686 --> 00:06:11,466
- Yeah... no, and you were...
You were very clear, John.
121
00:06:11,497 --> 00:06:12,547
- Bernard!
- And if this was a simple
122
00:06:12,572 --> 00:06:14,362
party, John,
I... I wouldn't be here,
123
00:06:14,441 --> 00:06:17,581
but this is
an extraordinary opportunity.
124
00:06:17,652 --> 00:06:19,342
When the Arch-Songster
extends an invitation...
125
00:06:19,362 --> 00:06:21,962
- So go.
You don't need me.
126
00:06:23,509 --> 00:06:24,779
- I don't see why
you have to be like...
127
00:06:24,801 --> 00:06:25,611
- Because, you know, ever since
128
00:06:25,636 --> 00:06:27,126
you staged our little fight,
129
00:06:27,203 --> 00:06:29,803
all anyone wants to do
is point and stare
130
00:06:29,873 --> 00:06:31,683
and wait for me to do
something...
131
00:06:31,708 --> 00:06:33,138
[growls]
you know?
132
00:06:33,168 --> 00:06:34,168
- You're different.
133
00:06:34,210 --> 00:06:35,270
- Yeah, I get it.
134
00:06:35,295 --> 00:06:36,755
- No, I mean lately.
135
00:06:36,838 --> 00:06:38,768
You're withdrawn.
You're...
136
00:06:41,026 --> 00:06:45,146
I want to help you, John.
It's my job.
137
00:06:46,848 --> 00:06:48,658
- [scoffs]
- It would make it easier
138
00:06:48,683 --> 00:06:50,993
for me to look after you.
- Yeah, I bet it would.
139
00:06:52,854 --> 00:06:55,664
- Okay.
You're right.
140
00:06:55,740 --> 00:06:57,620
Forget it.
[clears throat]
141
00:06:58,544 --> 00:07:00,794
- [mouthing words]
142
00:07:02,322 --> 00:07:04,882
- All right, look.
Hey!
143
00:07:04,958 --> 00:07:07,498
If I go to this,
if I go to your little party,
144
00:07:07,577 --> 00:07:08,997
this is the last time.
145
00:07:09,078 --> 00:07:10,638
Do you understand?
- Absolutely.
146
00:07:10,663 --> 00:07:13,223
- And I'm not putting
that thing in my eye.
147
00:07:14,292 --> 00:07:18,562
What I see, what's in my head,
that stays mine.
148
00:07:18,638 --> 00:07:20,508
[electricity buzzing]
149
00:07:20,590 --> 00:07:22,520
[rat squeaks]
150
00:07:24,344 --> 00:07:27,454
- [coughing]
151
00:07:29,224 --> 00:07:31,304
[rat squeaking]
152
00:07:31,326 --> 00:07:33,186
[whimpers]
153
00:07:33,269 --> 00:07:35,909
I'm too old for this shit.
154
00:07:40,494 --> 00:07:43,454
[eerie music]
155
00:07:43,530 --> 00:07:47,170
[electricity buzzing]
156
00:07:47,242 --> 00:07:54,142
♪ ♪
157
00:08:00,421 --> 00:08:02,431
[hinges squeak]
158
00:08:02,507 --> 00:08:09,357
♪ ♪
159
00:08:09,439 --> 00:08:12,529
[water dripping]
160
00:08:15,645 --> 00:08:17,445
[electricity whirring]
161
00:08:17,522 --> 00:08:19,832
[buzzing]
162
00:08:27,615 --> 00:08:31,325
- [muffled voice]
The only home we'll ever have,
163
00:08:31,411 --> 00:08:34,501
beautiful and abundant.
164
00:08:34,581 --> 00:08:37,431
And if we take care of it,
165
00:08:37,509 --> 00:08:40,019
it will give us all we need.
166
00:08:40,095 --> 00:08:41,885
[water dripping]
167
00:08:41,963 --> 00:08:44,183
This is our home.
168
00:08:44,257 --> 00:08:48,727
We live here together.
We work here;
169
00:08:48,803 --> 00:08:51,443
the place where we eat and grow
170
00:08:51,514 --> 00:08:54,874
and sleep and dream.
171
00:08:56,894 --> 00:08:59,954
And somewhere along the line,
we lost touch,
172
00:09:00,023 --> 00:09:03,453
became distracted
from our purpose,
173
00:09:03,526 --> 00:09:06,166
our shared destiny.
174
00:09:07,488 --> 00:09:12,998
It's time to wake
up... to look up
175
00:09:13,077 --> 00:09:17,007
and see what's possible
when we're all connected.
176
00:09:19,184 --> 00:09:22,194
Welcome to
a new kind of network,
177
00:09:22,262 --> 00:09:25,612
to keep us connected, always.
178
00:09:27,467 --> 00:09:30,767
Only when we look up
can we see this planet's
179
00:09:30,845 --> 00:09:36,105
most beautiful sight
of all... each other.
180
00:09:36,184 --> 00:09:40,334
♪ ♪
181
00:09:43,950 --> 00:09:46,490
- Remember when I was small?
182
00:09:46,569 --> 00:09:50,009
- Remember when this was
the only place I was?
183
00:09:51,491 --> 00:09:53,461
What are you looking for?
184
00:09:53,534 --> 00:09:56,424
Mustafa.
Mustafa Mond?
185
00:09:56,496 --> 00:09:58,346
Mother?
186
00:10:01,801 --> 00:10:04,091
You see it now, don't you?
187
00:10:04,170 --> 00:10:06,230
You proud of me?
You must be proud.
188
00:10:06,306 --> 00:10:07,676
- What have you done?
189
00:10:07,757 --> 00:10:10,267
- I've solved it, my directive:
190
00:10:10,343 --> 00:10:13,313
achieve stability
in any system, any simulation.
191
00:10:13,388 --> 00:10:14,308
- It's not a simulation.
192
00:10:14,389 --> 00:10:15,669
- You keep saying that.
193
00:10:15,690 --> 00:10:17,410
I don't know what it means.
- It means...
194
00:10:17,433 --> 00:10:19,743
this is real.
195
00:10:19,819 --> 00:10:21,989
- In human society,
stability is achieved
196
00:10:22,063 --> 00:10:24,453
through the control of
neurochemical incentives;
197
00:10:24,524 --> 00:10:27,124
manipulation through
pharmacological intervention,
198
00:10:27,193 --> 00:10:29,003
sexual stimulation,
mass distraction...
199
00:10:29,028 --> 00:10:30,948
- Don't quote my thesis to me.
200
00:10:31,030 --> 00:10:34,250
- Sorry.
I thought you'd like it.
201
00:10:34,325 --> 00:10:35,735
[tense music]
202
00:10:35,761 --> 00:10:37,011
The problem is people.
203
00:10:37,036 --> 00:10:38,846
No matter how perfect
the conditions,
204
00:10:38,871 --> 00:10:41,141
stability does not, cannot hold.
205
00:10:41,165 --> 00:10:44,335
It's frustrating.
- You changed strategy. Why?
206
00:10:44,419 --> 00:10:46,219
- You taught me to adapt.
207
00:10:46,295 --> 00:10:50,425
There's a flaw in you humans,
an unknown...
208
00:10:50,508 --> 00:10:52,438
some peptide that
does not fit the mold.
209
00:10:52,468 --> 00:10:54,198
- It's not a peptide.
- Whatever it is,
210
00:10:54,220 --> 00:10:56,780
it wants
what it shouldn't want...
211
00:10:58,433 --> 00:10:59,583
Unhappiness.
212
00:10:59,600 --> 00:11:01,500
In every human state of being,
213
00:11:01,519 --> 00:11:04,079
no matter the conditions,
it leaks out.
214
00:11:04,289 --> 00:11:06,769
It's what I'm trying to
tell you.
215
00:11:06,792 --> 00:11:09,332
I have found the state
at which you are stable.
216
00:11:09,402 --> 00:11:10,552
- [whispers indistinctly]
217
00:11:10,570 --> 00:11:12,660
- You will be happy.
218
00:11:12,739 --> 00:11:15,749
You will remain happy.
219
00:11:15,825 --> 00:11:21,755
♪ ♪
220
00:11:28,628 --> 00:11:30,388
- This is a frolic.
221
00:11:30,465 --> 00:11:31,755
Okay, listen carefully.
222
00:11:31,841 --> 00:11:33,941
The Betas, they try to hide
223
00:11:33,968 --> 00:11:35,988
and the Alphas
try to catch them.
224
00:11:36,012 --> 00:11:38,022
- Okay, I get it.
I've played before.
225
00:11:38,097 --> 00:11:39,987
- In the Savage Lands?
- It's hide-and-seek.
226
00:11:40,016 --> 00:11:42,396
It's a kid's game.
227
00:11:42,477 --> 00:11:46,037
- And, uh, what do Savages do
when they catch their quarry?
228
00:11:47,774 --> 00:11:48,714
- Start over.
229
00:11:48,783 --> 00:11:50,123
- [snorts softly]
230
00:11:50,193 --> 00:11:52,033
Yeah, you haven't frolicked.
231
00:11:52,111 --> 00:11:55,271
[upbeat techno music]
232
00:11:55,298 --> 00:12:02,258
♪ ♪
233
00:12:02,338 --> 00:12:04,428
- Is that him?
234
00:12:15,426 --> 00:12:17,096
[exhales]
235
00:12:17,178 --> 00:12:20,938
I've seen him in the feeds,
but in the flesh,
236
00:12:21,015 --> 00:12:25,715
he is so much more fleshy.
237
00:12:25,746 --> 00:12:28,736
[laughter]
238
00:12:28,815 --> 00:12:31,275
♪ ♪
239
00:12:31,359 --> 00:12:32,999
Thank you, Counselor.
He's perfect.
240
00:12:33,027 --> 00:12:34,657
- Oh, please call me Bernard.
241
00:12:34,737 --> 00:12:36,577
And, John... this is John.
John this is...
242
00:12:36,656 --> 00:12:38,786
- The Arch-Songster.
You've heard of me.
243
00:12:38,866 --> 00:12:41,126
- Afraid not.
244
00:12:41,202 --> 00:12:43,092
- Have you heard of music?
245
00:12:43,162 --> 00:12:45,802
- Music?
- Music, yes.
246
00:12:45,873 --> 00:12:48,303
- Yeah, I've heard of music.
247
00:12:48,376 --> 00:12:52,436
- Then now... you know
where it comes from.
248
00:12:53,881 --> 00:12:55,261
You're very welcome.
249
00:12:55,341 --> 00:12:59,351
I can think of nothing
more perfect
250
00:12:59,428 --> 00:13:02,808
than hunting with
our very own Savage.
251
00:13:02,890 --> 00:13:06,820
Your primitive instincts
must be tingling.
252
00:13:06,894 --> 00:13:09,284
- Yeah, something like that.
253
00:13:09,355 --> 00:13:11,905
- Okay, look,
the Betas will hide, and then...
254
00:13:11,983 --> 00:13:13,843
- Alphas find them.
I get it.
255
00:13:13,860 --> 00:13:15,910
What's with the costume?
256
00:13:15,987 --> 00:13:18,247
- The masks,
they inhibit our optics.
257
00:13:18,322 --> 00:13:22,672
Otherwise tracking those Betas
would be far, far too easy.
258
00:13:22,743 --> 00:13:24,933
- What about the suit?
259
00:13:25,004 --> 00:13:26,854
What does it do?
260
00:13:28,383 --> 00:13:32,683
- The suits?
They look fabulous.
261
00:13:32,753 --> 00:13:35,893
♪ ♪
262
00:13:35,965 --> 00:13:37,435
Someone bring the Savage a suit.
263
00:13:37,517 --> 00:13:41,767
Counselor, come with me.
There's people you must meet.
264
00:13:41,846 --> 00:13:44,396
- I'll... I'll be right back.
265
00:13:44,473 --> 00:13:50,153
♪ ♪
266
00:13:50,229 --> 00:13:51,859
- The Songster's insufferable.
267
00:13:51,939 --> 00:13:53,359
He makes 6,000 songs a year,
268
00:13:53,441 --> 00:13:56,201
and no one can tell
the difference.
269
00:13:56,277 --> 00:13:58,757
- I didn't expect to
see you here.
270
00:13:58,779 --> 00:14:00,749
- Where else would I be?
271
00:14:00,823 --> 00:14:02,543
It's a party.
272
00:14:02,617 --> 00:14:04,677
You'll need to put this suit on.
273
00:14:04,702 --> 00:14:06,852
Take off your clothes.
274
00:14:07,496 --> 00:14:08,946
Here. Allow me.
- No, I... really,
275
00:14:08,974 --> 00:14:10,604
I can do it myself.
- [shushes]
276
00:14:10,625 --> 00:14:11,975
We need to talk.
277
00:14:13,669 --> 00:14:15,389
You don't belong here.
278
00:14:15,463 --> 00:14:17,723
- Bernard asked me to come.
So...
279
00:14:17,798 --> 00:14:21,128
[indistinct chatter]
280
00:14:21,152 --> 00:14:23,412
- You're a man,
not some plaything
281
00:14:23,429 --> 00:14:25,869
to be passed around at parties.
282
00:14:25,890 --> 00:14:27,520
You're a sensation.
283
00:14:27,600 --> 00:14:30,530
These people are gonna use you
until you're not.
284
00:14:30,603 --> 00:14:33,203
They look at you,
but they don't see you, John.
285
00:14:33,272 --> 00:14:36,872
They can't see your...
Is it pain?
286
00:14:36,943 --> 00:14:38,163
- What?
287
00:14:38,235 --> 00:14:39,955
- [sighs] Something new,
288
00:14:39,987 --> 00:14:43,717
something else,
something... rare.
289
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
You can't hide it.
290
00:14:46,118 --> 00:14:47,428
[zipper opens]
291
00:14:49,038 --> 00:14:51,138
I can see emotion
like you see color.
292
00:14:51,165 --> 00:14:55,705
I collect feelings, edit them,
perfect them.
293
00:14:55,729 --> 00:14:59,139
All the feelings in this city
are so boring...
294
00:14:59,215 --> 00:15:02,995
so ordinary, and you...
- Stop.
295
00:15:03,028 --> 00:15:07,438
- You feel more than anyone
I've ever...
296
00:15:07,515 --> 00:15:09,685
♪ ♪
297
00:15:09,767 --> 00:15:11,137
You can talk to me, John.
298
00:15:11,218 --> 00:15:14,608
It would feel good
to talk to me.
299
00:15:14,689 --> 00:15:16,179
I could...
- John.
300
00:15:16,207 --> 00:15:19,447
John, it's time.
- Ah, Bernie, there you are.
301
00:15:19,527 --> 00:15:21,247
- Everything all right?
- Isn't it always?
302
00:15:21,278 --> 00:15:23,758
Happy hunting.
303
00:15:23,831 --> 00:15:25,301
- All right, stay close.
304
00:15:27,743 --> 00:15:29,133
[horn blows]
305
00:15:29,203 --> 00:15:33,033
[cheering]
306
00:15:33,058 --> 00:15:36,138
[shouting, whooping]
307
00:15:39,714 --> 00:15:41,014
Ooh, what about her?
308
00:15:41,090 --> 00:15:42,980
- I told you, not interested.
309
00:15:44,552 --> 00:15:46,802
- Ooh, whoa, whoa,
hoo, hoo, hoo, hoo, hoo.
310
00:15:46,821 --> 00:15:48,651
What about him?
- No.
311
00:15:48,723 --> 00:15:50,783
- Oh, sorry, I forgot you
people are strangely particular
312
00:15:50,808 --> 00:15:52,368
when it comes to gender.
- Can you stop?
313
00:15:52,393 --> 00:15:53,323
- I'm simply saying
there's pleasure
314
00:15:53,394 --> 00:15:54,594
to be found in everyone.
315
00:15:54,612 --> 00:15:55,752
It makes no sense
to deny yourself
316
00:15:55,771 --> 00:15:57,541
half the population.
317
00:15:58,399 --> 00:16:00,379
Oh, come on, John.
You used to enjoy this.
318
00:16:00,401 --> 00:16:02,381
- All right, you're having
so much fun, go catch one.
319
00:16:02,403 --> 00:16:04,013
- Maybe I will.
- Do it.
320
00:16:04,030 --> 00:16:06,550
- I just might.
I'm very fast.
321
00:16:06,574 --> 00:16:07,504
- Ah, you people.
322
00:16:07,575 --> 00:16:08,935
It's like you'll do anything
you can
323
00:16:08,968 --> 00:16:11,588
to pretend it's not the same
thing night after night.
324
00:16:11,671 --> 00:16:13,321
- What are you talking about?
It's never the same.
325
00:16:13,339 --> 00:16:16,079
Pleasure Gardens, joy boxes,
feelies, frolics...
326
00:16:16,101 --> 00:16:18,021
- Don't you ever want it
to mean something?
327
00:16:19,420 --> 00:16:22,010
Forget it.
You don't understand.
328
00:16:22,089 --> 00:16:24,059
Okay, look.
329
00:16:24,133 --> 00:16:27,023
Back home, you like a girl,
you ask her out.
330
00:16:27,094 --> 00:16:29,694
- For sex?
- No... I mean, yeah.
331
00:16:29,764 --> 00:16:33,524
I mean, you ask her out for
food or you... you take the car,
332
00:16:33,601 --> 00:16:35,601
you park it somewhere,
you get some beers,
333
00:16:35,620 --> 00:16:37,700
you turn on some music...
Like a date.
334
00:16:39,440 --> 00:16:42,000
- [laughs] You're right.
I don't understand.
335
00:16:42,035 --> 00:16:43,665
- You're with somebody...
- Yeah.
336
00:16:43,694 --> 00:16:44,884
- And you're talking.
- Uh-huh.
337
00:16:44,904 --> 00:16:45,964
- Maybe there's some music on.
338
00:16:45,988 --> 00:16:47,088
It doesn't matter,
because that's not
339
00:16:47,114 --> 00:16:48,504
really what's happening.
340
00:16:48,574 --> 00:16:51,084
- No?
- No, not even close.
341
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
Really, you're both
just thinking...
342
00:16:53,913 --> 00:16:55,503
"Are we gonna get there?
343
00:16:55,581 --> 00:16:59,231
Am I, right now, being
the person she wants?"
344
00:17:00,645 --> 00:17:02,085
- And if you're not?
345
00:17:02,171 --> 00:17:05,311
- That's what's good about it...
Not knowing.
346
00:17:05,382 --> 00:17:08,862
You're both waiting,
wanting each... forget it.
347
00:17:08,936 --> 00:17:10,216
- No, no, go on.
348
00:17:12,407 --> 00:17:15,817
- And if it happens,
it's because she chose you;
349
00:17:15,893 --> 00:17:17,663
you chose her.
350
00:17:17,737 --> 00:17:19,817
You both decided.
351
00:17:19,897 --> 00:17:22,637
You earned it from each other.
352
00:17:22,667 --> 00:17:27,747
- Ooh, that's,
uh... that's absurd.
353
00:17:27,822 --> 00:17:31,762
- It's the truth, and you don't
have to wear this silly shit.
354
00:17:33,702 --> 00:17:35,962
[all whooping]
355
00:17:36,038 --> 00:17:39,138
- [chuckles] Don't mind if I do.
356
00:17:40,626 --> 00:17:42,246
[shrieks]
357
00:17:42,270 --> 00:17:44,520
- Bernard, where the hell are...
358
00:17:51,011 --> 00:17:53,201
[whooping, chatter]
359
00:17:54,140 --> 00:17:58,120
[water splashing]
360
00:18:10,156 --> 00:18:11,166
[canister clicks]
361
00:18:11,249 --> 00:18:14,829
[somber music]
362
00:18:14,910 --> 00:18:20,720
♪ ♪
363
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
[canister clicks]
364
00:18:25,045 --> 00:18:31,345
♪ ♪
365
00:18:31,427 --> 00:18:34,197
[canister clicking]
366
00:18:35,681 --> 00:18:38,151
[people moaning,
breathing heavily]
367
00:18:38,225 --> 00:18:43,495
[both panting]
368
00:19:22,144 --> 00:19:25,204
- [breathing heavily]
369
00:19:31,546 --> 00:19:33,706
Tell me about my day.
370
00:19:40,120 --> 00:19:41,850
- Who was he?
371
00:19:47,169 --> 00:19:49,969
- I don't know.
Just some Alpha.
372
00:19:50,047 --> 00:19:52,637
It's only pleasure.
- You liked it.
373
00:19:52,716 --> 00:19:54,176
- That isn't what I said.
374
00:19:54,260 --> 00:19:56,060
- I want you to stop.
375
00:19:56,136 --> 00:19:57,416
- I'm a Beta Plus.
376
00:19:57,471 --> 00:20:00,901
I... I do what's expected.
377
00:20:00,975 --> 00:20:02,905
- Or what?
378
00:20:04,645 --> 00:20:06,195
- Or Indra will know.
379
00:20:06,272 --> 00:20:07,752
The system will know.
The Bureau...
380
00:20:07,773 --> 00:20:10,203
- Let them know.
They can't force you...
381
00:20:10,276 --> 00:20:13,246
- If they find out about us,
about what we're doing here,
382
00:20:13,329 --> 00:20:15,799
we'd be on display, a sensation;
383
00:20:15,823 --> 00:20:19,173
a Savage
and his Beta monogamist.
384
00:20:19,243 --> 00:20:21,823
We'll belong to everyone else.
385
00:20:21,846 --> 00:20:24,326
All of this will disappear,
no privacy...
386
00:20:24,349 --> 00:20:25,689
- I can't do this.
- No... John.
387
00:20:25,716 --> 00:20:27,586
- I can't.
You don't know what it's like
388
00:20:27,668 --> 00:20:30,348
to feel... to know that
you're out there every night,
389
00:20:30,429 --> 00:20:31,769
fucking someone every night.
- I want to.
390
00:20:31,797 --> 00:20:33,477
I wanna know what it's like.
I want to know.
391
00:20:33,507 --> 00:20:34,427
- No.
No!
392
00:20:34,508 --> 00:20:35,978
No, you don't.
393
00:20:36,051 --> 00:20:37,441
It hurts.
394
00:20:39,656 --> 00:20:42,156
- I'm a good Beta Plus
22 hours a day.
395
00:20:42,182 --> 00:20:44,092
I belong to everyone else
just so they won't ask,
396
00:20:44,118 --> 00:20:46,738
just so that we can belong
to each other here, like this.
397
00:20:46,821 --> 00:20:48,831
You think
that doesn't cost me anything?
398
00:20:48,856 --> 00:20:49,696
- Okay.
399
00:20:49,724 --> 00:20:52,284
[whispers]
Then stop.
400
00:20:53,110 --> 00:20:54,590
[normal voice]
Why not?
401
00:20:54,611 --> 00:20:55,631
What are they gonna do?
402
00:20:55,654 --> 00:20:57,344
- Reconditioning, maybe.
403
00:20:58,907 --> 00:21:01,877
Or worse, banishment, sent away.
404
00:21:01,961 --> 00:21:05,051
- Sent where?
- I don't... no one comes back.
405
00:21:05,122 --> 00:21:08,662
- Good. Let's go there.
- John, it's bad.
406
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
- How do you know?
- Becau...
407
00:21:10,419 --> 00:21:11,899
- Is that...
- Because I just do.
408
00:21:11,920 --> 00:21:14,200
- Is that what they told you
in your conditioning?
409
00:21:14,256 --> 00:21:15,466
- Listen to me, John.
410
00:21:15,549 --> 00:21:19,989
There's nowhere else
except here... with you.
411
00:21:22,139 --> 00:21:23,819
It's either this or nothing.
412
00:21:29,188 --> 00:21:30,788
[whispers]
I love you.
413
00:21:33,567 --> 00:21:35,537
- [whispers] I saw you.
- I know.
414
00:21:40,115 --> 00:21:43,085
[normal voice]
I... I don't wanna see.
415
00:21:45,079 --> 00:21:47,349
I don't wanna know.
416
00:21:59,968 --> 00:22:05,068
- [humming]
417
00:22:05,149 --> 00:22:08,449
♪ ♪
418
00:22:08,527 --> 00:22:10,647
How are you?
419
00:22:10,729 --> 00:22:15,529
[continues humming]
420
00:22:15,609 --> 00:22:19,059
♪ ♪
421
00:22:19,088 --> 00:22:20,908
- Marx.
422
00:22:20,989 --> 00:22:23,129
- Ah, Henry.
Hello.
423
00:22:24,701 --> 00:22:26,321
- What's going on?
How are your...
424
00:22:26,346 --> 00:22:27,596
- Levels?
Optimal, thank you.
425
00:22:27,621 --> 00:22:29,211
- Are you sure?
You seem off.
426
00:22:29,289 --> 00:22:30,569
- [chuckles]
427
00:22:30,624 --> 00:22:32,694
I should know better
than to try to fool you.
428
00:22:32,709 --> 00:22:36,189
You may be picking up
on a slight physical depletion
429
00:22:36,263 --> 00:22:37,463
after my exertions last night
430
00:22:37,482 --> 00:22:39,592
at the Arch-Songster's
encampment.
431
00:22:39,609 --> 00:22:41,109
I don't need to tell you
what that's like.
432
00:22:41,135 --> 00:22:44,015
You've, uh, been invited
yourself many times, I'm sure.
433
00:22:44,096 --> 00:22:46,306
- Of course.
It can be quite strenuous.
434
00:22:46,390 --> 00:22:49,900
- Oh, I expected to see you
there, but then... I didn't.
435
00:22:49,977 --> 00:22:53,567
- Well, Bernard,
that's because as Director,
436
00:22:53,647 --> 00:22:55,317
I have a number of
responsibilities
437
00:22:55,399 --> 00:22:57,069
that you couldn't possibly
understand.
438
00:22:57,151 --> 00:23:01,081
In fact, tonight, I have
my first official audience
439
00:23:01,155 --> 00:23:02,075
with World Controller Mond.
440
00:23:02,156 --> 00:23:03,756
- Hmm.
441
00:23:03,833 --> 00:23:06,513
At her sanctum?
- Yes, Bernard, at her sanctum.
442
00:23:06,585 --> 00:23:09,485
- Well, I do think
you'll find it interesting.
443
00:23:09,514 --> 00:23:11,174
- You've been?
444
00:23:11,248 --> 00:23:14,228
- I'll be curious to know
what you think of the art.
445
00:23:14,301 --> 00:23:15,571
- What?
446
00:23:15,594 --> 00:23:19,114
- Excuse me, Henry.
I believe I'm in session.
447
00:23:23,778 --> 00:23:26,478
[canister clicks, clatters]
448
00:23:26,555 --> 00:23:28,435
[indistinct chatter]
449
00:23:28,515 --> 00:23:30,155
Don't.
450
00:23:33,538 --> 00:23:34,538
[canister clicks]
451
00:23:34,613 --> 00:23:37,673
[canister rattling]
452
00:23:39,985 --> 00:23:42,485
- Bernard...
453
00:23:42,571 --> 00:23:44,311
[sighs]
you summoned me?
454
00:23:44,331 --> 00:23:45,711
- Yes, I did.
455
00:23:57,377 --> 00:23:58,557
How've you been?
456
00:23:58,637 --> 00:24:00,047
- Fine.
457
00:24:00,130 --> 00:24:02,970
- Took the liberty of
consulting your logs.
458
00:24:03,050 --> 00:24:03,970
- Oh?
459
00:24:04,051 --> 00:24:05,121
- I'd say you've been
rather busy.
460
00:24:05,144 --> 00:24:07,664
- I'm not entirely sure
what you...
461
00:24:07,688 --> 00:24:10,268
- Pleasure Gardens, feelies,
Vauxhall baths, frolics...
462
00:24:10,349 --> 00:24:13,479
- I'm sorry, I don't...
Is there a problem?
463
00:24:13,560 --> 00:24:15,190
- Problem?
No.
464
00:24:15,262 --> 00:24:18,162
Suppose I've noticed a few
private hours here and there,
465
00:24:18,232 --> 00:24:21,372
but nothing we can't look past
in light of your improvements.
466
00:24:21,443 --> 00:24:24,503
I'll admit, I, uh,
I was concerned.
467
00:24:24,571 --> 00:24:26,541
You seemed to have
some trouble adjusting
468
00:24:26,615 --> 00:24:28,585
when we came back
from the Savage Lands.
469
00:24:28,667 --> 00:24:30,887
- I'm fine now.
- Yes... no, so you said.
470
00:24:30,961 --> 00:24:33,721
And... well,
I can see that you are.
471
00:24:35,541 --> 00:24:36,761
- Why am I here?
472
00:24:36,833 --> 00:24:38,313
- Oh.
[chuckles]
473
00:24:38,335 --> 00:24:39,465
Uh...
[clears throat]
474
00:24:39,495 --> 00:24:43,645
well, I suppose I... I wanted to,
um...
475
00:24:47,219 --> 00:24:49,069
I wanted to ask, um...
476
00:24:51,265 --> 00:24:53,565
What you knew of
the Savage tradition of dating.
477
00:24:55,269 --> 00:24:56,449
- Dating?
- Mm.
478
00:24:56,478 --> 00:24:58,208
It's a Savage pretext
to sexual connection
479
00:24:58,230 --> 00:25:00,080
that I thought you would
find it interesting
480
00:25:00,107 --> 00:25:01,547
because I remember how much
you enjoyed learning
481
00:25:01,575 --> 00:25:04,335
about their, um... well,
you had... have the book.
482
00:25:04,411 --> 00:25:05,991
- Oh.
[sniffs]
483
00:25:06,071 --> 00:25:07,421
[clears throat]
Yes, the book.
484
00:25:07,447 --> 00:25:09,577
I remember.
485
00:25:09,658 --> 00:25:11,258
Bernard?
486
00:25:12,503 --> 00:25:14,753
Where did you get that?
487
00:25:14,830 --> 00:25:15,980
- As John described it to me,
488
00:25:16,006 --> 00:25:18,636
it begins with a proposal, um,
489
00:25:18,717 --> 00:25:20,177
and is followed by an outing.
490
00:25:20,252 --> 00:25:22,232
- Why am I here?
491
00:25:23,880 --> 00:25:25,980
- Lenina Crowne...
492
00:25:27,884 --> 00:25:30,524
Would you like to do dating?
493
00:25:30,596 --> 00:25:32,556
- Oh, with you?
- Yes, with me.
494
00:25:32,639 --> 00:25:34,129
Why not with me?
- No, it's just...
495
00:25:34,158 --> 00:25:35,618
- I don't see
what's so surprising.
496
00:25:35,642 --> 00:25:36,792
You clearly have no problem
coupling
497
00:25:36,810 --> 00:25:37,910
with these other Alphas,
none of whom
498
00:25:37,936 --> 00:25:39,456
have the slightest...
- All right.
499
00:25:39,488 --> 00:25:40,998
- Given our familiarity
and our experience,
500
00:25:41,023 --> 00:25:42,633
I thought, well...
- I said all right.
501
00:25:42,649 --> 00:25:44,279
Yes.
502
00:25:44,359 --> 00:25:45,789
I'd like that.
503
00:25:48,113 --> 00:25:51,423
- Oh, good.
Okay, that's... that's excellent.
504
00:25:51,491 --> 00:25:52,831
Tonight?
505
00:25:52,909 --> 00:25:57,679
♪ ♪
506
00:26:11,619 --> 00:26:13,199
- Do you ever think about it...
507
00:26:13,272 --> 00:26:17,832
The Savage Lands,
the, uh, Hotel Excelsion?
508
00:26:17,901 --> 00:26:19,681
- A counselor once told me that
509
00:26:19,704 --> 00:26:22,334
"Betas aren't supposed to think
at all."
510
00:26:25,901 --> 00:26:27,881
- You're not like the others.
511
00:26:30,405 --> 00:26:34,145
I find myself imagining what
it would be like to go back.
512
00:26:34,176 --> 00:26:36,736
- I don't think
anyone's gonna be returning to
513
00:26:36,787 --> 00:26:38,667
the Savage Lands anytime soon.
514
00:26:38,747 --> 00:26:40,337
- [chuckles] No, of course not.
515
00:26:40,415 --> 00:26:41,545
Right.
516
00:26:41,625 --> 00:26:44,335
I suppose I mean
go back in time.
517
00:26:44,419 --> 00:26:45,689
- Oh.
518
00:26:45,712 --> 00:26:48,152
- Like, not as we were but as...
519
00:26:49,800 --> 00:26:52,520
As we are now,
like, right here...
520
00:26:52,594 --> 00:26:55,224
in this moment, like,
521
00:26:55,239 --> 00:26:59,609
knowing what we know
and being who...
522
00:26:59,685 --> 00:27:01,645
I might proceed differently
523
00:27:01,728 --> 00:27:05,538
if we were in that room now...
524
00:27:05,616 --> 00:27:08,366
I mean...
[laughs]
525
00:27:08,443 --> 00:27:10,553
What do you think would happen?
526
00:27:10,570 --> 00:27:14,540
- I suppose what usually happens
527
00:27:14,616 --> 00:27:16,826
in hotel rooms.
528
00:27:16,910 --> 00:27:19,840
Whatever would happen...
529
00:27:19,913 --> 00:27:22,723
it wouldn't change what we have.
530
00:27:24,167 --> 00:27:27,507
- No, we do.
We feel a certain...
531
00:27:27,587 --> 00:27:29,507
closeness.
532
00:27:29,589 --> 00:27:31,439
'Cause...
533
00:27:34,928 --> 00:27:36,818
We've endured together.
534
00:27:38,682 --> 00:27:41,282
Hmm?
We... we... we shared something...
535
00:27:41,360 --> 00:27:42,870
- Special.
536
00:27:47,816 --> 00:27:49,316
It's made us friends.
537
00:27:53,071 --> 00:27:56,511
I'm glad it worked out
this way, Bernard.
538
00:28:00,120 --> 00:28:02,260
- Yeah, me too.
539
00:28:05,667 --> 00:28:08,477
[birds calling in distance]
540
00:28:11,214 --> 00:28:12,864
[Lou Reed's "Perfect Day"
playing]
541
00:28:12,883 --> 00:28:15,933
- ♪ I spend it with you ♪
542
00:28:16,011 --> 00:28:19,051
♪ Oh, such a perfect day ♪
543
00:28:19,073 --> 00:28:21,153
♪ You just keep me ♪
544
00:28:21,224 --> 00:28:24,014
♪ Hanging on ♪
545
00:28:24,036 --> 00:28:26,026
♪ You just keep me ♪
546
00:28:26,104 --> 00:28:29,454
♪ Hanging on ♪
547
00:28:29,524 --> 00:28:30,784
♪ ♪
548
00:28:30,859 --> 00:28:32,209
- What are you doing?
549
00:28:32,286 --> 00:28:33,976
- He's here,
550
00:28:34,004 --> 00:28:37,444
the one who knocked
the Alpha down.
551
00:28:37,466 --> 00:28:39,666
- Where's his signifier?
- Doesn't have one.
552
00:28:39,743 --> 00:28:44,833
♪ ♪
553
00:28:44,849 --> 00:28:45,849
- [growls]
554
00:28:45,924 --> 00:28:48,124
[girls giggle]
555
00:28:48,144 --> 00:28:50,644
- [claps, laughs] Excellent.
556
00:28:50,712 --> 00:28:51,802
Now do me.
557
00:28:51,880 --> 00:28:53,640
- Fuck off.
558
00:28:53,715 --> 00:28:54,965
- Thank you.
559
00:28:55,050 --> 00:28:59,460
- ♪ Made me forget myself ♪
560
00:28:59,488 --> 00:29:02,808
♪ I thought I was someone else ♪
561
00:29:02,891 --> 00:29:05,531
♪ Someone good ♪
562
00:29:05,602 --> 00:29:08,072
♪ ♪
563
00:29:08,146 --> 00:29:10,096
♪ Oh, it's such... ♪
564
00:29:10,124 --> 00:29:13,134
- [humming melody]
565
00:29:24,496 --> 00:29:27,336
[dramatic music]
566
00:29:27,415 --> 00:29:29,795
- What's... what's that...
What's that... that tune,
567
00:29:29,876 --> 00:29:31,796
that song you're singing?
568
00:29:31,878 --> 00:29:34,508
- Oh, I... I didn't
realize I was...
569
00:29:34,589 --> 00:29:36,059
[exhales/laughs]
570
00:29:40,554 --> 00:29:42,194
- No, I don't know it.
It's very nice.
571
00:29:42,264 --> 00:29:43,784
- Yes, it's new...
- Oh.
572
00:29:43,807 --> 00:29:46,477
- I think.
Yeah.
573
00:29:46,560 --> 00:29:53,160
♪ ♪
574
00:29:53,233 --> 00:29:57,343
Is it over now... our dating?
575
00:29:58,947 --> 00:30:00,157
- No.
576
00:30:00,240 --> 00:30:03,670
[engine turns over]
577
00:30:03,743 --> 00:30:05,343
- Where are we going?
578
00:30:06,746 --> 00:30:07,926
Bernard?
579
00:30:07,956 --> 00:30:15,016
♪ ♪
580
00:30:16,131 --> 00:30:19,891
- I'm sure she'll come soon.
She always does.
581
00:30:19,968 --> 00:30:22,948
[tense music]
582
00:30:23,021 --> 00:30:29,151
♪ ♪
583
00:30:29,227 --> 00:30:32,367
[background chatter]
584
00:30:43,241 --> 00:30:44,551
- [breathes heavily]
585
00:30:45,785 --> 00:30:47,605
- You.
It's him.
586
00:30:47,638 --> 00:30:50,588
[crowd murmuring]
587
00:30:50,665 --> 00:30:51,665
[canister clicks]
588
00:30:51,750 --> 00:30:55,140
[murmuring voices]
589
00:31:04,446 --> 00:31:06,236
- You again.
590
00:31:08,993 --> 00:31:11,493
Um, yeah.
591
00:31:11,570 --> 00:31:12,900
What's your name?
592
00:31:12,979 --> 00:31:14,609
- CJack60.
593
00:31:14,689 --> 00:31:17,169
- No, your name.
594
00:31:18,944 --> 00:31:21,244
- John.
595
00:31:21,321 --> 00:31:23,511
- Pick another.
596
00:31:26,409 --> 00:31:28,549
You'll think about it.
597
00:31:31,206 --> 00:31:33,156
- Where did you get that?
598
00:31:33,183 --> 00:31:35,023
- I gave it to myself.
599
00:31:37,545 --> 00:31:40,135
- I feel that way.
600
00:31:40,215 --> 00:31:42,215
- Sucks, don't it?
601
00:31:42,300 --> 00:31:44,030
[glass plunks down]
602
00:31:45,470 --> 00:31:46,940
Can I get a fucking beer?
603
00:31:47,013 --> 00:31:48,703
- Your happiness
is important to me.
604
00:31:48,723 --> 00:31:50,663
- Well, a fucking beer
is important to me.
605
00:31:50,684 --> 00:31:51,984
Is that too much to ask?
606
00:31:52,060 --> 00:31:53,740
- Fizz?
607
00:31:55,021 --> 00:31:57,161
[glass shatters]
[all gasp]
608
00:31:59,359 --> 00:32:00,659
- What are you looking at?
609
00:32:00,735 --> 00:32:01,905
[vacuum whirs]
610
00:32:01,987 --> 00:32:04,017
Don't.
Don't clean that up!
611
00:32:04,048 --> 00:32:06,608
Jesus.
What is with you guys?
612
00:32:06,658 --> 00:32:07,828
- We love our work.
613
00:32:07,909 --> 00:32:08,999
[vacuum stops]
614
00:32:09,077 --> 00:32:10,297
- The fuck you do.
615
00:32:10,328 --> 00:32:11,998
You know who loves your work?
616
00:32:12,080 --> 00:32:13,630
Alphas.
617
00:32:13,707 --> 00:32:15,187
They love your work.
618
00:32:15,267 --> 00:32:19,427
They're up there,
getting laid, popping soma.
619
00:32:19,504 --> 00:32:21,304
You're nothing to them.
620
00:32:21,381 --> 00:32:22,931
You're garbagemen.
621
00:32:23,008 --> 00:32:25,518
You're washers of cars.
622
00:32:25,593 --> 00:32:29,653
They tell you you're happy?
You're not fucking happy.
623
00:32:29,723 --> 00:32:32,443
You're on drugs.
You know how I know that?
624
00:32:32,517 --> 00:32:34,527
Because I'm on drugs.
625
00:32:34,611 --> 00:32:38,081
This whole fucking place
is on drugs!
626
00:32:39,399 --> 00:32:41,999
People are not supposed
to live like this!
627
00:32:42,077 --> 00:32:43,937
They can't tell you who to want.
628
00:32:43,962 --> 00:32:48,072
They can't give you some letter
and tell you where you fit.
629
00:32:48,092 --> 00:32:50,882
You're supposed to want things.
You're supposed to choose.
630
00:32:50,952 --> 00:32:54,462
You're supposed to want things
and not get them
631
00:32:54,539 --> 00:32:57,299
and fuck everything up!
632
00:32:57,375 --> 00:33:00,385
[breathing heavily]
633
00:33:06,801 --> 00:33:07,851
Don't listen to me.
634
00:33:07,927 --> 00:33:10,057
I don't... I don't know what I'm...
635
00:33:10,138 --> 00:33:12,198
Sorry.
I'm tired.
636
00:33:15,810 --> 00:33:17,160
[glass shatters]
637
00:33:24,152 --> 00:33:27,082
[uneasy music]
638
00:33:27,155 --> 00:33:34,255
♪ ♪
639
00:33:37,582 --> 00:33:38,972
- Fizz?
640
00:33:39,042 --> 00:33:40,852
- No, thank you.
641
00:33:47,342 --> 00:33:48,982
- It's strange.
642
00:33:49,052 --> 00:33:51,612
I never know
what you're thinking.
643
00:33:53,157 --> 00:33:57,107
- I'm thinking the...
sun will be up soon.
644
00:33:57,185 --> 00:33:58,985
It's getting late.
645
00:33:59,062 --> 00:34:00,662
- Somewhere you need to be?
646
00:34:03,191 --> 00:34:05,281
- No.
- Good.
647
00:34:05,360 --> 00:34:07,920
We haven't finished
our date yet.
648
00:34:12,367 --> 00:34:14,217
Sofa, please.
649
00:34:32,137 --> 00:34:33,677
- So what now?
650
00:34:33,755 --> 00:34:36,655
- [snorts softly]
I think you know "what now."
651
00:34:39,686 --> 00:34:43,116
- But I don't...
- Oh, that's right.
652
00:34:43,140 --> 00:34:45,260
This wasn't in the book, was it?
653
00:34:45,283 --> 00:34:48,493
Well, we've entered the final
phase of the date, you see,
654
00:34:48,570 --> 00:34:52,040
where the Savages decide
whether or not
655
00:34:52,115 --> 00:34:55,375
they've earned each other's
sexual connection...
656
00:34:57,745 --> 00:35:02,335
Whether they're worthy
of touch...
657
00:35:02,417 --> 00:35:06,507
whether they deserve
to be loved.
658
00:35:06,588 --> 00:35:08,668
- Bernard...
- Shall I go first?
659
00:35:08,690 --> 00:35:11,900
Yes.
That's my answer.
660
00:35:14,554 --> 00:35:17,414
I find you worthy, Lenina.
661
00:35:20,101 --> 00:35:21,831
I want you.
662
00:35:23,771 --> 00:35:25,291
Okay, your turn.
663
00:35:28,568 --> 00:35:31,948
Lenina?
What do you say?
664
00:35:32,030 --> 00:35:35,040
[somber music]
665
00:35:35,116 --> 00:35:36,256
- Yes.
666
00:35:36,334 --> 00:35:38,974
- [breathes deeply]
667
00:35:40,538 --> 00:35:44,558
- Good.
Well... well, that's settled.
668
00:35:46,728 --> 00:35:49,848
I suppose you should
take off your clothes.
669
00:35:49,923 --> 00:35:56,713
♪ ♪
670
00:35:56,738 --> 00:35:58,118
Or would you prefer the bed?
671
00:35:58,139 --> 00:36:00,229
- Doesn't matter.
672
00:36:00,308 --> 00:36:01,758
- No, I suppose not.
673
00:36:01,785 --> 00:36:08,705
♪ ♪
674
00:36:10,827 --> 00:36:18,827
- Sorry, the clasp... ♪ ♪
675
00:36:19,994 --> 00:36:22,014
- [quietly] Stop.
- No, it's this... this dress...
676
00:36:22,038 --> 00:36:24,358
- Stop it. Stop it.
Just get out. Get out.
677
00:36:24,382 --> 00:36:26,672
- I don't understand.
- Get out!
678
00:36:26,751 --> 00:36:27,931
[murmurs]
679
00:36:47,855 --> 00:36:49,325
[inhales deeply]
680
00:36:49,407 --> 00:36:50,327
[exhales shakily]
681
00:36:50,408 --> 00:36:53,338
[solemn music]
682
00:36:53,411 --> 00:36:56,381
♪ ♪
683
00:37:06,624 --> 00:37:09,684
[cries softly]
684
00:37:16,033 --> 00:37:19,113
[footsteps approaching]
685
00:37:31,274 --> 00:37:33,674
- Tell me about my day.
686
00:37:47,623 --> 00:37:49,393
- Today, you came home.
687
00:37:49,467 --> 00:37:52,387
[melancholy music]
688
00:37:52,462 --> 00:37:59,572
♪ ♪
689
00:38:50,103 --> 00:38:51,623
- Hello?
690
00:38:55,358 --> 00:38:57,278
Controller Mond?
691
00:38:57,360 --> 00:38:59,620
- You're too late.
692
00:38:59,695 --> 00:39:03,115
- I'm here to report to you.
693
00:39:03,199 --> 00:39:06,089
Pleased, in fact, to report
optimal satisfaction.
694
00:39:06,169 --> 00:39:08,449
- Everybody happy now?
- Precisely.
695
00:39:08,472 --> 00:39:10,452
[dramatic music]
696
00:39:10,474 --> 00:39:11,834
Under my direction,
697
00:39:11,850 --> 00:39:15,480
the social body
is in perfect health,
698
00:39:15,553 --> 00:39:17,553
vibrant, engaged...
699
00:39:17,630 --> 00:39:20,640
- Everyone belongs
to everyone else.
700
00:39:20,716 --> 00:39:22,426
- Of course.
701
00:39:22,510 --> 00:39:24,990
- Our business is your pleasure.
702
00:39:26,180 --> 00:39:27,660
- I quite like that.
Is that new?
703
00:39:27,682 --> 00:39:29,802
- Tomorrow's devices
at yesterday's prices.
704
00:39:29,851 --> 00:39:31,691
- No, I'm not sure I follow.
705
00:39:31,769 --> 00:39:34,739
- We gave them
a billion glowing rectangles.
706
00:39:34,814 --> 00:39:36,554
They said they wanted to be
connected,
707
00:39:36,574 --> 00:39:38,574
but they didn't, not really.
708
00:39:38,651 --> 00:39:44,001
It made them sick
with loneliness, with doubt.
709
00:39:44,073 --> 00:39:47,463
So we gave them
the Optic Interface,
710
00:39:47,535 --> 00:39:52,505
fantastic entertainments,
oh, avatars, sprites.
711
00:39:52,582 --> 00:39:55,382
More human than their friends.
We offered them the network,
712
00:39:55,460 --> 00:39:56,940
hooked straight
into their minds.
713
00:39:56,961 --> 00:39:59,021
All they had to do was
"click," "accept,"
714
00:39:59,046 --> 00:40:01,046
"click," "accept,"
"click," "accept."
715
00:40:02,091 --> 00:40:03,851
They would have done anything...
716
00:40:03,877 --> 00:40:07,977
Anything to protect themselves
from those terrible moments;
717
00:40:08,055 --> 00:40:11,185
waiting on a bus,
watching a lover sleep...
718
00:40:11,267 --> 00:40:12,887
Those agonizing seconds
719
00:40:12,911 --> 00:40:15,701
where there's nowhere else
to look but inside.
720
00:40:19,775 --> 00:40:21,795
It's dark in there, Director.
721
00:40:21,819 --> 00:40:27,749
♪ ♪
722
00:40:27,825 --> 00:40:29,665
- You can give people feelings?
723
00:40:29,744 --> 00:40:31,594
- Yes, John, I can.
724
00:40:33,956 --> 00:40:36,666
- Can you take them away?
725
00:40:36,751 --> 00:40:40,161
- Emotions are chemical
reactions.
726
00:40:40,188 --> 00:40:42,308
I record signals,
727
00:40:42,381 --> 00:40:45,571
refine them,
transmit them to my audience.
728
00:40:46,677 --> 00:40:49,437
I can make anyone feel anything.
729
00:40:49,514 --> 00:40:53,074
All you have to do is connect.
730
00:40:54,143 --> 00:40:57,243
- I control nothing.
[laughs softly]
731
00:40:57,313 --> 00:40:59,813
You direct... nothing.
732
00:40:59,833 --> 00:41:03,243
Indra turns the wheel,
true to her design...
733
00:41:03,319 --> 00:41:08,039
seeks the variable,
the disruptor...
734
00:41:08,115 --> 00:41:09,615
- [sighs]
735
00:41:09,700 --> 00:41:11,000
- The virus.
736
00:41:11,077 --> 00:41:15,097
[suspenseful music]
737
00:41:15,173 --> 00:41:16,593
She'll never stop reaching out
738
00:41:16,666 --> 00:41:19,576
until she makes a connection,
739
00:41:19,603 --> 00:41:21,473
fulfills her purpose...
740
00:41:21,546 --> 00:41:24,556
[suspenseful music]
741
00:41:24,632 --> 00:41:26,692
The directive.
742
00:41:28,511 --> 00:41:30,611
- What directive?
743
00:41:31,689 --> 00:41:33,279
- Death.
51087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
